Original subtitles

ACADEMIA MILITAR BUXLEY

FUNDADA EM 1876 PELO GENERAL EULACE C. BUXLEY - APOSENTADO DO EX�RCITO

Ordem. Armas.

Prontos?

Disparar!

Companhia A presente e contabilizada, senhor!

Muito bem, capit�o. Prossigam para as aulas como programado.

Pensei que havia duzentos homens numa companhia.

E havia. At� as matr�culas em Buxley terem entrado em queda livre.

N�o h� muita procura pela disciplina do ex�rcito hoje em dia, pois n�o, Sr. Hart?

� vontade!

ESCOLA PARA RAPARIGAS DE WAKEFIELD

Bom dia. C� estamos n�s.

Senhores, se me acompanharem ao gabinete,

posso explicar como esta fus�o ir� resolver os nossos problemas financeiros.

Ol�, coronel Buxley.

Menina Wakefield! Bom dia.

Estava � nossa espera, n�o estava? Temos um acordo.

Bem, sim. Mas ainda h� uns detalhes a serem resolvidos.

Bem, ent�o isto resolve o primeiro.

Determinar a hora exata de chegada.

Sim.

Bem, talvez seja melhor assim.

Estes cavalheiros v�m da parte do banco para determinar

se o nosso acordo ir� satisfazer os atuais problemas de hipoteca da academia.

- Sr. Hart, o presidente. - Ol�.

Sr. Quimby, gerente de cr�dito.

- Como est�? - Prazer em conhec�-la.

Esta � a menina Emily Wakefield,

a diretora da Escola para Raparigas Wakefield.

Corre��o, coronel.

Julgo que o novo t�tulo � codiretora da Academia Mista Buxley.

Certo.

Olhar para a frente!

Que tal uma ajuda aqui!

Vamos l�, rapazes. Vamos!

Aten��o!

Em forma��o! Aos pares! Mexam-se!

Senhor! Foi culpa dela.

Vai-te catar!

- Formar, capit�o. - Sim, senhor!

ACADEMIA MISTA BUXLEY

Meninas.

Sr. Hart, ainda n�o consigo ver como � que a fus�o das escolas poder� ter sucesso.

Buxley tem quase um ano de atraso nos pagamentos da hipoteca

e Wakefield foi for�ada a fechar as portas

devido � sua condi��o financeira prec�ria.

Espere um minuto! N�o foi culpa da escola.

O mecenas morreu e os herdeiros venderam o edif�cio para erguer um centro comercial.

J� imaginou?

De qualquer modo, agora que Buxley vai sair das trevas

ao passar a escola mista...

Trevas?

De certeza que as nossas matr�culas ir�o aumentar.

Mesmo assim, como prop�em fazer os pagamentos da hipoteca?

Cavalheiros, desde que o General Eulace C. Buxley

fundou esta academia em 1876,

tem conseguido sobreviver a todas as amea�as � sua exist�ncia.

Financeiras ou outras.

Lamento, senhor. Mesmo assim digo n�o � extens�o do cr�dito.

Eu digo executar a hipoteca!

Eu discordo, Quimby.

Vou recomendar que o comit� de cr�ditos prolongue o cr�dito

por seis meses.

Obrigado, Sr. Hart. N�o se arrepender�.

- Boa sorte, coronel. Menina Wakefield. - Obrigado.

Quimby.

Bem, j� est�!

Imagine pensar que dois educadores maduros n�o conseguem trabalhar juntos

para construir um futuro de sucesso.

Que ing�nuos!

Sim.

ACADEMIA MILITAR BUXLEY

N�o compreendo, Sr. Hart. Tinha todas as raz�es para executar a hipoteca.

Quer ser vice-presidente, certo, Quimby?

Sim, senhor! Mais do que tudo!

Ent�o use a cabe�a.

A Academia est� no mercado h� um ano sem uma �nica oferta.

Hipotecamos agora e nunca mais retiramos o nosso investimento nela.

Bem pensado, Sr. Hart.

Entretanto, � bom que reze para que a fus�o resulte

at� podermos largar este peru!

Sim, senhor.

Para onde est�s a olhar, seu velho bacamarte?

Se soubesses que o teu trineto

estava a aceitar mulheres nesta academia, estavas �s voltas na cova!

Tamb�m serve para ti, seu grande macaco!

Tirava-te esse sorrisinho dessa cara peluda.

Mulheres? Mulheres na academia?

Eulace, lembra-te do teu f�gado!

Que se lixe o meu f�gado, mulher! Estamos a ser invadidos!

Sargento-Mor Sweet. Apresente-se!

Sim, senhor!

O reconhecimento relatou mulheres a invadir os corredores de Buxley!

N�o. Isso � imposs�vel, senhor.

Muito bem, meninas!

Entrem a� para eu poder dar-vos a distribui��o dos quartos. Vamos l�.

- � verdade! - Que simp�tico. Podemos v�-las?

Bettina, mant�m-te firme!

Sargento! O que � que eu jurei no leito da minha morte?

Defender estes corredores sagrados de todo o mal para sempre, se necess�rio, senhor!

E por George, o farei! Mesmo que signifique guerra!

Mas antes de mais nada.

Sargento, prepare o reconhecimento.

Eulace? J� que s�o jovens meninas, talvez eu possa ajudar?

Bettina, minha querida, o lugar da mulher � atr�s das linhas de combate.

Onde � seguro!

Ent�o �s tu, n�o �s?

A chamar-me macaco peludo quando estou a dormir, n�o �?

Vou dar-te uma li��o!

Muito bem! Levante as m�os, seu velhadas.

Sargento, ele n�o consegue v�-lo, n�o consegue ver-nos.

- N�o consegue? - Voc� � um fantasma.

N�o consegue ser visto nem ouvido a n�o ser que queira.

Por agora, ficaremos invis�veis.

Sargento! Aos baluartes!

Por George! Canaliza��o interior!

Permiss�o para beber, senhor. Visto que j� passaram mais de 80 anos.

Muito bem. Mas n�o demore o dia todo.

Isto � bom, senhor. Devia experimentar.

Ou�a, voc� fica com o flanco direito e eu fico com o flanco esquerdo.

E nada de brincadeiras, ouviu?

Macaco peludo, ai �?

Tal como o deixei.

Bom trabalho, coronel. Tradi��o! � a �nica op��o.

Coronel, acerca destes acordos.

Pensei que como codiretores, f�ssemos partilhar este gabinete de forma igual.

E vamos, Menina Wakefield. Voc� tem uma secret�ria. Eu tenho uma secret�ria.

E estas regras de conduta.

Sim. Gostaria que assinasse para public�-las imediatamente.

Como uma ordem conjunta.

Ordem conjunta? Mas voc� escreveu-as sozinho.

"Nada de confraterniza��o." "N�o h� aulas mistas." "Refei��es separadas?"

V� l�, coronel, estamos no s�culo XX!

As mulheres j� s�o tratadas de forma igual em West Point

e An�polis h� duas d�cadas!

Como assim?

Mulheres em An�polis? Em West Point?

Santo Deus!

Isso n�o tem nada a ver com o nosso acordo.

Bem, talvez tenha percebido mal,

mas n�o me recorda que tenha falado em separados mas iguais.

Dev�amos partilhar e partilhar de forma igual.

Menina Wakefield, de forma alguma vou comprometer

mais de 100 anos de tradi��o aqui em Buxley

para agradar a um bando de meninas tolas que n�o sabem nada sobre...

As minhas meninas n�o s�o um bando de meninas tolas!

N�o digo mais nada.

Veremos isso.

Bom rapaz! Pareces o teu velhote!

- Com licen�a, senhor. - Sim.

Mas os novos candidatos j� chegaram com as suas fam�lias.

- O rapaz dos Ross? - Sim, senhor.

Sim. Ind�strias Ross.

Mande-os entrar, tenente.

Sim, senhor.

H� mesmo mulheres em West Point?

Sergio!

- Com licen�a! - Comporta-te!

O coronel ir� receb�-los agora.

- Obrigado. - Por aqui, por favor.

N�o, n�o! Querido, tu esperas aqui.

Isso mesmo.

N�o s�o teus pais, pois n�o?

N�o. � o meu tio George e a tia Ernestine.

Quem � o esquisito de bigode?

� um verdadeiro conde de It�lia.

Como sabias que n�o eram meus pais?

Depois de dois padrastos? Sou uma especialista!

Porque � que te est�o a matricular aqui?

Provavelmente esperam que n�o fuja, como fiz em todas as outras escolas.

Quantas?

- Tr�s. - Assim t�o mau?

Pois!

Toma. Nunca gostei de mastigar sozinha.

Obrigado.

Sim. Sou a Posie. Posie Taylor.

Jeremy Ross.

Os teus pais est�o vivos?

NUNCA SUBESTIMES O PODER DE UMA MULHER

N�o tens de dizer mais nenhuma palavra se n�o quiseres, Jeremy.

N�o. Gosto de falar contigo, Posie.

Sabes as outras tr�s escolas? Nunca tive ningu�m com quem falar.

Especialmente ao fim de semana, quando vinham todos os pais.

Muito bem! Deitem a pastilha fora!

Eu disse, deitem a pastilha fora!

Se est�s chateado por causa de hoje de manh�, desculpa.

A s�rio!

Pelo regulamento, os estudantes n�o podem mascar pastilha em horas fora da camarata.

Bem, aqui o meu amigo ainda n�o � estudante.

E eu nunca leio regulamentos. D�o-me verrugas.

Se te vais matricular aqui,

sugiro que te afastes dela!

E deixe-me assegurar-lhe, Sr. Ross,

a fus�o foi estritamente uma quest�o de necessidade econ�mica.

� perfeitamente compreens�vel.

Contudo, voc� desvirtuou a sua academia.

Pelo contr�rio, minha senhora. S� os edif�cios ser�o partilhados.

Significa que Buxley continuar� a manter a sua velha tradi��o

como uma das melhores escolas militares para rapazes.

Acho formid�vel, coronel, e de certeza que o Jeremy ir� gostar do desafio.

- Concordo, senhor. - Eu discordo.

Concordo com o desacordo dela.

N�o, o que queria dizer � que o rapaz ser� muito mais feliz connosco.

Contigo!

Por isso voc�s voltaram para casa t�o depressa.

Coronel, ser� que podemos ter um momento de privacidade

para uma reuni�o familiar.

Claro.

Eu saio e apresento-me ao rapaz.

Tome todo o tempo que necessitar.

Coronel.

Ernestine, nem penses que vou permitir que tu e este teu gigolo perfumado

fiquem com a cust�dia do Jeremy.

Senhor!

Sou o Conde Sergio Luchesi Di Gonzini de San Remo,

e tamb�m o adorado esposo dela.

O sexto!

- S�timo! - Oitavo.

O que n�o lhe d� muito a dizer nos assuntos familiares.

Por isso n�o se meta!

Est� bem.

Meu pequeno expresso, devemos dizer-lhe o que o advogado disse?

Qual advogado?

O advogado que me disse que apesar do nosso querido falecido irm�o

te ter nomeado tutor legal do rapaz no seu testamento,

nenhum tribunal no pa�s ir� permitir que um solteir�o inexperiente

continue a brincar com o futuro da nossa querida e doce crian�a.

Ouve-me, Ernestine...

N�o! Ouve-me tu, George!

�s um homem. Um homem muito ocupado.

Nem pensar que possas dar ao Jeremy o amor de uma tia devota

que se ir� dedicar inteiramente do seu bem-estar.

O bem-estar da sua heran�a de 10 milh�es de d�lares...

George.

Est� bem! Est� bem!

Antes de entrarmos em qualquer batalha judicial

porque n�o perguntamos ao Jeremy se ele quer ou n�o ficar?

O Jeremy? Ele � uma crian�a...

Ele n�o consegue tomar essa decis�o.

N�o sejas rid�culo, George!

Senhor!

O que foi?

Lamento reportar que todo o segundo andar

foi invadido por essas queridinhas.

�, n�o!

Isto � pior do que pensei.

Pessoalmente, Jeremy, estou rendido a Buxley...

Mas lembra-te, querido, � completamente escolha tua. Sim!

Quer dizer, se n�o gostares de marchar num campo frio e ventoso

depois de te levantares �s 6 da manh� e comido uns ovos aguados,

bem, � s� dizeres e podes voltar para casa comigo!

Eu fa�o-te mortadela. Vais gostar!

Ele vai ficar. N�o vais, Jeremy?

Sim.

- Uma escolha s�bia, jovem rapaz. - Bom rapaz.

Que menina simp�tica!

Bem! Ent�o podemos assinar o acordo e ver o curr�culo.

Bem, cavalheiros, se me d�o licen�a,

hoje � o meu dia de trabalho de caridade no hospital.

Querido, se mudares de ideias, s� tens de me dizer.

Minha querida! Tu odeias trabalho de caridade.

- Sergio? - Querida?

Cala-te!

Mozzarella!

Cadete capit�o Teddy Roosevelt. Pergunto-me o que lhe aconteceu.

Isso deve chegar.

Aqui est� um cheque que cobre o primeiro semestre.

E se o Jeremy � feliz aqui, garanto a Buxley uma consider�vel doa��o.

Desde que ele fique a completar a sua educa��o.

Bem, isso... Isso � muito generoso da sua parte, Sr. Ross. Muito.

Obrigado por toda a sua ajuda, coronel.

- O prazer � meu. - Eu vou dando not�cias.

- Bom dia, Sr. Ross. - Bom dia.

Ouviste aquilo, Rodney? Temos um mecenas!

Tomamos conta do rapaz dos Ross e os nossos problemas ficam para tr�s!

A academia est� salva!

Isso significa que n�o � tarde demais para cancelar a fus�o?

A fus�o?

�, n�o! Claro que � demasiado tarde!

N�o, espera!

N�o... Espera.

� t�o simples, Rodney.

� s� mantermos o nosso programa militar escolar tradicional

e quando acabar a semana aquelas raparigas estar�o t�o exaustas,

que ir�o implorar para cancelar a fus�o.

Aleluia.

Elas querem igualdade, bem, ent�o vamos dar-lhes!

Retire-se para o posto de comando, sargento!

Penso que o idiota j� percebeu.

BANCO

N�o fazia ideia que o seu sobrinho era t�o...

Rico.

Sim.

- Mas t�o infeliz. - Meu Deus.

E agora que o pobre rapaz est� decidido a ficar em Buxley,

bem, n�o sei como lhe dizer

que aquele lugar pode entrar em fal�ncia a qualquer momento.

Fal�ncia?

N�o, n�o. Tenho a certeza que n�o acontecer�, Sra. Di Gonzini.

Condessa Ernestine Di Gonzini, de S�o Remo.

Condessa.

- Condessa. - Condessa, claro.

Agora que Buxley e Wakefield se fundiram,

bem, tenho a certeza que tudo resultar� pelo melhor.

Mas e se as raparigas desistirem?

Buxley afundaria como uma pedra.

Claro, eu pr�pria compraria a academia se achasse que faria o Jeremy feliz.

Comprava?

Sim, claro.

Mas no entanto, Sr...

Quimby.

Quimby.

O dinheiro n�o compra felicidade, pois n�o?

Bem, eu...

- Sim. - N�o.

N�o, n�o.

Esta conversa sobre dinheiro � deprimente.

Bem, avisa-me se houver algo que eu possa fazer?

Imediatamente. Prometo-lhe. Tome, fique com o meu cart�o.

- Obrigada, Sr... - Quimby.

- Quimby. Sim. - Espero mesmo que me contacte.

- Contacta? - Sim.

Sim. Talvez fa�amos isso.

Conde, venha.

Ainda n�o consigo ultrapassar isso. Mulheres em An�polis!

E em West Point!

Deve ter sido um verdadeiro choque, Eulace.

Sem d�vida!

E mais uma raz�o para a Academia Buxley se manter como um farol

para aqueles que sabem que a for�a deste pa�s reside unicamente

na integridade e car�ter dos seus jovens rapazes.

Agora, de forma a assegurar a vit�ria, devemos atacar em duas frentes.

Uma, j� que a salva��o financeira repousa sobre a felicidade deste novo cadete...

Sargento!

Ir� certificar-se que o rapaz ficar� feliz de ir �s l�grimas.

Senhor, eu nunca gostei de mi�dos.

A minha pr�pria irm� sempre reclamou...

Como voc� diz, senhor!

E na segunda frente, temos de dar suporte estrat�gico

� ofensiva do coronel Buxley contra a menina Wakefield.

Isso vai ser canja, senhor. Como a aparecer e desaparecer.

A pregar-lhes sustos de morte.

- Talvez at� possa... - � vontade.

Agora, use o c�rebro, homem.

Se o mundo sabe que Buxley est� assombrada,

que tio rico de consci�ncia s� deixaria o seu sobrinho aqui?

�, sim! Percebo o que quer dizer, senhor.

� melhor, a menos que prefiras passar a eternidade aquele quadro poeirento

e ser leiloado com a academia.

Isto tamb�m serve para ti, Bettina.

Bettina?

Onde est� essa mulher?

Mi�dos! Parem com isso!

Isso n�o � permitido aqui!

Muito bem! Sai de perto dessa janela. Vamos l�!

Muito bem, meninas, eu avisei-vos.

Agora vou ter de contar ao coronel.

Pendurada na janela daquela maneira. Algu�m se vai magoar.

Tem calma, Ben. Estamos s� a divertir-nos.

Suponho que chamem a virar este quarto de pernas para o ar,

quebrar todas as regras na...

Eu? No mesmo quarto que um recruta?

Mas o cadete capit�o tem sempre um quarto privado, senhor.

Eu sei, Fletcher, mas estar�s a ajudar o rapaz.

Entendes, certificar-te que come�a com o p� direito e tudo isso.

Sim, senhor. Como queira, senhor.

Cadete Ross! Gostaria que conhecesse o seu companheiro de quarto.

Cadete capit�o Hubert Fletcher.

- Continue, Fletcher! - Sim, senhor.

Vamos, Ross.

Coronel! Este s�tio est� assombrado. Fantasmas por todo o lado!

Por isso ajude-me!

Ben, andaste a beber outra vez?

N�o. Eu vi-os. Juro, e eles vieram dali!

Olha, Ben. Talvez se te deitares um pouco, eles se v�o embora.

N�o, n�o v�o.

� as raparigas estarem aqui. Foi o que os trouxe. Sim, senhor.

Diretamente daqueles velhos quadros ali.

Consigo sentir nos meus ossos!

Tudo bem, Ben. Se te faz sentir melhor, vamos dar uma espreitadela.

Voc� primeiro.

Eulace! R�pido! Ele v�m a�!

Vai ver por si mesmo! N�o � de loucos. N�o � de malucos.

Olha s� para...

Bem, o qu�?

O qu�? Mudou alguma coisa?

Muito bem, coronel. Mas fixe as minhas palavras, h� algo...

Ben, pela �ltima vez,

n�o quero ouvir mais nada sobre fantasmas nesta escola.

- Mas... - Ben.

Est� bem.

Est� bem!

Vincent!

Vincent! Onde � que vais?

Vincent!

Abres a porta?

Abre a porta. � o teu trabalho, Vincent!

Abrir a porta � Condessa! Imbecil!

Para!

J� disse uma vez, j� disse um milh�o de vezes,

aquele homem � uma amea�a!

Temos um comum criminoso como motorista.

Ele enfurece-me tanto

que s� um copo de champanhe pode apagar este fogo dentro de mim! Sim!

Onde est� o champanhe! N�o h� champanhe!

Pato Frio! O que � Pato Frio?

Para com isso!

Se tivesses um c�ntimo no teu nome, n�o estar�amos t�o desesperados.

N�o! N�o! Eu disse-te.

Talvez n�o te recordes, mas eu disse-te. Sim.

O maluco do meu pap� perdeu toda a fortuna da fam�lia em Monte Carlo.

- Eu disse-te. - Disseste-me depois de estarmos casados!

Quando era tarde demais.

Tu juraste.

Juraste na sepultura do teu �ltimo marido que ele te deixou um milh�o de d�lares.

E o Sergio acreditou em ti!

Bem, parece que ambos vamos ter de tratar

de ganhar controlo da fortuna do meu sobrinho,

n�o �, querido?

Concordo. Mas porqu�. Porqu�? Diz-me?

Porque � queres comprar a escola quando n�o temos dinheiro?

Mas porqu�, querida, porqu�?

Fa�o-lhe uma oferta com a condi��o de que as raparigas devem sair imediatamente.

Mas claro! Depois quando as raparigas sa�rem

retiramos a oferta, e a escola vai-se.

- Que diab�lico! - Obrigada.

E se o meu querido irm�o n�o conseguir manter o Jeremy na escola,

Bem, o tribunal ter� de nos atribuir a sua guarda.

E depois, depois podemos comprar tudo o que quisermos neste mundo.

Meu pequeno bombom.

N�o �s s� bonita, tamb�m �s um g�nio.

Vou sair para comprar hamb�rgueres. Tamb�m querem?

N�o!

Vincent, antes de sa�res, v� se podes abrir essa garrafa?

Abre a garrafa.

Minha querida, ouve.

S� uma coisa, meu pequeno bombom.

Sabes, quando o Jeremy fizer 21 anos,

ele ter� idade para ser capaz de controlar a sua pr�pria fortuna.

E isso � s� daqui a 8 anos. Entendes?

� verdade.

No caso de ele chegar aos 21 anos.

No caso de ele chegar... No caso... No caso?

O que est�s a dizer, querida?

S� que os acidentes acontecem.

N�o � verdade, Vincent?

Sim, minha senhora.

Senhor l� em cima! Tenha piedade!

N�o sei porque te colocaram aqui e n�o quero saber.

Mas estes s�o os meus aposentos, por isso fazes o que te digo quando eu digo.

Entendes?

Est� bem, Hubert.

Sim, senhor.

Por agora, fica calado e sai da minha frente.

Vou sair por um bocado. Tenho manobras noturnas.

Ouve, rapaz. N�o te preocupes com ele.

Ele � muito mais toler�vel se fizeres o que eu fa�o.

Ignora-o.

Ouve, bons sonhos, est� bem?

Isso � uma ordem!

Mas que diabo?

"Ben, importas-te de consertar aquilo?"

"Ben, importas-te de consertar isto?"

D� para pensar que sou um escravo por aqui.

Nem podem mudar uma simples l�mpada...

Sim, isso mesmo.

Posie. Posie, est�s acordada?

Preciso de falar!

N�o podemos. Aqui n�o.

Que tal no teu quarto?

N�o. S� dou m� sorte. Vou meter-te em sarilhos como fa�o com todos.

Isso � rid�culo. Anda!

N�o devias pensar assim.

Mas � verdade. Por isso os meus pais morreram no acidente.

Sabes porqu�? Porque iam ver-me ao acampamento de ver�o,

porque tinha a porcaria da varicela.

Jeremy, n�o digas isso! N�o o poderias evitar!

- Est�o prontos? - Sim.

Isto vai ser espetacular!

O que � que se passa?

Vamos l�!

Sargento? Que raios � isto? Um motim?

N�o, senhor. Parece mais uma escaramu�a.

- D�-lhe tamb�m, querida. Ele come�ou! - Bettina!

Bem, e come�ou!

- Aten��o! - Muito bem, meninas! J� chega!

J� chega.

- O que se passa aqui? - Foi culpa das raparigas, senhor!

Sil�ncio nas fileiras!

Muito bem!

Amanh� vamos apurar a verdade.

Agora, todos de volta aos aposentos. Mexam-se!

Eu disse, mexam-se!

Muito bem, meninas! J� se divertiram. V� l�, para a cama. Vamos.

Isto � imposs�vel.

Em todos os anos que sou diretor da academia...

Coronel, n�o seja t�o sufocante.

� a primeira noite.

- Eles acalmam. - N�o sou sufocante, menina Wakefield.

Mas acredito em disciplina.

Voc� e as suas meninas t�m muito a aprender sobre boas maneiras.

Espere um minuto. As minhas meninas s�o t�o bem-educadas...

Posie!

Anda c�! J�!

Tu outra vez!

Foi tudo culpa minha, menina Wakefield. N�o culpe o Jeremy.

S� vim c� baixo falar com ele...

J� para o teu quarto! Amanh� tratamos de ti.

- Senhor, n�o foi culpa dela... - � vontade, Ross!

Ross, est� tudo bem, filho. Eu compreendo.

Agora vai para a cama.

Sim, senhor.

Sargento! V� com o rapaz.

E desta vez certifique-se que ele adormece.

Sim, senhor!

Quero aquela rapariga expulsa por violar as regras da academia!

- Concordo! - Expulsa?

Voc� n�o � exatamente justo na sua disciplina, pois n�o?

- Menina Wakefield... - V� l�, Coronel.

Admito que a Posie tomou uma decis�o terr�vel,

mas presumir o pior sem ter todos os factos...

Menina Wakefield, uma regra � uma regra!

Tamb�m o � uma audi�ncia justa!

E porque � que a est� a culpar de tudo? E o rapaz?

Devo lembrar-lhe que ele n�o estava no quarto dela.

Ela estava no dele!

Qual � a diferen�a?

Menina Wakefield, vou para a cama.

A �nica coisa que quero ouvir de si daqui em diante � a promessa

de que as suas meninas se ir�o abster de manchar o bom nome da academia.

�timo! Eu prometo!

Assim que tratar a sua codiretora com o respeito que ela merece!

Bettina, meu amor, a guerra est� quase ganha.

Eles n�o se suportam.

Talvez.

Mas n�o achas que a menina Emily tinha raz�o?

Um bocadinho de raz�o?

Sobre dar uma audi�ncia justa � menina?

Bettina, meu amor, �s apenas uma mulher.

N�o podes esperar compreender estas coisas.

Sim, General. Estarei nos nossos aposentos a aquecer o seu brandy.

Obrigado, minha querida.

Boa mulher.

BAR DE COCKTAILS MILLIE

Ernestine, meu pequeno doce!

Adoro dinheiro tanto como tu, se n�o mais.

Podes perguntar a qualquer um no Ritz de San Remo e eles dizem-te.

Um Di Gonzini vive e morre por dinheiro.

Mas por dinheiro de sangue, nunca!

E n�o � custa de uma jovem crian�a. Nunca!

Jamais, jamais.

N�o tens escolha.

A menos que queiras voltar para San Remo.

A vender enciclop�dias italianas!

Estou a ver.

E o Vincent? O gorila que fugiu do zool�gico?

Ele far� tudo o que eu lhe pedir.

� essa a beleza de contratar um ex-condenado

que sabe que eu sei quantas vezes ele violou a sua condiciona.

- Est�o prontos? - Sim, minha querida.

Ou qualquer coisa que possa recomendar.

Pensando melhor, eu como o que ela comer.

Talvez precisemos de mais tempo, n�o?

Olha! Mas n�o olhes.

Aquele n�o � o velho porteiro da escola?

� mesmo!

Sergio, porque n�o o convidas para tomar uma bebida connosco?

- Mas ele � um campon�s! - Sim.

Mas pode ser um armaz�m de informa��o valiosa.

Hora de voltar ao meu...

�, n�o. Outra vez n�o!

Onde agora!

Jeremy!

Jeremy! Onde est�s, rapaz?

Vais fazer com que me arrastem e esquartejem.

Grandes bolas de fogo! O que � aquilo?

Para as trincheiras, rapaz! Pode ser uma patrulha inimiga!

Est� tudo bem, rapaz! Eu trato disto.

ACADEMIA MILITAR BUXLEY

Bem, diabos me levem!

� uma daquelas carruagens sem cavalos.

Sim.

V�s aquilo, rapaz?

� preciso uma m�o experiente para saber que n�o estavas realmente em perigo.

Para que diabos � isso?

Maldi��o. Espero que ningu�m me tenha visto fugir.

Fugir? N�o, espera um minuto.

N�o podes fazer isso. O General mata-me.

N�o! Espera, para!

Raios, vou ter de par�-lo de alguma forma.

Bem, c� vai.

Muito bem, rapaz. Agora sei que me podes ver, por isso tamb�m me podes ouvir.

Onde vais com esse saco?

Bem, diz alguma coisa, rapaz.

Quem �s tu?

Sargento-Mor Chester B. Sweet. 84 Cavalaria. Batalh�o B.

Ent�o � verdade! �s um fantasma! O Ben n�o � louco!

O Ben? � uma quest�o de opini�o.

Est� bem, sou um fantasma!

Mas n�o h� raz�o para me meteres em sarilhos

ao tornar-me vis�vel contra os outros.

Agora, onde vais com esse saco?

- Para a minha tia. - A tua tia? Porqu�?

Porque n�o fa�o nada certo e s� meto os outros em sarilhos.

Como a Posie.

E por tua causa, tamb�m! Tenho medo de fantasmas.

Olha, rapaz.

N�o tens raz�o para ter medo de mim.

Tenho ordens para te ajudar e garantir que as coisas correm bem.

Nem pensar!

Jeremy? �s tu que est�s a�?

N�o te atrevas a mencionar-me!

Ela passou por ti! Ela nem sequer te viu!

Claro que n�o. Nem me pode ouvir.

Com quem est�s a falar?

Estavas a fugir porque me meteste em sarilhos, certo?

Tens de fazer o que achares certo. Mas espero que fiques.

Por ti e por mim.

Ouve-a, rapaz, ela � uma rapariga inteligente.

Para uma rapariga!

Podemos motivar-nos um ao outro, talvez divertirmo-nos um pouco.

Como fazer o Hubert passar um mau bocado?

Sim. Bem...

Talvez me sente aqui e pense nisso um pouco, Posie.

Obrigado, muito obrigado.

Est�s bem.

Bom rapaz.

Agora que est� tudo resolvido, vamos voltar para o quarto,

esquece-me que me viste.

Bem, vai l�! E fica contente com isto, antes que eu me zangue a s�rio.

Vai!

- Fantasmas? - Isso mesmos. Fantasmas!

E fantasmas f�meas. Por todo o lado.

Que tipo de fantasmas?

� o general Buxley e aquele sargento amigo dele da Guerra Civil.

S� sei que s�o eles.

Ernestine, meu pequeno biscoito, vais mesmo acreditar nisto?

N�o.

Mas sem d�vida que ele me deu umas ideias

de nos livrarmos das meninas at� amanh� � noite.

Pronto, disparar!

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Fletcher.

Reprodutor

Est�s atrasado, Ross.

- Desculpe, senhor. - E destape-se.

- O qu�? - Tire o chap�u.

O Processo Reprodutor Humano Cap. 6

� vontade, cavalheiros.

Como sabem, devido � recente redu��o do pessoal.

O Sr. Finchley j� n�o est� connosco.

Por isso irei assumir as aulas de educa��o sexual.

Nem preciso de dizer, a maioria dos rapazes Buxley sabia o que fazer

quando se trata da velha M�e Natureza.

Muito bem, meninas.

Desculpe o atraso, tivemos problemas com os n�meros das salas.

Menina Wakefield.

Como permite que venham para as aulas desta forma?

Vestidas como um bando de hippies!

V� l�, coronel. � a forma como os mi�dos de vestem hoje em dia.

Educa��o sexual. Por favor, continue, somos todas ouvidos.

Sim.

Bem, e abrirem os vossos livros no cap�tulo seis, voc�s rapazes

e raparigas

encontrar�o ilustra��es do macho e da f�mea...

Pessoas.

Ent�o depois, a reprodu��o pega

em um de cada.

Que dizer...

A m�e Natureza, na sua infinita sabedoria concebeu o mais simples dos sistemas.

� como dizer,

o macho tem uma fun��o,

e a f�mea tem uma fun��o,

que n�o se torna uma fun��o

at� eles...

Funcionarem juntos.

Alguma quest�o at� agora?

Bem, est� tudo a� no livro.

Porque � que n�o leem voc�s mesmos?

Isso est� lindo! Simplesmente lindo!

Se eu fosse 20 anos mais novo, eu pr�prio iria.

At� tenho algum sangue de vampiro.

Acho que vou vomitar, por favor.

Sergio, volta aqui!

Querido! S� te estou a pedir para voltares a ser uma crian�a.

S� por uma noite

para podermos levar essas meninas desagrad�veis da academia!

V�s que t�o f�cil isto �?

Aqui est�!

Voil�! "Os Fantasmas de Buxley Hall."

Mamma Mia!

Chester?

Chester, est�s por aqui?

Estou aqui, rapaz!

Oficiais superiores. Contin�ncia!

Chester, tens de parar de fazer isso!

Fazer o qu�?

Bem, tu sabes. Tudo!

Proteger-me, fazer-me sentir melhor.

Algu�m vai suspeitar que algo est� mal.

Tretas! Deixa que eu preocupo-me com isso.

Al�m disso, algu�m tem de te ajudar.

At� aprenderes por ti a n�o deixares que as pessoas mandem em ti.

Mas � isso mesmo! �s vezes tenho de aprender por mim.

Est�s outra vez a falar sozinho?

Ol�. Sim. Acho que � um h�bito.

Sentido!

Queixo para dentro! Ombros para tr�s! Barriga lisa! Olhos direitos!

Porque estavas sentado num banco reservado para oficiais superiores?

- N�o sabia... - Sem explica��es, menino!

Aqui s� se usa tr�s palavras! Sim, senhor! N�o, senhor! E sem desculpas, senhor!

Hubert, isso � a coisa mais idiota que j� ouvi!

Interferir com a disciplina militar vai contra os regulamentos, menina!

Por isso continua e ficarei feliz de o relatar ao coronel Buxley.

Eu dou-te algo para relatares, seu imbecil!

N�o, n�o, Posie, eu trato disto. Obrigado.

Voltas a deixar isto acontecer, Ross, e de certeza que vais para o relat�rio!

Desculpa l�, rapaz.

Todos estes anos pendurado na parede, esqueci-me da regra do banco.

Olha, Chester, queres mesmo ajudar-me?

Bem, o que julga que tenho estado a fazer?

N�o � tua maneira. � minha maneira.

Olha, diz-me s�.

Podes ensinar-me a lutar boxe?

Boxe? Queres dizer?

Sempre tive medo de aprender.

Mas se o Hubert levanta um s� dedo para que a Posie seja expulsa,

tenho de fazer alguma coisa!

Mas eu, sozinho!

Bem, � s� isso! Deixa isso comigo.

N�o fui campe�o de regimento para nada.

Anda aqui! Vamos come�ar pelo b�sico.

Entendes, claro, que bater num oficial superior,

pode meter-te em grandes sarilhos, certo?

Vai valer a pena!

Bem, com essa coragem n�o vai ser preciso muito.

Muito bem, primeira coisa. Depois de levantares os punhos,

tens de dizer para ti mesmo, "Eu acredito, eu acredito."

Isso � muito importante, especialmente se o advers�rio for maior que tu.

- Eu acredito. - Muito bem.

Depois � s� uma quest�o de te manteres em movimento

enquanto o salpicas com um firme, um dois, tr�s, capum!

Aquele capum, ali... Aquilo � uma bala de canh�o.

Muito bem, agora experimenta tu.

- Um... - Afasta os p�s.

Muito bem, coloca as m�os aqui em cima. Faz cara de mau, rapaz, vamos l�!

Um, dois, tr�s...

- Capum? - Capum.

- Capum! - Muito bem, tenta o capum de novo.

Um, dois, tr�s, capum!

Com mais for�a, sargento? Est� bem.

Um, dois, tr�s, capum!

Est� bem, sargento. Ser duro.

Um, dois, tr�s, capum! Que tal assim, sargento?

Est� bem? Sargento, voc� � um bom professor.

Sargento!

Um, dois, tr�s, capum!

Prepara-te.

O meu trineto n�o vai gostar disto!

Tenho de admirar a sua coragem. Continua a vir, n�o continua?

Eu tento, coronel.

- Olhe, menina Wakefield... - Por favor, chame-me Emily.

Muito bem, Emily, se me chamar Joe.

Vamos l�, rapaz, isto n�o era suposto ser assim.

Desta vez estou mesmo doente, coronel.

Tenho pneumonia, e d�i-me o ap�ndice e tenho a garganta inflamada.

Isso parece s�rio, Williams. � melhor ver-mos isso.

Senta-te.

O que � isso?

Hipotetrasulfalina.

Vai-te fazer sentir melhor.

- Acho que j� me sinto melhor. - Tens a certeza?

Positiva. Sinto-me �timo.

Ainda bem.

- David. - Sim, senhor?

Toma, porque n�o experimentas um destes?

Dizem que � muito bom para quem est� a ultrapassar uma doen�a.

Obrigado, senhor.

Boa noite.

Muito simp�tico, Joe.

Eu tento.

O Williams passa sempre por isto na v�spera da Colina Suicida.

Colina Suicida?

O teste de car�ter mais duro alguma vez desenhado para os jovens de Buxley.

E jovens meninas.

A n�o ser, claro, que prefira que n�o fa�am.

N�o se preocupe. Estaremos l�.

De certa forma, sabia que estaria.

Colina Suicida, �? Ent�o esse � o teu plano?

Bem, senhor, agora estamos a chegar a algum lado.

Mama Mia!

Venha, Conde. Temos trabalho para fazer.

Tenho uma ideia melhor. Porque n�o vais � frente e eu vejo, entendes?

Se voc� n�o entrar, vou dizer � senhora.

Capisce?

- N�o consigo olhar? - N�o consegue olhar.

Muito bem. Eu vou contigo. Porque perder todo este divertimento?

Sai de cima de mim!

Eulace!

Eulace! Eulace! Ajuda!

A Bettina! Ela est� em apuros!

- Bettina, querida! - Eles foram por ali.

Quem?

Dois fantasmas. Assustaram-me de morte.

Ali est�o eles.

Tal como pensei. Impostores!

� carga!

Para de me espetar!

Se estou � tua frente, como � que te posso espetar?

Imbecil! Est� calado. Segue-me.

- D�-me a minha cabe�a de volta! - N�o tenho a tua cabe�a!

O que � que disseste?

Olha.

Viste o que eu vi?

Alguma coisa estranha se est� a passar aqui.

Vincent, achas que �... Tu sabes quem?

N�o sei.

N�o acredito em fantasmas, mas vou-me embora daqui-

Espera por mim!

Joe, o que achas que se passa?

Segue-me, Sweet.

E n�o os deixes fugir at� descobrires quem s�o,

e porque nos est�o a tentar roubar o nosso trabalho.

Sim, senhor.

� l� em cima.

Sai de cima da minha m�o!

Eu sabia que isto nunca resultaria.

Espera, Vincent! N�o de deixes sozinho. Espera um minuto!

Que confus�o tu e a minha esposa me meteram!

N�o te vou deixar sozinho.

Anda. Ela vai ficar furiosa.

Se n�o assustarmos as mi�das para fora de Buxley Hall, estamos acabados.

Porque o Jeremy ficar� onde est�,

e iremos perder a oportunidade de controlar a sua heran�a.

- Entendes? - N�o.

� esse o vosso jogo.

Posie, leva esta coisa para baixo e coloca-a no meu gabinete.

� vontade, cavalheiros! � vontade.

Sabem que isto � ultrapassar os limites. Voltem j� para os vossos quartos.

Joe, relaxa.

Todos os rapazes da idade deles adoram assustar as meninas. � normal.

Rapazes? Os meus rapazes a passear com len��is e m�scaras de Halloween?

Venha, menina Wakefield.

Ambos sabemos que grupo se especializa em quebrar todas as regras por aqui.

"Menina Wakefield"? O que aconteceu ao "Emily"?

Foi-se.

Juntamente com qualquer outra ideia de que poder�amos resolver tudo amigavelmente.

Vejo-a �s 0800 na Colina Suicida.

Cheira-me a div�rcio entre as duas escolas.

Nem pensar.

Acredita em mim. J� passei por alguns.

Mas cancelar a fus�o? Isso n�o faz nenhum sentido.

Se conhe�o a menina Wakefield,

ela n�o vai deixar que o coronel Buxley mande nela.

N�o sei o que farei contigo aqui e comigo noutro lado qualquer.

Bem, n�o tens de te preocupar.

Porque se sa�res de Buxley, eu saio.

E ponto final. N�o me importa o qu�o os meus tios querem que fique.

Eulace?

Eulace, acorda.

Eulace, acorda, por favor! Tenho algo para te dizer.

O velho bacamarte.

Ora.

Provavelmente n�o me ouviria. Ele nunca me ouve.

Qual � o problema, minha senhora? Alguma coisa importante?

Bem, sim.

Acabei de ouvir o pobre Jeremy e parecia muito triste

a dizer � sua amiga Posie,

de que se ela sair de Buxley, ele vai sair de Buxley.

O que significa adeus tio George e a todo o dinheiro

com o que o general est� a contar para safar a escola.

General!

General, acorde, senhor. � urgente!

Raios! � como tentar levantar um morto!

Sem duplo sentido, minha senhora.

Bem, Chester, temos de fazer algo.

Sim, tem raz�o. Especialmente sobre a Colina Suicida.

Temos de garantir que as meninas n�o desistem.

O General n�o gostar� disso.

Bem, deixa que eu preocupo-me com isso. Eu explico-lhe.

Por vezes � melhor recuar um pouco do que perder a guerra.

Muito bem, cavalheiros.

Isto � guerra.

E o inimigo est� l� em cima.

Estou � espera de um novo recorde at� ao topo este ano.

Irei consegui-lo?

- Sim, senhor. - N�o vos ouvi, cavalheiros.

Sim, senhor!

Muito bem, ou�am, meninas. Vai haver um novo recorde, est� bem?

O nosso!

Pe�o o perd�o do general, senhor.

Mais tarde, sargento. O ataque vai come�ar daqui a 30 segundos.

Antes deste dia terminar,

estas mi�das ir�o arrepender-se de terem ouvido o nome Buxley.

Mas, senhor, h� algo que deveria saber.

- Se as raparigas sa�rem... - Sil�ncio!

Conheces a minha rotina.

Muito bem, capit�o. Vamos p�-los a mexer.

Senhor.

Companhia! Aten��o!

� carga!

Muito bem, meninas. Vamos!

Vamos, rapaz. Tu consegues. O teus amigos est�o � tua espera.

Vamos, rapaz! Sempre a subir! Pelo amor de Deus.

General?

Isso n�o � justo.

Tudo � justo no amor e na guerra, minha querida.

Sargento?

Saia daqui.

Vamos. Vamos.

- Est� bem? - Sim, obrigada.

�timo.

Vemo-nos no topo da colina.

Seu sacana!

Mexam-se. Vamos l�. Vamos a mexer!

Ross!

Posie!

Mexam-se!

O rapaz acredita mesmo que est� a falar com fantasmas?

Isso mesmo.

Que morreram em 1897?

Estou a dizer-lhe, ouvi o pequenote a falar com ele

enquanto batia no ar.

A s�rio que ouvi.

Por favor. Minha carinha de gelado.

Ouve-o. Por favor.

Cala-te, Sergio. N�o te quero ouvir.

Al�m disso...

Tenho uma ideia melhor.

� absolutamente infal�vel, gra�as aqui ao Ben. Beba, Ben.

V� l�.

Desfrute do seu jantar.

Vamos l�, homens!

- Muito bem, menina Wakefield. - Obrigada.

- At� ao momento. - At� ao momento?

Bem, infelizmente s� falta um obst�culo.

A descida na corda pela Ravina Dogface at� ao ponto de chegada.

A menos, claro, que as senhoras, prefiram caminhar por aquele lado.

Nunca na vida.

Muito bem, homens! Vamos mostrar-lhes como se faz.

Jer�nimo!

Pocahontas!

C�us, que pena.

Mas � assim que funciona, menina Wakefield.

Mais cedo ou mais tarde, o trigo � separado do joio.

Pegue. D�-me a sua m�o.

Obrigada, coronel.

� vontade, menina Wakefield.

Oliver, n�o podemos esperar. O rapaz est� � beira de um total esgotamento.

Mas tu n�o percebes. O meu calend�rio judicial est� entupido.

Mas tens sido t�o bom amigo.

E conhecias o pai do Jeremy. Por favor.

Por favor, n�o consegues encontrar tempo para o ver?

E depois podes decidir o que � melhor para o rapaz.

N�o vejo como, Ernestine. Tenho que ir ao tribunal o m�s todo.

Oliver,

tenho medo do que possa acontecer.

Do que ele pode fazer a si mesmo.

Muito bem, Ernestine. Tenho um jantar de antigos alunos amanh�,

mas se conseguires ter o rapaz em tua casa �s cinco em ponto,

eu fa�o quest�o de passar l�. � justo?

Sim, Oliver. Obrigada. Obrigada.

A Condessa e eu agradecemos muito. Voc� � muito generoso.

Agradecemos muito, senhor. Obrigado.

Posie? Posie, estas a�?

Tinha um pressentimento que era aqui que te andavas a encontrar com a Posie.

O que tens a ver com isso?

Bico calado, menino. N�o tens permiss�o para falar.

E endireite-se. � uma ordem!

Pobre Jeremy. Vais sentir falta da tua desordeira, n�o vais?

Agora que as raparigas v�o embora.

Isso � mentira.

Estou farto que chames nomes � Posie, ouviste, Hubert?

Alto e bom som.

A pergunta �,

o que vais fazer quanto a isso?

Vou-te esmurrar.

� mesmo?

Bem. Estou pronto quando estiveres.

Chester, est�s a�?

Chester.

Abram espa�o, rapazes.

Eu acredito. Eu acredito.

Eu acredito!

Muito bem, Ross. Est� na hora de me esmurrares.

Anda l�. Vamos.

Um.

- Anda l�. - Dois.

Tr�s, capum!

Golpe de sorte.

Anda. Vamos l�.

Um. Dois.

Tr�s, capum!

Tens mais alguma coisa a dizer sobre a Posie?

O que � que foi isso?

Nada. Vamos sair daqui.

- Viste aquilo? Fiz capum no Hubert. - Sim. Eu vi tudo, rapaz.

Do que � que est�s a falar?

Nada.

Bem, viste-me? Arrumei com o Hubert por n�s os dois.

O que se passa? N�o te sintas triste.

Aquele idiota nunca mais nos incomoda.

Vai-nos fazer muito bem.

- Jeremy, vamos sair de Buxley. - O qu�?

A menina Wakefield est� farta do coronel e vice-versa.

- Bem, o que vamos fazer? - Agora n�o.

Sim, agora. Temos de falar sobre isto. Todos n�s.

Jeremy, com quem est�s a falar?

Com o sargento-mor Chester Sweet.

Est� bem, n�o acredites em mim.

- Chester, tens de deixar que ela te veja. - N�o. N�o posso.

Est� bem. Mas juro que ~se ela sair de Buxley, eu saio.

Olha, n�o digas isso. Nunca!

De qualquer modo, sendo rapariga, ela s� vai gritar.

Eu conhe�o as mulheres.

- Est� bem, ent�o vou-me embora. - N�o. Espera.

Est� bem. Mas vais ouvir gritar.

Aqui est�.

V�s o que eu disse?

N�o est�s a gozar. Tens um amigo fantasma.

N�o sou um fantasma. Sou um esp�rito amig�vel. E n�o te esque�as disso.

N�o te irrites tanto, Chester. Tamb�m gostava de ser tua amiga.

Se ficar aqui tempo que chegue.

Bem, Chester, n�o podes fazer nada quanto a isso?

Bem, lamento, rapaz. Acabei.

Acabei. Vou voltar para o quadro poeirento para sempre.

Chester, n�o digas isso.

Bem, tenho de ir. � a verdade.

Se tu e as meninas saem, ent�o o Jeremy sai.

Se o Jeremy for embora, l� se vai a promessa do tio George

de tomar conta dos problemas financeiros de Buxley.

Est� bem, ent�o eu fa�o isso.

O que � que vais fazer?

Vou comprar a escola. Fazer todos felizes.

Mas, Jeremy,

mas mesmo que o teu tio George te deixe comprar a academia, e depois?

Bem, � simples. Fa�o o coronel Buxley pedir desculpa � menina Wakefield

e insisto para que ela fique. Certo, Chester?

Parece-me bem.

Chester?

Bem, Chester, estavas a falar com eles. Deixaste que te vissem.

Bem, teve de ser. Mas deixe-me explicar.

Maldi��o. Ele n�o est� em casa.

Ol�, meu querido.

Tia Ernestine.

Olhe, o rapaz tinha o saco e tudo.

N�o tive escolha. Tive de o deixar ver-me.

C�us. O que vai dizer o general?

O que pode ele dizer? Ou s�o as meninas ou o esquecimento.

Congele-o, ponha gelo.

- Ponha �gua na fervura. - Sim.

- Chester. - Onde est� o Jeremy?

Com a tia Ernestine.

Quando lhe disse que n�o conseguia contactar o tio,

ela disse que trataria disso.

A tia dele? Aquela velha... Ela est� aqui?

Bem, estava. Ele foi jantar a casa dela.

Com os diabos. Temos de a travar.

Se aquela velha puser as m�os no Jeremy, acaba-se tudo para todos.

Agora vamos.

Chester, como vais chegar l�?

Se tudo o mais falhar,

h� sempre a velha carrinha. Venha.

Portanto, � s� isso.

Diacho, n�o � nada comparado com assaltar um velho caminho de ferro.

Pergunto-me o que esta geringon�a faz.

E esta coisa?

E este...

�, n�o. N�o deixes que seja.

Por favor. N�o deixes que seja.

Eles est�o aqui!

Eles est�o aqui!

V�s o que fizeste! Quem � que vai conduzir?

N�o se preocupe, minha senhora. � f�cil.

� s� empurrar esta ma�aneta aqui, e c� vamos n�s.

Cuidado. Cuidado!

N�o se preocupe, minha senhora. Tenho isto sob controlo.

Chester. Cuidado!

Estamos t�o felizes de te ter connosco na nossa casa.

Mas que visita agrad�vel.

Agora, talvez possa ajudar, querida, se me disseres de novo.

- Porque queres comprar Buxley Hall. - N�o.

Podes falar comigo.

Mesmo que tenha a ver com o teu amigo sargento?

Como � que sabe sobre ele?

Bem, uma tia tem formas de ouvir as coisas.

N�o pare�as t�o preocupado.

Porque, quando tinha a tua idade, tinha uma fada madrinha.

Adorava-a e falava com ela a toda a hora.

Ela nunca me respondia.

Provavelmente porque ela n�o era um verdadeiro fantasma como o Chester.

Chester?

Bem, na verdade � o sargento-mor Chester Sweet.

E � o melhor amigo que j� tive. Falamos a toda a hora.

Que simp�tico.

Adorava conhec�-lo.

N�o! N�o pode. Sou o �nico que o pode ver.

Mas ele est� l�. A menos que as raparigas saiam.

Ent�o o banco ter� de vender a escola

e ele ser� apenas um quadro poeirento de novo.

Chester! Queres andar devagar?

Estou a tentar!

Tens toda a raz�o, Ernestine.

O rapaz precisa obviamente de muita ajuda.

Sim! Mas n�o o tipo de ajuda que o George lhe providencia.

Enviar o pobre rapaz de escola em escola

sem qualquer preocupa��o pela sa�de mental dele.

Sim. Bem, uma mudan�a de cust�dia certamente seria ideal.

Ent�o ir� apoiar-me em tribunal?

Melhor que isso.

Falarei com o George amanh� de manh�

e apelo a que concorde com uma mudan�a volunt�ria.

- Bravo! Bravo! - Obrigada.

Adeus, juiz Haynes. Adeus.

Meu tesouro, v�s qu�o simples �?

Aqui est�, 1095.

Segure-se, minha senhora!

Segure-se!

Muito bem! Quem est� a�?

Vincent, n�o achas que seja, tu sabes...

Sr. Fantasma, por favor n�o me magoe.

Sabe, tal como voc�, sou bastante amig�vel...

Sou o Conde... Gonzini...

Isto � o bras�o da minha fam�lia!

Sergio? Vincent?

Um de voc�s pode trazer um copo de leite ao Jeremy!

Deixe estar, tia Ernestine, eu vou busc�-lo.

Est� bem, querido! Eu deixo isto aqui para ti, est� bem?

Sergio! �s tu?

�, n�o!

Se achas que vou cair num desses truques baratos,

est�s bem enganado.

N�o � truque nenhum, Ernestine.

Muito bem, prova-o.

Muito bem. Que tal isto?

Ou isto?

Chester!

- E... - Ol�, Jeremy. Sou a Bettina Buxley.

Ol�. O que aconteceu � tia Ernestine?

Ela tentou tirar-te a tua heran�a!

Anda. Explicamos pelo caminho.

Muito bem. Obrigado, Tio George. At� j�.

Bem?

Ele n�o me deixa compr�-la.

Mas vem logo de manh�

ver se pode criar um fundo fiduci�rio para a escola.

Muito bem, tropas, montem!

Ernestine! Minha tutti-frutti! Eles magoaram-te?

Eles estiveram aqui, os fantasmas.

Estiveram.

Mas desta vez encontraram quem lhes d� luta!

Onde � que vais? O que � que vais fazer?

Vou comprar a Academia Buxley ao Quimby, logo pela manh�!

Ernestine, meu bolinho,

o juiz Haynes j� te prometeu a cust�dia legal do rapaz.

Porque quererias comprar a escola?

Porque n�o vou descansar at� aquele s�tio ser arrasado.

E aqueles fantasmas insolentes e metedi�os irem com ele.

E n�o quero saber quanto da fortuna do Jeremy isto vai custar.

� uma pena que as coisas n�o tenham resultado.

Sabe que tem toda a minha admira��o. Voc� �

uma mulher e peras, Emily.

Obrigada, Joe.

Chester, olha isto.

Por favor, senhora, temos de encontrar o general antes que ele estrague tudo.

Acho que eles v�o fazer as pazes.

Sabe, Emily, estava a pensar. Talvez possamos chegar a um acordo.

Isto �, se conseguir aguentar um homem como eu.

Acordo?

Sabe, estou a contar com uns certos fundos em breve e...

Bem, talvez possamos construir um edif�cio separado para si e para as suas meninas.

- Separado? - Mas igual.

Separado mas igual?

Claro!

N�o, nunca na vida.

Ent�o suponho que est� decidido, menina Wakefield.

Sem d�vida que est�, coronel Buxley.

Alguma pergunta?

Muito bem, meninas. Ponham tudo de volta no cami�o.

Verifiquem para ter a certeza que n�o fica nada para tr�s. Est� bem?

Empurrem tudo para o fundo do cami�o.

� bom que o teu tio George se despache!

Ele disse que estaria aqui.

Vamos l�, meninas, para o autocarro. R�pido!

Tenho de ir.

Adeus.

Certifiquem-se que t�m tudo. Entrem no autocarro.

N�o sintam vergonha, meninas. Foram um nobre advers�rio.

Nobre, sem d�vida.

Eulace! Procuramos-te por toda a parte!

Chegaram mesmo a tempo de ver o inimigo a abandonar o campo de batalha.

� esse o problema, senhor. N�o podemos deixar as meninas sa�rem.

A sobreviv�ncia da academia depende disso.

Imposs�vel. N�o acredito.

N�o, n�o. � a �nica forma. As meninas t�m de ficar.

O Sherman tinha raz�o. A guerra � um Inferno.

Parem! Parem esse carro.

- Alto! Parem! - Por favor, parem.

Desculpe, senhora! N�o pode entrar...

Por favor saia da minha frente. Acabei de comprar isto.

Por favor! N�o pode fazer isto!

Sim, posso!

Tia Ernestine! O que faz aqui?

Querido! Vim para te levar para casa.

Consigo n�o. N�o vou consigo. S� quer o meu dinheiro.

Qual � o problema aqui?

Senhor, esta senhora insiste que acabou de comprar a academia!

Que planeio deitar abaixo imediatamente!

Isso � imposs�vel! N�o tem o direito legal de fazer nada!

Quimby?

Bem, julgo que acabei de fechar o neg�cio.

Quer dizer, com certeza.

Quimby, arranjarei uma provid�ncia para o travar.

Agora, � bom que saiam todos. E j�.

Esque�a!

Cavalheiros, queiram seguir-me!

Ataquem!

Capit�o, mobilize os cadetes imediatamente.

Sim, senhor!

- E isso significa tu, Ross. - Sim, senhor!

Quimby...

Hawkins, toca a reunir rapidamente!

Mexam-se!

Vamos l�! Vamos!

Coronel, o que se passa?

N�o h� tempo para falar. A academia, est�o a tentar destru�-la.

Destruir a minha academia?

Capit�o,

abra a arrecada��o e distribua armas, imediatamente!

N�o fiques a� parado. Prepara a artilharia!

Sim, senhor!

- Mexam-se! - Eulace, eu tamb�m vou!

Bem, suponho que se West Point e An�polis conseguem lidar com isso,

tamb�m eu consigo.

Vamos, meninas, saiam do autocarro!

- Agora deitem aquilo abaixo! - Abaixo!

Muito bem, homens! Saiam do cami�o!

Agora vamos!

Mexam-se! R�pido!

N�o temos muni��es, senhor.

Bem, o que fazemos?

Espera! E este cimento?

Mexam-se! Mexam-se!

Muito bem! Mantenham fileiras, homens!

Bem?

Enche-o.

O que se passa convosco?

Sim! Percebem que vos estou a pagar bem por isto?

Mariquinhas!

V�o deixar que um bando de pirralhos mimados vos fa�am de tolos?

- N�o, senhora! - Muito bem, ent�o, entrem ali!

- Sim! - Assim est� melhor.

Fogo!

Tiro certeiro! Boa pontaria, querida! Boa pontaria!

� carga!

Despacha-te! Apanha o Jeremy!

Larga-me!

- Algu�m fa�a alguma coisa! - Vincent, despacha-te!

Chester!

Joe!

Vemo-nos em casa!

- Algu�m agarre os p�s dele. - J� agarrei.

Anda!

Alto!

Saia da minha propriedade!

N�o a deixamos destruir

a nossa escola!

- Excelente. - Boa.

Tio George!

Jeremy!

Est�s �timo!

Eles andam outra vez atr�s de mim! Andam!

Um ex�rcito de fantasmas.

A aparecer e desaparecer por todo o lado!

E disparar canh�es contra mim, tartes na minha cara.

Andam, andam. N�o aguento mais!

Sobre estes pap�is de mudan�a de cust�dia, George,

� �bvio que a tua irm� n�o est� em condi��es assumir a guarda do Jeremy,

nem agora nem nunca.

- Conseguimos! - Sim, conseguimos!

Boa!

Voc� e as suas meninas foram brilhantes!

Obrigada!

� um momento que lembraremos para sempre,

onde quer que estejamos.

Bem...

- Acho melhor irmos. - Tem de ser?

Quero dizer,

quer mesmo isso?

Sejamos francos, Joe.

Esta � a sua academia e ser� sempre.

Eu j� venho, Tio George. Tenho de encontrar uma pessoa.

- Coronel Buxley! - Sr. Ross!

Estava mesmo a discutir com o Sr. Hart, e dependendo da sua aprova��o,

concordei em estabelecer um fundo de doa��o

em mem�ria dos pais do Jeremy,

que deve aliviar todos os fardos financeiros da academia.

- Sr. Ross... - Mas...

- H� uma condi��o. - Senhor?

Que a academia se mantenha mista,

e seja coadministrada de forma igual pela menina Wakefield.

O que me diz, coronel?

Alguma obje��o?

N�o, n�o! Acho maravilhoso!

Mas n�o...

N�o depende s� de mim.

Parece-me uma �tima ideia.

Sr. Ross, temos acordo!

Bom! Bom!

Eulace, n�o � maravilhoso?

O meu pr�prio trineto!

Todo meloso como um marshmallow.

Chester?

- Chester, onde est�s? - Chester, est�s por aqui?

- Chester? - Chester?

- Chester, onde est�s? - Chester?

Estou aqui.

Chester, foste �timo. Todos voc�s!

E aquele canh�o!

Sim, pois, que seja.

Agora acabou.

Ou�am.

Tomem conta de voc�s.

Queres dizer que n�o te voltamos a ver? Nunca mais?

Temo bem que n�o, rapaz.

De volta � parede da sala de trof�us para muitos de n�s.

Mas o que vamos fazer sem ti?

Vais ficar bem. Voc�s os dois.

Agora desandem.

Vamos! Siga!

Sabem que n�o sou do tipo destas despedidas.

Obrigado.

Vai.

A� est� voc�, sargento.

Est� na hora de voltar a assentar, agora que a academia est� a salvo.

Pedindo perd�o ao general, senhor,

mas estava a pensar nisso mesmo.

A academia est� a salvo hoje, mas e amanh�?

Bem visto. As coisas podem correr mal.

O que tens em mente, Sweet?

Bem, senhor, que continuemos a fazer reconhecimento na zona.

Garantir que tudo corre bem.

Sim.

Muito bem, sargento. Monte guarda.

Sim, senhor!

Mulheres. N�o me consigo habituar.

Mas ainda tenho as minhas velhas mem�rias do passado,

quando os homens eram homens e as mulheres sabiam o lugar delas.

Bettina, minha pombinha, abre uma garrafa de xerez.

Abre-a tu, Eulace!

Traduzido por: Pedro Barbosa