Original subtitles

Subamos al bus.

Vamos a sentarnos.

Oh, no.

Aqu� tienes.

Gracias.

Listo, chofer.

"�Listo, chofer!"

S�, yo lo consigo.

Carajo, yo te lo consigo.

No te preocupes.

Rosie, querida, �puedes darme una Coca?

S�.

Aqu� tienes.

Mira esto. Es c�mico, �eh?

Es un cl�sico, �ah?

�Carajo!

�Le compraste sus cigarrillos?

�Rosie!

El doctor ya viene.

Okey.

Buenas tardes.

�Eila, no?

�ila.

"�i-la."

�Polinesio?

Escandinavo.

Oh, �de veras?

As� que la prueba de embarazo result� negativa.

�Alguna enfermedad de transmisi�n sexual?

�Cu�ndo se hizo la �ltima prueba?

Hace como un a�o, el Papanicolaou.

�Alguna vez hubo sexo sin protecci�n?

S�lo con la misma pareja.

�Tuvo otras parejas sexuales?

�Toma alguna medicina?

Un anticonceptivo...

y un antidepresivo.

Y lorazepam, si me pongo mala.

�Mala de qu�?

De ansiedad.

�Alg�n embarazo previo?

Tuve un aborto.

�Cu�ndo?

Hace 8 a�os.

�Sus periodos son regulares?

S�.

�Sangra mucho?

No lo s�, creo que no.

��ste es su primer DIU?

S�.

Okey, estos son buenos por tres a�os.

�Usted tiene 31?

Okey, si est� pensando en tener hijos,

le aconsejo que lo considere ya.

Le voy a pedir que se recueste.

S�, as�.

Hola, otra vez.

Y ay�deme relajando m�s sus piernas.

Gracias.

Va a sentir un poquito de presi�n aqu�.

Es como un Papanicolaou regular.

Al menos podr�a calent�rselo, �ah?

Va a sentir un peque�o pinchazo.

Ya casi terminamos.

Y listo.

En caso de que tenga algo de calambres o manchado...

eso deber�a aliviarse pronto.

Si tiene alg�n dolor en los pr�ximos dos d�as,

por favor, regrese a vernos.

La tendremos descansando hasta que est� lista,

pero t�mese su tiempo.

�Toalla o tamp�n?

Toalla.

EL CUERPO RECUERDA CUANDO EL MUNDO SE ABRI�

�Rosie!

�Rosie, perra!

�Rosie, mi mam� est� all� arriba con los putos ojos llorosos!

Eh...

�Te encuentras... bien?

�Te puedo ayudar?

�Yo casi ni te toqu�!

Yo s�lo corr�.

�C�mo?

S�lo corr�.

�Rosie!

�Quieres que llame a la Polic�a?

No.

�No?

�Conoces a ese tipo?

Es mi novio.

Yo s�lo corr�.

�Quieres que...?

�Quieres quiz� caminar conmigo un poco?

�S�?

Vamos.

Est� bien.

�Est�s muerta, puta!

Vamos.

�Es que... t� vives por aqu�?

No.

Est� bien.

Vamos... Quiz� debemos movernos un poco m�s r�pido, �okey?

�Rosie! �No te alejes un puto paso m�s!

Vamos, querida, est� bien.

�J�dete!

Te tengo. Ven.

�Rosie!

Caminemos un poco m�s r�pido, �s�?

Disc�lpame.

�Est�s bien?

Est�s sangrando.

�Crees que quiz� deba llamar una ambulancia?

- No. - �No? Okey.

�Est�s segura de que no quieres ir a la Polic�a?

�Est�s sorda o qu� co�o?

Lo siento.

Mira, mi casa...

mi casa est� al doblar la esquina.

�Quieres entrar?

Yo no creo que nos siga,

pero creo que debemos seguir movi�ndonos.

�Quieres entrar?

�S�? Okey.

Ya casi llegamos.

Te tengo.

Okey, vamos.

�Est�s bien?

Bien, ten cuidado aqu�, �vale?

Sube estos escalones, �bien?

Okey, sube por aqu�.

Entra.

Ven.

�Eh!

Hola.

�Est�s bien?

S�.

Nos vemos.

S�, nos vemos.

�S�gueme, Brucie!

Lo siento.

Es... justo al subir.

Sube.

Disculpa el enredo...

�Est�s empapada!

No tocar� nada.

Est� bien.

Toma esta toalla,

y...

te conseguir� algo seco... algo seco que ponerte.

No hace falta.

Lo siento.

Aqu� tienes.

No voy a quitarme la ropa.

No quise decir eso.

Te puedes cambiar en el ba�o, si quieres.

Est� bien.

Probablemente te sientas mejor cuando te limpies.

Me asustaste all�...

Oye, �est�s bien ah�?

S�.

Los pantalones quiz� se me caigan.

Dame, d�jame poner eso en el secador.

Gracias.

Pens� que tendr�as hambre.

Siempre tengo hambre en estos d�as.

�S�?

�Quieres t� u otra cosa?

S�.

�De qu� clase... qu� clase te gusta?

No s�. De veras no s�.

�Menta? �Te gusta de menta?

Es bueno, de casa de mi abuela.

S�, seguro.

�Y de d�nde eres?

�Por qu�?

S�lo preguntaba.

Alguna gente piensa que tiene que hablar todo el tiempo, �eh?

Yo nac� en Port Hardy.

�Y eso es bueno?

Aparec� por ah�, as�...

�Ah, s�?

Entonces est�s...

est�s bien lejos de tu casa.

Entonces, �eres kwakiutl?

Mi mam�, s�.

�Creciste en la reserva?

- No. - �No?

�Tienes...

tienes familia all� todav�a?

Mis abuelos.

Aqu� est� el t�...

y te hice un...

te hice un "bagel".

�Te gusta el queso crema?

- S�. - �S�?

Aqu� tienes.

Toma tu t�.

Entonces, �qu� piensas que quieres hacer despu�s?

No s�.

Tan solo acabar esto,

y luego me ir�.

No, no tienes que irte, solo digo que...

Digo que, por ejemplo, d�nde pasar la noche, �sabes?

�Un sitio d�nde quedarte?

Te dije que no quiero nada con polic�as.

No, me refiero a algo como un refugio.

�Sabes, como un lugar donde quedarte por un tiempo?

Okey...

Bueno...

Entonces esperemos a que tu ropa se seque, por lo menos, �okey?

Entonces, �eres Rosie?

Yo soy �ila.

No voy a rezar.

Okey.

No me gusta esa mierda.

�Piensas que trato de salvarte el alma o algo as�?

�Qu� tiene de c�mico?

Nada.

Es que me recordaste a mi hermana, es eso.

Siempre es esc�ptica.

�As� que no tienes a nadie que te cuide, Rosie?

Yo me cuido sola.

�Y el beb�?

�T� trabajas para la Metis?

Creo que tienes la regla.

Vas a manchar el sof�.

�Carajo!

Lo siento.

�Pensaste que estabas pre�ada o algo as�?

No.

�Y t� de d�nde eres?

Soy de la Reserva Blood, en Alberta.

Mi mam� es pies negros,

y mi papa, sami.

�Como en Ontario?

No, es...

�sabes?, como los pastores de reno en Escandinavia?

�As� como en el Canal Discovery?

S�.

�Ellos son nativos?

�Te gustan los blancos o algo as�?

Oh.

No, �se es Ben.

�l es nativo.

Todo el mundo es nativo en estos tiempos, �eh?

�Es tu amante?

S�.

Creo que lo puedes llamar as�.

S�, a m� no me gusta la palabra "novio",

me gusta decir "amante."

�S�?

�Y eso?

��l es de tu mismo lugar?

No, �l es de aqu�.

Musqueam.

Es...

Bueno, la reserve est� dentro de la misma ciudad, as� que...

es bastante diferente a casa.

�Ustedes tienen un beb�?

No.

�Lo quieren?

No lo s�.

�l, s�.

Quiere ser pap�.

�T� sabes que quiz� �l te deje?

Que se encuentre a alguien que quiera tener familia.

Quiz�.

Yo no s�, es que... es mucho, �eh?

�Ser mam�?

Mi hermana s� es buena en eso, pero...

Yo no s�.

�Te llevas bien con tu hermana?

S�, en casi todo.

�T� tienes hermanos?

Tengo una medio-hermana.

�Oh, s�?

�Mayor o menor que t�?

Mayor.

�Crecieron juntas?

En verdad, no.

�Se llevan bien?

No s�.

Bueno, �crees...

que podr�as quedarte con ella?

Creo que deber�a irme.

Bueno, yo... me sentir�a mejor si pudi�ramos llamar a alguien,

�sabes?

Como llamar a alguien...

que sepa de este tipo de cosas.

�Qu� cosa?

Bueno, sobre, t� sabes, como...

sufrir abuso.

Suenas como mi trabajadora social.

Carajo, siempre trata...

de meterse en los asuntos de los dem�s.

S�lo es una puta pendeja.

Jes�s, tu boca es de temer.

A veces nada m�s.

Hoy me levant�...

y pens�, "Hoy quiz� hable".

Hay d�as en que no hablo nada.

�Todav�a tienes trabajadora social?

Ya cumpl� 19,

as� que hasta all�.

Al menos, me dejan tranquila.

Mira, s�lo voy a llamar...

Yo s�lo voy a llamar a un lugar, �bien?

Oh, hola... Estoy llamando porque...

Bueno, en nombre de una chica que est� conmigo,

que necesita un lugar seguro para quedarse.

�Tienen lista de espera?

�De veras?

Bueno, s�, esta noche.

Digo, ella fue agredida por su pareja, as� que...

Okey.

S�.

Bueno...

Okey...

Bien, comprendo.

Gracias como sea.

Est�n... est�n llenos.

Mi abuela o�a esto.

�S�?

�T�...

sabes c�mo funcionan estas cosas?

Creo que s�.

�Al�? Hola.

Hola, s�, llamo...

llamo porque estoy con una chica que...

tiene un embarazo avanzado y su...

su pareja la trata con violencia.

Nacida con la luna en C�ncer

Bueno, llamo porque necesita un lugar donde quedarse...

Le di un nombre al cual responder�a

Ll�mala Verde

Y los inviernos no pueden marchitarla

Ll�mala Verde

Por los ni�os que la han hecho

Peque�a Verde

Baila como gitana

�l se fue a California

Al escuchar que todo es m�s c�lido all�

Y le escribes una carta

Y le dices "Sus ojos son azules"

Y �l te manda un poema y as� la pierdes

Peque�a Verde �l es un inconforme

S�lo un poquito de verde

Como el color cuando nace la primavera

Tendremos azafranes Para llevar a la escuela ma�ana

S�lo un poquito de verde

Como las noches en que las luces del norte bailan

Habr� car�mbanos y ropas de cumplea�os

Y algunas veces habr� pesar

Chica con beb� que finge

Cansada de las mentiras que env�as a tu hogar

As� que firmas los papeles por el nombre de la familia

Est�s triste y lo sientes pero no te averg�enzas

Peque�a Verde que tengas un final feliz

S�lo un poquito de verde...

Ella har� unas llamadas.

�Escuchaste?

�Crees que le gusta?

�C�mo sabes?

No lo s�.

Creo que puede.

�C�mo es...?

�C�mo se sentir� all� dentro?

�Quieres sentir?

Claro.

�S�lo me...?

Toca.

Okey.

Aqu�...

�ste es su culito.

Un poquito m�s...

Aqu�.

Y...

Estoy casi segura de que �sta es su cabeza

Es tan...

Oh, disculpa.

�Al�?

Hola...

S�, era yo.

Oh, �de veras?

Okey, s�...

Seguro, no, comprendo.

S�.

Podemos tomar un taxi ahora mismo.

Seguro, okey.

Genial, s�, llegaremos pronto.

Gracias.

Oye...

Hay...

Hay un refugio.

No est� muy lejos de aqu�,

Y tienen espacio disponible...

Tenemos que ir enseguida, as� que...

�Qu� crees?

�Tengo que irme ya?

Bueno...

�Puede ser ma�ana?

Ma�ana quiz� no haya espacio.

Est� bien.

Yo... ir�.

Podr�amos nada m�s mirarlo, sabes.

Quiz� ir y ver c�mo es.

Quiz�.

�Te da miedo?

No.

Okey.

Quiz� no quiero hacer un carajo.

Tengo que orinar.

Hola.

S�, puedo...

Hola...

�Puede mandarme un taxi a...

calle Pandora 157, por favor?

S�, es un apartamento.

Genial, gracias.

Eh... por si acaso.

Dije que no quer�a ir.

Lo s�, pero...

�Me puedes dar mi ropa?

A�n no... a�n no est�n secas, as� que...

T� sabes, �l ni siquiera lo hace en serio.

No trato de decirte qu� hacer.

Entonces, �qu� es lo que quieres?

S�lo trato de ayudar.

Bueno...

Tenemos que hacer una parada en el camino, �est� bien?

Okey.

�Qu� tipo de parada?

Es s�lo una amiga.

Me debe dinero.

Es una especie de compa�era de trabajo.

�S�?

Okey.

�Qu� n�mero calzas?

Nueve... pero tengo los pies hinchados.

Tampoco me puedo poner las medias.

Ah...

Okey.

D�jame ayudarte a pon�rtelas.

Si�ntate.

Anda...

Por suerte no pisaste un vidrio.

Quiz� tengas que ponerte un par de zapatos de Ben.

Espera.

Lo siento, pero... resolveremos con estos.

Te dar� una chaqueta.

Aqu� tienes.

Yo... no puedo salir as�.

Me veo muy chabacana.

S�.

S�, un poco, pero...

realmente no tienes m�s opci�n.

No es un desfile de modas ni nada.

�Me pasas mi cartera, por favor?

Gracias.

Entonces, �d�nde vive esa compa�era de trabajo?

Est� en el camino.

�S�?

No sabes a d�nde vamos.

No es lejos de aqu�, de todos modos.

Okey.

El taxi llegar� en unos minutos.

Mira, este lugar al que vamos...

es... es un refugio,

de modo que la direcci�n es secreta, �de acuerdo?

As� que cuando lleguemos,

no puedes decirle a nadie d�nde queda, �entendido?

�Crees que ser� ni�o?

Probablemente.

Siempre sue�o con �l.

�Ya le tienes nombre?

Creo que buscaremos uno cuando nazca.

�D�nde trabajas?

Lleg� el taxi.

Hola.

�Est�s bien?

S�.

Hola.

Vamos al 450 de la calle Napier.

Okey.

Tenemos que hacer una parada antes.

�Puede girar aqu� a la izquierda?

Bien, disculpa, �d�nde es la parada?

Oh, en la esquina de Clark y...

en la esquina de Clark y Pender.

�C�mo les ha ido hoy?

Ha sido un d�a duro, en realidad.

S�.

Porque, esta hermana m�a,

est� bastante decidida a ir a rehabilitaci�n.

Ha pasado mucho tiempo,

as� que yo creo que es como algo muy importante.

Oh, s�.

S�, lo es.

Yo pas� por eso.

Yo no bebo desde hace como...

como 15 a�os.

Bien.

S�.

�Sabes, hermana? Estoy muy orgullosa de ti.

Es un gran paso.

Se necesitan muchas agallas...

para dejar la bebida y todo eso,

y, claro, poner tu vida en orden...

despu�s de todos esos grandes errores.

Como saben, todos los hacemos, �verdad?

As� que me alegro por ti.

�Saben? Mi vida cambi� y mejor�.

�S�?

Mam� estar�a muy orgullosa tambi�n...

si a�n estuviera aqu�.

S�.

Una pena que no est� viva.

Sin embargo, es bueno estar aqu� para apoyarte.

S�, Jes�s.

No s� qu� hubiera hecho sin ti.

Hermanas, �eh?

S�.

S�, ni siquiera lo pensar�a, �eh?

No parecen hermanas.

S�, bueno, ella se parece mucho a pap�.

Oh, �l es blanco.

Ten�a brazos muy velludos igual que usted...

y mam�,

es "bawkwuam" pura.

�Sabe qu� significa eso?

Significa "nativo" en nuestra lengua.

Oh, �s�?

S�.

Nuestros viejos se conocieron en una estaci�n de gasolina.

�No jodas!

�De veras?

S�.

Mam�, ella lleg� en su Honda,

y dijo como, "Ll�nalo"...

y ah� estaba pap�, ech�ndole gasolina.

�l dijo como, "�Quiere que tambi�n te lave las ventanas?"

Fue como amor a primera vista, �Sabe?

S�.

Pero unos a�os despu�s,

los del gobierno, mandaron...

mandaron a papa a Afganist�n.

Muri� en combate.

Wow...

S�.

Mi hermana no ha dejado de beber desde entonces.

As� pas� todo.

Lo siento por su p�rdida.

Debe haber sido dif�cil para ustedes, muchachas.

S�.

Mucho.

Es por aqu�, yo creo, �verdad?

Oh, s�.

Es all� justo en la esquina.

�Aqu�?

S�, justo aqu�.

Ser� r�pida.

Lo prometo.

Okey, tenemos prisa.

�Quieres que vaya contigo? O...

No, est� bien.

Sabes, dejar la bebida...

fue una de las mejores decisiones que he tomado.

�S�?

�Le importar�a esperar aqu� por un segundo?

Okey, pero tengo que dejar el tax�metro corriendo.

S�, no hay problema.

Volveremos pronto.

Oh, no cierres...

Gracias.

Gracias.

No te preocupes.

Estamos bien.

No te dejar�n entrar con eso.

�Con qu�?

�Qu� hay en la mochila, Rosie?

Mis cosas.

�Qu� cosas?

A ti no te importa.

Son s�lo mi ropa y cosas.

�S�?

S�.

Vamos, Rosie, s�lo...

No toques mi mierda.

Bien. Olv�dalo.

S�lo rel�jate, co�o.

Rel�jate t�.

Yo ni quer�a ir a esa verga.

Rosie...

Mira, �est�s tomando algo?

No me voy a enojar, s�lo que...

quiero que me lo digas.

�Y t� qu� tomas?

Rosie, por favor, s�lo dime la verdad.

�Acabaste de comprar algo?

A ti no te importa un carajo.

�Sabes lo que eso le puede hacer a tu beb�?

�T� crees que eres mejor que yo?

No.

T� no eres un co�o mejor que yo.

Yo no dije que...

Yo puedo cuidarme sola y puedo cuidar a mi hijo.

Para el carro.

Oye, vamos.

No se detenga.

Gracias.

Quiero bajarme del puto carro.

Ya casi llegamos.

Quiero irme a casa.

Entonces, �paro o no paro?

Usted siga.

Lo siento, se puso dram�tica.

Cosa de hermanas.

Yo no soy tu puta hermana.

Mira, nunca dije que era mejor que t�.

No ten�as que hacerlo.

�Te crees que eres la m�s puta inteligente?

Yo creo que no sabes ni mierda.

Eres una perra blanca pendeja.

Si �l te golpea,

�qu� te hace pensar que no le har� da�o al beb�?

Nadie lo tocar� si yo no digo que est� okey.

Ni siquiera respirarle encima.

�S�?

Pero t� no conoces realmente lo que es capaz de hacer.

T� no sabes nada de m�.

S� un poco.

Okey...

Son 16.70, se�ora.

�Al contado o con tarjeta?

Como si yo tomara mierda.

Mire, a la verdad, no me voy a bajar aqu�.

Okey, pero no puedo irme hasta que ella cierre esa puerta.

Muy bien.

Rosie, �puedes cerrar la puerta, por favor?

�Qu� carajo?

Dijiste que vendr�as conmigo.

S�, pero no me gusta que me mientan.

Entonces yo tampoco voy a entrar.

T� s�lo entra.

Se�oras, no tengo todo el d�a.

Vend� unas cosas.

Yo no uso eso.

�Necesita la m�quina?

Un momento.

Mierda.

Lo siento, creo que dej� mi monedero en casa.

Vamos...

Mire, no es lo que usted piensa.

�Puedo... puedo tan solo llamar?

Puedo hacer que alguien me traiga el monedero.

Coge.

Tome.

Lo siento.

Toma tu cambio.

Yo s�lo vend� unas cosas.

Juro que no uso nada.

Creo que es aqu�.

�Calambre de la regla?

Eh...

�Eres �ila?

S�. Hola.

Hola.

�sta es Rosie.

Hola. Yo soy Cat.

Entren.

�Tienen hambre?

Probablemente queden algunos nachos de Sophie,

si les interesan.

Seguro.

�S�? Genial.

Ella vendr� en un minuto.

Eh, �hay un cuarto de ba�o que pueda usar?

S�, cruza esa puerta,

justo a tu derecha.

Muy bien.

Gracias.

�Te sientes bien si �ila est� en el ba�o,

mientras conversamos?

Bien.

Co�o...

Me gusta tu tatuaje.

Gracias.

�Qu� dice?

"Ella me dio la vida."

Bueno.

Tambi�n me gusta el tuyo.

Gracias.

Entonces, Rosie, �c�mo te sientes?

Parece que vas a tener cambios muy grandes pronto, �eh?

�Es el primero?

�Est�s nerviosa?

Ella est�...

est� muy cansada, creo yo.

No tanto.

Est� bien.

Podemos... podemos solamente relajarnos por un rato.

�Eh!

Hola.

Hola.

Soy Sophie.

Soy �ila.

Hola, �ila.

�sta es Rosie.

Hola, Rosie.

Un placer conocerlas.

Vengo con los bocaditos.

��ila?

No, gracias.

�Est�s bien?

S�, gracias.

�Algo de beber?

�Un t� o agua?

No, gracias.

Okey.

Entonces...

Entonces...

Creo que debo explicar lo que pas�. O...

Okey.

Okey, bueno...

Bueno, hall� a Rosie...

Me la encontr� parada en la calle,

bajo la lluvia,

y...

no ten�a zapatos puestos.

Estaba...

Estaba muy alterada.

Realmente, muy alterada.

�C�mo fue que no ten�as zapatos puestos, querida?

No se los puso.

�Tuviste que salir de prisa?

�Puedes decirnos por qu�?

�l trat� de estrangularme...

y yo lo pate�.

Eso realmente le molest�.

�Que lo patearas?

�As� fue como te hiciste esas marcas en el cuello?

No.

Eso fue otra vez.

�Hace cosas as� a menudo?

Tambi�n puede ser bueno.

�Qu� hace cuando es bueno?

Me compra cosas bonitas.

Me lleva al cine o lo que sea.

�Pero hoy se molest�?

Pens� que hab�a botado su cepillo de dientes.

�Su cepillo de dientes?

Yo no lo bot�,

lo ech� en el inodoro.

�Y eso?

Me dijo que estaba engordando.

As� que...

Entonces le pregunt� a Rosie si deb�a llamar a la Polic�a,

pero me dijo que no, as� que...

Porque �l est� bajo fianza.

Bueno, �eso no ser�a mejor?

Porque entonces, lo arrestar�an de inmediato...

y t� estar�as segura.

T� eres la que tiene el control de lo que ahora pase, Rosie.

�Quieres que llamemos a los polic�as?

No.

�Por qu�?

Lo pondr�n en la preventiva,

y adem�s...

no me gustan los polic�as.

No me gusta la forma como te miran.

�C�mo as�?

Como si estuvieran cansados de mirarte.

Como que les haces perder el tiempo.

�De veras puedo tomar un poco de esa agua?

S�, claro.

�Te sientes insegura en casa?

No puedo cepillarme el cabello ni nada.

�Eso por qu�?

Le gusta empujar sus nudillos en mi cuero cabelludo,

como realmente duro,

hasta que quede magullado y hecho mierda,

y eso no me gusta para nada.

Puedo entender por qu� eso te enoja.

Por eso me veo tan tosca, oye,

no puedo cepill�rmelo, ni hacerme trenzas ni nada.

Aunque dice que as� es mejor,

porque entonces sus amigos no me van a mirar...

como si quisieran cogerme.

Como si quisieran cogerme,

toda pre�ada y vuelta mierda...

y como si yo fuera a enga�arlo.

No frunzas el ce�o tanto,

te vas a quedar as� si sigues.

�Y qu� hay de tu familia?

�Tienes a alguien en la ciudad?

No.

Sus abuelos viven en Port Hardy.

Oh, �s�?

Yo soy de McNeil.

Oh.

�Crees que te gustar�a volver a tu casa?

Eventualmente.

S�, �o quiz� cuando nazca el beb�?

Quiz� cuando crezca.

�Como de 4 o 5?

�Y por qu� hasta entonces?

No creo que consiga trabajo ni nada,

y...

no quiero ser como una de esas chicas, t� sabes, con un beb�.

�Te preocupa que la gente te juzgue por eso?

S�.

Eso lo entiendo.

Rosie, �esto es lo que realmente quieres?

�El beb�?

�T� crees que �l te ayude a cuidarlo?

Eso no importa.

Su mam� est� ah�.

�En su casa?

Oh. No, la casa es de ella,

pero ella vive en la sala.

�Y t� crees que ella ayudar� a cuidarlo?

�Ella ayuda cuando �l se altera?

Yo veo la tele con ella,

cuando no quiero ir a la cama.

Yo s�lo finjo que me duermo all�, as� que no tengo que ir.

�T� crees que ella sabe lo que est� pasando con �l?

Creo que le tiene miedo.

�Eso crees?

El otro d�a �l dijo,

"Ojal� te hubieras deshecho de esa mierda,"

y estaba hablando del beb�, oye.

Me pate� en la barriga

Est�bamos en el otro cuarto,

pero las paredes son bien delgadas, t� sabes.

�Y t� qu� hiciste?

S�lo segu� acostada,

fingiendo que dorm�a,

hasta que se fue.

Como si fuera un oso.

�l sab�a que yo fing�a, pero al final se fue.

No soy est�pida.

Yo lo voy a proteger.

Nadie me quitar� mi beb�.

Bueno, Rosie, ahora mismo todo lo que queremos...

es que los dos est�n seguros.

Tengo que orinar.

Cruza esta puerta, a tu derecha.

Es muy importante no presionarla de ninguna manera.

Siento que es tan joven...

No sabes t�

Cu�nto te amo

Y mam� nunca

Te dejar� partir

A las estrellas

Y el cielo

T� siempre ser�s

El ni�ito de mam�

Entonces, Rosie...

si te quedaras aqu�,

tendr�as un cuarto propio...

con seguro en la puerta,

y podr�as ir y venir como te plazca.

Sin embargo, la �nica cosa importante que debes recordar...

es que no puedes decirle a nadie la direcci�n,

ni traer a nadie aqu�,

a menos que sea alguien que necesite nuestra ayuda.

�Entiendes por qu� es tan importante?

S�.

Okey, bien.

Un par de cosas m�s que debes saber es que...

no se permiten drogas ni alcohol en el hogar.

La comida la compartimos,

y nos dividimos el cocinar y la limpieza...

y tenemos servicios de consejer�a...

y consulta de empleos que ofrecer.

Podemos ayudarte con cualquier suministro m�dico...

o de higiene que puedas necesitar.

�T� eres terapeuta?

M�s o menos, pero hay una terapeuta de la casa,

que tiene un poco m�s de experiencia que yo,

si alguna vez necesitas hablar de algo.

�Tendr� mi propio cuarto?

S�.

�Quieres verlo?

Okey.

Okey, s�gueme.

T� puedes poner fotos y las cosas que quieras,

carteles...

cualquier cosa, en realidad.

Es agradable.

S�, la cama es muy c�moda.

�Cu�nto tiempo me quedar�?

El tiempo que sea necesario para resolver algunas cosas.

Algunas personas pasan una semana,

otras, un par de meses.

Depende de ti.

En el verano, podemos hacer un poco de jardiner�a.

Hay muchas verduras por ah�.

Ya no falta mucho tiempo.

Bueno.

Me siento como una ballena.

Te dejar� un minuto aqu�, a solas, �okey?

Okey.

Entonces, �qu� te pareci�?

Es un cuarto agradable.

�S�?

S�.

�Y c�mo te sientes al respecto, Rosie?

�Crees que te gustar�a quedarte por un tiempo?

No tengo ninguna de mis cosas.

Mira, si crees que quieres ir a buscarla,

podr�amos guardarte el cuarto.

No es problema.

S�, yo podr�a... ir contigo.

No, a �l no le gustar�a...

si yo hiciera eso.

Okey, �qu� tal... qu� tal ma�ana?

�Puedo ir contigo ma�ana?

Quiz� cuando �l se vaya.

Quiz�.

O quiz� deber�a irme a casa.

�A la de tus abuelos?

No.

Rosie... no.

Creo que yo exager� un poco,

en todo lo que dije antes.

�Crees que exageraste?

S�.

Est� bien.

Aun as�, nos encantar�a que pudieras quedarte.

�S�lo por un descanso?

Tener un beb� requiere mucho trabajo.

Quiz� necesitas algo de tiempo para ti, por un rato.

Donde te sientas segura.

Yo no... Yo no ped� venir.

Normalmente �l no es as�.

�Crees que podr�a lastimarte de nuevo?

Si me voy ahora,

no tendr� que saber nada de esto.

�Y el beb�?

Tienes que pensar en ti misma, �de acuerdo?

Ahora lo importante eres t� y tu seguridad.

Eso es todo lo que nos preocupa en este momento.

Entonces, �qu� dices?

�Podemos hacer una cama?

No, s�lo quiero irme a casa.

Okey.

Est� bien.

�Crees que puedes llegar bien?

Yo puedo llevarla.

�Llamo un taxi?

Seguro.

Oh, oh, estamos bajo ataque.

Est� bien.

�Te voy a atrapar!

Lo siento.

Oh, est� bien.

S�lo est�bamos charlando.

Jessa, �sta es Rosie y �sta, �ila.

Jessa est� aqu� con nosotros desde hace un tiempo.

Es nuestra panadera residente.

Hola.

Hola.

Siento haberlas interrumpido.

Est� bien.

Ni�os, vengan.

Adi�s, ni�os.

Entonces, Rosie,

te voy a dar esto.

Tiene nuestro tel�fono.

Esto es s�lo en caso de que cambies de parecer, �okey?

Siempre puedes volver esta noche,

si cambias de parecer.

Mierda.

No tengo monedero, as� que...

Oh, yo puedo darte otra ficha.

Okey, gracias.

El taxi ya est� aqu�.

Oh, okey.

Est�s lista para estallar, �eh?

Seguro.

�S�?

�As� que dices que es ni�o?

Casi segura.

Se siente as�.

�Est�s al tanto de las visitas al m�dico?

Aqu� est� eso.

Gracias.

De nada.

Gracias por los nachos.

Cuando gustes.

Muy bien.

Esto es muy normal, �sabes?

�S�, cu�l parte?

A veces toma como 6 o 7 intentos antes de que se sientan listas.

Es un comienzo.

Muy bien.

Gracias.

Bueno, cu�dense, se�oras.

Gracias por la visita.

Gracias.

�A qu� direcci�n?

Calle Campbell 277.

Okey.

�Est�s enojada conmigo?

No.

Podr�amos conseguirte un boleto de autob�s.

Yo podr�a llevarte a la terminal esta noche.

Podr�as, no s�, quedarte con tus abuelos.

No, est� bien.

Estar� bien.

Okey.

Creo que ser�s una buena mam�.

Gracias.

Creo que ser�s una buena mam� tambi�n.

Gracias.

Oye...

�Tienes tus llaves?

Est� bien, hallar� una forma de entrar.

Okey...

Bueno, �quieres que espere aqu� por un rato?

No, est� bien.

�Todav�a tienes el n�mero de tel�fono?

S�.

Muy bien.

Ten cuidado.

Oye...

Qu�date con ellas.

No, est�... est� bien.

Me quedan un poco grandes.

Bueno, te cuidas.

Gracias, supongo.

S�.

�Te ver� pronto?

Quiz�.

�Tiene otra parada?

S�.

Vamos al 157 de calle Pandora,

pero... �puede esperar aqu� un minuto?

Okey...

pero �podr�a cerrar la puerta?

S�.

�Est� lista?

�Okey?

Okey.

Siga.

Bien sabes t�

Cu�nto te amo

Y mam� nunca

Te dejar� partir

A las estrellas

Y el cielo

T� siempre ser�s

El ni�ito de mam�

Bien sabes t�

Cu�nto te amo

Y mam� nunca

Te dejar� partir

A las estrellas

Y el cielo

T� siempre ser�s

El ni�ito de mam�

Bien sabes t�

Cu�nto te amo

Y mam� nunca

Te dejar� partir

A las estrellas

Y el cielo

T� siempre ser�s

El ni�ito de mam�

Bien sabes t�

Cu�nto te amo

Y mam� nunca

Te dejar� partir

A las estrellas

Y el cielo

T� siempre ser�s

El ni�ito de mam�