Original subtitles

Cuando Martin Samuels hace un documental sobre un artista escoc�s...

...uno tiene que preguntarse:

"�Qui�n es este tipo?"

"�Por qu� tanto revuelo?"

Bueno, ese tipo soy yo. Soy Crawford Mackenzie.

Soy un estilista.

"Estimado Sr. Mackenzie:

La Federaci�n Mundial Internacional de Estilismo...

...lo ha seleccionado para participar...

...en la Competencia de las Tijeras de Platino de este a�o en Los Angeles.

Para aquellos invitados....

A nota personal...

...deseo conocerlo cuando llegue a E.E.U.U.

Sinceramente, Monique Geingold, Presidenta, W.H.l.F." Es WHlF.

Con Mucho Estilo

Qu� bueno verte.

Esto es lo que hago todo el d�a.

Luces fant�stica. Eres como un tenebroso alien con tu sobrero.

Un agente extraterrestre.

Este es un look en el que estoy trabajando. Lo llamo "Nueva Zelanda". Todo negro.

Margaret. Hay algo divertido acerca de ella.

Viene todas las semanas, le hacemos una permanente...

...luego se pasa media hora en el ba�o.

�C�mo te llegaste a colocar �ste sobrenombre?

Bueno, me llaman "La Hada Roja del Cabello"...

...porque si hay un problema, es a m� a quien llaman.

Obviamente, es una area diferente de pericia de la otra Hada Roja.

Yo nunca utilizo explosivos para obtener el estilo que deseo.

Esto es peluquer�a. Hay l�mites.

�C�mo te sentiste, sabiendo que eras un peluquero de nacimiento...

...creciendo sin educaci�n en el distrito de clase trabajadora en Glasgow?

Miremos alrededor un poquito m�s.

�Deseas que te pregunte sobre...?

Hablaremos sobre ello m�s tarde.

Quiero cortarlo corto, rulos encima y te�irlo rojo.

Raramente hacemos el "Full Bluebell", pero Senga es un caso especial.

Ella no ha sido la misma desde el accidente en la panader�a.

Se va a ver preciosa. Te ver�s fabulosa.

Ah�.

Crawford...

...eres un genio.

Lo s�.

Uno no puede ganar las regionales de Glasgow durante 5 a�os...

...y no ser invitado a L.A. �Sabes?

Digo,... ellos tienen que venir.

Bienvenidos a mi peque�a oficina, o como la llamo, mi Galer�a del Trofeo.

Y aqu� estamos, el gran "fromage":

Sean Connery.

�Cu�l es Sean Connery?

Ah� en el medio.

Se dice que mi Sean Connery es indistinguible...

...del aut�ntico con los ojos cerrados, Sr. Goldfinger.

Fue un d�a glorioso para Gleneagles, aparte de la cat�strofe en el cabello de Sean.

Por suerte, pude tomar cartas en el asunto y ayudar.

Desgraciadamente, t� sabes, la discreci�n lo prohibe.

Correcto. �Cu�l es �ste? �Qui�n es �ste?

Es Stig Ludwigssen...

...ganador de las Tijeras de Platino durante los �ltimos 3 a�os.

Uno no puede escalar m�s en la jerarqu�a del cabello.

El sal�n de Stig Ludwigssen est� en L.A., donde el cabello te puede consagrar o arruinar.

�Qu� le parece que �l haya sido elegido...

...para competir contra los m�s grandiosos peluqueros?

Es absolutamente maravilloso.

Hab�a un atisbo de genio incluso cuando...

�Para qu� canal es esto, compadre?

- Es un documental para la televisi�n ingle...- - - �Para qu� canal es?

Es un documental para la televisi�n inglesa. Ub�quese por ah�, se�or.

Estamos filmando en esta direcci�n, y es dif�cil...

Creo que deber�as ponerte un sweater.

Este es mi jard�n. Usted siempre me ha aburrido.

�C�mo era �l cuando ni�o?

Muy, muy inteligente.

Llam� a MENSA para hablarles sobre �l.

�MENSA?

Y sugirieron que le comprara un set de ajedrez.

�Qu� cree que pas� la misma tarde que lo traje a casa?

No lo s�. �Qu�?

Tom� a los hombrecitos...

...y los visti� de poleras de hula hechas a mano...

...y ejecut� los n�meros art�sticos m�s grandes del Pac�fico Sur.

"Bali Ha' tu isla especial

Ven a m�, ven a m�..."

D�jeme preguntarle sobre Gareth. Es un buen chico, �no?

Ven para ac�. Gracias.

- Todo lo mejor. - Gracias, Airdrie. �Wave!

Bien hecho, bien hecho.

- Mira, te met� en un l�o pegajoso. - Lo pens�.

Todos estamos muy orgullosos. Soy su fan m�s grande.

�Qu�? �l tiene una c�mara submarina.

El es tan talentoso y sexy.

El es un tipo excelente. S�, �no lo es, chicos?

Te dir� una cosa, he dormido con �l.

- T� sabes que �l es gay. - No, �l no lo es.

Si lo quieren lejos, en California, es probablemente para lo mejor.

All� �l estar� entre los de su clase.

Aguas infestadas de tiburones.

- No vayas a Hollywood. - C�llate.

He tenido una vida c�moda en Escocia.

Tengo mis gatos, mi madre y mi novio Gareth.

Y �stas personas son la raz�n por la que estoy subiendo a ese avi�n.

Dios los bendiga.

T� sabes, esto era algo que yo ten�a que hacer...

...no para m�, sino por Escocia.

- Eso es hermoso, mam�. Gracias. - �Es del tama�o correcto?

- Yankee Doodle Dandy. - C�llate. C�llate.

Con las estrellas y rayas, es encantador.

Hijo, te queda un poquito chico. Voy a tener que tejerte otro.

No te atrevas. Est� perfecto. Es bonito. Lo amo.

Oye, escucha.

- Toma tu mu�eco de Billy. Te dar� suerte. - Gracias.

- No es que necesites suerte. - C�llate.

Lo siento.

Como dicen en Llandow: "Ciao for now".

- Vamos. - Est� bien.

- �Est�s cansado? - S�.

Pero es un tipo internacional de cansancio, si sabes a lo que me refiero.

No lo pod�a creer. Vi�ndolo en el aeropuerto, era como un augurio.

No "El Augurio", por supuesto, pero igual de tenebroso de una forma diferente.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o. �Es Stig!

Disculpe. Disculpe, se�orita. �Usted trabaja con Stig?

Estamos ocupados.

Encantadora.

- �Qui�n era �l? - Stig Ludwigssen.

�Chao! Es a �l al que hay que vencer.

- Hey, �desean un viaje? - No, gracias. Tomaremos un taxi.

Olv�denlo. Ellos no hablan ingl�s. Los van a hacer perderse.

�Lo tengo! �Lo tengo, amigo!

- Ese es mi "estirado". - �Tu qu�?

Mi limosina... "estirado". Con clase, �sabes?

- Toma un taxi. - Ve y trae un carrito. �Cu�nto?

- 200 d�lares. - Ni hablar.

- �De d�nde son? - Escocia.

- 75 d�lares. - 50.

Est� bien.

Bienvenidos, caballeros.

Bienvenido a Los Angeles, beb�.

Es enorme, �no?

�Mira! "Marina del Rey."

Yo conozco una drag queen llamada Marina del Rey.

Ella era de Wolverhampton.

Ella es una gran bailarina. Eso si, con un gran culo.

�Qu� pel�cula est�n haciendo?

Es un documental.

�Quieren una idea para una pel�cula?

S�lo hago documentales.

5 palabras:

Mot�n basketball lagartija adolescente jud�a.

�Sabes a lo que me refiero? Es un golazo.

Un gran ovni que desciende.

"Ustedes pierden, se vuelven nuestros esclavos." Ellos tienen a Michael jordan.

3 a.m., mi beeper se apaga. Soy como, "St. Eamonn aqu�. �Qui�n necesita qu�?"

En los 80's, estaba en una peque�a banda de rock.

"Extra�ando a mi damita...

En la carretera..."

Es como una canci�n de carretera.

Me alojo en el Bel Age, pero �ste es bueno.

Hola, soy Ronnie. Bienvenidos al Hotel Century Plaza.

Ac� est� mi foto. Ll�mame cuando quieras.

Hay un n�mero de beeper 818 detr�s. Va a cambiar, pero...

Si necesitas un auto, una muchacha, un velero, cualquier cosa, ll�mame.

Est� bien.

En serio, compadre. Ll�mame. Uno nunca sabe.

Lo ubicamos en una suite King...

...pero su grupo preferencial lo eleva de categor�a.

S�per- d�per.

- �De d�nde es su acento? - Soy de Glasgow.

Amo Los Beatles.

S�lo voy a necesitar una tarjeta de cr�dito, se�or.

Gracias.

�Cu�nto da un de propina?

Tomas el impuesto y lo duplicas.

- �Qu� impuesto? - S�lo dale 5 d�lares.

�Oh, Dios m�o!

�Un aumento de categor�a!

Tiene cortinas el�ctricas.

- Muy lindo. - �Es fant�stico!

�Oh, Dios m�o!

Ronnie.

- Esto es para ti. - Muchas gracias.

Mira eso, Martin, �es fant�stico! �Es fant�stico!

Una cama con 4 pilares. Siempre he querido una.

- �Te gusta esto, no? - Lo amo. �Sabes qu�?

Yo nac� para esto.

No, Mum, es la Suite Clinton.

No, Presidente Clinton.

�Por qu� un hotel de Los Angeles nombrar�a a una suite B.B. Clinton de Rangers?

Ahora estoy aqu�.

Estoy usando una camisa azul y mis pantalones de tart�n...

...los que son ajustados.

No tengo que preocuparme de qui�n paga. La WHIF paga por ella.

No hay sacacorchos, no es problema.

�Al�, Room Service?

�Podr�a enviar a Ronnie con un sacacorchos, por favor?

Cuando el gato est� lejos, el gran rat�n peluquero escoc�s va a jugar.

Encargu�monos del otro.

Creo que el otro est�...

Espectacular, �no?

Cuando uno mira a todas esas luces destellando...

...y uno se da cuenta que cada una tiene una historia...

All� hay personas viviendo, muriendo...

...riendo, haciendo el amor...

...arregl�ndose el cabello....

Es profundo.

"Todos los �rboles son caf�...

Todos los �rboles son caf�...

Y el cielo es gris...

El cielo es gris...

California - - So�ando con California...

En ese d�a de invierno.

Estar� a salvo y- - Estar� a salvo y abrigado...

Si estuviera en L.A...."

�Est� rodando la c�mara?

Buenas noches Les.

�Podr�amos filmar las cortinas de nuevo?

No, voy a dormir. Eso es todo.

Corta, Seamus.

�As� es como te preparas para la competencia?

En Escocia no me sentar�a al lado de la piscina, pero es similar.

Me gusta estar calmado, concentrado y relajado.

No es como un violinista, el cual tiene que practicar.

No, se trata de calma, concentraci�n y serenidad.

Sr. Mackenzie.

Soy Dunstan Cactus, gerente del hotel.

Amigos m�o, ustedes no me necesitan en eso. Hola mam�.

Si hay cualquier cosa en el hotel que no sea de su agrado...

...ll�meme al instante.

Nos sentamos en mi oficina y hablamos. A cualquier hora del d�a o la noche.

- Genial. - Disfrute su estad�a.

Muchas gracias.

Hag�moslo ahora. Siempre tengo espacio en mi agenda para un hu�sped distinguido.

- �Qu� es lo que dice? - Insisto.

- Est� bien, se�or. - Bien, genial.

Espere, espere.

Perd�neme.

Hemos tenido varias c�maras en el hotel anteriormente.

No hay suficiente luz.

El cable de la c�mara se atasc� en la jodida puerta.

�Cuidado!

Est� bien, se�or. Entre.

- Tome asiento. - Gracias.

�Tiene su pasaporte con usted?

Seguro, s�.

Lo sab�a. Por el acento- -

Pasaporte Brit�nico- Escoc�s.

Siempre me he preguntado:

"Escocia," "Inglaterra," "Irlanda" y despu�s s�lo "Gales."

Me encanta. Tan s�lo un pa�s hermoso, de nombre corto, ubicado ah� tambi�n.

Eso denota a personas con un sentido de equilibrio.

Y Escocia es el pa�s m�s hermoso del mundo.

- �Ha estado ah�? - No.

Pero durante a�os, amigos me han enviado postales...

...y uno se hace una imagen en la mente.

Y se intensifica hasta un punto donde, francamente...

...actualmente me considero escoc�s...

...aunque sea, por supuesto, por correo.

- �Sucede algo malo? - Tomemos un trago.

Me temo que s�lo puedo ofrecerle agua...

...pero tengo una bella colecci�n de ella.

Aqua java, Avalon, Evian, Clearly Canadian, Sparkletts...

...Eternal Spring- -

No s� si tomarlas o pon�rmelas en la piel.

Muy bien. Ser� Eternal Spring. Y una para su amigo.

- Gracias. - No le tenga miedo.

Bueno, adoro el agua. Me encantaba Booze.

Me temo que yo era un poco fan�tico de Moonshine Marty.

Pero gracias a la Gracia del Poder Supremo...

...llam� a mi Se�or y Salvador, Jesucristo...

...y no he tomado un solo trago en 5 d�as.

Soy alcoh�lico.

Por lo dem�s, no me da miedo cont�rselo a ellos.

Yo cre�a que se deb�a a que mi t�o meti� su dedo en mi ano...

...cuando era ni�o, pero eso ya es agua bajo el puente.

Est� bien, al asunto.

Tenemos un peque�o problema, y creo que lo podemos aclarar.

Usted a ocupado su cupo de su tarjeta de cr�dito. Necesitamos una impresi�n de- -

Debe haber un malentendido.

No se averg�ence. Pasa todo el tiempo.

Tenemos un n�mero de cargos, y debemos ir sald�ndolos.

Es por las comidas, massage, maxi- bar, pel�culas para adultos.

Hombres de San Francisco. 3 veces.

- Yo mismo la he visto. - Yo no pago por la habitaci�n.

Estoy ac� como participante en la Competencia de las Tijeras de Platino.

No creo que la Federaci�n Mundial Internacional de Peluquer�a...

...har�a que uno de sus participantes pague por su propia suite del hotel.

No obstante...

..tengo que pedirle que asuma sus responsabilidades econ�micas.

Y hasta que eso ocurra...

...tendr� que retener esto.

Aqu�, en el Century Plaza, nunca nos gusta alarmar a nuestros hu�spedes.

Lo hacemos, pero no nos gusta.

Monique, tengo ac� a un se�or Mackenzie que te viene a ver.

Bien, dile que espere.

Creo que es ella.

El hotel no tiene ning�n registro del pago de los servicios.

No saben que WHIF est� pagando la cuenta de los competidores.

Bueno, la estamos pagando.

Pero usted no es uno de los competidores.

�Qui�n es usted?

�Yo?, soy Crawford. Soy Crawford Mackenzie.

Usted me escribi� personalmente invit�ndome a ser parte de la competencia.

S� escrib� esto.

Sin embargo, es una carta tipo.

Nuestra computadora escoge al azar 100 personas de nuestra lista de miembros asociados...

...y los invitamos a venir a L.A. a la competencia...

...pero para ser parte de la audiencia en la gran noche.

Entonces esto es s�lo....

Si lee al final, dice que s�lo le hicimos una reservaci�n en el hotel.

A todos, a los 100 favorecidos, se les hace una.

Est� hecha con precio preferencial, entonces...

Monique, soy de Escocia.

Genial.

Y en Escocia, cuando lo invitan a uno a participar de una competencia de peluquer�a...

...significa que uno va a participar en dicha competencia...

...y no sentarse en la �ltima fila con 99 afortunados nuevos amigos...

...picoteando picadillos.

Lo lamento, esto ha sido un terrible malentendido.

No, est� bien. Honestamente, est� bien.

He viajado 11.000 kil�metros para ser parte de una competencia en la que no participo.

Est� perfecto. No hay problema. Gracias.

Muchas gracias.

Mira esto. 10 d�lares por una lata de guinda cola.

�D�nde dice que uno debe pagar por todo esto?

Justo ah�, se�or.

�D�nde m�s dice en la cuenta que hay que pagar por eso?

�Cuidado, salvaje!

�Es la montada mortal, bollo guat�n!

�Es uno de los tuyos?

- Disculpa. - Hola, beb�. �C�mo est�s?

�Hey, mam�!

Esa mujer es calva.

S�.

Te tengo un buen trato, hombre.

- �Cu�nto? - Te tengo una habitaci�n doble.

Fue inteligente irse del hotel.

Fue demasiado r�pido.

Demasiada opulencia es mala para mi instrumento.

�Sientes esto como una humillaci�n?

No, para nada.

En realidad, me gusta ac�. Creo que es m�s lindo, �sabes?, encantador.

Digo, mira eso. Es dulce, �no? Ese dise�o tipo rococ�.

Esa es la diferencia entre Breta�a y Am�rica.

Ac�, incluso en la categor�a semi- lujo, hacen el esfuerzo.

Te recuerdo que a�n no est�s en la competencia.

Por supuesto que estoy en la competencia. S�lo ocurri� un peque�o error burocr�tico.

Ma�ana en la ma�ana todo va a estar bien.

�Jesucristo!

Esto es peligroso.

Huele bien.

Tal vez tiene desodorante ambiental en �l.

Como un tipo de potpourri dentro, para hacer que la habitaci�n huela bien.

Voy a abrir la ventana.

�Puedes hacer algo con respecto a esto?

�Te gusta la comida picante?

- Esto no es tan picante. - Bueno, lo es para m�.

Si quieres comida picante, te voy a llevar a M�xico.

Eso ser�a genial. Si tenemos tiempo, deber�amos hacer eso.

Corta.

�Qu� hiciste esta ma�ana?

Fui al barrio koreano a ver a Chokko, el amigo del chofer de la limo, Eamonn.

Me pareci� un buen tipo.

Aunque el barrio era horrible. Me dio gusto salir de ah�.

Parece un poco caro arrendar un auto.

En todo caso, nos podremos movilizar.

�Quieres un trago?

No creo que quieras comer eso. Es adorno.

- Lindo viaje. - Gracias.

Eamonn realmente le dio al clavo con esto.

Me encantar�a ver sus caras en Sauchiehall Street.

- Grande, �no? - Es un auto tipo Doris Day.

Consumen petr�leo por gal�n.

Tambi�n mis amigos en Glasgow.

- Entonces, �a d�nde vamos? - Donde Monique.

�Crees que sea buena idea?

Ella es la organizadora. Y es mi culpa por una parte.

Dej� que mi ego se interpusiera. Lo pasado es pasado.

En todo caso, ella va a cambiar de opini�n cuando vea mi portafolio.

Es asombroso. �Sabes?, en realidad, todo.

Muchas gracias.

Es tremendo. Digo, yo...

Ahora entiendo por qu� pensaste que hab�as sido- -

No hace falta. Fue mi culpa. Me enoj�. Lo lamento.

Te dir� qu� voy a hacer.

Te voy a ubicar en el mejor asiento del lugar.

Justo aqu�, entre Daniel Day- Lewis...

...y Carrot Top.

Muchas gracias Monique, pero vine a competir.

Correcto.

Crawford, con todo el respeto que te mereces...

...estos estilistas son estrellas internacionales.

Cada a�o compiten 3 estilistas.

Ni siquiera los mejores peluqueros de Beverly Hills son invitados.

No s� c�mo explic�rtelo mejor.

Ya voy.

�Soy tan bueno, o mejor, que cualquiera de ellos!

�Realmente no lo entiendes, no?

- �No importa qu� tan bueno uno sea? - Importa, pero no te conocemos.

De ah�, podr�an pasar a�os para que seas seleccionado.

- De todas formas quiero entrar. - Debes ser invitado.

- Entonces inv�tame. - �No s� qui�n eres!

Soy Crawford Mackenzie.

Aunque te dejara entrar, no est�s calificado para competir.

No eres miembro del gremio, de HAG.

Todos los estilistas son miembros del gremio.

Es un requisito para competir, �bien?

Entonces me unir� al gremio.

Lo lamento

Por favor.

Gremio de Estilistas de Am�rica.

Correcto. Necesito un d�a de trabajo en un sal�n para obtener mi tarjeta de HAG.

Si puedo obtener un trabajo aqu�, puede que elimine estos obst�culos...

...y cambiar mi situaci�n.

Quisiera hablar con Stig, por favor.

�Tiene una cita?

�Desear�a hacer una? Puede ser el martes a las 2 p.m.

Me malentendi�. Soy un estilista. Deseo hablar con �l personalmente.

Lo siento. No puede hablar ni siquiera conmigo sin una cita.

No sea rid�cula.

�Qu�? �Ahora me ignora porque no tengo una cita?

Kimberly, d�jalo entrar.

- Bienvenido a Valhenna. - Gracias.

- Es un honor conocerlo al fin. - Estoy seguro de eso.

- No lo puedo creer. - Cr�elo. Estoy justo aqu�.

- He sido un gran fan suyo- - - �Podemos empezar con las preguntas?

Us� su enjuague de salm�n en mi madre...

...y not�, antes de secar, un leve aire a tostado quemado.

- �Es normal, o lo estoy aplicando mal? - Perd�name.

T�. Bien, espera. Ven ac�.

Mi nombre es Martin Samuels. Estoy filmando un- -

Es un documental sobre Crawford Mackenzie.

�Crawford Mackenzie? �Qui�n es Crawford Mackenzie?

Yo soy Crawford Mackenzie.

�T�?

Soy un compa�ero estilista...

...y estoy aqu� representando a Escocia en la Competencia de las Tijeras de Platino.

Deseo tener una charla con usted. Tengo un inconveniente t�cnico.

�Qu� pas�?

No tengo una tarjeta de HAG.

- Y necesito una para la competencia. - Por supuesto.

Necesito un d�a de trabajo en un sal�n...

...para obtenerla.

�Sabes qu�? Realmente me encantar�a ayudarte, pero no lo har�.

Lars. Gracias. Adi�s.

Por favor.

Ya voy.

Gracias.

- De nada. - Brat.

Es el camino del estilista.

�l me ha ungido, Martin.

�l dijo, "Crawford Mackenzie, puedes hacerlo por tu cuenta".

- �Has tenido suerte? - No puedo trabajar ac�.

Hay un olor terrible. No s� qu� era.

Creo que estaban haciendo curry de un calzoncillo de alguien, al fondo.

Fue repugnante.

Bien, me voy. Muchas gracias.

�No hubo suerte?

- Racistas. - �Racistas?

�l dijo, "no nos gust� Coraz�n Valiente, no nos gusta el whisky...

...no nos gusta su acento, as� que por favor v�yase".

No s� t�, pero eso suena a racismo.

Bastante justo.

Am�rica, tierra de la libertad.

�HAG? No me hables de HAG, esos bastardos perdedores.

Se olvidaron de qu� se trata. Mira esto.

- Un corte simple con m�quina de cortar. - Ex�ctamente.

�Crees que podr�a hacer algo como eso en Beverly Hills? De ninguna manera.

�En primer lugar, c�mo ingres� a la HAG?

�C�mo crees?

- �Referencias de celebridades? - Exacto. Referencias de celebridades.

�Por qu� no llamas a tu amigo Sean Connery?

Uno no llega y s�lo llama a Sean Connery.

Su n�mero de tel�fono cambia cada 4 d�as por razones de seguridad.

Me contact� con la revista People.

Ellos no ten�an su n�mero, pero hicieron la segunda mejor gesti�n.

Me pusieron en contacto con su publicista.

T� siempre escarvas en la mugre, Martin. Ese es tu problema.

Desear�a hablar con Candy Harper, por favor.

- �Tiene una cita? - No, pero soy Crawford Mackenzie.

Soy amigo de Sean Connery.

�Usted conoce a Sean Connery?

�l es cliente de ac�, pero nunca lo he conocido.

�l fue tan crudo en Zardoz.

Candy, hay un Crawford Mackenzie que viene a verte.

- �Est� en la lista? - No, pero es amigo de Sean Connery.

- �Tiene una cita? - No.

�Entonces?

Lo lamento, Candy no lo puede atender sin una cita. �Desea hacer una?

Temo que no. No deseo pasarla a llevar...

...pero esto es un asunto Escoc�s.

�Crees que �ste bronceado luce muy mal?

David Hasselhoff, soy Crawford Mackenzie. Usted es un dios en Escocia.

Gracias.

�sta no es una entrevista agendada. �Qui�n es usted?

Usted estaba en el aeropuerto. �Usted es Candy Harper?

- �Qui�n es usted? - Soy Martin Samuels.

Estoy haciendo un documental para la televisi�n brit�nica. Es una bonita sorpresa.

A nivel personal, mi sobrina acaba de obtener su certificado de salvavidas.

Fabuloso. Le deseo lo mejor.

Cuando usted est� en la playa, con el sol, el mar y la arena...

...eso debe da�ar su cabello.

�Qu� productos usa?

Candy, me tengo que ir.

El tour alem�n. Te veo entonces.

Muchas gracias, y saludos a todos mis fans en Escocia.

�Qu� es lo que quiere?

Perdone que la inoportune, pero soy amigo de Sean Connery.

�Me podr�a poner en contacto con �l?

El se�or Connery est� molesto en estos momentos.

Creo que �l se molestar�a si supiera que estuve ac� y sus representantes no...

Estoy segura que me va a despedir. Dele su n�mero a Gretle.

Lo pondremos en contacto con �l.

Mire, ac� dice, y leo textualmente:

"Sean Connery se considera como un embajador para los escoceses en todo el mundo".

Soy escoc�s, estoy en el mundo, y demando ver al embajador.

- Lo siento. - Bien, me voy.

Pero d�jeme decirle una sola cosa:

Su actitud indica un tipo de mente mezquina...

...la cual Sean ha combatido toda su vida.

Pantene Pro- V con un acondicionador gen�rico alcalino...

...usando un b�lsamo no soluble.

Mantenido con un refuerzo inflamable.

�Est� loca?

�C�mo supo?

Un profesional del cabello lo sabe.

D�jeme decir s�lo una cosa:

Si �ste nivel de abuso contin�a, cuando le traten el cabello...

...no va a ser necesario que est� ah�.

Le ayudar�a, pero dada la situaci�n...

No le voy a dar su n�mero.

3 palabras:

Telly y...

...Savalas.

El problema con los productos que usas, es que est�n basados en alcohol.

�Cu�l es la diferencia?

En t�rminos seglares, significa que tu pelo est� borracho.

Tienes miles de peque�os alcoh�licos creciendo en tu cabeza.

Tu cabello no tiene fuerza.

Tiene que entrar a rehabilitaci�n. Lo primero es lo primero.

Kiwi Reconstructor Voluminizador de Crockett. Es resucitaci�n para el cabello.

- �Stig no te ha hablado de �l? - �l no me hace el cabello.

Eso es obvio. Me refiero como amigo.

S�lo lo conoc� el otro d�a.

�l le estaba trabajando el cabello a un cliente en el aeropuerto. �Por qu� est�s aqu�?

Represento a Escocia en las Tijeras de Platino.

�De verdad? Monique no me cont� que hab�a un competidor escoc�s.

Entonces no conoces a Sean.

S� lo conozco. Lo saqu� de un problema una vez. Me debe un favor.

�Qu� tipo de problema?

Informaci�n privilegiada. Qu�date quieta.

Tengo un poco en mi dedo. Gira la cabeza.

�No est� goteando?

Todav�a no gotea.

�Puedes mantener la cabeza en ese lugar?

Eso es lo que todos dicen.

Estaba pensando en cortarlo realmente corto.

�Hace cu�nto?

�Qu�?

En mi experiencia, una mujer corta su cabello muy corto por una de 2 razones:

O han terminado con un hombre de forma muy mala...

...est�n seriamente envueltas en el golf de mujeres.

Te miro, y no tienes cara de palo de golf.

Damas y caballeros...

...les presento a su empleadora...

...la se�orita Candice Margaret Hilda Harper.

�Eso est� genial!

�Es fabuloso! �Simplemente lo adoro!

Hola, se�or Connery, es Crawford Mackenzie.

Yo era su fan mucho antes de conocernos.

Nunca tuve la oportunidad de hacerle un cumplido...

...en los segmentos subacu�ticos de "Nunca Digas Nunca Jam�s".

�C�mo fue trabajar con Barbara Carrera?

Eso suena bien, dulzura. Ahora marca el n�mero.

�Al�, 007? Es el maestro del cabello.

�Est�s consciente que Sean tal vez no te recuerde?

�Crees que pueda tener un poco de privacidad, por favor, Martin?

Vamos. S�lo ll�malo, hombre. �Vamos!

Est� bien. �Por qu� no retrocedes?

Martin, �por qu� no retrocedes? �Vete a la mierda!

Anda al bar de baile er�tico en el que estabas anoche.

�Estabas corriendo tu c�mara en ese momento? �Lo hac�as?

Sean, es Crawford. Sean, es Crawford....

Hola, Sean, es Crawford Mackenzie. Probablemente no me recuerdes...

...pero te limpi� al vapor tu tup� en Gleneagles...

...cuando se te vol� en el cuarto verde durante la reuni�n de Benny Hill.

D�as felices.

Me preguntaba si pod�as escribir una carta a HAG...

...contando el gran estil- -

Muchas gracias.

�Tienes el ingreso a Hollywood? Corta.

Correcto, entonces s�lo ser� trotar y hablar.

Sean estaba ocupado. �l es un hombre ocupado.

Pero s� sugiri� que me gustar�a "chismear" con Candy un poco m�s.

"Chismear" es una palabra jud�a.

Significa, "conversando de negocios comiendo picadillo al mismo tiempo".

Creo que Lentl se lo dice a sus sicarios en "El Violinista en el Tejado de Zinc".

De todas formas, dada la situaci�n, hice los arreglos para mi primera comida energ�tica.

Genial. Eso es realmente bueno.

�Obtuviste el ingreso a Hollywood?

Gracias por almorzar conmigo.

Est� bien. Siempre estoy comiendo. Varias veces al d�a.

Quiero hablar contigo- -

Disc�lpenme. Estoy ansioso por contarles nuestras especialidades para hoy.

Como entrada, tenemos alforja de pita, con crudit�s tribales haitianos.

Como plato principal, tenemos escalfado de gallina de Numidia...

...eso es salteada en sus propios jugos y frita levemente...

...antes de ser sellada en su reino de sabor...

...y rodeada por una luminosa salsa de crema de ceboll�n.

- Vale la pena los 15 minutos de espera. - Queremos 2 ensaladas C�sar.

Excelente elecci�n.

- La raz�n por la que quer�a- - - Antes que digas una palabra...

...tengo que contarte algo.

Realmente me subiste el �nimo ese d�a.

Eres la primera persona que conozco que podr�a ser un amigo y no estar tratando de obtener algo.

Jerry y yo nos vamos a dar otra oportunidad.

Realmente creo que tiene que ver con esta renovaci�n que me diste.

Me siento atractiva de nuevo.

No es s�lo por el cabello. Es por la curaci�n.

Tienes tanta raz�n.

Jerry y yo vamos a pasar el fin de semana en Santa Barbara...

...en un retiro de tennis de Amigos S�quicos.

Encantador. �Qu� es eso?

Es un retiro de tennis de fin de semana, en Santa Barbara, de Amigos S�quicos...

...al que vamos a ir durante el fin de semana.

Genial.

- Hey, Johnny. - Hey, copa de fruta.

M�rate.

Dios m�o, luces sensacional.

�Est�s radiante!

�Con qui�n te est�s acostando?

Puedes decirme. �Qui�n es? �H�rcules?

Quiero agradecerte por ir al aeropuerto, a tratar el cabello de Harrison.

�l qued� maravillado.

Por supuesto que lo qued�.

Escoc�s. En mi sal�n, �correcto?

Encantado de verte de nuevo.

�l es el tipo del que te habl�- -

�l te va a dar una paliza en las Tijeras de Platino.

�l no puede encontrar trabajo ni de trapeador en mi sal�n, por una tarjeta de HAG.

Escucha. El pr�ximo mes es el D�a del Perdedor. Vuelve. Te orino en la cabeza.

"Te orino en la cabeza."

Es un huev�n.

Espera, espera, espera. Respira.

D�jame entender. No puedes entrar a las Tijeras de Platino sin una tarjeta de HAG.

�Por qu� no me contaste?

Lo iba a hacer, pero hablaste todas esas cosas bonitas sobre ser tu amigo.

T� eres mi amigo. Puedo conseguirte la tarjeta.

Es mi ciudad, �recuerdas?

Ven a mi oficina al final del d�a.

Te conseguir� un trabajo que te har� elegible por el HAG.

�Detente! �Espera un minuto!

Disculpe, oficial. �ste es mi auto.

�Qu� est� haciendo?

Usted debe ser Ming Tai- Pei.

Raro, usted no parece una anciana, asi�tica, de 78 a�os, chef del barrio koreano.

No s� a qu� se refiere. Es mi auto. Lo arrend� �sta ma�ana.

- S� lo hizo. - C�llese.

- Gracias. - De nada.

Este auto es un veh�culo robado, y usted est� bajo arresto, "Ming".

�D�nde estabas?

Pagu� la fianza, pero no te dejaron salir hasta �sta ma�ana.

- Arrastrado. - �D�nde est� el auto?

�No me dieron el maldito auto!

No formalizaron el arresto por falta de evidencias.

�Tuve suerte de no ser deportado!

Suficiente. Voy a ir al barrio koreano y saldar cuentas con �ste personaje Chokko.

�El barrio koreano? No creo que sea- -

Eso es muy peligroso.

Casa de Chokko Barrio Koreano, Los Angeles.

�Chokko, soy Crawford Mackenzie! Quiero conversar contigo sobre el auto.

�No andes merodeando por aqu�!

�No era tu auto, no lo pod�as arrendar!

No creo que esto sea buena idea.

Creo que deber�amos irnos de inmediato.

�Oh, Dios!

Moj� mis pantalones.

Has recorrido todo este camino...

...y ahora te rindes, la oportunidad de tu vida.

- S�. - Correcto.

Hay muchas cosas que estoy dispuesto a hacer por mi arte...

...pero ser atacado por un grupo de tiradores koreanos no es una de ellas.

Hombre...

...lo lamento tanto.

Escuch� lo que pas� con el auto. Le dije a ese tipo, Chokko:

"Nunca volver� a hacer negocios contigo".

�Estoy tan feliz, Eamonn! �Soy tan feliz!

�Estoy feliz por saber que si hubiera muerto de un disparo...

...mi muerte no hubiera sido en vano, ya que tus negocios estar�an en orden.

- Estoy feliz que est�s bien, hermano. - No soy tu hermano.

�D�nde diablos has estado? �Acaso no recibiste mis mensajes?

Me estaban violando en prisi�n.

No deber�as divertirte cuando hay trabajo que hacer.

No me importa.

Te consegu� un trabajo. Un show de pasarela.

Tienes que estar ah� en 1 hora.

- Candy, vuelvo a casa. - S�, lo hace.

Este es un trabajo HAG. Lo haces y estar�s en la competencia.

- Vamos. - Pero mi auto fue confiscado.

- Yo manejo. - �Malditamente correcto, andrajoso!

Bienvenidos al Reino de la Alegr�a.

Candy Harper viene a ver a Betty Fuego.

�Empacaron sus propios bolsos?

�Traen alcohol, cuchillos, pistolas, drogas, hero�na u otras drogas?

Disculpe. Hola.

�Est�n usando colores de pandilla ah� atr�s? - Soy Candy Harper.

�l es Crawford Mackenzie. Venimos a ver a Betty Fuego.

Esos son muchos nombres.

Harper. Candy Harper.

Est� bien. Tienen 3 pases diarios. Correcto.

Van a tener que estacionar este cami�n en el lote Z y volver caminando.

- Si s�lo pudi�ramos llevarlo... - �Retroceda! Vamos.

Candy, lamento el malentendido en la entrada.

�ste es mi hogar, lejos del hogar.

Es genial. �D�nde est�n mis modelos?

Les gusta ser llamados "actores". Es un convencionalismo local.

��sta es la habitaci�n del vestuario! �Hola, chicos!

Candy dijo que estar�as feliz de hacer esto. Que quer�as tu tarjeta de HAG.

Esto es rid�culo. Soy un estilista, no un veterinario.

�Entonces tendr� que decirle a los actores que el show est� cancelado!

Deja tu ego de lado. S�lo anda y has tu trabajo.

Trabajo el cabello, no el plumaje.

Me est�s desilusionando.

�Sabes cu�ntos hilos tuve que mover para hacer que esto sucediera?

Son 4 actores con metodolog�a mental en disfraces de animales.

Esc�chame, me cost� 300 d�lares deshacerme del estilista permanente.

�De verdad? S�.

Escuchen. S�lo un detalle de la �ltima presentaci�n.

En la parte de la alimentaci�n, veamos m�s detalle en la comida que est�n buscando.

Escarben dentro de sus cajas de herramientas actorales.

Soy Eamonn. Chofer de Crawford. Ve all� y golpea algunos traseros.

�Para de saltar! Estoy buscando mis zanahorias.

�Es un maldito show para ni�os!

Viene un agente.

Ella tiene una nueva agencia en Palm Springs.

Estoy tratando de entrar en el Gremio de Extras. Es pagado.

Una vez que termine, lucir� como Elvis Presley.

Una criatura Elvis Presley del bosque...

...pero ser� Elvis Presley, no obstante.

�Basta de saltar!

Estoy trabajando. Estoy trabajando, �est� bien? Soy un conejito.

�Animales! Un poco de paz en el reino, por favor.

�Est� saltando alrededor...! Oso, vamos. �Hiberna!

S� que tuvimos un corto tiempo para armar todo esto...

...pero hemos hecho un maldito buen trabajo.

No, t� hiciste un maldito buen trabajo.

Gracias. Vengan ac�.

Todos, froten la espalda del animal a su lado. Vamos. Eso es.

Dios...

...dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar...

"Oigan, chicos, recuerden.

Hay un buen toque y un mal toque.

No sean gallinas.

Digan no a las drogas

Un hip y un hop Oh, s�

Pero no soy un g�ngster"

Eso fue fant�stico. Fue fabuloso.

El mejor show de todos los tiempos.

Finalmente, Crawford Mackenzie, miembro de HAG.

- Todav�a no est�s en la competencia. - Lo estar�.

- �D�nde hay un buen lugar para ir a bailar? - Depende de lo que quieras.

- �Han ido al Club Spartaco? - Yo he ido ah�.

Deber�as llevarlo all�.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Te ves asombroso, hombre.

S�lo son unas peque�eces que mezcl� y me las puse.

Es un mezcla de - Coraz�n Valiente se encuentra con Liberace- ...

...o si tu prefieres...

..."Bravace."

Amo tanto estar aqu�. �Dios m�o, mira eso!

No hay nada como esto en Escocia. Me refiero a que nada parecido.

La completa libertad del lugar, simplemente me hace sentir tan...

�Oh, Dios m...!

"Club Espartaco"

Soy Crawford Mackenzie.

Soy un estilista.

Soy un compa�ero estilista.

Ahora usted est� autorizado para crear estilo...

...en el estado de California. Sr. Mackenzie, felicitaciones.

Gracias.

Lo mejor de la tarjeta de HAG es...

...que te permite ingresar a todo evento de estilismo en el mundo...

...sea al Rodeo de Enjuague R�pido de Vidal Sassoon...

...o a charlas de Stig Ludwigssen sobre productos modernos para el cabello.

En todo caso, no puedo esperar a mostrarle mi tarjeta de HAG a Monique Geingold.

Los productos modernos para el cabello son homogeneizados.

Son pasteurizados, fritos. Son batidos, cocinados...

...no son naturales.

Pero en Valhenna, ya estamos en el siglo 21.

Hemos vuelto a la naturaleza.

Le dijimos a la naturaleza, "Hola, naturaleza. Lamentamos lo de la capa de ozono...

...pero �por favor, podr�as prestarnos unos pocos pescados para hacer a nuestras se�oritas...

...hermosas de nuevo?" �Ven?

Es una aleta. Es usada para nadar as�, ahora nada as�.

La hemos reducido a una pasta.

Es un diente de le�n especial junto con un tipo de pasta barrosa de juj�.

Tomamos a este pescado y lo pusimos en una botella.

Despu�s lo masajeamos suavemente en la cabellera.

Bien, muchas gracias.

Gracias. Gracias.

Y despu�s hice un documental sobre...

...pesca de langostinos en las Filipinas.

Es impresionante su nivel de pobreza. Me encantar�a que lo vieras.

- Entonces, �te gust�? - Brillante como siempre.

- Quiero que te comportes. - No puedo. No tuve padres.

Estoy trabajando.

Felicitaciones.

Eso es genial.

�Entonces...?

�Entonces?

�Entonces qu�?

Entonces �l ya puede entrar en la competencia.

No puedo dejarte entrar s�lo porque obtuviste la tarjeta de HAG.

Dijiste que pod�a entrar si obten�a mi tarjeta HAG.

No, no lo hice. Querido, es mucho m�s que una cosa de HAG. Lo lamento.

Escucha, te respeto como artista, �bien? Lo hago.

Adoro la TV brit�nica. �Bien? Amo el "Masterpiece Theatre".

S�lo que no vas a entrar en mi competencia.

Eso no es justo. �Me mentiste!

Disc�lpame.

No ser� intimidada. �Est� bien?

Escoc�s, �todav�a haciendo...

...un documental de un hombre que no puede encontrar un trabajo?

Yo te voy a dar un trabajo.

B�same el trasero.

�No seas tan cretino!

Escucha, Candy. Dale un respiro.

Todos admiran tu peque�a obra de caridad. Pero, �por qu� pierdes tu tiempo?

�No cargas ya exceso de equipaje, s�lo por tu cuenta?

Olv�date de ella.

Ella s�lo es una puta mantenida en una sola pieza, s�lo por laca y pantys.

No se trata de Monique. Se trata de Jerry.

�Pas� algo en el retiro de tennis de Amigos S�quicos?

Lo encontr� con otra mujer.

Deb� haberlo visto venir.

Estuvo acos�ndola durante toda la Comida de Premonici�n...

...que es realizada durante la noche previa.

Pobrecita.

�Por qu� siempre amamos al hombre que nos causa m�s sufrimiento?

Ya s�...

Una noche en Glasgow, fui confundido como fan�tico de f�tbol Belga...

...por 4 marineros de Inverness, los cuales me golpearon sin misericordia.

Todav�a mantengo el contacto con uno de ellos.

Se llama Donald. Es un hombre adorable.

All� hay 2 chicas bes�ndose.

Entonces, �sientes que has perdido el tiempo completamente?

�Sabes, Martin? Hablas demasiado.

"...en Los Angeles para ma�ana en la noche de...

...la Competencia Internacional de las Tijeras de Platino.

El billionario industrial, Warren Crockett, tambi�n est� en la ciudad.

Una de sus compa�ias auspicia la competencia...

...pero parece poco probable que el enigm�tico magnate...

...la vea ma�ana.

No me interesa si un grupo de amanerados se juntan para tijeretear algo de cabello...

...mientras vendan para m� algunas cajas de productos de peluquer�a.

Si conozco bien al senador Crockett, lo pasar� en su cancha de golf privada.

- �l gast�... �cu�nto? �20 millones? - Est�s cerca. 25 millones.

Pero cuando tus compa�eros de golf son Tiger Woods y Sean Connery...

...no escatimas en gastos.

Favorecido durante 3 a�os...

...ha sido el estilista, campe�n mundial, Stig Ludwigssen.

Me siento genial, realmente. Soy joven, estoy en forma...

...me siento ansioso, sexy y fresco".

�Amigos, ahora se van de aqu�!

C�lmate.

Perd�n, est� alterado. Es por el desfase de horario.

Seamus no puede encontrar sus pantalones.

Tengo mi pasaporte en ellos.

Ac�..., �sabes d�nde est�...?

�Sabes d�nde est� el caf�?

Jesucristo.

Perd�n.

Sale. Fuera.

Buenos d�as, tigre.

Deja eso. No me llames as�.

Deja eso. Soy gay. Soy gay.

Anoche pudiste haberme enga�ado.

Con las cosas que me hiciste. �D�nde aprendiste esas cosas?

Eres todo un animal.

�Por qu� segu�as llam�ndome "Gareth"?

No lo hice.

�Qu� es esto?

Imita la lluvia.

Suena como si uno tirara la cadena del ba�o.

Bueno, no tienes de qu� preocuparte.

No hubieras podido hacer nada, aunque hubieras querido.

Aunque �l est� haciendo maravillas con mi autoestima.

Lo lamento, Candy. Yo te adoro. De verdad lo hago.

Es s�lo que...

...prefiero a mi mujer con un pene.

Hice tanto el rid�culo.

Come tu desayuno.

Viniendo aqu�, tratando de ser parte de una competencia, a la cual ni siquiera estoy invitado.

Es como ir a los Juegos Ol�mpicos en shorts, diciendo "�d�nde est� mi javalina?".

Eso no pasa.

Estoy feliz de que est�s aqu�. S�lo lamento que seas tan llor�n.

�Crees que eres la primera persona que es derribada por las circunstancias?

�Crees que �sta mierda no le pasa a cada persona, que se baja de un bus aqu�?

Bueno, d�jame decirte una cosa, amigo.

�Tienes grandes sue�os?

�Quieres fama? Bueno, la fama cuesta.

Y justo ac� es d�nde empiezas a pagar. Con sudor.

�Est�s bien?

- �Eres un gran estilista, correcto? - Ya no lo s�.

�Eres un gran estilista? �S� o no? �Es �l un gran estilista?

- S�, lo es. - �Eres un gran estilista?

- S�, lo soy. - Entonces puedes ganar �sta competencia.

- Ni siquiera puedo entrar en ella. - Si pudieras entrar, podr�as ganar, �correcto?

S�.

Termina tu Cocoa Puffs.

Candy fue maravillosa.

Ella estaba bien conectada en Hollywood...

...pero nunca imagin� que ella har�a que el gran comediante Drew Carey...

...viniera a almorzar, con un simple chasquido de dedos.

Vas derecho a hacer pel�culas. Prep�rate, Denzel.

Disculpa. Alguien quiere tener una pl�tica contigo.

Hay s�lo unas pocas cosas que adoro.

Adoro los cachorros en Navidad. Adoro el sonido que hace el agua...

...cuando golpea los pilares debajo del Puente de los Suspiros.

Adoro la ropa interior de cuero.

Pero por sobre todo, Monique...

...adoro lo que ese hombre hace con el cabello.

No me hagas que te lo repita de nuevo.

Drew Carey no es jud�o...

...sin embargo, es un experto en el arte del chisme.

En un segundo, �l ten�a a Monique comiendo de su mano...

...completamente sometida.

Como resultado, fuimos citados a una reuni�n privada, en la oficina de Monique.

Me puse mi sweater azul.

Como ambos saben...

...las Tijeras de Platino han sido auspiciadas por Warren Crockett durante 25 years...

...y dada la naturaleza excepcional de esta situaci�n...

...llam� al senador a su casa esta ma�ana.

Eres un artista extraordinario. De eso no hay duda.

La buena impresi�n que has dejado en la ciudad, en tan corto tiempo, no tiene paralelo.

Gracias.

A pesar de tu esfuerzo fenomenal, el senador ha decidido...

...no incluir a otro estilista en la competencia.

Lo lamento.

- Monique, yo creo... - Candy, lo lamento.

Gracias por tu tiempo.

�Quieres una menta?

La parte m�s dif�cil de todo esto, fue que en realidad no se trataba de m�.

Era sobre las personas de mi hogar.

El Sr. Patel, el cartero Frank...

...Margaret, Gareth, mam�.

Los que nunca han ganado nada...

...ni hablar de un premio internacional de estilismo.

Esto era para las peque�as personas.

Y todos sabemos qu� les pasa a las peque�as personas, �no?

Ellas son pisoteadas por las personas grandes.

Burdas, personas grandes con un gran pie...

...aplastando a las peque�as personas en el pavimento de la vida.

Sue�os triturados como insectos bajo los pies gigantes del destino.

Es simplemente triste.

Hola, habla Sean Connery.

Quisiera hablar con el senador Crockett, por favor.

Hola, Warren. �C�mo est�s? Soy Sean.

�T�rala!

�Gran tiro!

"Senador Warren Crockett"

Gran lugar. �Hermoso!

�S�? �T�rala!

�Le dio de nuevo!

�Sube!

He conocido a Sean Connery durante 25 a�os...

...y tu imitaci�n de �l es, por lejos,...

...la peor que he escuchado.

Trataste de enga�arme.

Y encuentro eso muy...

...encantador.

�Qu� diablos quieres?

Necesito un favor.

�Por qu� deber�a hacerte un favor?

Lo he estudiado. Usted parti� con nada. Ahora usted gobierna el mundo.

No a B�lgica.

No debi� haber sido f�cil vivir en un orfanato de Shangai.

16 ni�os por hamaca. �Cu�l es tu punto?

Su imperio no brot� del suelo.

Usted empez� con un lavaseco en Manila.

A los 25, usted era el hombre m�s exitoso en Asia.

La industria de la ropa, goma, miner�a de esta�o, cosm�tica.

Crees que le debo un favor al universo, y lo quieres para ti.

Hijo...

...tienes pelotas de dinamita.

Gracias. Muchas gracias.

Claro.

- Cu�date, chico. - �Chao!

�Liqu�dalos, Crawford!

"Competencia de las Tijeras de Platino de 1998 Los Angeles"

Las estrella brillan con fuerza esta noche, para la extravaganza anual del cabello de L.A.

Giuseppe Franco, �c�mo est�s?

Veronica, �c�mo est�s?

Jos�, �c�mo est�s �sta noche?

Stig Ludwigssen.

Un espl�ndido pedazo de talento.

Tiene pelotas.

Creo que lo har� Stig.

Toda persona importante est� aqu�...

...para ver a los estilistas top competir por el premio supremo:

Las Tijeras de Platino.

�sta es la noche por la que hemos estado trabajando.

- �C�mo te sientes? - Genial, tal como William Wallace...

...se tiene que haber sentido antes de la batalla de Stirling Bridge...

...pero mi cabello no est� tan abultado o descuidado.

Estamos tan emocionados y honrados de que lo hayas podido lograr.

Me esforc� tanto para que entraras. Me alegro que todo haya resultado finalmente.

�C�mo est� el senador?

�l est� estupendo. Est� estupendo.

Hola, copa de frutas. �C�mo est�s?

Bien... entonces... escoc�s.

Finalmente lo lograste, �ah?

Siempre supe que lo lograr�as. �Correcto? Acaso, �no siempre lo dije?

Tienes ambici�n. Tienes determinaci�n.

Me recuerdas a m�.

- �Es verdad! - Espero que no demasiado.

"Espero que no demasiado", correcto?

Felicitaciones, Crawford, y buena suerte. De verdad.

Muchas gracias. Puedes apostar.

Y buena suerte a ti.

Oye, escucha.

�Por qu� le deseaste buena suerte?

S�lo estaba siendo educado. No lo dije en serio.

Espera, Johnny.

�Acaso �ste momemierda es bueno?

Obviamente, debe ser bastante bueno si est� aqu�, �no cierto?

Cualquier cosa que necesite, estar� justo afuera.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Bueno... tom�monos un trago.

Estar� contigo en un minuto.

�Est�s diciendo que �l es mejor que yo?

Vamos, Stig. Nadie es mejor que t�. Rel�jate.

S�lo estoy diciendo que deben haber reglamentos.

En primer lugar, �por qu� Crockett lo dej� entrar?

Me imagino que �l probablemente es el amante de Crockett.

Estoy bastante seguro que Crockett no es gay, �est� bien?

Ven ac� un segundo. Quiero decirte una cosa.

�Qu�?

�No me huevees!

�No me huevees!

�Nunca me huevees!

Buena suerte, Stig.

Buenas noches, damas y caballeros. Soy su anfitri�n, Tony Bolero.

�C�mo est�n? Muchas gracias.

Comencemos.

Veamos de qu� se trata todo �ste revuelo.

Y aqu� est�n, la invaluables Tijeras de Platino.

�No est� ac�! Lo siento.

�Estoy teniendo un ataque de p�nico!

Hablemos de esto. Habre la puerta.

Quiero irme a casa.

�No te puedes ir a casa, hombre!

Sus or�genes est�n envueltos en un misterio.

S�lo se sabe que fueron originalmente labradas a mano...

...para el Zar de Rusia, Nicol�s II, por el mismo Carl Faberg�.

S�lo habre la puerta, cari�o. D�jame entrar.

Creo que me debe estar dando un infarto.

- �Sentiste eso? - S�.

Entonces no es un infarto.

Vamos.

Est� bien, aqu� vamos.

Nicki, t� estar�s con Crawford.

Kimora, t� estar�s con Dick. Dave y Contrelle, como siempre.

Kylie, gracias por estar con Stig, de nuevo. S� lo ocupada que est�s.

En 1941 , el l�der nazi Adolfo Hitler...

...casi puso sus dedos fascistas en �stas tijeras...

...pero los valientes combatientes de la Resistencia Francesa...

...interceptaron �stas tijeras en su camino a Berchtesgaden.

Me da escalofr�os estar parado tan cerca...

...de las magn�ficas Tijeras de Platino.

Caballeros...

...el orden de aparici�n es como sigue: Crawford, t� ser�s primero.

Dick, t� ser�s segundo, luego Dave, y el campe�n, Stig, al final.

Caballeros...

...a sus tenazas.

Y a medida que la excitaci�n crece, conozcamos a los jueces.

Primero, el declarado chico malo del cabello, el singular, el �nico...

...Giuseppe Franco, damas y caballeros.

Empresario del sal�n Celta...

...de Merthyr Tydfil en el sur de Gales, Titch Jones.

El rey de todos los productos, John Paul Mitchell...

...y la adorable Elois Dejoria.

No estoy transpirando. Cuando empiece a transpirar, lo sabr�s.

Ahora.

�Ahora! �Ahora!

Falta que pase una hora.

Para mis amigos de la frontera del sur: falta que pasen 60 minutos.

�Qu� est� pasando?

�Oh, Dios!

Alguien puso tintura roja en todos sus productos.

Su mousse, sus ceras, sus voluminizadores.

�Qu� importa? Ya todo termin�.

- Eso es todo. Estamos jodidos. - Lo lamento.

Les ganaremos el pr�ximo a�o, hombre.

�Qu� dijiste?

Siempre est� el pr�ximo a�o.

No, no siempre existe el pr�ximo a�o. Candy, ve y tr�eme una chica linda.

- No tienes tiempo. - Yo te voy a conseguir tiempo.

Bien. Gracias.

Dame ese material del sof�.

Candy... una chica linda, �por favor!

Escucha, tengo muchos voluminizadores. Est�n a tu disposici�n, compa�ero.

Gracias, Dave. Voy para all�.

Damas y caballeros, s� que han estado esperando, y vamos a tener una competencia.

Ocurri� un peque�o contratiempo entre bastidores.

Cambiamos el orden de nuestros competidores.

Nuestro reci�n llegado, Crawford Mackenzie de Escocia, ser� el �ltimo.

Les aseguro que la competencia ser� dura, as� que p�senlo bien.

Hagan lo que yo hago: beban m�s.

Gracias.

Monique, Stig tiene que ir �ltimo. �l es el campe�n.

�No puedes colocar este show de circo escoc�s, despu�s de �l!

Veronica.

�C�mo est�s? Dios m�o. �Hola!

Estoy tan emocionada. Siempre quise estar en esto. Ni siquiera eres famoso. Lo siento.

�l se lo va a saltar. Y entonces t� vas a estar jodida.

Si Stig lo salta, quedar� descalificado, �est� bien?

�l ya est� as� de cerca de ser descalificado, y t� sabes por qu�.

Vamos, Monique.

Stig no tuvo nada que ver con eso.

Ch�pamela.

Tengo que llegar a conocer tu cabeza. Tenemos pegamento Iris.

No va a da�ar tu cabeza.

Te vas a acostumbrar a �l.

Tengo que calmarme un poquito.

Y ahora el momento que todos han estado esperando: el evento principal.

Un estilista...

...una modelo, un peinado...

...una oportunidad para el gran premio.

Y ahora, damas y caballeros, nuestro primer competidor...

...el se�or Dick Miyake.

Dick est� diciendo:

"La transici�n de monje a estilista fue dolorosa para m�".

Dame un poco de eso.

Pon tus dedos aqu�. Te estamos elevando.

"Mis ancestros guiaban mis manos...

...a medida que creaba mis esculturas de cabello."

Y ahora, el primero, un estilo creado especialmente...

...para �sta competencia por Dick Miyake.

Y �l lo llama, simplemente, "La Casa del Sol Naciente".

No quiero eso.

Candy, lo siento.

�Le pones queso a mi cabello?

Va a resultar.

Arruinaste mi cabello.

�Luce genial! Piensa positivo.

Damas y caballeros, Dick Miyake...

...Kimora y "La Casa del Sol Naciente".

Est� bien. Revisemos los puntajes: 9.7, 9.7...

...John Paul Mitchell, 9.8...

...y 9.7, 9.8, 9.7.

Grandes puntajes para for Dick Miyake!

Si �ste es el comienzo, imaginen lo que viene.

Pero no imaginen mucho, aqu� viene nuestro invasor brit�nico...

...Dave London.

Y aqu� est� Dave, relaj�ndose en su pub ingl�s favorito.

Mi carrera despeg� ac�.

Vine un d�a, y ah� estaba cagando...

...su alteza real, Lady Bubbles Banks Fountain.

Le di un corte de pelo. Se lo mostr� a sus amigos. Le encant�.

Antes de darme cuenta, ya era una sensaci�n del estilismo...

...lo cual es realmente asombroso, considerando que s�lo vine a cagar.

Aqu� vamos.

Dave London y su m�gica creaci�n:

"Wembley, El Pa�s De Las Maravillas".

�ste ser� el ganador.

- �Me quieres? - �Absolutamente te adoro!

- All�, sobre el estante. - Vamos a ganar.

No quiero respirar.

Dave London, o como lo llaman los franceses, "El Ni�o Terrible".

Veamos nuestros puntajes: 9.9, 9.9, 9.9...

...9.9, 9.9, 9.9!

Ahora, el momento que han estado esperando.

Uno casi puede modelar la tensi�n en �ste lugar, con una peineta.

Es para m� un gran placer, presentar a un cercano y personal amigo m�o...

...y campe�n de estilo libre de estilismo...

...Stig Ludwigssen!

�Usaste el queso?

- No est� ah�. - Siento que algo se est� endureciendo.

S�lo soy yo. Estoy excitado.

Porque amo a las personas, y las persona me aman a m�.

Porque amo la vida, y amo vivir.

Y a veces otras personas me dicen...

...no siempre las mismas personas, diferentes personas me dicen:

"Stig, eres demasiado bondadoso con la gente.

Realmente eres demasiado bueno con las personas".

Yo les digo, "Si no puedes ser amable con la gente...

...��ndate de mi sal�n, por los mil demonios!"

Desde Trondheim, Noruega, Stig Ludwigssen...

...con la mism�sima Kylie Bax, de Nueva Zelanda...

...y su creaci�n, "El Bote Vikingo De Od�n".

�Te lo sostengo?

Espera.

No te compliques.

�Alguien tiene una soldadora?

�No te muevas!

�Secador?

�Ya est�! Estamos listos.

Damas y caballeros, Stig Ludwigssen.

�El actual campe�n mundial!

Increible.

Miremos los puntajes:

�10, 10, 10!

S�lo puedo decir, es lo que esperaba.

Tal vez alg�n d�a, qui�n sabe. Debiste haber ganado.

- �En realidad? - Uno nunca sabe.

Nuestro competidor escoc�s, Crawford Mackenzie, ingres� a �ltimo momento...

...por eso no pudimos hacer un film, pero creo que esto va a ser emocionante.

Con su modelo, Veronica Webb...

... de Crawford Mackenzie...

..."Flor De Escocia".

�Oh, Dios!

Esto, sin duda, va a ser dif�cil.

Jueces, ahora deben decidir.

Como miramos en la tabla de puntajes...

Se�ora, deben pedirle su voto.

�11, John Paul Mitchell!

�Elois: 11, 11 !

�Giuseppe Franco: 11!

�Titch Jones: 11! �What a competition!

�Parece que tenemos un nuevo campe�n mundial!

�Las Tijeras de Platino le pertenecen...

...a Crawford Mackenzie!

Si buscas a un agente, ll�mame.

Gracias por todo.

Damas y caballeros...

...tenemos un nuevo campe�n mundial de estilismo:

�Crawford Mackenzie!

Lo sab�a. Siempre lo supe.

- Estoy tan orgullosa. - Gracias.

Odias esto, �no?

S�lo quiero decirte esto, �bien?

�Esto es una competencia de cabello, o es un show de juguetes? Eso es.

Me tengo que ir ahora. Apaga eso.

Sent� l�stima por Stig Ludwigssen.

De ser el estilista noruego top, a ser s�lo otro estilista escandinavo m�s...

...debe ser algo dif�cil de tragar.

Ahora, mirando hacia atr�s, siento que he crecido, tanto espiritualmente...

...as� como estilista.

�Fue dif�cil dejar California?

No. Es parecida a Escocia, pero con palmeras...

...y mejor salud dental.

Quer�a irme a casa.

Quer�a ver a mis amigos.

�Y saben una cosa? Me mor�a por un curry.

�Sorpresa!

- Bienvenido de vuelta, se�or Mackenzie. - �Gracias!

Bienvenido a casa, hijo. Escocia est� orgullosa de ti.

Yo estoy orgulloso de Escocia.

�A divertirnos!

Fin.

Eso es todo. Ahora...

�Qui�n est� ac� para un corte de pelo?

Stig Ludwigssen regres� a su ciudad natal Trondheim,Noruega, donde ayuda a administrar

Candy Harper y el comediante Drew Carey, esperan su primer beb� dentro de 3 meses.

Monique Geingold se mud� a San Jos�, donde trabaja como instructora de golf de se�oritas.

Martin Samuels ha comenzado a trabajar en su pr�ximo documental,

Eamonn McGarvey es ahora Presidente de Producci�n de los Estudios Warner Bros.

Dunstan Cactus est� en prisi�n, esperando su juicio por actos indecentes

El senador Warren Crockett ha concretado, satisfactoriamente, la compra de B�lgica.

Tony Bolero est� actualmente recorriendo Medio Oriente, haciendo de anfitri�n en la competencia

Crawford Mackenzie contin�a dominando el medio del estilismo de Glasgow, y defender�