Original subtitles

OS B�RBAROS

Era uma vez, h� muito, muito tempo,

existia um mundo de esplendor selvagem.

Uma Era feita para aventuras.

Uma Era de trevas, dem�nios e bruxaria.

Era uma �poca em que homens, mulheres e crian�as

eram governados pela espada.

Mas havia uma tribo, os Rekniks,

que tinham um livro tr�nsito neste mundo.

Na aurora do tempo, o seu antigo rei

trocou uma montanha de ouro por um rubi.

A pedra era m�gica...

E continha os segredos da m�sica, da felicidade e da bondade humana.

O rei s�bio sabia que isto era muito mais valioso

que todos os tesouros.

E assim os Reknikis tornaram-se os artistas do mundo.

Contadores de hist�rias e m�sicos, eram bem recebidos em todo o lado.

Eles adoptaram os g�meos �rf�os, Kuchek e Gore e uma menina, Kara.

E deram-lhe a marca Reknik da estrada aberta

para mostrar que tamb�m eles agora pertenciam � tribo.

E o Rubi passou de m�o em m�o...

...de gera��o em gera��o.

Nessa altura, uma jovem e radiante rainha, Canary...

tornou-se a guardi� da sua magia.

A fronteira fica longe?

N�o muito longe. Atr�s dessas colinas.

- Temos um problema. - Mais r�pido!

Mais depressa.

Greyshaft!

Toma. Tu sabes onde escond�-la.

- Eu n�o a posso abandonar. - N�o tens outra escolha. Vai.

Para tr�s. Meu povo s�o artistas, m�sicos e contadores de hist�rias.

Temos o direito ao livre tr�nsito! Isso est� escrito!

N�o. Isto � que est� escrito.

Est� na altura de aprenderem o vosso lugar e renderem-se.

Parem, por favor!

Agora j� entendes?

Tu e a tua magia. S�o minhas.

Onde est� o rubi?

Ponham-na em correntes.

Matem-nos!

N�o! Poupa-os!

Porqu�?

- Eles s�o m�gicos? - N�o. S�o �rf�os que encontramos.

Por favor. Eles s�o apenas crian�as.

Se os deixares viver eu prometo que farei tudo o que tu quiseres.

- Prometes que me vais obedecer? - Sim.

Enquanto eu viver, estes dois n�o morrem pela minha m�o...

nem das dos meus homens...

Se mantiveres a tua promessa.

As mulheres s�o vossas!

Parab�ns, meu senhor. Voc� capturou o pr�mio mais valioso.

E bastante caro tamb�m.

Onde est� o rubi?

N�o se preocupe, a pedra m�gica ser� nossa.

Levem-na para o meu har�m.

Estes dedos devem ser queimados, e as cinzas espalhadas.

Ou poder�o ser usados contra si.

Ent�o trata disso, feiticeira.

Qual de voc�s fez isto?

- Eu! - Eu!

N�o � s�bio, meu senhor, deixar estes escorpi�es viverem.

Fiz uma promessa, bruxa. N�o v�o morrer pelas minhas m�os.

Nem nas dos meus s�bitos.

Ent�o devem morrer pelas suas pr�prias m�os.

Eles s�o teus, mestre da imundice.

Atira-os para o fosso e come�a o seu treino.

Os irm�os foram separados e postos a trabalhar

na pris�o chamada "o fosso".

Suas aulas consistiam numa s� li��o.

Mata-o!

Mas eles recusavam-se a obedecer e rebelavam-se.

Por sua desobedi�ncia Kuchek era sempre castigado

por um gigante com um capacete negro.

Bastardo!

E Gor por um gigante com um capacete bronze.

Desse modo foram treinados a odiar quem usasse esses capacetes.

Mesmo assim permaneceram rebeldes e dif�ceis de vergar,

E cresceram at� se tornarem homens.

Mas n�o homens comuns...

Mas sim, b�rbaros!

O animal dentro deles tomou conta deles.

Ningu�m sabia se um irm�o se lembrava

ou preocupava com o outro.

Demasiado tempo tinha passado. E demasiado �dio.

C�o pat�tico, defende-te!

Defende-te!

Poucas mulheres usam j�ias tais como estas.

Belas j�ias!

Mais do que j�ias...

s�o como correntes para escravos!

Porque me fazes isto?

Encho-te de presentes...

Dou-te todo o meu tempo, os meus pensamentos.

Mas mant�ns-me numa jaula!

Tu enfeiti�aste-me.

Meu senhor, a altura chegou.

Saiam.

Saiam! Deixem-nos!

N�o, meu senhor.

Est�s a abusar, feiticeira.

Com raz�o, mestre.

H� muitos problemas na terra...

e o poder do Rubi j� pode estar nas m�os dos seus inimigos.

Est� a ficar fraco.

Eu...

ainda sou o mestre aqui!

Kadar!

Mas que poder tem se o seu cora��o � prisioneiro dela?

Ainda h� uma hip�tese de a fazer soltar a sua l�ngua.

- Os g�meos est�o prontos. - Eles est�o vivos?

Sim.

E prontos para morrerem � sua ordem, meu senhor.

- Que assim seja. - N�o. N�o podes!

Prometeste que n�o os irias matar!

Sim. E vou manter a minha promessa.

Os bastardos v�o matar-se um ao outro.

Com mil raios! O que � isto?

Muito bem, podes dar uma boa olhadela, seu idiota.

- Estou a olhar! - Sim?

Ent�o, suponho que me vais dizer o que est�s a fazer

com a minha cara!

Gor, seu idiota! Sou eu, Kuchek, o teu irm�o!

Sacana mentiroso! O meu irm�o est� morto!

Disseram-me o mesmo sobre ti!

Parem! Parem, por favor!

Parem, por favor!

- Canary! Ela est� viva! - Pois est�, seu burro.

E temos que sair daqui se a quisermos salvar!

Atr�s deles! Tragam-me as suas cabe�as!

- E agora? - Aqui!

Aqui!

Aqui.

Venham c�.

Olhem para o vosso tamanho. Hoje � o dia de sorte da Meni.

Porque n�o vem at� � gaiola e deixam sair a Meni daqui?

Onde � que voc�s v�o? Onde � que voc�s v�o?

Que bom...

Nada. Sem m�sica, sem cores. Sem nada.

� imposs�vel.

Com mil raios!

- Foi trabalho da China. - Ent�o, tirem-me daqui!

Vamos! Deixem-me sair daqui!

Se os Rekniks te prenderam a� deve haver uma boa raz�o.

S� um pequeno mal-entendido.

- Cuidado. Eles mudaram. - � isso que me deixa zangado!

- Ibar, o que aconteceu aqui? - Fiquem onde est�o, gordos!

- Gordo? Eu? - Tu!

Gordo? A quem est�s a chamar gordo, sua cabe�a de alce?

Apanhamo-los!

Ibar, basta de jogos. Somos n�s: Kuchek e Gor. N�s escapamos!

Est�o a mentir. Os g�meos morreram h� muito tempo atr�s!

V�o buscar a fora-da-lei! Vamos divertir-nos um pouco.

Enforquem os tr�s!

Esperem... Eu nem sequer conhe�o esses tipos!

Parem! Onde est� a Kara? Ela vai reconhecer-nos!

Sim! A Kara!

Kara? Quem � Kara?

N�o h� aqui nenhuma Kara. Ela deixou-nos h� muito.

Que o espect�culo comece.

Espera. Pergunta como ele sabia da Kara. Talvez...

� o meu irm�o. Observa isto.

Que tal me sa�?

Quase t�o bem como eu.

- N�o, espera! O que vais fazer? - Quero descobrir quem eles s�o.

Marido, vem c�!

� a Estrada Aberta. A marca da Estrada Aberta.

No sitio onde Nani a colocou.

Vamos. Temos trabalho a fazer.

Precisamos de armas para resgatar a Canary.

� in�til. N�o temos armas.

Al�m disso ningu�m � forte para se opor a Kadar.

Est�s a brincar?

- Olha para n�s! - N�s somos enormes!

Sei onde podem achar as armas que procuram.

Se algu�m n�o se importar de desamarrar estas cordas...

talvez eu n�o me importe de desamarrar a minha l�ngua.

Como sabemos se podemos confiar em ti?

Ibar disse que s� querias ouro.

Isso � verdade.

Se isso � verdade eu luto contigo.

Cala-te, nada de brincadeiras.

� melhor haver armas nessa taberna.

N�o te preocupes. No "Copo de Sangue" encontramos tudo.

Enquanto voc�s v�o tentar comprar as armas

vou tentar saber se podemos infiltrar-vos,

no pal�cio de Kadar.

Belo la�o. A prop�sito sabes dizer onde podemos comprar arma?

Armas?

Jacko!

Querem negociar, sim?

Querem que Jacko d� armaduras e armas. Sim? E dar�o ouro ao Jacko?

- Sim, algo assim. - �ptimo.

Agora mostrem ouro ao Jacko. Todo ele.

Querer enganar o Jacko!

O que � que eu te disse? Est�s sempre a exagerar.

Retira dali o anel.

Olha o que fizeste. Ele est� zangado.

Vamos negociar noutro sitio.

Esperem!

Esque�am o neg�cio. Jacko faz nova proposta.

Estou a ouvir.

Vamos fazer um jogo...

- de luta de bra�o. - Queres dizer...

Um bra�o de ferro?

Todo vosso ouro contra as minhas armas.

Est� apostado.

Mas se Jacko vencer...

- a mulher fica connosco. - Combinado!

- �ptimo. - O qu�?

Esperem l�. O que pensam que sou? A propriedade privada deles?

- Gore, sai da�. Ele � meu! - N�o, sai daqui.

- Eu fa�o isto! - N�o, sai daqui!

Est� bem.

Lutar � a minha vida.

- Quem � o teu amigo? - Este pequeno amor? O Froyle.

Diz ao Froyle para ir comer um rato.

Pronto?

Pronto!

- Pronto! - Come�a!

N�o � inteligente vencer o Jacko.

Eu sei. Mas meu irm�o � um pouco lento.

Acho que ainda n�o percebeu isso.

Parece que ele j� venceu.

Diz ao teu amigo para se comportar.

Assustaste-a!

Vai!

Soube que a rainha Canary est� a ser mantida no har�m de Kadar.

H� um t�nel secreto que vos pode levar at� l� dentro, sim?

Aqueles tipos est�o zangados.

Levanta-a.

Levanta-a.

R�pido.

- O que est�s a fazer? - Baixa-a!

Baixa-a.

N�o � nenhum problema! Um bom empurr�o e estamos dentro!

- D�-me espa�o. - Porque � que fazes sempre tudo?

- Kuchek, sai. - Eu fa�o-o! Tu fazes sempre tudo!

- Eu � que vou fazer isto! - Do que est�s a falar?

Quem est� a�?

Apenas mais uma rapariga trabalhadora que se atrasou.

Nada mal para uma rapariga trabalhadora!

Obrigada!

R�pido.

Mais r�pido, r�pido.

Segundo a minha informa��o... Estamos c�.

Deixa-nos fazer isso.

Se seguirem esta passagem devem ir directos para o har�m.

Fico aqui a vigiar os guardas. Sim?

A prop�sito, diz-se que Kadar est� t�o apaixonado por Canary

que negligenciou todas as outras durante anos.

Por isso, tenham cuidado.

Boa sorte.

Aqui!

- Canary! - Canary!

Esse sacana... O que � que ele te fez?

- Tu est�s bem? - Agora estou.

- Demoraram a vir c�. - Corremos, mas...

Esque�am. Voc�s cresceram.

E Kara?

N�o. N�o a vimos desde que o Kadar nos capturou.

Agora temos que sair daqui.

Esque�am isso. Se me libertarem alertam o Kadar e os seus homens.

- Sim, mas... - Escutem-me.

- Tem de achar a Pedra da Barriga. - O teu rubi?

Sim.

Devem devolver a magia aos Rekniks.

Greyshaft escondeu a pedra...

no dia em que fomos capturados.

Se ele cair em m�os erradas...

- N�o vai cair. - N�o enquanto n�s vivermos.

- Onde � que ele escondeu o rubi? - Em Limetree.

- Em Limetree? - Na terra proibida?

N�o h� tempo a perder.

Digam-me do que se lembram sobre Limetree.

Lembram-se das hist�rias de dormir que vos costumava contar?

- Bem... - Pensem!

Eu lembro-me. Era l� que os nossos antepassados enterravam o ouro.

Pois �! Uma montanha de ouro em troca da Pedra da Barriga!

- E era protegida por um drag�o! - Por um drag�o enorme!

E ele chamava-se Gravemaker. E ningu�m o pode derrotar sem...

- Sem... - Sem as armas sagradas.

- Eu sabia isso. - Eu sabia isso.

Devem ir ao t�mulo do antigo rei

onde encontrar�o as armas de que precisam.

Est� bem, mas tu vens connosco.

Se eu for, Kadar ir� seguir-nos. Eu ficarei bem.

- N�s voltaremos. - Eu sei.

- Gor, n�o. - Sim.

- Gor, n�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

Onde raios te meteste? Procuramos-te toda a noite.

Como "onde � que me meti"? Onde � que voc�s se meteram?

Estive aqui sentada toda a noite.

Que engra�ado. Mas os cavalos est�o ali � espera.

Tenta alcan�ar-me!

Esperem por mim!

Isto vai ensinar-te a n�o nos desafiares, feiticeira!

Onde est� o rubi m�gico? Fala!

Fala!

Chega!

Sua criatura pat�tica. O teu segredo foi revelado.

Em breve eu terei o rubi e os seus poderes

e tu ser�s apenas mais uma no har�m de Kadar.

Re�ne os meus guardas!

- Quem fez isso? A feiticeira? - Sim, meu senhor.

Selem os cavalos! Eu quero a China.

O poder do Rubi ser� meu.

Ningu�m desafia o Kadar.

Pensei que �amos para Limetree. Isto � a gruta citina?

Escuta. Presta aten��o, sim?

Temos que ir buscar as armas sagradas ao t�mulo do antigo rei.

Sen�o ficaremos indefesos perante o drag�o, entendeste?

Sim.

O qu�?

O Rubi!

Eu n�o gosto do machado. Eu quero a espada.

Eu quero o machado.

�ptimo, gosto mais da espada.

- N�o tens medo, ou tens? - Est�s a brincar?

- Quem diabos eram aqueles? - Eu esqueci-me de perguntar.

- E agora? - Olhem!

- Ent�o? - Ent�o o qu�?

Onde est� o rubi?

N�o sei. A Canary disse que o rubi estaria aqui!

- Onde? - Aqui mesmo.

- Aqui? - Sim, aqui mesmo.

- N�o est� aqui nenhum rubi. - Eu sei. Que queres que fa�a?

- N�o est� aqui nenhum rubi! - Que queres que eu fa�a?

- Ent�o o que vamos fazer agora? - Eu n�o sei!

- N�o sabes? N�o sabes como? - Eu n�o sei!

Eu devia matar-te agora. Eu devia de te matar.

Eu � que devia matar-te, feioso!

Olha para ti, seu magricelas de...

Cuidado!

Vamos lutar ou fugir?

Vamos fugir!

Olhem! R�pido!

Tenho uma ideia! Entramos para o buraco quando ele passar por cima

- ...matamo-lo. - N�s?

Quero dizer, voc�s!

Aqui, drag�o, drag�o!

Anda.

O Rubi!

O rubi. Onde est� o rubi?

Que queres dizer? N�o tens o rubi?

- Pensei que tinhas o rubi. - Eu n�o tenho o rubi!

Que desperd�cio de tempo. Tudo isto por nada.

Eu estava a combater o drag�o!

Eu n�o fiz nada? E este mijo de drag�o?

O rubi!

- N�o tire os olhos do Rubi! - N�o tire os olhos do Rubi.

Leva isto ao Ibar. N�s vamos salvar a Canary.

- Kara. - Quem?

Kara.

Espero nunca mais ter que voltar a este p�ntano de novo.

- Onde encontraste os cavalos? - Eles estavam � nossa espera.

Sabiam por instinto que n�s iriamos voltar.

Boa sorte.

- Achas que podemos confiar nela? - � claro. Ela � a Kara.

Nunca nos iria trair.

Porque vamos por aqui?

Porque por aqui � por onde eles menos nos esperam.

Surpreendemos Kadar por tr�s.

Desiste, Kadar.

Cada Reknik lutar� at� � morte antes de entregar o rubi.

Sil�ncio! Diz s� mais uma palavra e eu corto-te a garganta!

Em breve acharei os teus amigos.

Ser� a �ltima vez que os v�s.

Porque, hoje � o dia das suas mortes.

Gor! Kuchek!

Gor! Gor!

- � a Canary! - Vamos!

Perdeste a tua magia.

Antes com teu cantar e teu sorriso enfeiti�avas o cora��o de um homem

com promessas de felicidade.

Agora as tuas palavras est�o cheias de �dio e morte.

Em breve o poder do rubi ser� meu.

Nunca por�s as tuas m�os no rubi.

Apenas os olhos de uma �guia consegue olhar para o rubi.

Uma serpente ser� cegada por ele...

E a sua mente confundida.

Olhaste para mim como se tivesses fugido e estivesses livre.

Minha magia fez-te pensar assim.

Agora eu estou livre.

N�o...

Pin. Onde est�o os outros?

Onde est�o o Ibar e a Allura?

- O que aconteceu, crian�a? - Onde est�o Kuchek e Gor?

Acho que n�o v�o voltar.

Foram para a cidade para libertar a Canary.

Temos o rubi!

Mas deve estar amaldi�oado... Porque se transformou em pedra.

Isso significa que... a Canary morreu.

Que assim seja.

A can��o terminou, o riso silenciou-se...

- ...o sonho morreu. - Quer dizer que desistem?

Libertem os carros e partimos. Ainda podemos salvar nossas vidas!

Tentamo-lo mil vezes.

Quando cortamos uma vinha aparecem logo mais duas!

Milagre. Um milagre! Os Rekniks podem escolher outra rainha!

R�pido! Tragam todas as virgens!

- Somente duas? - Somente duas!

- De toda a tribo? - De toda a tribo.

Sim, sim!

R�pido.

N�o, n�o. Tem que ser algu�m!

Tu, crian�a! Anda c�. Depressa.

Eu?

- N�o. N�o. Eu n�o. - Tragam-na c�!

Solta-me, idiota!

Est�o doidos! N�o sou virgem!

Crian�a, n�o h� tempo para subtilezas!

Segurem-na e destapem o seu ventre!

- Mas, marido... - Sil�ncio!

Encaixou!

N�o vale a pena, crian�a. �s a rainha!

Marido... tu est�s louco! Ela n�o � uma Reknik!

N�o, espere! Esperem! Est� tudo bem.

Eu sou Kara.

� a Kara. A rainha!

Por aqui.

Voc�s est�o vivos!

Quero as r�deas.

Eu n�o gosto das r�deas. N�o gosto das r�deas.

�ptimo. Prefiro as r�deas.

LEGENDS BY DRAKKEN