Original subtitles

[vrolijke trompettermuziek]

[spannende intromuziek]

[drumslag]

[pistoolschot]

[hoge noten]

[hoge noten worden steeds luider]

[hoge noten sterven weg]

[mysterieuze muziek]

[gepraat op de radio]

['Tune In For Lovin'' op de radio]

[spannende muziek]

[piepende ruitenwissers]

[piepende banden]

[belgerinkel]

We zijn gesloten. [lachje]

[spannende muziek]

[gejammer]

We gaan toch niet moeilijk doen, hè?

[geschreeuw]

[auto scheurt weg]

Rechts of links? -Rechts. De rimboe in.

Dat doen gewonde tijgers altijd.

[kukelende haan]

[romantische muziek]

[kukelende haan]

[overvliegende straaljager]

[mysterieuze muziek]

[brullende straaljager]

Is Hugo al wakker?

En Lisa?

Het is toch elke ochtend hetzelfde liedje.

Lisa, eieren.

[spreekt buitenlands]

Spreek verdomme je moedertaal.

[mysterieuze muziek]

['Tune In For Lovin'' op de radio]

Kom toch 's uit je nest.

Over vijf minuten aan tafel.

En zet dat ding uit.

[kreunt]

[tokkende kip] [Lisa praat buitenlands]

Zet dat ding uit.

Het nieuws komt zo. -Zachter, en aan tafel.

[spannende muziek] [geweer wordt geladen]

Hier wordt eerst gebeden.

[radiostem op de achtergrond]

Nog steeds.

[gegil]

[gegil]

Bekken dicht en luisteren.

Ik zei, bek dicht en daar hoort jouw waffel ook bij.

[kreet]

Zit of zullen we jou vandaag nog begraven?

[kreet]

Je stoel voor mijn vriend. Je stoel. [gegil]

[spannende muziek]

Leuk, hè? Een paar logés erbij voor een dag of wat.

M'n vriend houdt in z'n hand een 9 mm parabellum.

Die slaat gaten, daar kan ik in pootjebaden.

[spannende muziek]

[deur klapt tegen muur]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel] [brabbelende baby]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

[telefoongerinkel]

Ja.

Met Deleye.

Nee, die komt niet vandaag.

Ziek. Weet ik veel, gewoon ziek.

Heb jij een pyjama? -Een py… pyjama?

Py… Pyjama, ja.

Overall uit, pyjama aan en naar je nest.

Kijk. Kijk eens wat ik hier heb. [huilende baby, gegil]

Een naneukertje. -Dat is onze Ruben.

Ben jij z'n moeder? -Nee, zij is de moeder.

En de vader? [Lisa praat buitenlands]

Jij? -Ik ben haar broer.

Wat kan ons het schelen wie je op de wereld geschopt heeft?

Maar ik moet wel weten of die klootzak nog langskomt.

Zielig, een hoer als moeder en geen pappie. Wil jij hem hebben?

[gegil]

Zorg ervoor dat niemand ons hindert zolang wij hier zijn.

Anders… [doet pistoolschot na]

[Ruben huilt]

En dat geeft een smeerboel.

Als er iets met dat kind gebeurt… -Dan heb jij het op je geweten.

Hoe heet jij? -Lisa.

Goed, zuster. Kom mee met ome dokter.

[Ruben huilt]

[spannende muziek]

[getrommel]

Charlie Six, dit is Six. Alles is rustig, niemand te zien.

Zero, dit is Six. Maak je klaar.

[spannende muziek]

Kom, zustertje. Flauwvallen doe je maar in je eigen tijd.

Vooruit, kom, ga op hem zitten.

En hou z'n schouders vast.

Niet zo. Zo.

[gedempt gejammer]

[ronkende helikopter]

[ronkende helikopter]

[Ruben huilt]

[Lisa] Hé, hé.

[ronkende helikopter]

[geweerschoten]

Nee, dat is niet voor ons.

Dat zijn oefeningen.

[geweerschoten]

Oorlogje? Oorlogje spelen? [Ruben huilt]

Hier, in je voortuin?

[geweerschoten] [ronkende helikopter]

[Lisa gilt]

Jim.

[ronkende helikopter]

[geweerschoten]

Wat is dat voor herrie buiten?

De cavalerie oefent. [Ruben huilt]

Wacht maar tot er iemand met scherp schiet.

Dan schijten ze alle kleuren stront.

[gedempte schoten]

[gedempte schoten]

[vrolijke muziek] [sheriff laat boer]

Goeiemorgen.

Hoe is het met hem? -Met wie?

Met die Klipsteen. -Hoezo? [motor start]

Nou ja, gangsters voor je deur.

Hier hoeft niemand bang te zijn zolang ik er ben.

HB voor sheriff, over.

HB voor sheriff, over. -Ja.

De telex is binnen, over. -Lees maar, moppie.

Roofoverval op illegaal casino bij Breda.

Buit, 600.000 gulden. [sheriff fluit]

Hoeveel is dat in frankjes, over?

Een ranch in Texas, een zwembad voor jou en een eigen veestapel voor mij.

Vuurwapengevaarlijk. Vuurwapengevaarlijk?

Weggereden in een donkerblauwe Mercedes. Kenteken: FT-41-BE.

Herhaal dat kenteken nog even. -FT-41-BE.

[vrolijke countrymuziek]

Ah, verdomme. ['Tune In For Lovin'' op de radio]

Pleurisauto.

Rotjongen. -Niet vloeken, Klipsteen.

Help me liever, godverdomme. [telefoon zoemt]

Nooit is die jongen ziek en nu laat hij me in de steek.

[telefoon zoemt]

Ik ben er niet. -Hij is er niet.

Wie laat je in de steek? -Hugo natuurlijk.

Ziek? -Dat zeggen ze.

Wie? -Wie denk je?

Waar blijft je zoon, vraag ik. Ziek, zegt hij, en hij hangt meteen op.

Hoe ziet hij eruit, die kerel? -Dat heb ik toch al gezegd vannacht.

In smoking? -Ja, smoking, ja.

Veertig jaar? -Zoiets, veertig.

En die andere, kleurling? -Hè?

[verheft stem] Kleurling? -Ah.

Ja, dat weet ik niet. Hij bleef in de auto zitten.

Hm? -Bleef gewoon in de auto zitten.

Gewond? -Nee, ik mankeer niks.

[verheft stem] Jij niet. De andere. -Hè?

De andere. -Ha.

Ah. Dat weet ik niet. Alles kan.

Stel, je bent gewond en kunt niet naar een dokter. Waar verberg je je dan?

Hier in de buurt, bedoel je? -Hm hm.

Er is niks. Het bos misschien, of Wildschut.

Nee, Deleye ziet je komen. Hij schiet je zo van zijn erf af.

[motor start]

[telefoon zoemt]

["Tune In For Lovin'" op de radio]

Heb jij naar het nieuws geluisterd? En zet dat ding uit.

Ze hebben tien miljoen frank gestolen. Tien miljoen.

Waar? -In Holland.

Een of ander speelhol. Er is ook bij geschoten.

Niet te veel, anders wordt het pap. [geweer wordt geladen]

Dat wordt oplikken. -Dat was het eten van Ruben.

Geef hem de borst, en mij ook als je er toch een over hebt.

Waar is die hengst van jou? Nou?

Die is bij m'n broer op de kamer.

Dat wordt niks tussen ons. Jij lult te veel.

[spannende muziek]

[deur gaat open]

Heb jij ze gebeld? Nooit van gehoord, zeker, de politie?

Die zeikers die je pakken als je door rood licht rijdt. En?

En?

WIj doen niet anders, mijn vriend en ik. Wij gaan altijd door alle rode lichtjes.

Snap je dat? -Nee.

Nee?

Toch komt er nou zo'n slagschip aan. Rara, hoe kan dat?

Ik weet het niet.

Ik verzin wel wat. -Dat hoop ik voor jou.

En voor die kleine van je, hè.

[spannende muziek]

Dalsum?

Kom je voor mij?

Niet als je niks te verbergen hebt.

Koffie? Of iets anders? -Koffie en iets anders.

En ik wou Sybil goeiendag zeggen.

Dat kan hier ook.

De fles weet je te staan, de koffie komt. -Kijk eens.

Liep zomaar vrij rond. [muis piept]

Ik zoek nog twee ratten, waarvan één met een kogel in z'n lijf.

Ratten? Wat voor ratten?

Gangsters, Deleye. Levensgevaarlijke gangsters.

Ah, Sybil.

Hoe is het ermee? -Goed.

En met de kinderen? -Ook goed.

Maar Hugo is ziek, hoor ik. -Ja.

Wat heeft hij? -[Deleye] Griep.

Alsjeblieft. -Kus de kleine van me, wil je?

Stel, Deleye, je rooft in Holland tien miljoen frankjes…

…en je komt hier klem te zitten. Wat doe je dan?

Met tien miljoen? -Dat geld interesseert me niet.

De schuilplaats wil ik weten. -Ik weet er wel honderd.

Precies.

Moet ik ze alle honderd opnoemen? -Nee, die ene.

Waar ik niet aan denk.

[muis piept]

[slang sist]

De hunkebunker.

De hunkebunker.

Ook al heb je hier geen vergunning voor, toch moet je ervoor zorgen.

Anders komt er roest in.

[blaffende hond]

[startende motor]

Executie uitgesteld.

Maar het vonnis blijft van kracht. -Jimmie.

Je bent een fantastisch chirurg. -Wacht jij maar tot je de rekening krijgt.

Jullie… Zijn jullie al lang vrienden?

Hij heet Jim. Noem mij maar Charlie.

[spannende muziek]

Als ik nu gewoon de deur uitloop? -Dat zou heel erg dom zijn.

Morgen zijn we weg.

Op z'n laatst overmorgen.

Waarnaartoe?

Zo ver mogelijk.

Ik heb m'n eigen land. [Ruben brabbelt]

[overvliegend vliegtuig]

Word je daar niet kierewiet van?

Ik zou het leger 'n poot uitdraaien en verkassen.

Dit is mijn grond.

Sommige schijtbakken blijven op een gifbelt hokken.

Is dit wagenpark van jou?

En? Rijdt hij? -Hoezo?

Ik stel hier de vragen. -O ja?

Ja, anders haal ik die uitgedroogde trut van je…

…en neuk haar net zo lang tot ze zachtjes begint te babbelen.

Nou, nog één keer. Rijdt dat strijkijzer, ja of nee? Kapot?

Te duur. Zuipt te veel. -Niet kapot?

Er mankeert van alles aan, denk ik. -Laat het denken maar aan mij over.

[startmotor draait]

Eens horen wat die lullenkop van een zoon van je ervan zegt.

[vrolijke countrymuziek]

[fluitende vogels]

[spannende muziek]

[muziek wordt steeds spannender]

[sheriff lacht]

[gedempt gepraat]

[gelach]

Hoe wou je die klaarmaken? -Laat dat maar aan mij over.

Al was het een schaap.

Goeiemiddag, heren.

Hebben jullie die gestroopt, dat konijn? -Nee, meneer, nee.

Het was allang dood, hier vlakbij. -In een strik, hij zat in een strik.

En ik zei nog: Pik in. -Zo, dat zei je.

Mag dat dan niet?

Is dit jullie bivak? -Iedereen komt hier.

Elke patrouille. -Om te pitten en zo.

Mogen we dat konijn houden?

Ik zoek een donkerblauwe Mercedes. -Een donkerblauwe Mercedes.

Gezien? -Nee, niks. Nee.

Smakelijk.

Wie was dat? De cowboy? -Oom agent uit het dorp.

[fluitende vogels]

[spannende muziek]

[geweer wordt geladen]

Wat is er? -Niks, meneer.

Wat wou je vragen dan? -Niks, meneer.

Toch niet weer over uurloon en koffiepauze?

Nee, meneer. -Nou, wat sta je daar dan?

Het is een klusje van niks. -Wat?

En dan loopt hij weer als een tiet?

Ja, dan loopt hij weer als… [getrommel]

[spannende muziek]

Naar je nest. We krijgen bezoek.

[vos slaakt pijnkreet]

Wat is er aan de hand? Eerst de kit, nou de cavalerie.

Die komen niet voor jullie, die komen voor Lisa.

Zo, speelt die ook nog de soldatenhoer?

Ik geef jou je eigen woorden nog 's te vreten, klootzak.

Maak dat die hoerenlopers oprotten.

Anders duw ik jou een gevilde baby door je strot.

Schijtbak.

[spannende muziek]

Hier zijn we weer, met uw permissie. [hond blaft]

Er zijn nogal wat veldflessen te vullen op dit soort dagen.

Ik heb geen tijd voor prietpraat vandaag.

Nee, neem me niet kwalijk. Kom mannen, een beetje tempo.

[spannende muziek]

[Lisa praat buitenlands]

[overvliegend vliegtuig]

[Ruben brabbelt] -Wanja'm.

Wat is dat voor taal als je met die kleine praat?

Je noemt hem geen Ruben. -Wanja'm.

Wanja'm.

Hoe zou je mij noemen? -Ramso.

Ramso?

Vreemdeling.

Ik heb m'n eigen land.

Hier denken ze dat ik gek ben. -Hoe kom ik in dat land van je?

Alleen als je de route kent.

Ken jij die? [Ruben brabbelt]

Soms.

Mm.

Wel een verschil, zeg, met die diepvrieslijken bij ons.

Heerlijk.

Is die van jou ook zo lekker?

Mm.

Hier, moet je proeven.

Je bent toch niet vies van me?

Vuile flikker.

Ik hou van je, kippenneuker.

Niemand eet z'n bordje leeg.

Voor straf vroeg naar bed.

[gekraak]

[spannende muziek]

[Ruben huilt] Hij kan niet slapen.

Ik droomde.

Dat wijf had ervandoor kunnen gaan. -Ik droomde van jou.

Dat kind is godverdomme ons onderpand. -En dat blijft het zolang we hier zijn.

Laat die strontmajoor met rust 's nachts.

Iedereen weet het altijd beter.

Zelfs de eerste de beste gangster is een betere moeder. [Ruben brabbelt]

Dat wijf is gaga, totaal.

Ze heeft me in slaap gezongen.

Hier, blijf je wakker van.

En? Hoe is het met de pijn? -De tandarts is erger.

Je droomde over mij? Wat? -O ja.

Ik droomde dat je danste.

Met wie? -Alleen.

Je danste achteruit.

Met een hele grote bos rozen.

Rode rozen.

En toen?

Toen schrok ik wakker. [hond blaft]

[hond blaft] [spannende muziek]

Moet jij niet naar bed, Dalsum?

Louter onrust, Deleye.

Hoe is het hier? -Hoezo?

Zomaar.

Sinds wanneer rij je zomaar wat rond in het donker?

Sinds er gangsters in de buurt zijn.

[Deleye] Mocht ik ze zien, dan bel ik je wel.

[autodeur slaat dicht]

[Dalsum] In de hunkebunker waren ze in ieder geval niet.

[Deleye] Slaap ze. -[Dalsum] Welterusten.

Je hebt gehoord wat oom agent zei. Welterusten, hè.

Ga nu maar slapen.

[fluisterend] Hé, ik weet wie het zijn. Het was op de radio.

Ze hebben ontzettend veel geld bij zich. Ik weet alleen niet waar.

In de schuur, denk ik.

Waar heb je het over?

Niks, niks. -Hé.

Je probeert het niet, hoor je?

Het is geen spelletje.

Die ene is levensgevaarlijk.

[gebonk] Koppen dicht, licht uit.

En geen vieze spelletjes, alsjeblieft.

[tjirpende krekels]

[uilengeroep]

Kun jij ook niet slapen?

Ik moet steeds aan Ruben denken.

Jij?

Jouw kind.

Als wij niks doen, doen zij ook niks.

God, als ik ze in m'n poten krijg… -Dat hebben we gezien.

[uilengeroep]

Die soldaten vanmiddag, dat was mijn konijn.

[fluisterend] Je strikken?

[gestommel]

[fluisterend] Ik maak ze niet leeg. Dat is verdacht.

Wat bedoel je? -Het kan argwaan wekken.

Bij wie? -Dalsum, bijvoorbeeld.

Sluwe vos. -Dalsum?

Iedereen onder de wol? -Hm hm.

[uilengeroep]

Die parkeerwachter uit het dorp zoekt ons.

Hier?

Nog niet, maar hij wordt steeds warmer.

Heb je die auto getest?

Morgen, als hij klaar is.

En de Mercedes? -Hm hm.

Geloosd, een uur hier vandaan.

We moesten het morgen maar 's proberen. [uilengeroep]

Geen sprake van.

Eén dag nog.

Jij bent de baas, maar ik ben de dokter.

We zien wel.

Ik heb toch nog steeds zin om dat wijf te pakken.

Ze wil hier weg.

Daar droomt ze van.

Je moet niet dromen, maar doen.

Dat is haar land. Dat heeft ze zelf getekend.

Leuk gedaan, hè? [Jim lacht]

Ik zei toch al dat dat wijf gaga was. Die kan niet eens neuken, denk ik.

Jimmie, doe me een lol en ga pitten. Ik blijf wel wakker.

Straks.

Als ik zeker weet dat iedereen pit.

[spannende muziek]

[muziek wordt steeds spannender]

[gedempt hanengekraai]

[Hugo bootst hanengekraai na]

Prachtig, jongen. [Hugo hoest]

Een stem als een nachtegaal.

Hier, voor je uitzet.

Klootzak. -Raap op.

Dat kan wel als jij je bukt, boerenhufter.

[Deleye slaakt kreet]

[verheft stem] Nou, kom op.

Braaf.

Goed zo. Wie het kleine niet eert…

Ik wou dat jij 's achter je karabijn vandaan kwam.

Wil jij hem hebben? Van mij mag je.

[geweer wordt geladen]

[Sybil gilt]

Als je toch bezig bent, voor mij met ham graag, dubbel gebakken.

[roepende soldaten]

[overvliegend vliegtuig]

We komen het kleine kreng verschonen, oma en ik.

Waar is Lisa?

Die kan er niks van, hè, geil grootje. Je dochter heeft twee linkerhanden.

Wassen en verschonen doe ik altijd. [Ruben brabbelt]

Geen wonder dat die meid het huis uit wil.

Help eens een handje.

Ik dans toch liever met je zus. -Die is getrouwd met een dominee.

Ik bemin God op mijn manier. -Hoe dan?

Ik laat zien hoe het niet moet.

Daar was je alweer vroeg mee bezig vanochtend.

Wie niet horen wil, moet voelen.

Eén dagje nog, zolang zijn wij de baas. Of niet soms?

Pas op voor die stroper.

Hij is een wreker.

Met één zacht plekje.

Z'n oogappel. [Ruben brabbelt]

[tokkende kippen]

Vraag 's aan je natte zus of ze nog een kindje wil.

Een kindje? -Hoor je me?

Schiet op dan. Ik wil direct antwoord.

[spannende muziek]

En? -Ze wil niet.

Snap jij dat nou? Soms smeken ze erom. Naar je nest.

[autodeur slaat dicht]

[spannende muziek]

[geschuifel]

[klap]

Als ik ongelijk heb, mag je tegenspreken.

Maar wild wordt gestroopt om op te zetten…

…of om op te vreten, maar niet om te laten rotten.

Waarom haal je je strikken niet leeg?

Er zijn meer stropers in deze buurt. -Hm hm.

Maar niemand die ze zo maakt, vakwerk. En een vakman houdt niet van prutswerk.

Jij had predikant moeten worden.

Slaat Sybil jou, Deleye?

Ik heb een rothuwelijk.

Dat weet ik al zolang ik je ken.

Jij kunt geen sprookjes vertellen. Ik wel.

En ik ben er vrij bedreven in ook.

Er waren eens twee snoodaards die een tas vol geld roofden.

Maar op weg naar het zonnige zuiden kwamen ze klem te zitten.

Ze hadden dus een schuilplaats nodig en die vonden ze ook.

Niet in de hunkebunker.

Maar in een afgelegen hoeve.

De bewoners mochten kiezen:

of mondje dicht, of een kogel door de kop.

En om hun dreigementen kracht bij te zetten…

…deelden ze af en toe bloedneuzen uit.

Hoe vind je die? -Ik hou niet van sprookjes.

Ik wel. -Ben je klaar?

Ik ga je huis doorzoeken, Deleye.

Wat zeg je? -Dat ik je huis ga doorzoeken.

[fluisterend] Die parkeerwachter komt cowboytje spelen.

Eén verkeerd woord en het wordt een bloedbad.

Wat weet jij van de wet? -Genoeg.

Ik eis een huiszoekingsbevel. Zwart op wit.

Dat krijg je. Via de post.

[spannende muziek]

Sybil, hoe komt dat? [gestamel]

En je man? Wie heeft die zo toegetakeld?

Die kerels soms?

We hebben een rothuwelijk, dat zei ik toch.

Dan gebeuren zulke dingen.

[gedempt geadem]

Is dit jouw kamer, jongen?

Ja, meneer.

Slaap je hier alleen?

Ja, meneer. -Hm?

Ja, meneer. -En dat dan?

Daar ook wel eens, meneer.

Maar niet als je ziek bent. -Ziek?

Je baas zegt dat je een goeie monteur bent. Is dat zo?

Ik geloof het wel, meneer.

Moet dat nu? Die jongen is ziek.

Ja, ik zie het.

Hij zweet ervan.

Is dat de kamer van Lisa? -Ja, en van het kind. Dat slaapt nu.

Ik doe het heel stilletjes. -Als dat kind iets overkomt…

Verspreek jij je, Deleye?

Ik bedoel, als het schrikt van jou. -Hm.

Je weet toch wie ik ben. Oom agent.

Dol op kinderen.

Lisa?

Hou jij wel van sprookjes? -Sprookjes?

Je stiefvader niet.

In sprookjes ligt de boze wolf altijd in bed.

Maar in dit sprookje ligt hij er misschien wel onder.

Weet jij waar ik hem moet zoeken? -In het bos.

[gedempt gepraat] [Ruben brabbelt]

[voetstappen]

[spannende muziek]

[mobilofoon] HB voor sheriff, dringend, over.

Dalsum, telefoon. [mobilofoon ruist]

HB voor sheriff… -Ja, hoe heet dat?

Dat ding in je wagen piept.

HB voor sheriff, dringend, over.

Ja. -Waar zit je in vredesnaam?

Ik ben al een kwartier bezig. -Zeg het maar.

De donkerblauwe Mercedes is in het dorp. Heb je dat gevangen, over?

Ik kom eraan. Op luister en uit.

[motor start]

Een mens kan zich vergissen, Deleye.

[hond blaft]

Die is ervandoor alsof de duivel achter hem aan zit.

Heeft die cowboy nog collega's in het dorp?

Hij werd weggeroepen per mobilofoon.

Dat doet z'n vrouw. -Een vrouw? Hij?

Wie wil er nou getrouwd zijn met zo'n varkenskop?

Zou jij dat willen? Neuken met die teddybeer?

Met die teddybeer wel, ja.

[spannende muziek]

[scheurende motor]

[pratende kinderen]

[piepende banden] [gillende kinderen]

[klap]

[lachende kinderen]

[motor start]

[spannende muziek]

[getik op typemachine]

Waar is die vriend van je? Die zwarte?

Zwarte? Welke zwarte?

Meteen om de hoek is de bushalte. Hij gaat elk halfuur.

[getik op typemachine] [laden van pistool]

Ik had het je zo gegund, lieverd, twee echte gangsters.

Ja, ja, ik heb iets over het hoofd gezien.

Maar wat, hè? -Een schuilplaats?

Ik heb overal gezocht, de veenhutten, Wildschut, de hunkebunker.

En waar vindt die hufter die Mercedes terug? Daar, godverdomme.

[scheurende auto]

[vrolijke muziek]

Is dat jouw gebied nog wel? -Dat maak ik wel uit, hè

De vraag is: kun je daar onderduiken? -Er is daar alleen maar akkerland.

Ze kunnen niet zomaar van de aardbol verdwenen zijn.

Ik gun het je zo.

Lieverd.

[tokkende kippen]

[gesnuif]

[Ruben brabbelt]

Dat stinkt rottig.

Ik dacht dat alleen zachte heelmeesters stinkende wonden maakten.

En brute amateurs. [pijnkreet]

[spannende muziek]

[Ruben brabbelt]

[pistoolschot]

[tokkende kippen]

[hond blaft]

[spannende muziek]

[gegil] [Ruben huilt]

Vuurwerk, dat is alles.

[hond blaft]

[spannende muziek]

Daar zijn ze weer. Loopse honden.

Is dat een aardige bijverdienste, zo'n bordeel?

Dat kun je toch aan je moeder vragen, jongen.

Giftig baasje, hè?

Hij bijt nog niet. Nog niet.

Zorg dat ze oprotten.

[trommelmuziek]

Wat is er met u gebeurd? -Dat zal ik vertellen.

Jullie beginnen me de strot uit te komen. [overvliegend vliegtuig]

[fluisterend] Lisa, hier. Met het kind, schiet op.

Blijf hier.

Maar ik dacht. Dit was toch afgesproken. -Af en toe water halen, ja.

Niet elke dag komen loeren naar die meid.

Neem me niet kwalijk. Dat wist ik niet. -Maar goed ook. Donder nu maar op.

Dat wordt weer rukken vannacht voor die aanbidder van haar.

[Lisa praat buitenlands]

Maar je bent wel een lekker dier. -Jim, laat haar met rust. [Ruben huilt]

Ach, wat is lekker?

[hond blaft]

Hij kan wel rijden.

[hond blaft]

Reed hij zich maar dood.

Schijtbak, hé.

[hond blaft]

[spannende muziek]

Hoeveel benzine heb je nog? -Meer dan genoeg.

Volgooien, wegzetten met de kont naar achteren.

[hond piept]

[spannende muziek]

[fluisterend] Slaap je? -Sst.

Ik weet waar het geld is.

Je doet het niet.

Die ene, die Jim vermoordt je.

Niet doen. -Maar ik doe het toch voor jou.

Voor ons. Dan kunnen we samen weg.

Je kunt weer op eigen benen staan, zie ik.

Mag ik ditmaal deze dans van u? -Wie leidt dan? Jij of ik?

Ik.

[Charlie zucht]

Je kunt wel een lift van me krijgen. -Ga jij maar eerst slapen.

Je bent al 60 uur op de been.

Ach, man. Ik breng je zo in één ruk naar Spanje.

Ik wek je wel bijtijds.

Ik doe toch geen oog dicht.

[droevige muziek]

[gestommel]

[Ruben brabbelt]

Je hebt een mooi kindje.

Lijkt het ook op de vader?

Z'n vader.

Deleye is z'n vader.

Die stroper?

Waar gaan jullie naartoe?

Zo ver mogelijk.

Heb jij geen vrouw?

Soms.

Mag ik mee?

En wie wast dan de luiers? Jim?

Wanja'm blijft hier. Ze zeggen het elke dag:

Ga jij maar. Wij zorgen wel voor het kind.

Jij hebt je eigen land. Dat is veiliger.

Jim en ik hebben alleen maar vluchtroutes.

Schuilplaatsen en vluchtroutes.

Maar ik kan heel veel. Stropen, schieten, autorijden.

Liefhebben.

Dat zou wat wezen. Bonnie en Clyde. -Wie zijn dat?

De Romeo en Julia van de misdaad. -Dan zijn we dat maar. Misdadigers.

Jezus. Mag ik even een teiltje? Ik word niet goed.

Nog drie uur te gaan. -Al dat gelul aan m'n kop.

[deur slaat dicht]

Is hij nou boos?

Hij is mijn vriend.

[romantische muziek]

Kan ik jouw vriendin zijn?

[spannende muziek]

[pijnkreten]

[pijnkreet]

[brekend glas]

[spannende muziek]

Zeg het maar. -Onder vier ogen.

[deur slaat dicht]

Stront aan de knikker? -Die broer van haar.

Het geld? -Hij is dood.

Waar is hij nu? -In de schuur onder stro.

Dump hem maar in het bos.

Met een dooie kan onze voorsprong niet groot genoeg zijn.

Wat is er gebeurd?

Roet in het eten.

[uilengeroep]

[fladderende vogel] [tjirpende krekels]

[uilengeroep]

Wat kom jij hier doen, Jos? -Waarom word ik niet afgelost?

Al duurt het een week, je mag je post nooit verlaten.

Je kunt me wat. Het is twee uur op, vier uur af en ik sta daar al drie uur.

Dat kan niet.

Dat ding is stuk. Maar toch ga je op het rapport.

Je doet maar. Je denkt zeker dat het oorlog is? Uitslover.

Eddie, jouw beurt. En tempo, kom. -Twee uur, geen minuut langer.

Jij gaat ook op het rapport.

Kontlikker.

Doe dat vuur weg. Dat is kilometers ver te zien.

Door wie dan wel? -Jij wilt ook op het rapport, zeker?

Je zegt het maar.

Prik een uilskuiken een streep op en hij denkt dat hij klauwen heeft.

[spannende muziek]

[uilengeroep]

[muziek wordt spannender] [angstkreet]

Een d…

Een dooie. Daar ligt een dooie.

En daar wil ik het C-eskadron om het gat te dichten. Is dat duidelijk?

In orde, ritmeester.

Met uw permissie. Een van onze luisterposten heeft een lijk gevonden.

Een lijk? -Correct. Met uw permissie.

Iemand van ons?

Nee, het is een burger. Met uw permissie.

Weet iemand wie het is? -Hij lag in het bos.

Bij de luisterpost Rita.

En wie zit daar nu? -Niemand. De post is verlaten.

Door jullie? -Jawel, ritmeester.

Nooit mag een post verlaten worden. -Nee, ritmeester.

Krijgsraad.

Ingerukt.

Ik ken die jongen. Hij is van Wildschut.

Het stropershuis?

Wilt u dat ik daar poolshoogte ga nemen?

Dit is geen zaak voor het leger, dit is een zaak voor de politie.

Plaats.

[loeiende sirene]

Gangsters, zei u? -Moordenaars.

Bel de rijkswacht, oproerpolitie, wat u wilt. De lijn is vrij.

Dat duurt uren voor ze hier zijn. Ik doe een beroep op u, kapitein…

Als ik… -Ritmeester.

Ritmeester, als ik er alleen ga, wordt het een bloedbad.

U hoeft er alleen maar te zijn, met uw troepen, meer niet.

Nood breekt wet, ritmeester.

Hier gaat het om mensenlevens.

Er is zelfs een baby bij.

[fluisterend] U kunt hem toch oproepen, mevrouw Dalsum.

Juist. Zeg hem nou maar dat ik gebeld heb en dat hij gelijk had.

[spannende muziek]

Met de gemakken van deze tijd moet je kunnen omgaan, Deleye.

Wij hadden ons vertrek geheim willen houden.

[trommelmuziek]

[spannende muziek]

Uw taxi staat voor, meneer. -Keurig op tijd.

Zou u zich wel kunnen haasten? Ons vertrek is al doorgebeld.

Dan blijft de kleine bij ons.

Wat komen jullie hier verdomme doen? -Jullie bevrijden.

Sodemieter op! -We weten alles.

Ook dat je zoon dood is.

Dat wie dood is? -Nee!

We hebben hem in het bos gevonden. Het spijt me.

Jij hebt mijn zoon vermoord! Jij hebt mijn Hugo… Laat me…

Ouwe hoer. -Jij hebt mijn zoon vermoord!

[Sybil jammert]

Weet je wat jij doet? Je gaat nu weg en je laat je een medaille opspelden…

…voor moed, beleid en trouw. Nu kan het nog.

Het spel is uit. De politie is onderweg. -Ik tel tot twee en dan ben je weg.

Eén.

Twee.

[geweerschot]

[geweerschoten]

[spannende muziek]

Jammer, jou had ik liever dood dan levend.

Je hebt me helemaal nog niet, vreetzak. -Ik tel tot drie.

Gooi die karabijn weg. Eén. -En dan?

Dan moet ik tienduizend formulieren invullen.

Maar ik heb het er graag voor over.

Twee.

[geweerschot]

Zie je nou wel, bolle? Toch nog met lege handen naar huis.

[Ruben huilt]

[hond blaft]

Nee, alsjeblieft! Niet Ruben, niet doen. Geef dat kind, ons kind.

Niet doen. Niet doen.

[Lisa] Ik ga met je mee.

We laten hem eruit zodra we de bocht om zijn. [gegil]

Teef, donder op.

[Sybil] Blijf hier. [Lisa gilt]

[geweerschot]

[ronkende helikopter]

[mannenstem door luidspreker] Dit is het leger. Geef jullie over.

Ik herhaal, dit is het leger. Geef jullie over.

[pistoolschoten]

Lisa, Lisa!

[Ruben huilt]

[spannende muziek]

Niets te zien. Ik herhaal, nog niets te zien.

We hebben hem. Alle zijwegen afsluiten.

Ik herhaal, sector zuid, zijwegen afsluiten.

[piepende rem]

[spannende muziek]

Alle zijwegen, ik herhaal, alle zijwegen in de zuidelijke sector afsluiten.

[ronkende helikopter]

Auto verlaat onze sector, wij staken actie. Ik herhaal, wij staken actie.

[spannende muziek]

[harde klap]

[kreet]

[explosie]

[rustige eindmuziek]