Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Följande
presentationen är klassad pg.
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Denna presentation handlar
med moget ämne.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Tittarnas diskretion rekommenderas.
6
00:00:20,629 --> 00:00:23,023
[Otydligt skrik]
7
00:00:23,066 --> 00:00:25,721
[♪]
8
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Delta, bravo, rapport.
9
00:00:28,376 --> 00:00:29,812
Victor 5.
10
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
[Hackarblad slår högt]
11
00:00:41,432 --> 00:00:42,999
Chopper är helt din.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
Det är otäckt där ute.
13
00:00:44,174 --> 00:00:45,195
Det är bäst att du tittar på din sexa.
14
00:00:45,219 --> 00:00:46,283
Jag behöver att du mailar det här åt mig.
15
00:00:46,307 --> 00:00:47,699
Hålla fast. Vänta.
16
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Är det den jag tror att det är?
17
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
Ja.
18
00:00:59,015 --> 00:01:00,190
Låt oss gå!
19
00:01:00,234 --> 00:01:02,323
[♪]
20
00:01:04,890 --> 00:01:07,241
Flytta ut! Flytta ut!
21
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
Förbered dig för lyft.
22
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
[Pojke]: Hej, Phoebe!
23
00:01:43,190 --> 00:01:45,975
Det där fula
bandet faller isär.
24
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
Ge upp det redan!
25
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
[Andra barn skrattar]
26
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
Kom igen, lib, låt oss
gå in igen.
27
00:01:52,764 --> 00:01:55,767
[♪]
28
00:01:59,380 --> 00:02:03,340
♪ Jag minns första gången
29
00:02:03,384 --> 00:02:08,302
♪ som om det var igår
30
00:02:08,345 --> 00:02:12,523
♪ du tittade på mig
och du log ett tag ♪
31
00:02:12,567 --> 00:02:17,049
♪ det har aldrig varit sig likt
32
00:02:17,093 --> 00:02:23,230
♪ Jag vill känna dig väl
33
00:02:25,971 --> 00:02:28,974
♪ det här kan bli bra
34
00:02:29,018 --> 00:02:34,458
♪ men du kan aldrig säga...
35
00:02:34,502 --> 00:02:36,765
God morgon.
36
00:02:36,808 --> 00:02:37,853
Morgon.
37
00:02:38,984 --> 00:02:40,551
Har ni haft en trevlig helg?
38
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Åh, ja, väldigt trevligt.
39
00:02:41,813 --> 00:02:42,814
Och du?
40
00:02:42,858 --> 00:02:45,904
Ja. Det gjorde jag.
41
00:02:45,948 --> 00:02:47,689
Tja, bra!
42
00:02:48,777 --> 00:02:50,779
Bra.
43
00:02:53,912 --> 00:02:55,827
Så vad har du där?
44
00:02:55,871 --> 00:02:58,482
Oliver skickade mig för att hämta
detta från terminalbilagan.
45
00:02:58,526 --> 00:02:59,851
Åh. Tja, de
ser ganska terminal ut.
46
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
De flesta av dem är bara
faller sönder till aska.
47
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
Tja, det här är ett jobb för
posterna, eller hur?
48
00:03:05,968 --> 00:03:06,925
Rätt!
49
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
jag menar,
50
00:03:08,188 --> 00:03:09,841
vi gör verkligen en
bra lag, eller hur?
51
00:03:09,885 --> 00:03:13,454
"Vi", som i dig och
Oliver och Shane och...
52
00:03:13,497 --> 00:03:14,542
Åh-åh!
53
00:03:14,585 --> 00:03:16,848
Det är Shanes födelsedag idag.
54
00:03:16,892 --> 00:03:17,719
Åh, rätt.
55
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Jag glömde ge henne en present.
56
00:03:19,329 --> 00:03:23,246
Hej! Kanske vi kunde
gå in på något...
57
00:03:23,290 --> 00:03:24,943
Tillsammans.
58
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
Åh, det skulle vi kunna göra.
59
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
Eller... eller med Oliver.
60
00:03:28,251 --> 00:03:31,820
Oliver gillar att gå
inne på... grejer, eller hur?
61
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Rätt.
62
00:03:38,043 --> 00:03:41,438
[♪]
63
00:03:41,482 --> 00:03:43,484
Nu i kursen
av din orientering
64
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
som postpraktikanter,
65
00:03:45,355 --> 00:03:47,052
har någon förklarat för dig
66
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
begreppet
"död bokstav" ännu?
67
00:03:51,056 --> 00:03:53,363
Se, jag känner att det är en av dem
det viktigaste...
68
00:03:53,407 --> 00:03:54,843
- [dörren öppnas]
- Åh!
69
00:03:54,886 --> 00:03:55,844
Två av mina kollegor här!
70
00:03:55,887 --> 00:03:58,455
Det här är Rita och Norman.
71
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
Vad är det här?
72
00:04:00,109 --> 00:04:01,129
Åh, det är ett "mörkt
of night award"
73
00:04:01,153 --> 00:04:02,459
för posttjänst
74
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
går över och
bortom plikten.
75
00:04:04,113 --> 00:04:06,898
Detta belönades
till min farfar,
76
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
en stor man, Chester
Stanley O'Toole.
77
00:04:09,379 --> 00:04:10,554
Det har funnits en O'Toole
78
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
i posten
tjänst sedan 1787.
79
00:04:12,948 --> 00:04:13,968
Oliver är jättebra-
farfar
80
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
var en ponny expressryttare.
81
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
"Den galna hunden O'Toole."
Jag har hans piska
82
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
här någonstans.
83
00:04:19,041 --> 00:04:20,192
Så länge det finns
varit ett postkontor,
84
00:04:20,216 --> 00:04:22,479
det har funnits en
O'Toole levererar post.
85
00:04:22,523 --> 00:04:23,915
Även dessa?
86
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Ja. Ja! Även den brandskadade.
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,398
Nu är det en väldigt hektisk måndag.
88
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
Låt oss se dig
pass, alla.
89
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Tack så mycket.
90
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
- Hej.
- Tack.
91
00:04:33,403 --> 00:04:35,013
Hejdå! [Rita skrattar]
92
00:04:35,057 --> 00:04:37,886
Och, som jag nämnde,
glöm inte att skriva.
93
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
Hur brändes alla dessa?
94
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
De var skadade
95
00:04:42,499 --> 00:04:45,067
under vård av en
före detta postbud,
96
00:04:45,110 --> 00:04:47,243
som nu är fd
rökare också.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,679
Kan inte fatta att jag är det
ska säga detta,
98
00:04:48,723 --> 00:04:51,943
men dessa faktiskt
verkar omöjligt.
99
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
Med gud och
USA:s postväsende,
100
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
ingenting är omöjligt, Norman.
101
00:04:55,991 --> 00:04:59,255
Nu, precis så fort
Ms Mcinerney anländer,
102
00:04:59,299 --> 00:05:02,389
vilket borde handla om...
103
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
Nu...
104
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Ungefär...
105
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
Åh. Ledsen.
106
00:05:09,961 --> 00:05:12,007
Äh...
107
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
Nu.
108
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
[Rita skrattar] Var är hon?
109
00:05:16,446 --> 00:05:18,274
Hmm.
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
[♪]
111
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
Morgon!
112
00:05:27,936 --> 00:05:29,459
Hej, Hazel.
113
00:05:29,503 --> 00:05:32,636
Var kom den swingen ifrån?
114
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Det var en tidig födelsedagspresent.
115
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Från...?
116
00:05:36,466 --> 00:05:37,946
Strunt i det!
117
00:05:37,989 --> 00:05:39,600
Mm-hmm... [fnissar]
118
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Nåväl, grattis på födelsedagen!
119
00:05:42,777 --> 00:05:46,041
Du fick ett kort av din mamma
120
00:05:46,084 --> 00:05:48,260
och din försäkring
företag och...
121
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
Vem är Steve?
122
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
Jag tar dem.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Tack så mycket.
124
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Adjö, Hazel.
125
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Spara mig lite tårta!
126
00:06:06,148 --> 00:06:08,063
Steve.
127
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
[skratt]
128
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
Wow.
129
00:06:13,373 --> 00:06:15,679
[♪]
130
00:06:26,037 --> 00:06:27,517
[Flämtar]
131
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
Åh, wow. Det är fantastiskt!
132
00:06:29,780 --> 00:06:30,801
Det är en ny kemisk lösning
133
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
Jag har jobbat på.
134
00:06:32,130 --> 00:06:33,369
Vad har vi hittills, Norman?
135
00:06:33,393 --> 00:06:34,631
Inte mycket, bara några få
ord här och där,
136
00:06:34,655 --> 00:06:35,699
som "här",
137
00:06:35,743 --> 00:06:37,222
och "där".
138
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Jag tror att jag har en bit
av ett telefonnummer här.
139
00:06:39,224 --> 00:06:40,269
Lägg den där.
140
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
Åh, låt mig
bara rensa bort allt detta.
141
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
Vad är allt detta?
Det ser ut som...
142
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Sand?
143
00:06:45,448 --> 00:06:47,189
Ja. Det ramlade ur...
144
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Det ramlade ur kuvertet!
145
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
åh!
146
00:06:51,106 --> 00:06:52,386
Jag har en kusin
som är geolog
147
00:06:52,412 --> 00:06:53,543
och det sista ordet i jord.
148
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
En annan kusin?
149
00:06:55,632 --> 00:06:57,349
Cornell. Ja, skrev han
en vetenskaplig bestseller...
150
00:06:57,373 --> 00:06:58,505
"sand av många länder."
151
00:06:58,548 --> 00:07:01,029
Ring, Norman.
152
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
[skratt]
153
00:07:13,258 --> 00:07:15,260
[♪]
154
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
Va.
155
00:07:20,178 --> 00:07:21,092
Hmm.
156
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
[♪]
157
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
Ah. God morgon alla.
158
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
[Rita]: Grattis på födelsedagen!
159
00:07:38,458 --> 00:07:41,199
[Shane]: Tack
du! Jag är ledsen att jag är sen.
160
00:07:41,243 --> 00:07:43,463
Det var en sådan
vacker vårmorgon
161
00:07:43,506 --> 00:07:47,249
Jag orkade bara inte
lämna min veranda.
162
00:07:47,292 --> 00:07:50,600
Tja, det är en stor
dag att bli... äldre.
163
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Tack, Norman.
164
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
För att hedra din födelsedag
165
00:07:55,300 --> 00:07:56,452
vi vill att du ska vara det
vår gäst i kväll
166
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
för middag på
postlåda galler.
167
00:07:58,173 --> 00:08:00,871
Det är måndag kväll
prime rib postspecial.
168
00:08:00,915 --> 00:08:02,264
Jag skulle älska det.
169
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Vad har vi här?
170
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
Det här är de brända bokstäverna
171
00:08:05,354 --> 00:08:07,312
att vi återhämtade oss
från terminalbilagan.
172
00:08:07,356 --> 00:08:08,594
Och knappt någon av
de kan räddas.
173
00:08:08,618 --> 00:08:10,446
Vi har en som inte har det
helt sönderfallen,
174
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
men allt vi har är några ord,
175
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
ett partiellt datum, och
några siffror.
176
00:08:13,841 --> 00:08:16,278
Nåväl, vi har börjat
med mindre. Rätt?
177
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
Jag ska bara hämta min
laptop så ska vi...
178
00:08:20,587 --> 00:08:22,589
Nej då.
179
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
Nej då...
180
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
181
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Nej, nej, nej, nej, nej!
182
00:08:29,857 --> 00:08:32,512
[♪]
183
00:08:39,823 --> 00:08:41,172
Ursäkta mig!
184
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
Ahem. Det är... mitt.
185
00:08:44,175 --> 00:08:45,307
Det är mitt kort.
186
00:08:45,350 --> 00:08:46,676
åh! Jag trodde det
ramlade av en vagn. Här.
187
00:08:46,700 --> 00:08:49,616
Grattis på födelsedagen... Shane?
188
00:08:49,659 --> 00:08:51,443
Ja.
189
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
- Ja.
- Tack.
190
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Mm-hmm.
191
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Åh, Shane? ♪ Kom tillbaka, Shane!
192
00:08:59,626 --> 00:09:00,540
Verkligen?
193
00:09:00,583 --> 00:09:01,758
[Skrattar]
194
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
Kan du regissera
mig till d.L.O.?
195
00:09:04,195 --> 00:09:06,328
Åh, visst! Det är min avdelning.
196
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
Åh.
197
00:09:07,503 --> 00:09:10,245
Gör Oliver O'Toole
jobbar du fortfarande där?
198
00:09:10,288 --> 00:09:13,161
Åh, ja. Det är han
rakt igenom...
199
00:09:13,204 --> 00:09:15,424
[♪]
200
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
Det var... Oliver.
201
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
Det är okej.
202
00:09:31,266 --> 00:09:33,398
Kan du bara ge
honom ett meddelande?
203
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
Naturligtvis.
204
00:09:35,531 --> 00:09:37,577
Säg till honom... [suckar]
205
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
Berätta för hans pappa
behöver prata med honom.
206
00:09:39,927 --> 00:09:41,189
Det är viktigt.
207
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
Hans... um...
208
00:09:44,409 --> 00:09:45,454
Det är...
209
00:09:45,497 --> 00:09:46,673
Är det du?
210
00:09:46,716 --> 00:09:47,674
- Ja.
- Ah!
211
00:09:47,717 --> 00:09:48,805
Jag ger dig mitt nummer.
212
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
Um...
213
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
- Kunde... kunde...
- Åh.
214
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
Tack.
215
00:09:53,941 --> 00:09:56,552
Jag bor på
mesa motor inn.
216
00:09:56,596 --> 00:09:58,293
Det här är numret.
217
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
Han kan ringa när som helst.
218
00:09:59,816 --> 00:10:01,688
Ju förr desto bättre.
219
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
Och det ser ut som Steves
väntar på ett samtal också.
220
00:10:06,954 --> 00:10:08,259
[skratt]
221
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
[Skrattande]
222
00:10:09,957 --> 00:10:11,349
Grattis på födelsedagen.
223
00:10:11,393 --> 00:10:12,655
Tack.
224
00:10:12,699 --> 00:10:13,743
Igen. [Skrattar]
225
00:10:13,787 --> 00:10:16,137
I själva verket...
226
00:10:19,444 --> 00:10:22,491
[♪]
227
00:10:41,728 --> 00:10:42,816
Oliver?
228
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
Oliver?
229
00:10:51,955 --> 00:10:55,306
Din far bad mig berätta...
230
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Inget han har att säga
skulle kunna intressera mig.
231
00:10:57,961 --> 00:11:00,311
Tja, det måste vara viktigt.
232
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Han kom hela vägen från...
233
00:11:01,878 --> 00:11:02,966
Var är han ifrån?
234
00:11:03,010 --> 00:11:06,622
Jag vet inte, men han
måste gå tillbaka dit.
235
00:11:08,406 --> 00:11:09,406
Rita? Norman?
236
00:11:11,105 --> 00:11:13,673
Ska vi fånga Ms.
Mcinerney i farten?
237
00:11:13,716 --> 00:11:15,346
Åh, vi har en
ganska knaprigt kuvert
238
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
adresserad till Phoebe
"a" -något.
239
00:11:17,589 --> 00:11:20,418
Efternamn innehåller
bokstäverna "m-i",
240
00:11:20,462 --> 00:11:21,811
och resten bränns.
241
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Här är vad vi har hittills.
242
00:11:23,857 --> 00:11:25,946
"Kära Phoebe..."
bränd del, bränd del.
243
00:11:25,989 --> 00:11:30,472
"är en vän till
din t-h-e-r, Randy."
244
00:11:30,515 --> 00:11:32,300
Randy måste vara hennes pappa.
245
00:11:32,343 --> 00:11:33,344
Och så nämns det
246
00:11:33,388 --> 00:11:35,477
"Liberty, den nya... Uppy."
247
00:11:35,520 --> 00:11:37,348
Kan vara valp. Kan vara guppy.
248
00:11:37,392 --> 00:11:38,959
Jag går med hund. Vad mer?
249
00:11:39,002 --> 00:11:41,831
Vi kanske har en telefon
nummer, bara tre nummer,
250
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
men det är den bästa delen hittills.
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,487
"När..." något.
252
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
"Redo att höra sanningen,
253
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
ring mig när som helst..."
254
00:11:48,359 --> 00:11:51,362
något "877."
255
00:11:51,406 --> 00:11:52,426
Jag undrar vad "sanningen" är.
256
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Vad det än är,
257
00:11:54,061 --> 00:11:56,039
de har väntat kl
minst två år att höra det,
258
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
så det finns ingen tid att slösa.
259
00:11:57,586 --> 00:11:59,675
Kan vara något med valpen.
260
00:11:59,719 --> 00:12:01,024
Jag kan kolla hundkort
261
00:12:01,068 --> 00:12:04,027
utfärdades för två år sedan
med namnet "Liberty".
262
00:12:04,071 --> 00:12:06,029
Rita, snälla fortsätt
din restaurering
263
00:12:06,073 --> 00:12:08,858
använder Normans...
Vad heter det nu igen?
264
00:12:08,902 --> 00:12:11,382
Jag kallar det "Norman dorman's
uppenbarelselösning."
265
00:12:11,426 --> 00:12:12,340
Excellent.
266
00:12:12,383 --> 00:12:13,907
Under tiden Norman och jag
267
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
är iväg för att följa en ledning kl
den gyllene gruvans skola.
268
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
Kör du till golden?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,410
Någon fylld
kuvertet med sand.
270
00:12:19,434 --> 00:12:21,436
Vi håller på att analysera det.
271
00:12:21,479 --> 00:12:23,525
Sand. Va.
272
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
"Ring mig när du är
redo att höra sanningen,
273
00:12:25,440 --> 00:12:27,877
men under tiden
här är lite... sand"?
274
00:12:27,921 --> 00:12:29,400
Sorgset,
275
00:12:29,444 --> 00:12:30,856
det finns val
människor gör varje dag
276
00:12:30,880 --> 00:12:34,536
för vilket där
finns inga förklaringar.
277
00:12:34,579 --> 00:12:36,538
Norman?
278
00:12:39,106 --> 00:12:42,849
[Oliver]: Så, säger du
Cornell är din... kusin?
279
00:12:42,892 --> 00:12:44,067
När du är i fosterhem,
280
00:12:44,111 --> 00:12:45,460
du har många kusiner.
281
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
Cornell var smartast.
282
00:12:46,766 --> 00:12:47,810
Han vet allt
283
00:12:47,854 --> 00:12:49,856
det finns att veta om smuts.
284
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
Kanske för att han och jag
285
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
fick våra ansikten
tryckte in så mycket
286
00:12:53,424 --> 00:12:54,469
av de stora barnen.
287
00:12:59,082 --> 00:13:01,389
Du vet, eh...
288
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
"Norman dorman's
uppenbarelselösning"
289
00:13:03,130 --> 00:13:05,915
är en riktig bedrift.
290
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
Väldigt stolt över dig.
291
00:13:10,746 --> 00:13:12,443
jag tänkte,
om vi har tid,
292
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
jag kanske kan visa dig något
293
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
bara upp på gatan.
294
00:13:15,490 --> 00:13:16,772
Det är ganska nära. Det
borde inte ta lång tid.
295
00:13:16,796 --> 00:13:17,884
[Cornell]: Okej!
296
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Jag tror att vi har begränsat det,
297
00:13:19,711 --> 00:13:21,124
och ditt brev, eller
åtminstone din sand,
298
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
är från Mellanöstern.
299
00:13:23,498 --> 00:13:26,457
Närmare bestämt ett område runt
Afghanistan eller Pakistan.
300
00:13:26,501 --> 00:13:29,721
Jag gissar att din
brevskrivaren är en soldat.
301
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
[♪]
302
00:13:34,465 --> 00:13:36,641
Lyssna på det här.
303
00:13:36,685 --> 00:13:39,079
Det står: "Jag vet att du måste
har många frågor."
304
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Och så här nere,
305
00:13:40,602 --> 00:13:42,604
det står "men jag kan inte
skriv det i ett brev."
306
00:13:42,647 --> 00:13:45,476
Åh, det låter så allvarligt.
307
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
Det här är löjligt.
308
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
Djurskyddssällskapet
309
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
har en server från
1900-talet.
310
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
Det här kommer att ta en evighet!
311
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
Vet du vad? Låt oss gå.
312
00:13:58,533 --> 00:13:59,533
Okej.
313
00:14:00,796 --> 00:14:03,494
[♪]
314
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
Ah!
315
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
God morgon.
316
00:14:16,812 --> 00:14:18,509
Shane Mcinerney
317
00:14:18,553 --> 00:14:20,487
på officiella USA
posttjänstverksamhet.
318
00:14:20,511 --> 00:14:24,472
Um, kan vi prata med
vakthavande arbetsledare, tack?
319
00:14:24,515 --> 00:14:25,908
[Norman]: När jag var åtta,
320
00:14:25,952 --> 00:14:29,172
min skola kom
här på studieresa.
321
00:14:29,216 --> 00:14:32,872
Vi lärde oss allt om
sitting bull och Annie Oakley
322
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
och buffalo bill.
323
00:14:34,308 --> 00:14:38,051
Finns det en anledning varför
kom vi hit idag?
324
00:14:39,879 --> 00:14:42,403
[suckar] Fredag kväll.
325
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
fredag kväll,
326
00:14:45,319 --> 00:14:47,277
Rita sa till mig att hon älskade mig.
327
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Herregud!
Och vad sa du?
328
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
Ingenting.
329
00:14:51,978 --> 00:14:55,851
Du... stod där
och gjorde ingenting?
330
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Åh, nej, jag gjorde något.
331
00:14:57,984 --> 00:14:59,507
[Rita]: Och sedan...
332
00:14:59,550 --> 00:15:00,682
Han kysste mig.
333
00:15:00,725 --> 00:15:02,118
Kysste han dig? Norman?
334
00:15:02,162 --> 00:15:03,206
Ja.
335
00:15:03,250 --> 00:15:05,730
Wow. Hur var det?
336
00:15:05,774 --> 00:15:08,516
Åh... det var...
337
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Perfekt.
338
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
Och vad då?
339
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
Väl...
340
00:15:13,782 --> 00:15:15,194
[Norman]: Och så jag
frågade henne om hon var hungrig
341
00:15:15,218 --> 00:15:16,524
och hon sa ja,
342
00:15:16,567 --> 00:15:18,178
så vi gick till
lutande tornet av pizza
343
00:15:18,221 --> 00:15:20,702
och hade en "gladiator
special" med extra korv.
344
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
Så? Hur var det?
345
00:15:22,747 --> 00:15:24,575
Tja, du vet...
346
00:15:24,619 --> 00:15:27,317
Skorpan är alltid
lite krispigt.
347
00:15:27,361 --> 00:15:29,580
[Oliver suckar]
348
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Men när det var över,
vi bara... stod där.
349
00:15:32,148 --> 00:15:33,715
Jag... Jag visste inte
350
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
om han skulle
kyss mig god natt
351
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
eller om jag skulle
att kyssa honom,
352
00:15:37,719 --> 00:15:42,593
så vi typ bara
vinkade och sa hejdå.
353
00:15:42,637 --> 00:15:43,594
[Papegoja]: Hejdå!
354
00:15:43,638 --> 00:15:44,987
hejdå!
355
00:15:45,031 --> 00:15:47,729
Jag är glad för din skull, Norman,
356
00:15:47,772 --> 00:15:49,557
men du verkar inte jätteglad.
357
00:15:49,600 --> 00:15:51,602
Jag hade den här femårsplanen,
358
00:15:51,646 --> 00:15:53,058
och jag känner att jag bara
hoppade till år fyra
359
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
på typ tre minuter.
360
00:15:54,344 --> 00:15:55,867
Kärlek kan inte schemaläggas.
361
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
Den måste hitta sin egen tid.
362
00:15:57,130 --> 00:15:58,740
Verkligen?
363
00:15:58,783 --> 00:16:01,090
För i den här takten kunde vi det
förlovas senast på torsdag.
364
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
[Shane]: Män är roliga, Rita.
365
00:16:02,918 --> 00:16:05,660
Ibland gör man inte det
tror att de bryr sig överhuvudtaget,
366
00:16:05,703 --> 00:16:06,922
och då överraskar de dig.
367
00:16:06,966 --> 00:16:10,099
De kysser dig på
stundens sporre.
368
00:16:10,143 --> 00:16:13,798
Eller så hör du inte
från dem i flera år,
369
00:16:13,842 --> 00:16:16,279
och sedan de
skriva ett brev till dig.
370
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Eller så dyker de upp hos dig
hus, ur det blå
371
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
och lämna möbler
på din veranda.
372
00:16:20,980 --> 00:16:23,243
Wow! Vem skulle göra
något sånt?
373
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
Äh...
374
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Ah! Hej.
375
00:16:27,769 --> 00:16:30,598
[Norman]: Vissa människor är det
bara större än livet, vet du?
376
00:16:30,641 --> 00:16:32,643
Rita är sån.
377
00:16:32,687 --> 00:16:35,820
Det är hon alltid
följa hennes drömmar.
378
00:16:35,864 --> 00:16:37,735
Hon drömde om att vara
"missar specialleverans,"
379
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
och då var hon det.
380
00:16:38,998 --> 00:16:42,305
Jag föreställer mig dig
drömde om att kyssa Rita,
381
00:16:42,349 --> 00:16:43,785
och det gjorde du.
382
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
Ah...
383
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
Men vad gör jag nu?
384
00:16:48,877 --> 00:16:50,681
Är jag redo för äktenskap?
Är jag redo för barn?
385
00:16:50,705 --> 00:16:51,812
Vilken typ av pappa
ska jag bli det
386
00:16:51,836 --> 00:16:53,229
om jag aldrig haft en pappa själv?
387
00:16:53,273 --> 00:16:54,926
Jag skulle inte oroa mig för det.
388
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Vilken färg har vi
måla köket?
389
00:16:56,667 --> 00:16:58,645
Tänk om hon har olika
smak på möbler än jag?
390
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Kanske är det lite
tidigt att köpa möbler.
391
00:17:04,197 --> 00:17:07,678
Kanske är det lite tidigt
att börja köpa möbler...
392
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Va.
393
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
Skrev inte Rita
en romansk roman?
394
00:17:14,337 --> 00:17:17,036
Renita höväder:
Gränshertiginna.
395
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
- Har du läst den?
- Hon lät mig inte.
396
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Kanske är det dags.
397
00:17:20,865 --> 00:17:22,998
Du kanske tycker att det är lärorikt.
398
00:17:24,086 --> 00:17:26,697
[Rita]: Så, vad ska
Jag gör om Norman?
399
00:17:26,741 --> 00:17:28,743
Tja, var bara dig själv,
ta det dag för dag.
400
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
Du vill aldrig ha en man
401
00:17:30,745 --> 00:17:34,183
som rusar rakt in
till ett nytt förhållande.
402
00:17:34,227 --> 00:17:37,752
Jag tror inte Normans
någonsin haft ett gammalt förhållande.
403
00:17:37,795 --> 00:17:39,928
Jag menade, om han inte är det
redo för nästa steg,
404
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
då är han inte redo.
405
00:17:42,061 --> 00:17:43,714
Men du vet att han är intresserad,
406
00:17:43,758 --> 00:17:46,021
för att han gav
du som gungar...
407
00:17:46,065 --> 00:17:48,893
Den kyssen.
408
00:17:48,937 --> 00:17:51,374
Han gav dig den där... kyssen.
409
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
Det måste betyda något. Rätt?
410
00:17:55,944 --> 00:17:59,861
Wow. Du vet så mycket om män.
411
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
[suckar] Vi får se.
412
00:18:02,255 --> 00:18:04,039
Ah. Tack så mycket.
413
00:18:04,083 --> 00:18:05,693
Adjö.
414
00:18:05,736 --> 00:18:07,216
[Papegoja]: Adjö!
415
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
[Skrattande]
416
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
Adjö, adjö.
417
00:18:12,047 --> 00:18:13,918
Adjö, adjö,
adjö. Adjö!
418
00:18:17,096 --> 00:18:19,402
[brum av prat, musik]
419
00:18:20,751 --> 00:18:22,753
Blomkålen
sallad ser bra ut.
420
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Gillar du blomkål?
421
00:18:25,365 --> 00:18:27,802
Åh. Jag gillar alla
korsblommiga grönsaker.
422
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Åh.
423
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
Du vet, jag... Jag tänkte...
424
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
Ehm, kanske någon gång
425
00:18:33,242 --> 00:18:35,201
vi kunde träffas och...
426
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Och prata om den saken
427
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
att vi pratade
om förra fredagen.
428
00:18:39,161 --> 00:18:42,382
Åh. Öh... vilken del av
vad vi pratade om
429
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
vill du prata om?
430
00:18:43,861 --> 00:18:46,429
Jag är inte säker.
431
00:18:46,473 --> 00:18:48,692
Vi borde prata om det.
432
00:18:48,736 --> 00:18:50,868
Jag skulle gärna.
433
00:18:50,912 --> 00:18:52,870
Åh, bra.
434
00:18:52,914 --> 00:18:54,698
[Lättnadens suck]
435
00:18:54,742 --> 00:18:56,004
Hej, vad som än hände
436
00:18:56,047 --> 00:18:58,354
till den där boken
skrev du?
437
00:18:58,398 --> 00:18:59,442
Min romantiska roman?
438
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
Var det vad det var?
439
00:19:01,270 --> 00:19:03,011
- Mm-hmm.
- Va.
440
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
Jag älskar min verandagunga.
441
00:19:07,233 --> 00:19:09,365
Åh. Bra.
442
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
Jag var tvungen att installera den i mörker.
443
00:19:11,062 --> 00:19:12,238
Jag var orolig
444
00:19:12,281 --> 00:19:14,327
det kanske inte är det
helt i nivå.
445
00:19:14,370 --> 00:19:17,852
Du vet, eh, det
lutar lite.
446
00:19:17,895 --> 00:19:20,289
Kanske du kunde
komma och titta?
447
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
Åh, visst.
448
00:19:21,986 --> 00:19:24,066
Jag kan komma förbi innan jobbet.
Imorgon bitti kanske?
449
00:19:25,425 --> 00:19:28,428
Jo, visst. Det skulle fungera.
450
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
[Shane skrattar] Oliver!
451
00:19:34,303 --> 00:19:35,913
Du behövde inte...
452
00:19:35,957 --> 00:19:37,915
Åh, det gjorde jag inte.
453
00:19:37,959 --> 00:19:40,353
Vem gjorde det då?
454
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Vad gör han här?
455
00:19:51,015 --> 00:19:53,017
Jag kanske har nämnt
att vi skulle vara
456
00:19:53,061 --> 00:19:55,150
firar min
födelsedag här ikväll.
457
00:19:55,194 --> 00:19:57,457
Ärligt talat, ms. Mcinerney!
458
00:20:00,982 --> 00:20:02,418
Jag ber om ursäkt för
krascha festen,
459
00:20:02,462 --> 00:20:03,506
men jag måste prata med...
460
00:20:03,550 --> 00:20:04,637
- Du måste lämna.
- Oliver.
461
00:20:04,638 --> 00:20:07,293
Förra gången vi pratade,
Jag gjorde det helt klart
462
00:20:07,336 --> 00:20:09,251
du är inte välkommen i mitt liv.
463
00:20:09,295 --> 00:20:11,775
Saker och ting kan förändras, Oliver.
464
00:20:11,819 --> 00:20:13,081
Det förflutna gör det aldrig.
465
00:20:13,124 --> 00:20:14,213
Vänligen lämna.
466
00:20:15,866 --> 00:20:18,478
[♪]
467
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
Ta inte för lång tid.
468
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Shane har mitt nummer.
469
00:20:28,052 --> 00:20:29,489
Cornell tänker vår brevskrivare
470
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
är soldat i Afghanistan.
471
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
Men vem skickade han den till?
472
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
Shane och jag spenderade
hela eftermiddagen
473
00:20:36,539 --> 00:20:38,169
går igenom
djurskyddsregister.
474
00:20:38,193 --> 00:20:39,934
Vem visste att det fanns så många hundar
475
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
som heter "Liberty"
i Denver-området?
476
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
Och inte en av
de är registrerade
477
00:20:43,590 --> 00:20:47,028
av någon vars sista
namnet börjar med "m-i."
478
00:20:47,071 --> 00:20:48,334
Vänta.
479
00:20:48,377 --> 00:20:51,424
Vilka var bokstäverna
på kuvertet igen?
480
00:20:53,991 --> 00:20:56,907
Phoebe a. Mi...
481
00:20:56,951 --> 00:20:59,214
A. Mi...
482
00:20:59,258 --> 00:21:00,563
Phoebe..
483
00:21:00,607 --> 00:21:01,956
[Tillsammans] Ami...?
484
00:21:01,999 --> 00:21:03,131
åh!
485
00:21:04,393 --> 00:21:06,787
Hur mår musslorna?
486
00:21:08,005 --> 00:21:09,137
Oliver.
487
00:21:09,180 --> 00:21:10,921
Hmm?
488
00:21:10,965 --> 00:21:12,575
Vill du prata om det?
489
00:21:13,707 --> 00:21:16,275
Ahem. Inte ikväll.
Inte på din födelsedag.
490
00:21:17,885 --> 00:21:18,973
Oliver! Shane!
491
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
Vi tror att vi vet vem Phoebe är,
492
00:21:21,018 --> 00:21:22,039
och det är du inte
kommer att tro det.
493
00:21:22,063 --> 00:21:23,934
[Flämtar]
494
00:21:23,978 --> 00:21:26,807
[♪]
495
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Vi trodde att
kuvertet adresserades
496
00:21:33,988 --> 00:21:35,903
till en Phoebe "m-i..." någon.
497
00:21:35,946 --> 00:21:37,557
Mitchell, kanske.
498
00:21:37,600 --> 00:21:39,559
Milton. Mjölnare. Miyaki.
499
00:21:39,602 --> 00:21:42,953
Och vi trodde att detta
"a" kan vara hennes mellanbokstav,
500
00:21:42,997 --> 00:21:44,409
men tänk om det inte är det
hennes mellaninitial?
501
00:21:44,433 --> 00:21:47,088
Tänk om hennes sista
namnet börjar med "a".
502
00:21:47,131 --> 00:21:49,090
"A-m-i..."
503
00:21:49,133 --> 00:21:50,763
[Rita]: Och när vi tittade
genom husdjursregistreringarna,
504
00:21:50,787 --> 00:21:54,051
det var en hund som hette
"Liberty" som tillhörde en familj
505
00:21:54,095 --> 00:21:55,052
vars efternamn började
506
00:21:55,096 --> 00:21:56,271
med "a-m-i."
507
00:21:56,315 --> 00:21:58,142
Och Cornell sa att vår författare
508
00:21:58,186 --> 00:21:59,626
är förmodligen en soldat
i Afghanistan.
509
00:21:59,666 --> 00:22:00,971
Åh herregud!
510
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
[Rita]: För två år sedan. Komma ihåg?
511
00:22:03,452 --> 00:22:05,976
"Jag kände din... T-h-e-r, Randy."
512
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Det är inte "din far"
513
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
det är "din mamma".
514
00:22:09,110 --> 00:22:10,503
Himla gott.
515
00:22:10,546 --> 00:22:12,548
Kan det här vara löjtnant
amdons lilla flicka?
516
00:22:12,592 --> 00:22:15,029
Löjtnant amdon?
517
00:22:16,639 --> 00:22:17,901
[Reporter]: Det stämmer, Bob.
518
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Det här var bilden vi
såg för nästan två år sedan
519
00:22:20,208 --> 00:22:23,342
när 12-åriga Phoebe
amdon knöt ett gult band
520
00:22:23,385 --> 00:22:25,561
runt trädet in
hennes farfars gård,
521
00:22:25,605 --> 00:22:27,041
väntar på nyheter om sin mamma.
522
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
Löjtnant Randilynn
amdon försvann
523
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
vid servering med
amerikanska trupper
524
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
i Afghanistan, nära
gränsen till Pakistan.
525
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Men nu, 22 månader senare,
526
00:22:34,396 --> 00:22:36,137
med amdon fortfarande saknad
527
00:22:36,180 --> 00:22:38,531
och omständigheterna kring
hennes försvinnande fortfarande skissartat,
528
00:22:38,574 --> 00:22:42,186
oron har vänt sig till
misstankar och kontroverser.
529
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
Nyligen läckta detaljer
av amdons tjänsterekord
530
00:22:44,667 --> 00:22:46,365
avslöja en tidigare förfrågan
531
00:22:46,408 --> 00:22:48,584
att avgöra om
infödingen i Denver
532
00:22:48,628 --> 00:22:49,802
hade en gång gått a.W.O.L.
533
00:22:49,803 --> 00:22:51,674
För att ge medicinsk
förnödenheter och support
534
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
till en afghansk familj
535
00:22:53,154 --> 00:22:56,026
senare bestämde sig för att
har anknytning till en terroristcell.
536
00:22:56,070 --> 00:22:59,552
Och nu, med tiden som går
och inga svar i sikte,
537
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
detta "välkommen tillbaka"-band
538
00:23:01,205 --> 00:23:03,033
är en sorglig påminnelse
av ryktet
539
00:23:03,077 --> 00:23:05,906
löjtnant amdon maj
aldrig återvända hem för att försvara.
540
00:23:06,994 --> 00:23:08,604
Jag minns det här.
541
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
Till en början alla
trodde hon var en hjälte,
542
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
men så började ryktena.
543
00:23:13,261 --> 00:23:16,177
De trodde kanske
hon dödades eller tillfångatogs,
544
00:23:16,220 --> 00:23:20,660
eller att hon fick
rädd och sprang iväg.
545
00:23:20,703 --> 00:23:23,010
Jag trodde aldrig det.
546
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
Det skulle Pentagon
varken bekräfta eller dementera.
547
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Ingen någonsin egentligen
visste sanningen.
548
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Hittills.
549
00:23:28,232 --> 00:23:30,321
Det här kan bli stort, Oliver.
550
00:23:30,365 --> 00:23:33,716
Rita, se hur mycket av brevet
551
00:23:33,760 --> 00:23:35,414
du kan återskapa.
552
00:23:35,457 --> 00:23:37,261
Norman, snälla ta det
originalet tillsammans på något sätt
553
00:23:37,285 --> 00:23:39,200
och redo för leverans imorgon.
554
00:23:39,243 --> 00:23:41,158
Bra jobbat allihop.
555
00:23:41,202 --> 00:23:43,726
Ganska bra.
556
00:23:47,208 --> 00:23:49,123
Va...
557
00:23:49,166 --> 00:23:52,213
Det är bara ur balans
558
00:23:52,256 --> 00:23:53,562
när du sitter på den.
559
00:23:53,606 --> 00:23:56,391
Men det är poängen.
560
00:23:56,435 --> 00:23:57,740
Vem bryr sig om det är balanserat
561
00:23:57,784 --> 00:24:00,308
när du inte är det
sitter på den, eller hur?
562
00:24:04,704 --> 00:24:05,835
Ah.
563
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Det är rakt igen.
564
00:24:07,097 --> 00:24:08,011
Måste vara vad som krävs.
565
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Två personer.
566
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
[Fotsteg närmar sig] Wow!
567
00:24:11,450 --> 00:24:13,277
Igår var det en gunga,
568
00:24:13,321 --> 00:24:14,603
nu har du
någon att svänga med.
569
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
Godmorgon, Hazel.
570
00:24:16,367 --> 00:24:18,239
Jag antar att du är Steve?
571
00:24:18,282 --> 00:24:21,808
Eh, nej.
572
00:24:21,851 --> 00:24:25,420
Jag är Oliver O'Toole. Din
kamrat i postväsendet.
573
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
Vi arbetar tillsammans.
574
00:24:27,074 --> 00:24:28,162
Det gör du säkert.
575
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Ahem. Jag har en låda
här från din mamma.
576
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Det traditionellt sena
födelsedagsmakroner.
577
00:24:35,082 --> 00:24:37,171
Tack så mycket.
578
00:24:40,130 --> 00:24:42,263
Adjö, Hazel.
579
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
Okej. Hejdå.
580
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
Steve är bara någon jag...
581
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
En gammal vän,
någon jag jobbade med
582
00:24:55,189 --> 00:24:59,236
på U.S.P.S. I D.C.
583
00:24:59,280 --> 00:25:01,761
En tidigare vän.
584
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
Knappt ens en vän alls nu.
585
00:25:03,632 --> 00:25:04,546
Ah.
586
00:25:04,590 --> 00:25:07,027
På tal om gamla vänner...
587
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Som ni vet,
588
00:25:11,727 --> 00:25:14,382
min relation med min
far är inte ditt jobb.
589
00:25:14,425 --> 00:25:16,253
Men sådana detaljer
590
00:25:16,297 --> 00:25:18,217
verkar aldrig stå in
vägen för din nyfikenhet,
591
00:25:18,255 --> 00:25:19,343
så jag ska göra detta enkelt.
592
00:25:19,387 --> 00:25:22,346
Det var mina föräldrar
skilde mig när jag var 13...
593
00:25:22,390 --> 00:25:25,828
Den första skilsmässan någonsin
i familjen O'Toole.
594
00:25:25,872 --> 00:25:27,613
Jag blev kvar hos min far.
595
00:25:27,656 --> 00:25:30,441
Min mamma, en...
596
00:25:30,485 --> 00:25:32,792
Härlig men rastlös ande,
597
00:25:32,835 --> 00:25:36,143
lämnade och gifte sig
en man jag aldrig träffat.
598
00:25:36,186 --> 00:25:38,711
Inte konstigt att du...
599
00:25:40,321 --> 00:25:42,062
Inte undra på vad?
600
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
Väl...
601
00:25:45,761 --> 00:25:49,156
Din mamma lämnade dig
på jakt efter äventyr,
602
00:25:49,199 --> 00:25:51,288
och din fru
603
00:25:51,332 --> 00:25:53,334
lämnade dig på jakt efter något.
604
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
Det måste vara svårt
för dig att föreställa dig
605
00:25:55,379 --> 00:25:58,165
någon kvinna i
ditt liv faktiskt...
606
00:25:58,208 --> 00:26:01,516
Att stanna kvar i ditt liv.
607
00:26:02,691 --> 00:26:05,825
Det trodde jag att vi var
pratar om min far.
608
00:26:05,868 --> 00:26:08,697
Rätt!
609
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Så vad hände?
610
00:26:12,222 --> 00:26:14,224
Väl...
611
00:26:14,268 --> 00:26:17,793
Min mamma gick efter
ett bråk en natt.
612
00:26:17,837 --> 00:26:20,883
En av de där sprängningarna
613
00:26:20,927 --> 00:26:23,233
från vilka två
människor kan aldrig återvända
614
00:26:23,277 --> 00:26:25,366
när en linje har passerats.
615
00:26:25,409 --> 00:26:27,281
Jag hörde inte vad det handlade om,
616
00:26:27,324 --> 00:26:30,371
men jag fångade min
pappas sista ord till henne...
617
00:26:30,414 --> 00:26:33,417
"om du inte kan göra det här på mitt sätt..."
618
00:26:35,245 --> 00:26:36,551
"Då är det över."
619
00:26:37,944 --> 00:26:40,294
Sedan hörde jag dörren smälla,
620
00:26:40,337 --> 00:26:42,209
och jag såg henne aldrig igen.
621
00:26:42,252 --> 00:26:44,472
Aldrig?
622
00:26:44,515 --> 00:26:47,562
Min mamma och hennes nya
man reste mycket,
623
00:26:47,606 --> 00:26:49,346
och till en början,
vart de än gick,
624
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
hon skickade ett vykort.
625
00:26:50,565 --> 00:26:52,219
Eh, men då min
pappa sålde vårt hus,
626
00:26:52,262 --> 00:26:53,307
vi flyttade bort,
627
00:26:53,350 --> 00:26:55,265
och vykorten stannade.
628
00:26:55,309 --> 00:26:57,746
Det gick äntligen upp för mig
629
00:26:57,790 --> 00:27:00,619
att han aldrig lämnat
en adress för vidarebefordran.
630
00:27:00,662 --> 00:27:04,623
Han hade lyckats klippa henne
helt ur mitt liv.
631
00:27:06,755 --> 00:27:08,888
En fredag...
632
00:27:10,237 --> 00:27:13,370
När jag var 17,
633
00:27:13,414 --> 00:27:14,763
meddelade han
634
00:27:14,807 --> 00:27:16,547
att hon hade dött
635
00:27:16,591 --> 00:27:18,767
den måndagen.
636
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
Jag är så ledsen, Oliver.
637
00:27:30,823 --> 00:27:32,302
Väl...
638
00:27:43,009 --> 00:27:45,664
Nåväl, iväg till jobbet.
639
00:27:48,449 --> 00:27:50,320
Oliver!
640
00:27:50,364 --> 00:27:52,975
Vänta en sekund.
641
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Håller din mamma borta
642
00:27:54,498 --> 00:27:56,457
verkar så...
643
00:27:56,500 --> 00:27:58,764
Betyda.
644
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
Din far verkade inte
den sortens man överhuvudtaget.
645
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
Ja, du skulle vara...
646
00:28:03,812 --> 00:28:06,467
Förvånad vad det
människan är kapabel till.
647
00:28:06,510 --> 00:28:10,297
Faktiskt droppen innan
Jag avslutade vårt förhållande
648
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
var...
649
00:28:13,866 --> 00:28:15,824
Var outsägligt, faktiskt.
650
00:28:15,868 --> 00:28:18,000
Varsågod.
651
00:28:18,044 --> 00:28:19,523
Säg det.
652
00:28:20,655 --> 00:28:24,485
Efter mer än 200
år av familjetradition...
653
00:28:24,528 --> 00:28:28,054
Han lämnade den amerikanska posten
654
00:28:28,097 --> 00:28:30,709
att gå med...
655
00:28:33,799 --> 00:28:36,627
Att gå med... på cirkusen?
656
00:28:36,671 --> 00:28:38,325
Ett kloster?
657
00:28:39,500 --> 00:28:42,764
Han tog ställning...
658
00:28:42,808 --> 00:28:45,027
Vid leverans över natten
659
00:28:45,071 --> 00:28:46,376
att jag...
660
00:28:47,813 --> 00:28:50,337
Jobbar han för fedex?
661
00:28:50,380 --> 00:28:51,686
Ja.
662
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
Sist jag hörde var han det
en senior expeditör
663
00:28:53,862 --> 00:28:55,385
någonstans på östkusten.
664
00:28:55,429 --> 00:28:56,536
Jag har ingen aning om vad
han gör i Denver.
665
00:28:56,560 --> 00:28:57,692
Jag bryr mig inte.
666
00:28:57,736 --> 00:28:59,389
Oliver.
667
00:28:59,433 --> 00:29:01,870
Jag kommer aldrig att veta min pappas
sidan av mina föräldrars skilsmässa
668
00:29:01,914 --> 00:29:04,655
för jag väntade för länge med att fråga,
669
00:29:04,699 --> 00:29:05,918
och nu är det för sent.
670
00:29:08,398 --> 00:29:09,922
Ring honom.
671
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Ta reda på vad han har att säga.
672
00:29:13,055 --> 00:29:16,058
Han är i rum 204 kl
Mesa Motor Inn.
673
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
[Ringer]
674
00:29:21,455 --> 00:29:23,892
Mr. O'Tooles rum, tack.
675
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
[suckar argt]
676
00:29:33,902 --> 00:29:34,990
Röstbrevlåda.
677
00:29:35,034 --> 00:29:35,991
Jag avskyr röst...
678
00:29:36,035 --> 00:29:38,472
Gör det!
679
00:29:38,515 --> 00:29:41,388
Ja. Det här är Oliver.
680
00:29:41,431 --> 00:29:43,303
Jag fick ditt meddelande.
681
00:29:44,695 --> 00:29:47,437
[Stamling]
682
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
Mr. O'Toole. Det här är Shane.
683
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
Oliver skulle vilja
684
00:29:54,793 --> 00:29:56,403
du ska träffa honom...
685
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
[tyst] Nej. Nej!
686
00:29:57,926 --> 00:29:59,449
Klockan 11:00, kl...
687
00:30:01,060 --> 00:30:03,845
På...
688
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
De...
689
00:30:06,152 --> 00:30:07,849
[Andas ut]
690
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
Lekplats i Washington park.
691
00:30:10,069 --> 00:30:12,071
På lekplatsen
i Washington park.
692
00:30:12,114 --> 00:30:14,813
Tack så mycket
och ha en bra dag.
693
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
Det!
694
00:30:17,903 --> 00:30:19,730
Det var inte så svårt.
695
00:30:19,774 --> 00:30:21,645
Du kommer att vara glad att du gjorde detta.
696
00:30:24,474 --> 00:30:25,432
[Skrocka]
697
00:30:25,475 --> 00:30:28,478
Jag är lite nervös...
698
00:30:28,522 --> 00:30:30,959
För det är mycket
här inne som jag typ...
699
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
Lånad från mitt eget liv.
700
00:30:32,526 --> 00:30:34,006
Bra! Det kommer att vara till hjälp.
701
00:30:35,137 --> 00:30:37,052
Intressant, jag
betyda. Intressant.
702
00:30:37,096 --> 00:30:40,055
Åh. Tja... [skrattar]
703
00:30:40,099 --> 00:30:41,056
[Duns]
704
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
Åh. Wow. Det är imponerande.
705
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
[skratt]
706
00:30:44,668 --> 00:30:46,757
[Dörren öppnas] Rita, Norman.
707
00:30:46,801 --> 00:30:48,847
Vi flyger solo idag.
708
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
Oliver hade lite familj
affärer kommer upp att...
709
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
[telefonen ringer]
710
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
Oliver O'Tooles kontor.
711
00:30:58,204 --> 00:31:00,946
Nej, jag är ledsen, det är han inte.
Kan jag ta ett meddelande?
712
00:31:02,556 --> 00:31:03,818
[Förvirrat skratt]
713
00:31:03,862 --> 00:31:06,734
Jag är ledsen, kan du
upprepa det, snälla?
714
00:31:10,216 --> 00:31:12,740
Åh, öh... ahem.
715
00:31:12,783 --> 00:31:14,960
02:00 borde vara bra.
716
00:31:15,003 --> 00:31:17,919
Jag... Jag låter honom
vet direkt.
717
00:31:17,963 --> 00:31:20,835
Kan du berätta hur...
718
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Hej?
719
00:31:25,144 --> 00:31:26,754
[Shane lägger på]
720
00:31:26,797 --> 00:31:29,017
vad är det?
721
00:31:29,061 --> 00:31:31,063
Um...
722
00:31:31,106 --> 00:31:33,804
Det är ni två
kommer att behöva gå
723
00:31:33,848 --> 00:31:36,068
till amidonhuset utan mig.
724
00:31:37,547 --> 00:31:39,201
jag...
725
00:31:39,245 --> 00:31:41,508
Måste hitta Oliver.
726
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Oliver suckar trött]
727
00:31:57,872 --> 00:32:00,092
[♪]
728
00:32:04,835 --> 00:32:06,185
Ms Mcinerney.
729
00:32:06,228 --> 00:32:07,708
Varför är du inte...?
730
00:32:07,751 --> 00:32:09,579
Oliver, vi måste prata.
731
00:32:09,623 --> 00:32:11,166
Nu? Jag menar, eh...
Han kommer att vara här...
732
00:32:11,190 --> 00:32:13,105
Din pappa kommer inte.
733
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
Det kom ett samtal
för dig på d.L.O.
734
00:32:18,719 --> 00:32:21,026
Din far...
735
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
Avled.
736
00:32:23,767 --> 00:32:25,813
I går kväll.
737
00:32:30,252 --> 00:32:32,863
[♪]
738
00:32:32,907 --> 00:32:35,605
Samtalet kom för ungefär en timme sedan.
739
00:32:35,649 --> 00:32:37,781
De lämnade inga detaljer,
740
00:32:37,825 --> 00:32:40,610
bara att din far
dog i natt,
741
00:32:40,654 --> 00:32:43,657
och de behövde
prata med dig omedelbart.
742
00:32:45,311 --> 00:32:48,618
Vem skulle... Vem skulle ringa
743
00:32:48,662 --> 00:32:51,665
och lämna ett sådant meddelande?
744
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
En advokat.
745
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
Hon sa att din far
746
00:32:54,320 --> 00:32:55,756
hade lämnat instruktioner
747
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
att kontakta dig när han dog.
748
00:32:58,889 --> 00:33:01,283
Hon vill träffa dig klockan 14.00.
749
00:33:06,636 --> 00:33:08,856
Oliver.
750
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
Finns det...
751
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Finns det något
det kan jag göra för att hjälpa?
752
00:33:16,168 --> 00:33:18,692
Har du...
753
00:33:18,735 --> 00:33:21,086
Finns det någon
behöver du ringa?
754
00:33:25,264 --> 00:33:27,309
Äh...
755
00:33:27,353 --> 00:33:30,530
Det finns inget att göra nu.
756
00:33:32,184 --> 00:33:35,187
Du borde, eh,
gå tillbaka till jobbet.
757
00:33:42,672 --> 00:33:44,631
Mår du bra?
758
00:33:44,674 --> 00:33:47,112
Mm-hmm.
759
00:33:56,338 --> 00:33:58,732
[♪]
760
00:34:08,698 --> 00:34:10,700
[♪]
761
00:34:13,877 --> 00:34:15,749
Ursäkta mig, eh, sir?
762
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
Vi letar efter Phoebe amidon.
763
00:34:18,839 --> 00:34:21,711
Jag är hennes farfar,
och jag är ledsen,
764
00:34:21,755 --> 00:34:22,819
vi ger inte
intervjuer längre.
765
00:34:22,843 --> 00:34:25,063
Åh, vi är inga reportrar.
766
00:34:25,106 --> 00:34:28,196
Vi är från United
uppger postverket.
767
00:34:28,240 --> 00:34:30,894
Vi har ett brev till Phoebe
768
00:34:30,938 --> 00:34:33,941
som vi återhämtade oss från
dead letter office.
769
00:34:33,984 --> 00:34:35,769
Kan du inte bara maila det?
770
00:34:36,987 --> 00:34:39,686
Vissa bokstäver förtjänar
särskild uppmärksamhet.
771
00:34:41,209 --> 00:34:42,819
- Är det från...
- Nej.
772
00:34:42,863 --> 00:34:46,780
Det är inte från
din dotter, sir.
773
00:34:46,823 --> 00:34:49,261
Men vi tror att det handlar om henne.
774
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
[Skolklockan ringer]
775
00:34:58,444 --> 00:35:00,010
Ja, hon kommer genast ner.
776
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
[Norman]: Tack.
777
00:35:01,795 --> 00:35:05,712
Ledsen att stirra, men du
ser fruktansvärt bekant ut.
778
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Verkligen?
779
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Ingen säger det någonsin.
780
00:35:09,455 --> 00:35:12,022
Han ser bara ut som Norman.
781
00:35:12,066 --> 00:35:13,241
Nej, nej.
782
00:35:13,285 --> 00:35:14,721
Jag har säkert sett dig förut.
783
00:35:14,764 --> 00:35:17,158
Jag brukade jobba i stan
784
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
vid familjetjänster.
785
00:35:18,551 --> 00:35:19,813
Har du någonsin varit socialarbetare?
786
00:35:19,856 --> 00:35:22,163
Nej. Men jag hade en.
787
00:35:22,207 --> 00:35:23,338
Mr. Benatto.
788
00:35:23,382 --> 00:35:24,774
Ett fosterbarn!
789
00:35:24,818 --> 00:35:26,124
- Japp!
- [Skrattar]
790
00:35:26,167 --> 00:35:27,753
Jag hade rätt skåp
bredvid Chuck benatto.
791
00:35:27,777 --> 00:35:29,170
Vi brukade dela några filer.
792
00:35:29,214 --> 00:35:31,259
Wow! Liten värld, va?
793
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Den är så liten!
794
00:35:32,782 --> 00:35:34,262
[Skrattande]
795
00:35:34,306 --> 00:35:35,872
Det verkar du
har gjort okej.
796
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
Ja.
797
00:35:37,135 --> 00:35:38,440
Det gjorde han.
798
00:35:39,920 --> 00:35:41,791
Gör ni det här mycket?
799
00:35:41,835 --> 00:35:45,143
Åh, ja. Vi hanterar
de svåra fallen.
800
00:35:45,186 --> 00:35:46,970
Jag kan inte föreställa mig
801
00:35:47,014 --> 00:35:49,277
går igenom något
så här i hennes ålder.
802
00:35:49,321 --> 00:35:50,887
Vi är en militärfamilj.
803
00:35:50,931 --> 00:35:52,759
Jag var i flygvapnet.
804
00:35:52,802 --> 00:35:54,108
Hennes pappa dödades i aktion
805
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
i Kabul.
806
00:35:55,849 --> 00:35:58,068
Vi vet hur det är att
uppoffring för ditt land,
807
00:35:58,112 --> 00:36:00,941
och för ett barn är det
så mycket svårare.
808
00:36:00,984 --> 00:36:02,092
Farfar, är allt okej?
809
00:36:02,116 --> 00:36:04,292
Ja, nej, allt är det
bra, älskling.
810
00:36:04,336 --> 00:36:06,294
Dessa människor bara
har ett gammalt brev
811
00:36:06,338 --> 00:36:08,340
de behöver leverera
till dig personligen.
812
00:36:08,383 --> 00:36:10,907
Hej Phoebe. Jag är
Rita. Det här är Norman.
813
00:36:10,951 --> 00:36:13,083
Vi är från postkontoret.
814
00:36:13,127 --> 00:36:15,085
Vi är verkligen ledsna,
815
00:36:15,129 --> 00:36:16,348
men detta brev till dig
816
00:36:16,391 --> 00:36:18,045
var i en brand a
för ett par år sedan,
817
00:36:18,088 --> 00:36:21,179
så det tog lång tid
för att vi ska få det till dig.
818
00:36:22,919 --> 00:36:24,834
Vi gjorde så gott vi kunde,
819
00:36:24,878 --> 00:36:27,968
men jag är rädd att det finns
inte mycket kvar att läsa.
820
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
Vi analyserade några
sand som kommit in där...
821
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Fanns det sand inuti?
822
00:36:31,928 --> 00:36:34,322
Är det från min mamma?
823
00:36:34,366 --> 00:36:35,889
Jag önskar att det var det.
824
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
Vem det än var,
825
00:36:39,458 --> 00:36:41,851
de brydde sig nog
att skriva till dig.
826
00:36:41,895 --> 00:36:44,985
Det är alltid trevligt att veta
något sånt...
827
00:36:45,028 --> 00:36:48,031
Att någon där ute bryr sig.
828
00:36:51,644 --> 00:36:54,516
Tja... vi gjorde det.
829
00:36:54,560 --> 00:36:56,736
Ja, det gjorde vi.
830
00:36:57,824 --> 00:36:59,956
Rita! Norman!
831
00:37:00,000 --> 00:37:01,828
[Pojke]: Deserterar, amidon?
832
00:37:01,871 --> 00:37:02,959
Det siffrorna.
833
00:37:03,003 --> 00:37:04,004
[Norman]: Hej!
834
00:37:04,047 --> 00:37:05,047
Kyl den.
835
00:37:07,616 --> 00:37:10,619
Min morfar säger att ni är det
någon sorts postdetektiv?
836
00:37:10,663 --> 00:37:12,360
Ja. Det är
precis vad vi är.
837
00:37:13,492 --> 00:37:14,884
Kan jag anställa dig
838
00:37:14,928 --> 00:37:16,799
att ta reda på vem
skrev brevet?
839
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
Åh... öh...
840
00:37:29,551 --> 00:37:31,336
[Shane]: Norman! Rita!
841
00:37:31,379 --> 00:37:33,381
Åh, det är helt rätt
genom dörrarna.
842
00:37:36,036 --> 00:37:37,385
Är det...?
843
00:37:37,429 --> 00:37:38,865
Phoebe och hennes farfar.
844
00:37:38,908 --> 00:37:39,866
Phoebe?
845
00:37:39,909 --> 00:37:40,997
Vi hittade henne!
846
00:37:41,041 --> 00:37:42,042
Det är jättebra.
847
00:37:42,085 --> 00:37:44,871
Vad för henne hit nu?
848
00:37:44,914 --> 00:37:48,309
Vi sa till henne att vi skulle hjälpa till
hennes fynd som skrev brevet.
849
00:37:48,353 --> 00:37:49,528
Jag menar, det har vi
850
00:37:49,571 --> 00:37:51,051
vida befogenheter
postsamtal.
851
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
Bra.
852
00:37:53,880 --> 00:37:56,404
Vad händer?
853
00:37:56,448 --> 00:37:59,364
Olivers pappa
dök upp igår,
854
00:37:59,407 --> 00:38:00,669
ur det blå,
855
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
och det var inte Oliver
väldigt glad över det,
856
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
men han bestämde sig för att träffas
han idag i alla fall...
857
00:38:06,066 --> 00:38:09,025
Och sedan... dog han.
858
00:38:09,069 --> 00:38:10,026
Oliver?
859
00:38:10,070 --> 00:38:12,855
Hans far, Norman.
860
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
Vad hände?
861
00:38:14,248 --> 00:38:16,032
Ingen vet.
862
00:38:16,076 --> 00:38:18,078
Det är så konstigt.
863
00:38:18,121 --> 00:38:19,514
24 timmar sedan,
864
00:38:19,558 --> 00:38:21,647
Jag stod i
just den här platsen med honom
865
00:38:21,690 --> 00:38:24,084
och...
866
00:38:24,127 --> 00:38:26,913
Nu är han borta.
867
00:38:26,956 --> 00:38:31,047
♪ I vinstockarna på sistone ♪
868
00:38:31,091 --> 00:38:35,095
♪ sammanflätade, baby
869
00:38:35,138 --> 00:38:37,010
♪ och solen lyser
870
00:38:37,053 --> 00:38:42,058
♪ men jag har inget emot det
871
00:38:42,102 --> 00:38:45,932
♪ väcka vinden försiktigt ♪
872
00:38:45,975 --> 00:38:50,066
♪ i mina drömmar svagt ♪
873
00:38:50,110 --> 00:38:51,938
♪ marken är låg
874
00:38:51,981 --> 00:38:57,117
♪ men jag kan flyga
875
00:38:57,160 --> 00:39:00,381
♪ ta ner mig...
876
00:39:00,425 --> 00:39:03,993
Titta på mig, pappa!
877
00:39:04,037 --> 00:39:09,956
♪ Ta ner mig, ja
878
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
Hej.
879
00:39:14,656 --> 00:39:16,963
Förlåt att jag är sen.
880
00:39:18,660 --> 00:39:20,619
Vad gör du här?
881
00:39:22,229 --> 00:39:25,145
Du ringde och lämnade ett meddelande.
882
00:39:25,188 --> 00:39:26,015
Jag fick det precis en halvtimme...
883
00:39:26,059 --> 00:39:27,930
Men ååå, du är...
884
00:39:27,974 --> 00:39:29,454
Du är... du lever.
885
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Du är inte död.
886
00:39:30,977 --> 00:39:32,674
Ah.
887
00:39:32,718 --> 00:39:35,024
Du hörde talas om det.
888
00:39:35,068 --> 00:39:36,156
Jag är ledsen.
889
00:39:36,199 --> 00:39:39,028
Jag ville att du skulle höra det från mig.
890
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Jag mår bra.
891
00:39:42,205 --> 00:39:45,339
Men det gjorde din far
dö igår kväll, son.
892
00:39:50,431 --> 00:39:55,349
Du har förlorat en pappa
du visste aldrig att du hade.
893
00:39:57,090 --> 00:40:00,267
Vad pratar du om?
894
00:40:07,100 --> 00:40:10,059
[Joe]: Jag vet det här
är mycket att ta in.
895
00:40:10,103 --> 00:40:13,149
Det är inte så här
Jag ville att du skulle ta reda på det,
896
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
men jag hörde
897
00:40:15,108 --> 00:40:16,588
att han var döende och...
898
00:40:17,719 --> 00:40:19,504
Jag trodde att han kanske
försök att kontakta dig
899
00:40:19,547 --> 00:40:21,375
och du skulle...
900
00:40:21,419 --> 00:40:24,204
Tja, du skulle vara som
chockad som du är nu.
901
00:40:24,247 --> 00:40:27,729
Jag ville inte att du skulle
gå igenom detta ensam.
902
00:40:27,773 --> 00:40:29,514
Är min mamma verkligen...?
903
00:40:29,557 --> 00:40:32,299
Ja. Ja, din
mamma är din mamma.
904
00:40:32,342 --> 00:40:34,301
Och mitt namn står på
födelsebeviset
905
00:40:34,344 --> 00:40:36,651
för jag var där
när du föddes.
906
00:40:36,695 --> 00:40:39,698
Vem är då min...
907
00:40:41,264 --> 00:40:43,049
Det är Harvey.
908
00:40:43,092 --> 00:40:45,051
Harvey schmidtz.
909
00:40:45,094 --> 00:40:46,661
Harvey?
910
00:40:46,705 --> 00:40:48,184
Mannen hon...
911
00:40:48,228 --> 00:40:49,229
Ja.
912
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Gift efter...
913
00:40:50,186 --> 00:40:52,145
Ja.
914
00:40:53,102 --> 00:40:54,321
[Tung suck] Åh...
915
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Jag vet att du alltid har skyllt på mig
916
00:40:57,803 --> 00:41:00,762
för din mamma
lämnar oss, men...
917
00:41:02,242 --> 00:41:04,331
Det finns mer att göra
historien, Oliver.
918
00:41:06,464 --> 00:41:07,726
[suckar]
919
00:41:07,769 --> 00:41:10,424
Jag var väldigt med
kärlek med din mamma
920
00:41:10,468 --> 00:41:11,773
när vi gifte oss,
921
00:41:11,817 --> 00:41:15,081
men vi var så... unga.
922
00:41:16,909 --> 00:41:19,433
Inte långt efter det...
923
00:41:20,565 --> 00:41:22,262
Hon hade en affär.
924
00:41:23,742 --> 00:41:25,744
Till en början allt jag kunde
tänka på var...
925
00:41:26,919 --> 00:41:29,095
Det fruktansvärda misstaget
som hon hade gjort, men...
926
00:41:30,488 --> 00:41:34,143
Men så föddes du...
927
00:41:34,187 --> 00:41:37,233
Och jag blev kär i
du det ögonblick jag såg dig,
928
00:41:37,277 --> 00:41:40,628
och jag visste att jag skulle göra det
måste förlåta henne.
929
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
Och det gjorde jag.
930
00:41:43,849 --> 00:41:46,286
Det gjorde jag verkligen.
931
00:41:48,767 --> 00:41:50,159
[suckar]
932
00:41:50,203 --> 00:41:53,293
Men senare hittade jag
ut att hon...
933
00:41:53,336 --> 00:41:55,600
Hon hade fortfarande några
typ av-och-på-grej
934
00:41:55,643 --> 00:41:57,340
går med killen.
935
00:41:57,384 --> 00:41:58,907
Och när du var 13,
936
00:41:58,951 --> 00:42:04,304
det var mer på än av.
937
00:42:04,347 --> 00:42:07,176
Jag tror att hon bara stannade
så länge för din skull.
938
00:42:07,220 --> 00:42:09,309
Försöker du berätta
jag som den där knasten,
939
00:42:09,352 --> 00:42:11,267
den där skurken det där
hon sprang iväg med,
940
00:42:11,311 --> 00:42:13,139
det är min bi...
941
00:42:13,182 --> 00:42:15,141
Min biologiska...
942
00:42:17,143 --> 00:42:20,146
Jag är... Jag är en schmidtz?
943
00:42:20,189 --> 00:42:22,452
Inte för mig.
944
00:42:22,496 --> 00:42:23,715
Inte till din farfar.
945
00:42:23,758 --> 00:42:25,847
Inte till en helhet
familj av o'tools
946
00:42:25,891 --> 00:42:27,806
som hjälpte mig att uppfostra dig
947
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
att vara den bästa mannen
att du kunde vara.
948
00:42:29,372 --> 00:42:31,374
De älskade dig alla.
949
00:42:33,246 --> 00:42:37,337
Men inte tillräckligt för att ens
berätta sanningen, tydligen.
950
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
Ingen av dem visste någonsin.
951
00:42:39,818 --> 00:42:42,255
Förutom jag.
952
00:42:44,953 --> 00:42:47,434
[suckar, töms på luften]
953
00:42:50,306 --> 00:42:52,352
Så...
954
00:42:52,395 --> 00:42:56,443
Det förflutna gör det
ändra trots allt, hmm?
955
00:42:57,531 --> 00:43:00,578
Bara som du
bestämmer sig för att titta på det.
956
00:43:05,365 --> 00:43:07,889
Jag måste gå.
957
00:43:10,283 --> 00:43:13,721
Jag ska se
advokaten vid 02:00.
958
00:43:13,765 --> 00:43:15,331
Skulle du vilja
ska jag följa med dig?
959
00:43:15,375 --> 00:43:17,290
Inga.
960
00:43:21,294 --> 00:43:23,296
Okej.
961
00:43:24,384 --> 00:43:27,648
Men om du behöver
att prata efteråt...
962
00:43:27,692 --> 00:43:29,476
Jag kommer precis här.
963
00:43:46,928 --> 00:43:48,930
[Phoebe]: Det är riktigt snyggt.
964
00:43:48,974 --> 00:43:52,586
Jag kände aldrig till inlägget
kontoret hade så mycket grejer.
965
00:43:52,630 --> 00:43:54,588
Tja, bokstäver och
lådor går vilse,
966
00:43:54,632 --> 00:43:56,155
och så kommer de till oss.
967
00:43:57,373 --> 00:43:58,070
Jag slår vad om att du är riktigt bra
968
00:43:58,113 --> 00:43:59,724
på att få hem saker.
969
00:43:59,767 --> 00:44:01,943
Vi försöker verkligen hårt.
970
00:44:01,987 --> 00:44:04,642
Så de tre stänger
vänner hon hade på basen
971
00:44:04,685 --> 00:44:06,948
var Clay någon,
Molly Henderson,
972
00:44:06,992 --> 00:44:08,471
och George Parker.
973
00:44:08,515 --> 00:44:10,058
Tja, handstilens
definitivt man,
974
00:44:10,082 --> 00:44:12,084
så Molly är ute.
975
00:44:12,127 --> 00:44:14,323
George skadades i aktion
och överfördes tillbaka till U.S.A.
976
00:44:14,347 --> 00:44:15,696
Innan randilynn försvann.
977
00:44:15,740 --> 00:44:17,437
Vilket lämnar Clay någon.
978
00:44:17,480 --> 00:44:19,047
Och farfar sa
979
00:44:19,091 --> 00:44:20,808
han tror att Clay flög
helikopter för sjukvårdarna.
980
00:44:20,832 --> 00:44:22,442
[Rita]: Åh, vänta!
981
00:44:22,485 --> 00:44:23,791
Brevet hade ett halvt ord
982
00:44:23,835 --> 00:44:25,837
att vi inte kunde
ta reda på det, minns du?
983
00:44:25,880 --> 00:44:27,882
"p-p-e-r." tänkte jag
kanske var det "peppar".
984
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
Men det kanske var...
985
00:44:29,362 --> 00:44:31,799
"chopper"? Lera
var helikopterpilot.
986
00:44:31,843 --> 00:44:34,367
Okej. Vi går för Clay.
987
00:44:34,410 --> 00:44:35,890
åh! Hittade den.
988
00:44:35,934 --> 00:44:38,197
Grad "a", finkornig,
Afghanistan sand.
989
00:44:41,069 --> 00:44:42,767
Tack.
990
00:44:45,378 --> 00:44:47,249
Förra gången jag var med min mamma,
991
00:44:47,293 --> 00:44:49,034
vi gick till djurparken.
992
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Vi åt jordnötssmörmackor
och jag drack vatten ur detta.
993
00:44:51,819 --> 00:44:55,867
Min mamma lovade det
varje gång hon skrev ett brev,
994
00:44:55,910 --> 00:44:58,347
hon skulle skicka mig
lite sand att lägga i här,
995
00:44:58,391 --> 00:45:00,306
och när det var fullt...
996
00:45:00,349 --> 00:45:02,525
Hon skulle vara hemma.
997
00:45:04,527 --> 00:45:06,965
Okej, så det bästa
kandidaten är helikopterpilot
998
00:45:07,008 --> 00:45:09,881
som tjänstgjorde i Afghanistan
för minst två år sedan,
999
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
och det är inte precis
begränsar saker.
1000
00:45:12,100 --> 00:45:14,494
Älskling, tror jag
kanske är det dags att vi åker.
1001
00:45:14,537 --> 00:45:16,409
De har arbete att göra,
1002
00:45:16,452 --> 00:45:19,455
och jag har en läkare
möte jag måste hålla.
1003
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
Kan jag stanna? Behaga?
1004
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
Åh älskling, dessa
folk har...
1005
00:45:24,809 --> 00:45:25,853
Nej, det är okej!
1006
00:45:25,897 --> 00:45:27,028
Vi vill gärna ha henne,
1007
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
om du inte har något emot det.
1008
00:45:28,377 --> 00:45:29,857
Norman?
1009
00:45:29,901 --> 00:45:32,338
Vi låter henne inte
utom vår syn, sir.
1010
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
[♪]
1011
00:45:36,342 --> 00:45:38,083
Jag tror att hon gillar det!
1012
00:45:38,126 --> 00:45:40,041
[Norman]: Åh, det är det
en riktig page-Turner.
1013
00:45:40,085 --> 00:45:42,000
[Rita]: Hej, har du
kommit till kapitel sex,
1014
00:45:42,043 --> 00:45:45,438
där renita träffar herr D'lorman
vid den bättre än ok inhägnad,
1015
00:45:45,481 --> 00:45:47,048
och han råkar brännmärka henne?
1016
00:45:47,092 --> 00:45:48,702
Åh, ja. Aj.
1017
00:45:48,746 --> 00:45:50,399
Okej.
1018
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
Det borde vara mycket
papper i den skrivaren
1019
00:45:52,488 --> 00:45:54,360
för jag hittade precis
namnet på varje pilot
1020
00:45:54,403 --> 00:45:56,666
i randilynns division.
1021
00:45:56,710 --> 00:45:58,016
När den väl skrivs ut,
1022
00:45:58,059 --> 00:45:59,384
vi kan börja leta
för alla "leror"
1023
00:45:59,408 --> 00:46:00,845
och "Claytons"
1024
00:46:00,888 --> 00:46:03,064
och korshänvisning med
helikoptrar. Några frågor?
1025
00:46:03,108 --> 00:46:05,066
Ja. Vad gör...
1026
00:46:05,110 --> 00:46:08,548
"Lissens sprängande passion" betyder?
1027
00:46:10,680 --> 00:46:12,639
Äh...
1028
00:46:12,682 --> 00:46:13,553
[släpper ut ett andetag]
1029
00:46:13,596 --> 00:46:15,555
Hmm...
1030
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
[Telefonen ringer]
1031
00:46:22,736 --> 00:46:24,303
Oliver O'Tooles kontor.
1032
00:46:28,394 --> 00:46:30,091
Var är du?
1033
00:46:33,573 --> 00:46:36,750
Tack för att du kom.
1034
00:46:36,794 --> 00:46:38,752
Jag verkar vara det
1035
00:46:38,796 --> 00:46:41,059
i behov av lite...
1036
00:46:42,538 --> 00:46:44,410
Moraliskt stöd.
1037
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
Naturligtvis.
1038
00:46:46,716 --> 00:46:48,762
Två fäder.
1039
00:46:48,806 --> 00:46:51,504
Wow. Och du hade ingen aning.
1040
00:46:53,680 --> 00:46:57,118
Jag antar att jag förväntas...
1041
00:46:57,162 --> 00:47:00,426
Ta hand om arrangemangen.
1042
00:47:00,469 --> 00:47:03,472
Föreställ dig inte han
var en... en presbyterian.
1043
00:47:03,516 --> 00:47:05,494
[Advokat]: Tack för
kommer med så kort varsel.
1044
00:47:05,518 --> 00:47:08,913
Jag kommer att hålla detta kort.
1045
00:47:08,956 --> 00:47:10,044
Ledsen för din förlust.
1046
00:47:10,088 --> 00:47:12,220
Nötter?
1047
00:47:12,264 --> 00:47:15,223
Okej. Ahem.
1048
00:47:15,267 --> 00:47:18,487
"Igår kväll klockan 22:02.
Singapore standardtid,
1049
00:47:18,531 --> 00:47:21,186
"uppfinnare och entreprenör
Harvey k. Schmidtz
1050
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
" gick från detta
livet in i nästa.
1051
00:47:23,841 --> 00:47:25,625
"I enlighet med hans önskemål,
1052
00:47:25,668 --> 00:47:27,018
"hans kvarlevor har donerats
1053
00:47:27,061 --> 00:47:28,517
"till himalayas centrum
för den vetenskapliga forskningen
1054
00:47:28,541 --> 00:47:30,543
"och förebyggande av fotsjukdom,
1055
00:47:30,586 --> 00:47:33,938
"och hans egendom ska vara
delad som han har skrivit här...
1056
00:47:33,981 --> 00:47:36,462
"till ovannämnda
forskningscentrum,
1057
00:47:36,505 --> 00:47:38,725
"överlåter han patentet
till, och all vinst från,
1058
00:47:38,768 --> 00:47:41,380
hans första uppfinning...
Den självrengörande skon."
1059
00:47:43,643 --> 00:47:45,863
"Till de 30 välgörenhetsorganisationerna
han har listat nedan,
1060
00:47:45,906 --> 00:47:49,388
ett legat i
summa på 50 000 $ vardera."
1061
00:47:50,171 --> 00:47:51,825
"Varje"?
1062
00:47:51,869 --> 00:47:54,045
Och så finns det
olika skattearrangemang,
1063
00:47:54,088 --> 00:47:57,004
truster och överföringar,
och såklart.
1064
00:47:57,048 --> 00:47:59,659
Okej, tack.
1065
00:47:59,702 --> 00:48:02,575
Han avslutar här med
ett personligt meddelande till dig.
1066
00:48:02,618 --> 00:48:05,491
"Till mitt enda levande
släkting, Oliver O'Toole,
1067
00:48:05,534 --> 00:48:07,145
"Jag lämnar mina ursäkter.
1068
00:48:07,188 --> 00:48:09,712
"Jag kan ha kört en bli rik-snabb
plan eller två i mitt liv,
1069
00:48:09,756 --> 00:48:11,671
"men det enda
Jag stal faktiskt någonsin
1070
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
"var din mamma
från Joseph O'Toole.
1071
00:48:13,238 --> 00:48:15,196
"Jag kan inte göra så mycket åt det nu,
1072
00:48:15,240 --> 00:48:16,826
"men jag kan lämna dig
allt jag har kvar...
1073
00:48:16,850 --> 00:48:18,547
"intäkterna och patentet
1074
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
"till det enda
Jag har någonsin uppfunnit
1075
00:48:20,201 --> 00:48:21,550
"Det lönade sig faktiskt.
1076
00:48:21,594 --> 00:48:23,552
"Ha det bra, var glad,
och kom ihåg...
1077
00:48:23,596 --> 00:48:27,165
Du har aldrig nog
pengar om allt du har är pengar."
1078
00:48:28,906 --> 00:48:30,298
Ahem. Nåväl, okej.
1079
00:48:30,342 --> 00:48:31,841
Jag kommer att behöva några
signaturer från dig,
1080
00:48:31,865 --> 00:48:33,693
Mr. O'Toole.
1081
00:48:33,736 --> 00:48:36,739
Och ett bankkontonummer
som fonderna kan kopplas till.
1082
00:48:36,783 --> 00:48:38,567
Det kan ta en dag eller två.
1083
00:48:38,611 --> 00:48:40,004
Kommer det att fungera för dig?
1084
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Um...
1085
00:48:43,703 --> 00:48:46,184
Äh...
1086
00:48:46,227 --> 00:48:47,707
tror jag
1087
00:48:47,750 --> 00:48:50,623
Mr. O'Toole skulle vilja veta,
1088
00:48:50,666 --> 00:48:54,714
hur många fonder vi har
pratar om här?
1089
00:48:54,757 --> 00:48:56,498
Tja, det kommer
ta lite tillägg.
1090
00:48:56,542 --> 00:48:58,761
Har du bråttom?
1091
00:49:03,114 --> 00:49:05,594
[♪]
1092
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
[Grusknasande]
1093
00:49:09,685 --> 00:49:11,209
Kom ihåg första gången
1094
00:49:11,252 --> 00:49:13,602
Jag har någonsin fått dig att
glida ner den där saken?
1095
00:49:13,646 --> 00:49:15,604
Vad var du? Tre? Fyra?
1096
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Jag minns inte.
1097
00:49:19,782 --> 00:49:21,828
Du klättrade upp till toppen
1098
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
och sen satt du bara där.
1099
00:49:23,656 --> 00:49:26,615
Inget vi sa... [skrattar]
Kan få dig att glida ner.
1100
00:49:26,659 --> 00:49:28,835
Det har jag inget minne av.
1101
00:49:30,054 --> 00:49:31,969
Ah.
1102
00:49:33,796 --> 00:49:35,668
Nåväl, hur gick det?
1103
00:49:36,930 --> 00:49:38,714
Jag är ägare till ett företag
1104
00:49:38,758 --> 00:49:41,761
som konverterar perfekt
bra vintage vinylskivor
1105
00:49:41,804 --> 00:49:44,590
till dekorativa
skålar och askfat.
1106
00:49:44,633 --> 00:49:45,983
[Skrattar] Så...
1107
00:49:46,026 --> 00:49:48,681
En av gamla Harveys
flyg-för-natt-system
1108
00:49:48,724 --> 00:49:52,946
kom faktiskt hem
att rasta, va? Wow.
1109
00:49:52,990 --> 00:49:55,993
Så, vad ska du
att göra med allt det nu?
1110
00:49:56,036 --> 00:49:59,866
Du är inte här för att hjälpa
mig igenom detta, är du?
1111
00:50:01,650 --> 00:50:03,522
Det är inte vad det handlar om.
1112
00:50:04,740 --> 00:50:06,394
Vad?
1113
00:50:06,438 --> 00:50:08,266
Vi har inte pratat på 15 år.
1114
00:50:08,309 --> 00:50:10,746
Plötsligt dyker du upp
när det är pengar inblandade?
1115
00:50:10,790 --> 00:50:13,749
Vi har inte pratat
för du skulle inte se mig.
1116
00:50:13,793 --> 00:50:15,708
Äh-ha.
1117
00:50:17,362 --> 00:50:21,061
Det är mer än 15 år
av brev som jag skrev till dig.
1118
00:50:21,105 --> 00:50:24,108
Alla är markerade
"återvända till avsändaren."
1119
00:50:25,674 --> 00:50:29,200
Jag fick äntligen
meddelande, så jag backade,
1120
00:50:29,243 --> 00:50:31,985
men det har jag alltid trott
någon dag skulle du behöva mig,
1121
00:50:32,029 --> 00:50:33,334
och idag är dagen,
1122
00:50:33,378 --> 00:50:34,640
och det är därför jag är här.
1123
00:50:34,683 --> 00:50:36,729
Jag har svårt att tro det.
1124
00:50:36,772 --> 00:50:39,993
Jag bryr mig inte om
Harvey schmidtz pengar!
1125
00:50:40,037 --> 00:50:42,082
Jag tror att det är det minsta han
kunde ha gjort för dig.
1126
00:50:42,126 --> 00:50:44,171
Och tro mig... [skrattar]
1127
00:50:44,215 --> 00:50:45,955
Jag är glad för din skull, Oliver.
1128
00:50:45,999 --> 00:50:47,174
Jag vet vad som krävs
1129
00:50:47,218 --> 00:50:49,046
att klara sig på en post
arbetares lön.
1130
00:50:49,089 --> 00:50:51,570
Jag stannade i alla fall på
postkontoret, hmm?
1131
00:50:53,746 --> 00:50:56,792
Men acceptera Harveys pengar
betyder att ta reda på sanningen,
1132
00:50:56,836 --> 00:50:57,793
och jag kom för att berätta det för dig.
1133
00:50:57,837 --> 00:50:59,795
Varför?
1134
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
För att du är min son.
1135
00:51:01,884 --> 00:51:03,819
Så det är acceptabelt för dig
att komma tillbaka in i mitt liv,
1136
00:51:03,843 --> 00:51:07,368
men du kunde inte erbjuda det
samma artighet till min mamma?
1137
00:51:07,412 --> 00:51:09,675
Vad pratar du om?
1138
00:51:09,718 --> 00:51:11,720
Du flyttade bort oss,
1139
00:51:11,764 --> 00:51:13,722
Jag fick aldrig en annan
vykort från henne.
1140
00:51:13,766 --> 00:51:15,898
Hon slutade skicka dem!
1141
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
Du lämnade aldrig en
vidarebefordran adress.
1142
00:51:17,944 --> 00:51:20,077
Jag gav henne vår
vidarebefordran adress!
1143
00:51:23,732 --> 00:51:25,604
Vad säger du?
1144
00:51:34,352 --> 00:51:36,354
Att hon inte ville ha mig?
1145
00:51:38,138 --> 00:51:40,227
Oliver...
1146
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Jag har aldrig sagt något dåligt
ord om din mamma.
1147
00:51:41,968 --> 00:51:44,318
Jag försökte aldrig
vänd dig mot henne.
1148
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Jag gjorde allt jag kunde
för att hjälpa dig att hänga på
1149
00:51:46,190 --> 00:51:49,932
till vad som helst gott
minnen du hade, men...
1150
00:51:49,976 --> 00:51:52,761
Hon var inte skärrad
ut att bli mamma.
1151
00:51:52,805 --> 00:51:54,415
Hon ville ha dig, det gjorde hon.
1152
00:51:54,459 --> 00:51:57,157
Hon ville bara inte...
1153
00:51:57,201 --> 00:52:00,029
Ansvaret
som följde med dig.
1154
00:52:00,073 --> 00:52:03,076
Sanningen är att jag gifte mig
fel kvinna.
1155
00:52:03,120 --> 00:52:04,469
Men om jag inte hade
1156
00:52:04,512 --> 00:52:07,298
Jag skulle inte ha fått
att vara din far.
1157
00:52:09,430 --> 00:52:13,826
Och att vara din pappa
betyder allt för mig.
1158
00:52:13,869 --> 00:52:15,654
Och det är sanningen.
1159
00:52:16,785 --> 00:52:18,744
[♪]
1160
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
En far... [suckar]
1161
00:52:25,185 --> 00:52:28,841
Skulle ha sagt till
sanningen för länge sedan.
1162
00:52:30,147 --> 00:52:33,454
Det skulle ingen pappa ha gjort
gjort det mot en liten pojke.
1163
00:52:35,064 --> 00:52:37,241
[♪]
1164
00:52:41,288 --> 00:52:42,942
[suckar]
1165
00:52:49,557 --> 00:52:51,690
Du tror att du är arg...
1166
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
Men sanningen är att du är rädd,
1167
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
och jag klandrar dig inte, son,
1168
00:52:56,956 --> 00:52:59,350
men du kommer klara det här.
1169
00:52:59,393 --> 00:53:03,310
Jag bara hatar att se dig
ta dig igenom det själv.
1170
00:53:11,362 --> 00:53:19,362
♪ Sedan du har varit borta
1171
00:53:19,848 --> 00:53:21,502
♪ ja...
1172
00:53:21,546 --> 00:53:24,201
[♪]
1173
00:53:27,987 --> 00:53:30,119
Så...
1174
00:53:30,163 --> 00:53:31,817
I morse vaknar Oliver
1175
00:53:31,860 --> 00:53:32,948
med en pappa
1176
00:53:32,992 --> 00:53:34,274
och på eftermiddagen,
har han en annan?
1177
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
Rätt.
1178
00:53:35,951 --> 00:53:37,997
Och han är död.
1179
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
Men han lämnade honom mycket pengar?
1180
00:53:39,868 --> 00:53:41,479
Rätt.
1181
00:53:41,522 --> 00:53:43,307
Så, har Oliver en
bra dag eller dålig dag?
1182
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
Jag hade en sån där dålig dag en gång.
1183
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Jag hade inte två fäder,
1184
00:53:48,355 --> 00:53:50,096
men det innebar en
ett par extra tår
1185
00:53:50,139 --> 00:53:52,185
Jag visste inte om.
1186
00:53:52,229 --> 00:53:54,274
De är borta nu.
1187
00:53:54,318 --> 00:53:56,798
Jag älskar att lära mig nytt
saker om dig.
1188
00:53:56,842 --> 00:53:57,843
[Telefonen ringer]
1189
00:53:57,886 --> 00:53:59,453
Det här kan vara det.
1190
00:53:59,497 --> 00:54:00,976
Shane Mcinerney.
1191
00:54:01,020 --> 00:54:04,197
Ja! Tack
för att du ringde mig tillbaka.
1192
00:54:09,158 --> 00:54:10,464
Wow...
1193
00:54:10,508 --> 00:54:12,031
Tre hamburgare.
1194
00:54:12,074 --> 00:54:13,859
Det är ganska imponerande.
1195
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
Ja, det gör jag inte
äta lunch i skolan,
1196
00:54:15,904 --> 00:54:17,558
så jag brukar vara det
ganska hungrig nu.
1197
00:54:17,602 --> 00:54:19,038
Rätt. Jag minns.
1198
00:54:19,081 --> 00:54:20,169
Vad menar du?
1199
00:54:20,213 --> 00:54:22,041
Kaféer.
1200
00:54:22,084 --> 00:54:23,912
Värsta delen av dagen.
1201
00:54:23,956 --> 00:54:26,915
Närhelst det gällde, um,
1202
00:54:26,959 --> 00:54:29,353
få min mat dumpad
på mitt huvud eller blir hungrig,
1203
00:54:29,396 --> 00:54:31,224
Jag hoppade alltid över lunch också.
1204
00:54:31,268 --> 00:54:33,052
Ja.
1205
00:54:33,095 --> 00:54:35,315
Vet du vad som fick mig igenom det?
1206
00:54:35,359 --> 00:54:36,925
Vad?
1207
00:54:37,926 --> 00:54:41,016
Jag fortsatte bara att berätta
själv att...
1208
00:54:41,060 --> 00:54:43,932
Någon gång skulle jag göra det
något riktigt speciellt,
1209
00:54:43,976 --> 00:54:47,588
och vem som helst
någonsin gjort narr av mig
1210
00:54:47,632 --> 00:54:49,373
eller... eller såra mig
1211
00:54:49,416 --> 00:54:51,897
skulle må dåligt och
önskar att de hade varit trevligare.
1212
00:54:53,202 --> 00:54:55,422
Varit där.
1213
00:54:55,466 --> 00:54:56,945
Vet du vad?
1214
00:54:56,989 --> 00:55:00,122
Det fick mig att jobba hårdare
på att vara bra på något.
1215
00:55:01,298 --> 00:55:04,039
Norman gjorde något speciellt.
1216
00:55:04,083 --> 00:55:05,389
Han är en fantastisk
postdetektiv.
1217
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
Han vet allt
det finns att veta
1218
00:55:07,391 --> 00:55:09,654
om bläck och papper
1219
00:55:09,697 --> 00:55:11,220
och skrivmaskiner och handstil
1220
00:55:11,264 --> 00:55:13,005
och frimärken.
1221
00:55:13,048 --> 00:55:14,267
Och han uppfann
1222
00:55:14,311 --> 00:55:16,356
"Norman dorman's
uppenbarelselösning",
1223
00:55:16,400 --> 00:55:17,270
som gjorde det möjligt
1224
00:55:17,314 --> 00:55:20,099
för att vi ska hitta dig idag.
1225
00:55:20,142 --> 00:55:22,623
Och det är verkligen
stor sak, Phoebe.
1226
00:55:22,667 --> 00:55:24,103
du vet,
1227
00:55:24,146 --> 00:55:26,105
kanske betyder de
barn i hans skola
1228
00:55:26,148 --> 00:55:28,586
kanske inte vet,
1229
00:55:28,629 --> 00:55:30,588
men han vet.
1230
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Och det kanske räcker.
1231
00:55:32,503 --> 00:55:34,243
Ja.
1232
00:55:34,287 --> 00:55:35,288
Det räcker.
1233
00:55:36,420 --> 00:55:38,030
Ska du avsluta det?
1234
00:55:43,296 --> 00:55:45,951
[Shane]: Tack så mycket.
1235
00:55:45,994 --> 00:55:48,127
Oliver.
1236
00:55:48,170 --> 00:55:49,476
Är allt okej?
1237
00:55:49,520 --> 00:55:51,173
Ska jag anta
1238
00:55:51,217 --> 00:55:53,108
den unga damen äter
hamburgare med Norman och Rita
1239
00:55:53,132 --> 00:55:54,655
är Phoebe amidon?
1240
00:55:54,699 --> 00:55:57,136
Eh... ja.
1241
00:55:57,179 --> 00:55:58,093
Vi hittade henne!
1242
00:55:58,137 --> 00:56:00,705
Och goda nyheter!
1243
00:56:00,748 --> 00:56:02,141
Vi tror att vi hittade
1244
00:56:02,184 --> 00:56:03,098
brevskrivaren.
1245
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Det är en kapten Clay Markham,
1246
00:56:04,317 --> 00:56:05,512
och han ställer upp frivilligt
tre dagar i veckan
1247
00:56:05,536 --> 00:56:08,016
här uppe på v.A. Sjukhus.
1248
00:56:08,060 --> 00:56:10,236
Utmärkt, och varför är vi det
letar efter brevskrivaren
1249
00:56:10,279 --> 00:56:13,065
om vi redan har gjort det
levererat brevet?
1250
00:56:14,501 --> 00:56:16,503
Um...
1251
00:56:33,172 --> 00:56:34,695
[Clay]: Och det är hon?
1252
00:56:34,739 --> 00:56:35,653
[Oliver]: Ja.
1253
00:56:35,696 --> 00:56:38,786
Och vi hoppades...
1254
00:56:38,830 --> 00:56:42,050
Hon hoppades på några svar.
1255
00:56:44,226 --> 00:56:46,359
Det här är fortfarande militären.
1256
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
Även om jag visste sanningen
om vad som hände,
1257
00:56:48,405 --> 00:56:50,407
Jag skulle ställas inför krigsrätt
om jag berättade det.
1258
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Men ditt brev...
1259
00:56:53,627 --> 00:56:55,542
Du ville ha Phoebe
att veta sanningen.
1260
00:56:55,586 --> 00:56:57,718
Inte om uppdraget.
1261
00:56:57,762 --> 00:56:59,111
Om hennes mamma.
1262
00:57:01,592 --> 00:57:05,073
Efter att Randy försvann,
det var så mycket ljud,
1263
00:57:05,117 --> 00:57:07,293
det var så många
människor som hävdar
1264
00:57:07,336 --> 00:57:09,730
att de visste
sanningen om henne,
1265
00:57:09,774 --> 00:57:12,254
men ingen av dem
kände henne verkligen överhuvudtaget.
1266
00:57:13,560 --> 00:57:16,607
Men du flyger hundra
uppdrag med någon
1267
00:57:16,650 --> 00:57:19,107
och du spenderar ett par timmar
hålla ihop någons mod
1268
00:57:19,131 --> 00:57:20,567
medan de syr upp dem,
1269
00:57:20,611 --> 00:57:22,830
eller så tappar du din
vän i en het zon,
1270
00:57:22,874 --> 00:57:25,093
undrar om du någonsin
ska se dem igen...
1271
00:57:25,137 --> 00:57:27,226
Och hon ger dig tummen upp?
1272
00:57:27,269 --> 00:57:28,836
[Sorgligt skratt]
1273
00:57:28,880 --> 00:57:32,579
Det är då du verkligen
vet vem någon är.
1274
00:57:33,885 --> 00:57:35,364
Och jag ville ha Randys lilla flicka
1275
00:57:35,408 --> 00:57:37,149
att veta det...
1276
00:57:37,192 --> 00:57:40,152
Så jag skrev brevet.
1277
00:57:43,460 --> 00:57:45,244
Men...?
1278
00:57:45,287 --> 00:57:47,725
Jag skrev detta
1279
00:57:47,768 --> 00:57:49,553
för nästan två år sedan
1280
00:57:49,596 --> 00:57:51,729
för att uppmuntra en liten flicka.
1281
00:57:51,772 --> 00:57:55,602
Men nu det lilla
flickan är tonåring...
1282
00:57:57,604 --> 00:58:00,085
Med många frågor.
1283
00:58:00,128 --> 00:58:02,653
[♪]
1284
00:58:10,312 --> 00:58:12,532
[Rita]: Jag tror
det är riktigt sött
1285
00:58:12,576 --> 00:58:17,276
att hon ville ha Norman
att vara där med henne för detta.
1286
00:58:17,319 --> 00:58:19,496
Inget barn borde
måste göra detta ensam.
1287
00:58:21,149 --> 00:58:23,238
Det måste vara som att förlora sin mamma
1288
00:58:23,282 --> 00:58:25,197
om igen.
1289
00:58:26,415 --> 00:58:28,156
[Clay]: Din mamma
var inte bara en läkare.
1290
00:58:29,375 --> 00:58:32,160
Hon var en del av en mycket
särskild grupp soldater
1291
00:58:32,204 --> 00:58:34,336
som utbildats
att gå in i byar
1292
00:58:34,380 --> 00:58:37,165
och bli vän med
afghanska kvinnor och barn.
1293
00:58:37,209 --> 00:58:39,124
[♪]
1294
00:58:39,167 --> 00:58:41,343
[Skrattande]
1295
00:58:41,387 --> 00:58:44,303
Se, hon var tvungen
försöka få information
1296
00:58:44,346 --> 00:58:47,219
från det afghanska folket
som inte ville prata med männen.
1297
00:58:47,262 --> 00:58:48,612
Hon var tvungen att göra
1298
00:58:48,655 --> 00:58:50,831
vissa mycket svåra
sista sekunden beslut,
1299
00:58:50,875 --> 00:58:54,182
eftersom några av dessa människor
som hon blev vän med
1300
00:58:54,226 --> 00:58:56,315
kan visa sig vara fiender,
1301
00:58:56,358 --> 00:58:58,665
och ibland fienderna
visade sig vara vänner...
1302
00:58:58,709 --> 00:59:00,948
Försökte få det att se ut som ditt
mamma gjorde något fel,
1303
00:59:00,972 --> 00:59:03,148
skaffa vänner
med de där...
1304
00:59:03,191 --> 00:59:05,150
Men det gjorde hon inte.
1305
00:59:05,193 --> 00:59:07,674
Sedan försvann hon.
1306
00:59:07,718 --> 00:59:09,284
Hon anmälde sig frivilligt till, eh,
1307
00:59:09,328 --> 00:59:11,373
rädda några skadade soldater
1308
00:59:11,417 --> 00:59:13,656
som var på en plats som ingen
skulle veta om.
1309
00:59:13,680 --> 00:59:15,682
Hon fick mig att lova
1310
00:59:15,726 --> 00:59:17,945
det om jag klarade det
levande och det gjorde hon inte,
1311
00:59:17,989 --> 00:59:22,210
att jag skulle skriva till dig en
brev, berätta vad som hände.
1312
00:59:22,254 --> 00:59:25,257
Hon sa åt mig att göra det
lägg lite sand i den.
1313
00:59:26,519 --> 00:59:29,261
Och så... vad hände?
1314
00:59:30,392 --> 00:59:33,526
Blev hon tillfångatagen eller...
1315
00:59:33,570 --> 00:59:35,223
Blev hon dödad?
1316
00:59:36,660 --> 00:59:38,879
Phoebe...
1317
00:59:40,533 --> 00:59:44,885
Med allt som hände
på marken den natten...
1318
00:59:44,929 --> 00:59:47,584
Jag vet inte hur någon
kunde ha överlevt.
1319
00:59:51,239 --> 00:59:53,328
S-så...
1320
00:59:53,372 --> 00:59:56,288
Säger du att hon är död?
1321
00:59:56,331 --> 00:59:59,204
Jag tror inte att hon lever.
1322
01:00:00,945 --> 01:00:04,688
Du kanske aldrig
känner till hela historien,
1323
01:00:04,731 --> 01:00:08,039
men en sak
som du kan veta
1324
01:00:08,082 --> 01:00:11,651
är att din mamma anmälde sig frivilligt
för ett mycket farligt uppdrag,
1325
01:00:11,695 --> 01:00:13,740
att hjälpa någon annan,
1326
01:00:13,784 --> 01:00:17,788
även om hon visste det
det hela kan gå fel.
1327
01:00:20,225 --> 01:00:23,315
Var... hon rädd?
1328
01:00:24,403 --> 01:00:27,580
Ja. Det var hon.
1329
01:00:27,624 --> 01:00:29,930
Men hon gick ändå...
1330
01:00:29,974 --> 01:00:32,411
För det är vad hjältar gör.
1331
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Det sista hon sa till mig...
1332
01:00:38,809 --> 01:00:40,637
Vet du vad det var?
1333
01:00:42,813 --> 01:00:45,467
Att hon älskade mig?
1334
01:00:47,556 --> 01:00:49,907
[♪]
1335
01:01:14,975 --> 01:01:17,325
Hej. Hej!
1336
01:01:17,369 --> 01:01:18,369
[Bildörrar stängs]
1337
01:01:29,511 --> 01:01:33,037
Jag är så ledsen, Phoebe.
Det finns ingen ursäkt för det.
1338
01:01:33,080 --> 01:01:34,342
Det händer mycket.
1339
01:01:35,387 --> 01:01:37,694
Jag antar att jag klarar det
lättare för alla
1340
01:01:37,737 --> 01:01:40,348
och bara sluta
sätta upp det överhuvudtaget.
1341
01:01:40,392 --> 01:01:43,525
Jag önskar att det fanns mer
det kan vi göra, Phoebe.
1342
01:01:43,569 --> 01:01:46,398
Jag tror inte att det finns
allt kvar att göra.
1343
01:01:48,661 --> 01:01:50,619
Jag fick aldrig slutföra din bok,
1344
01:01:50,663 --> 01:01:51,838
men jag gillade det verkligen.
1345
01:01:51,882 --> 01:01:54,362
Jag hoppas att det får ett lyckligt slut.
1346
01:01:54,406 --> 01:01:55,668
Jag ska se till att det gör det.
1347
01:01:55,712 --> 01:01:58,236
Tack, killar.
1348
01:02:01,500 --> 01:02:03,850
Håll dig cool.
1349
01:02:09,508 --> 01:02:11,510
[Fågelsång]
1350
01:02:13,338 --> 01:02:14,513
[Flåsande hund]
1351
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Låt oss gå.
1352
01:02:30,181 --> 01:02:32,052
[Suckar] Phoebe
ser ut som om hon har vuxit upp
1353
01:02:32,096 --> 01:02:34,620
bara sedan i morse.
1354
01:02:37,536 --> 01:02:41,322
"Åh, sorgen har förändrats
mig sedan du såg mig sist."
1355
01:02:41,366 --> 01:02:43,542
Ja.
1356
01:02:43,585 --> 01:02:45,326
Det är vad det är.
1357
01:02:45,370 --> 01:02:47,415
Det är sorg.
1358
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Vad var det
du citerade, Oliver?
1359
01:02:50,418 --> 01:02:52,507
Äh, Shakespeare.
1360
01:02:52,551 --> 01:02:54,118
Min farfar sa alltid,
1361
01:02:54,161 --> 01:02:57,077
"när en O'Toole
har inget kvar att säga,
1362
01:02:57,121 --> 01:02:59,776
låt Shakespeare tala för honom."
1363
01:03:03,475 --> 01:03:07,784
Då igen, antar jag
Jag är inte en O'Toole trots allt.
1364
01:03:11,918 --> 01:03:13,441
[suckar]
1365
01:03:15,095 --> 01:03:17,489
[♪]
1366
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
Oliver?
1367
01:03:28,717 --> 01:03:31,677
Vi är verkligen ledsna att höra om
1368
01:03:31,720 --> 01:03:33,070
du tappar din...
1369
01:03:33,113 --> 01:03:35,942
Tja, att hitta din...
1370
01:03:35,986 --> 01:03:38,553
Det finns ett kapitel
1371
01:03:38,597 --> 01:03:40,642
i renita höväder:
Gränshertiginna
1372
01:03:40,686 --> 01:03:42,688
var något
som det här händer
1373
01:03:42,731 --> 01:03:44,559
till hertigen av salt lake city.
1374
01:03:44,603 --> 01:03:46,605
Hans pålitliga häst, Zephyr,
1375
01:03:46,648 --> 01:03:49,826
visar sig vara en...
en annan häst.
1376
01:03:51,653 --> 01:03:54,787
Men allt löser sig till slut.
1377
01:03:58,138 --> 01:04:00,532
Tack, Rita.
1378
01:04:01,838 --> 01:04:03,970
[Djupt andetag]
1379
01:04:16,678 --> 01:04:19,507
Jag antar, om du
tänk på det...
1380
01:04:19,551 --> 01:04:21,596
Du har två pappor.
1381
01:04:21,640 --> 01:04:24,382
Vissa människor får inte ens en.
1382
01:04:27,994 --> 01:04:29,387
Norman?
1383
01:04:36,655 --> 01:04:38,570
Från vad jag såg idag...
1384
01:04:40,833 --> 01:04:43,401
Jag tror att du klarar det
en fantastisk far.
1385
01:05:01,245 --> 01:05:02,637
God natt, Oliver.
1386
01:05:02,681 --> 01:05:05,205
God natt.
1387
01:05:05,249 --> 01:05:07,425
[påse med dragkedja]
1388
01:05:09,557 --> 01:05:11,559
[Fotstegen avtar]
1389
01:05:11,603 --> 01:05:12,821
[Dörren öppnas]
1390
01:05:12,865 --> 01:05:14,780
[suckar]
1391
01:05:17,826 --> 01:05:20,090
[♪]
1392
01:05:36,584 --> 01:05:39,457
[♪]
1393
01:05:43,678 --> 01:05:45,854
Glass alltid
får mig att må bättre.
1394
01:05:45,898 --> 01:05:48,031
Mm. Jag också.
1395
01:05:48,074 --> 01:05:51,164
Wow, det har vi bara
så mycket gemensamt.
1396
01:05:51,208 --> 01:05:52,557
[skratt]
1397
01:05:53,775 --> 01:05:54,863
Din bok...
1398
01:05:54,907 --> 01:05:56,256
Hmm?
1399
01:05:56,300 --> 01:05:57,736
Har det ett lyckligt slut?
1400
01:05:57,779 --> 01:06:00,478
Åh, ja. Ja.
1401
01:06:01,783 --> 01:06:05,613
Men jag funderar
om att skriva om det.
1402
01:06:07,267 --> 01:06:09,226
Varför?
1403
01:06:10,923 --> 01:06:14,057
Jag vill bara göra
säker på att jag får rätt.
1404
01:06:15,972 --> 01:06:18,104
[♪]
1405
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Jag har en idé
för vår första dejt.
1406
01:06:22,761 --> 01:06:24,154
Verkligen?
1407
01:06:25,633 --> 01:06:27,592
Vad gör du
i morgon bitti?
1408
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Um...
1409
01:06:44,957 --> 01:06:48,265
[♪]
1410
01:06:50,049 --> 01:06:52,530
Du har inte lämnat ännu, har du?
1411
01:06:54,836 --> 01:06:57,187
[suckar] Jag...
1412
01:06:57,230 --> 01:06:59,798
Jag mår bara inte bra
om att lämna dig ensam.
1413
01:07:05,673 --> 01:07:08,328
Oroa dig inte.
1414
01:07:08,372 --> 01:07:10,548
Jag börjar vänja mig vid det.
1415
01:07:12,463 --> 01:07:14,682
Oliver, var inte cynisk.
1416
01:07:14,726 --> 01:07:16,554
Det är inte den du är.
1417
01:07:17,946 --> 01:07:19,905
"Vem jag är."
1418
01:07:19,948 --> 01:07:21,994
[Andas ut djupt] Wow.
1419
01:07:23,909 --> 01:07:26,912
Jag antar att din tro har gjort det
blivit lite skakad idag.
1420
01:07:26,955 --> 01:07:28,392
[Snackar mjukt]
1421
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Men jag känner dig.
1422
01:07:30,829 --> 01:07:33,005
Och din tro är på något
1423
01:07:33,049 --> 01:07:35,181
mycket större än
att vara en O'Toole,
1424
01:07:35,225 --> 01:07:36,661
och du vet
1425
01:07:36,704 --> 01:07:38,750
där du behöver
gå för att hitta det igen.
1426
01:07:40,186 --> 01:07:42,667
Och vad du än
tänk på din pappa...
1427
01:07:43,711 --> 01:07:45,887
Kom bara ihåg hur det kändes
1428
01:07:45,931 --> 01:07:48,151
när du tänkte
att han hade dött.
1429
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Oliver, i detta ögonblick,
1430
01:07:55,245 --> 01:07:57,377
Jag vill gå till dig,
lägga mina armar om dig,
1431
01:07:57,421 --> 01:07:58,683
och hålla dig och berätta
1432
01:07:58,726 --> 01:08:00,685
att allt
kommer att bli okej.
1433
01:08:03,775 --> 01:08:07,909
Men jag vet att det inte är det
vad du vill just nu.
1434
01:08:10,086 --> 01:08:13,045
Sedan när
1435
01:08:13,089 --> 01:08:15,917
gjorde vad jag ville
1436
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
någonsin stoppa dig, ms. Mcinerney?
1437
01:09:06,968 --> 01:09:09,928
♪ Hade mitt hem
1438
01:09:09,971 --> 01:09:13,192
♪ genom och igenom
1439
01:09:13,236 --> 01:09:16,108
♪ hade mitt arbete
1440
01:09:16,152 --> 01:09:19,546
♪ alltid att göra
1441
01:09:19,590 --> 01:09:25,857
♪ fick alla mina drömmar att gå i uppfyllelse ♪
1442
01:09:25,900 --> 01:09:28,947
♪ hade mitt liv
1443
01:09:28,990 --> 01:09:32,472
♪ det var du
1444
01:09:32,516 --> 01:09:35,954
♪ det är det här
fråga i mitt huvud ♪
1445
01:09:35,997 --> 01:09:39,827
♪ ringer högre varje dag
1446
01:09:39,871 --> 01:09:44,832
♪ vad är jag fortfarande
gör här ändå? ♪
1447
01:09:44,876 --> 01:09:48,488
♪ Tycker inte synd om mig själv ♪
1448
01:09:48,532 --> 01:09:51,796
♪ tänk bara att min tid har kommit
1449
01:09:51,839 --> 01:09:54,015
♪ Jag hade mina glansdagar...
1450
01:09:54,059 --> 01:09:55,887
[Shane]: Och du vet
dit du behöver gå
1451
01:09:55,930 --> 01:09:57,497
att hitta det igen.
1452
01:09:57,541 --> 01:09:59,107
♪ Jag vill lägga mig
1453
01:09:59,151 --> 01:10:02,328
♪ på sidorna av
våra fotografier... ♪
1454
01:10:02,372 --> 01:10:03,895
[Joe]: Jag blev kär i dig
1455
01:10:03,938 --> 01:10:06,202
ögonblicket jag såg dig.
1456
01:10:07,855 --> 01:10:11,294
Att vara din pappa
betyder allt för mig,
1457
01:10:11,337 --> 01:10:13,426
och det är sanningen.
1458
01:10:13,470 --> 01:10:16,473
♪ Hade mitt hem
1459
01:10:16,516 --> 01:10:18,344
♪ genom och igenom...
1460
01:10:18,388 --> 01:10:19,998
[Andas ut tungt]
1461
01:10:20,041 --> 01:10:22,827
♪ Hade mitt arbete
1462
01:10:22,870 --> 01:10:26,134
♪ alltid att göra
1463
01:10:26,178 --> 01:10:32,619
♪ fick alla mina drömmar att gå i uppfyllelse ♪
1464
01:10:32,663 --> 01:10:35,840
♪ hade mitt liv
1465
01:10:35,883 --> 01:10:39,017
♪ det var du
1466
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
♪ och jag skulle göra allt igen ♪
1467
01:10:42,238 --> 01:10:45,850
♪ skicka mitt hjärta tillbaka 50 år ♪
1468
01:10:45,893 --> 01:10:48,461
♪ fast jag visste en dag ♪
1469
01:10:48,505 --> 01:10:51,377
♪ tiden skulle skicka
mig precis här ♪
1470
01:10:51,421 --> 01:10:55,120
♪ utan dig min
stående sten ♪
1471
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
♪ min ringare i kampen
1472
01:10:58,428 --> 01:11:01,909
♪ Jag skulle kunna gå hundra rundor
1473
01:11:01,953 --> 01:11:05,086
♪ med dig där i mina ögon
1474
01:11:05,130 --> 01:11:07,872
♪ men nu har klockan ringt
1475
01:11:07,915 --> 01:11:11,223
♪ och alla gick hem
1476
01:11:11,267 --> 01:11:15,793
♪ medan jag var kvar att
se dig blekna... ♪
1477
01:11:17,577 --> 01:11:20,885
[Fjärrt eko av
barn som leker]
1478
01:11:26,978 --> 01:11:32,592
♪ Önskar bara att jag kunde ha det
varit bredvid dig i den raden... ♪
1479
01:11:32,636 --> 01:11:35,247
[Unge Oliver]: Titta på mig, pappa!
1480
01:11:35,291 --> 01:11:38,250
♪ Hade mitt hem
1481
01:11:38,294 --> 01:11:41,601
♪ genom och igenom
1482
01:11:41,645 --> 01:11:44,256
♪ hade mitt arbete
1483
01:11:44,300 --> 01:11:48,086
♪ alltid att göra
1484
01:11:48,129 --> 01:11:54,353
♪ fick alla mina drömmar att gå i uppfyllelse ♪
1485
01:11:54,397 --> 01:11:57,313
♪ hade mitt liv
1486
01:11:57,356 --> 01:12:03,449
♪ det var du
1487
01:12:03,493 --> 01:12:06,626
♪ hade mitt liv
1488
01:12:06,670 --> 01:12:09,934
♪ det var du
1489
01:12:09,977 --> 01:12:13,067
♪ hade mitt liv
1490
01:12:13,111 --> 01:12:14,504
[♪]
1491
01:12:41,269 --> 01:12:43,446
[Tyst] Åh, dumma sak!
1492
01:12:43,489 --> 01:12:45,317
Vilken Sam hill...
1493
01:12:45,361 --> 01:12:48,146
"vad är Sam-kullen?"
1494
01:12:48,189 --> 01:12:51,192
Wow. Du måste verkligen vara upprörd.
1495
01:12:51,236 --> 01:12:53,107
Väl...
1496
01:12:53,151 --> 01:12:55,109
Jag kunde ha svurit
Jag hade det här perfekt.
1497
01:12:55,153 --> 01:12:56,372
Jag menar, du såg det.
1498
01:12:56,415 --> 01:12:59,113
Mr. O'Toole, du är en sådan...
1499
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
Man.
1500
01:13:00,550 --> 01:13:02,682
Och vad är det tänkt
att mena, ms. Mcinerney?
1501
01:13:02,726 --> 01:13:06,077
Det betyder att du skulle
ta hellre ut din ilska
1502
01:13:06,120 --> 01:13:07,078
på en träbit
1503
01:13:07,121 --> 01:13:09,515
än att ta itu med en
problem ansikte mot ansikte.
1504
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Och det är baserat på
1505
01:13:11,082 --> 01:13:13,127
din stora erfarenhet
med män förstås, hmm?
1506
01:13:13,171 --> 01:13:14,520
Ja. Åh, jag har känt några.
1507
01:13:14,564 --> 01:13:16,479
Som "Steve"?
1508
01:13:16,522 --> 01:13:18,306
Om du försöker
få ett steg ur mig,
1509
01:13:18,350 --> 01:13:20,396
det är bättre att du håller dig
med verandagungan.
1510
01:13:24,574 --> 01:13:27,620
Kärlek är hårt arbete, Oliver.
1511
01:13:27,664 --> 01:13:29,622
Jag försökte alltid hitta
1512
01:13:29,666 --> 01:13:32,103
den där balansen mellan
för mycket och för lite,
1513
01:13:32,146 --> 01:13:33,713
för högt och för lågt.
1514
01:13:33,757 --> 01:13:35,411
Vi får det aldrig perfekt.
1515
01:13:37,064 --> 01:13:39,676
Det betyder inte
vi slutar försöka.
1516
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
Det verkar för mig
1517
01:13:41,765 --> 01:13:44,202
att din far
aldrig slutat försöka.
1518
01:13:46,160 --> 01:13:49,686
Det var du som lämnade honom.
1519
01:13:49,729 --> 01:13:51,949
Men han lämnade dig aldrig.
1520
01:13:59,391 --> 01:14:01,437
Inte förrän igår kväll.
1521
01:14:02,350 --> 01:14:04,701
Åh.
1522
01:14:04,744 --> 01:14:07,138
Jag är ledsen att höra det.
1523
01:14:09,401 --> 01:14:11,098
Väl...
1524
01:14:11,142 --> 01:14:14,537
Med tanke på de saker jag
sa, jag kan inte säga att jag klandrar honom.
1525
01:14:23,197 --> 01:14:26,244
Jag har inga planer på att lämna.
1526
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
Om det spelar någon roll.
1527
01:14:35,166 --> 01:14:37,081
Det spelar roll.
1528
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
Vet du vad jag skulle vilja göra?
1529
01:14:49,441 --> 01:14:51,095
Just nu?
1530
01:14:52,792 --> 01:14:55,099
[Telefonen ringer]
1531
01:14:56,230 --> 01:14:57,623
Åh, hej, Rita. Vad händer?
1532
01:14:59,146 --> 01:15:00,713
Åh. Hålla fast.
1533
01:15:00,757 --> 01:15:02,106
Ja, jag ska berätta för honom.
1534
01:15:04,500 --> 01:15:07,764
Rita tog ett meddelande
för dig på d.L.O.
1535
01:15:07,807 --> 01:15:09,287
Din pappa ringde.
1536
01:15:09,330 --> 01:15:12,682
Han lämnade en adress för vidarebefordran.
1537
01:15:14,292 --> 01:15:16,033
[suckar djupt]
1538
01:15:16,903 --> 01:15:18,514
Rita?
1539
01:15:20,167 --> 01:15:23,040
[♪]
1540
01:15:24,171 --> 01:15:26,043
Mm-hmm.
1541
01:15:28,436 --> 01:15:30,308
Lib! Kom tillbaka hit! [visslande]
1542
01:15:30,351 --> 01:15:31,875
Kom igen tjejen!
1543
01:15:31,918 --> 01:15:35,139
[Skall]
1544
01:15:35,182 --> 01:15:36,575
Hej. Det är du!
1545
01:15:36,619 --> 01:15:38,142
Titta vem vi hittade.
1546
01:15:38,185 --> 01:15:40,318
Hej tjejen.
1547
01:15:41,362 --> 01:15:42,668
Tack.
1548
01:15:42,712 --> 01:15:44,191
Vad är ni
gör runt här?
1549
01:15:44,235 --> 01:15:47,238
Vi gav dig något.
1550
01:15:49,936 --> 01:15:51,459
Åh, wow.
1551
01:15:51,503 --> 01:15:53,679
[♪]
1552
01:16:01,948 --> 01:16:03,689
Jag tror...
1553
01:16:03,733 --> 01:16:05,865
Jag tror att varenda en
av dessa sandkorn
1554
01:16:05,909 --> 01:16:08,259
var ett löfte att göra
vad hon än kunde
1555
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
att komma hem.
1556
01:16:09,869 --> 01:16:14,178
Och du vet att hon försökte
att hålla det löftet, eller hur?
1557
01:16:14,221 --> 01:16:16,093
Ja.
1558
01:16:18,225 --> 01:16:20,880
Jag tror din mamma
var en mycket modig dam,
1559
01:16:20,924 --> 01:16:23,535
och jag tror att du kommer att göra det
växa upp till att bli precis som hon.
1560
01:16:32,631 --> 01:16:34,764
Tack, Norman.
1561
01:16:39,420 --> 01:16:40,160
Ses ni runt?
1562
01:16:40,204 --> 01:16:42,293
Japp.
1563
01:16:42,336 --> 01:16:44,730
Håll dig cool.
1564
01:16:49,256 --> 01:16:51,607
[♪]
1565
01:17:26,337 --> 01:17:28,600
[Gitarrsnackning]
1566
01:17:28,644 --> 01:17:31,168
[♪]
1567
01:17:41,569 --> 01:17:42,658
Hej.
1568
01:17:43,963 --> 01:17:45,748
[slutar spela]
1569
01:17:45,791 --> 01:17:47,271
Hej!
1570
01:17:49,752 --> 01:17:51,275
Vad är allt detta?
1571
01:17:52,624 --> 01:17:54,321
Hem!
1572
01:17:55,801 --> 01:17:59,022
Fedex har en stor
pensionsplan,
1573
01:17:59,065 --> 01:18:00,240
och, eh...
1574
01:18:00,284 --> 01:18:02,678
Jag saknar bergen.
1575
01:18:03,853 --> 01:18:06,377
Jag saknar dig.
1576
01:18:11,512 --> 01:18:13,819
Colorados finaste?
1577
01:18:13,863 --> 01:18:17,214
"Bryggad med ren stenig
fjällvatten."
1578
01:18:22,393 --> 01:18:25,004
Jag var... [suckar]
1579
01:18:25,048 --> 01:18:27,354
Funderar på
rutschkanan i parken.
1580
01:18:28,442 --> 01:18:30,575
Jag sa att jag inte kom ihåg det,
1581
01:18:30,618 --> 01:18:32,751
men det gjorde jag.
1582
01:18:32,795 --> 01:18:34,753
Jag minns att jag tänkte...
1583
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
[Andas ut djupt]
1584
01:18:36,537 --> 01:18:38,975
Vad rädd jag var.
1585
01:18:39,018 --> 01:18:40,367
Jag var för generad
1586
01:18:40,411 --> 01:18:41,771
att vända och
klättra ner igen,
1587
01:18:41,804 --> 01:18:43,675
och jag var för rädd
1588
01:18:43,719 --> 01:18:45,372
att dra av och glida ner.
1589
01:18:45,416 --> 01:18:47,897
Så jag bara... Jag satt där.
1590
01:18:49,115 --> 01:18:50,987
Och mamma blev så arg.
1591
01:18:52,553 --> 01:18:54,512
Så arg.
1592
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
Till slut sa hon, "ja...
1593
01:18:56,383 --> 01:18:59,473
"Jag antar att vi bara ska
måste lämna dig här.
1594
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
Hejdå, Ollie."
1595
01:19:02,476 --> 01:19:05,349
Hon gick bara iväg.
1596
01:19:05,392 --> 01:19:08,352
Men...
1597
01:19:08,395 --> 01:19:11,398
Men?
1598
01:19:13,096 --> 01:19:17,840
Du bara...
1599
01:19:17,883 --> 01:19:19,711
Du satte dig ner
1600
01:19:19,755 --> 01:19:21,844
precis på marken...
1601
01:19:24,411 --> 01:19:27,414
Och du sa något i stil med...
1602
01:19:27,458 --> 01:19:28,894
Som...
1603
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
"Ta dig tid, Ollie.
1604
01:19:30,548 --> 01:19:32,855
Jag går ingenstans."
1605
01:19:43,561 --> 01:19:46,607
Jag är bara rädd...
1606
01:19:48,871 --> 01:19:51,525
Jag kommer inte att veta vem jag är
1607
01:19:51,569 --> 01:19:53,571
om jag inte är en O'Toole.
1608
01:20:01,448 --> 01:20:03,450
Du vet vem du är.
1609
01:20:03,494 --> 01:20:05,452
Du är Oliver. Du är...
1610
01:20:07,106 --> 01:20:09,021
Killen som förmodligen
har inte druckit en öl
1611
01:20:09,065 --> 01:20:11,850
sedan... ja, någonsin.
1612
01:20:11,894 --> 01:20:13,591
[Båda skrattar]
1613
01:20:13,634 --> 01:20:16,550
Jag gissar på dig
har fortfarande ingen e-post.
1614
01:20:16,594 --> 01:20:19,075
Och du är förmodligen bäst
1615
01:20:19,118 --> 01:20:21,120
e-poståterställningsexpert
i verksamheten.
1616
01:20:21,164 --> 01:20:22,818
Egentligen vet jag det med säkerhet
1617
01:20:22,861 --> 01:20:24,621
eftersom pojkarna kl
fedex pratar alltid om dig
1618
01:20:24,645 --> 01:20:27,083
som om du är några
typ av postlegend.
1619
01:20:27,126 --> 01:20:28,824
De kunde inte tro
Jag var din pappa!
1620
01:20:28,867 --> 01:20:30,086
Du skojar?
1621
01:20:30,129 --> 01:20:31,652
Nej, nej.
1622
01:20:31,696 --> 01:20:33,698
De vet vem Oliver O'Toole är.
1623
01:20:36,483 --> 01:20:38,964
Vem du är är...
1624
01:20:39,008 --> 01:20:44,491
Summan av alla val
som du gör här i livet.
1625
01:20:45,623 --> 01:20:47,886
Det handlar om att vara
lärt sig att vara ärlig
1626
01:20:47,930 --> 01:20:53,587
och rättvist och utmärkt
och snäll och...
1627
01:20:53,631 --> 01:20:55,807
Beslutar att du
vill vara de sakerna.
1628
01:20:58,201 --> 01:20:59,550
Kommer du ihåg detta?
1629
01:21:00,638 --> 01:21:03,467
"Var sann mot dig själv..."
1630
01:21:03,510 --> 01:21:05,512
[Oliver ansluter sig]:
"Och det måste följa...
1631
01:21:05,556 --> 01:21:08,602
"som natten, dagen,
du kan då inte vara falsk
1632
01:21:08,646 --> 01:21:10,561
till vilken man som helst."
1633
01:21:11,649 --> 01:21:13,694
Liten by.
1634
01:21:16,523 --> 01:21:18,525
[skratt]
1635
01:21:23,269 --> 01:21:24,749
Du har ingen ring.
1636
01:21:24,792 --> 01:21:26,577
Jag trodde att du var gift.
1637
01:21:26,620 --> 01:21:28,013
Jag var.
1638
01:21:28,057 --> 01:21:29,754
Hon lämnade.
1639
01:21:33,627 --> 01:21:35,673
Så jag antar att vi har
något gemensamt.
1640
01:21:35,716 --> 01:21:37,153
[Båda skrattar]
1641
01:21:37,196 --> 01:21:39,068
Ett par saker.
1642
01:21:44,073 --> 01:21:46,031
Shane verkar trevlig.
1643
01:21:49,861 --> 01:21:51,907
Hon är...
1644
01:21:51,950 --> 01:21:53,821
Mycket effektiv.
1645
01:21:53,865 --> 01:21:56,085
[Skrattar] Kom igen, O'Toole!
1646
01:21:56,128 --> 01:21:57,086
'Tryck till!
1647
01:21:57,129 --> 01:21:58,696
- Vad?
- Hej!
1648
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Det är mig du pratar med.
1649
01:22:00,567 --> 01:22:04,571
Jag vet.
1650
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
[♪]
1651
01:22:11,317 --> 01:22:12,579
Hurra!
1652
01:22:14,581 --> 01:22:16,975
"Grattis på födelsedagen, shan."
1653
01:22:17,019 --> 01:22:19,021
Jag fick slut på frostingen.
1654
01:22:19,064 --> 01:22:20,520
Det var antingen det
eller "grattis på födelsedagen".
1655
01:22:20,544 --> 01:22:22,807
[Skrattar] Jag älskar det.
1656
01:22:22,850 --> 01:22:24,156
Tack.
1657
01:22:24,200 --> 01:22:25,549
[Norman och Rita]: Tal!
1658
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
Ja, tal!
1659
01:22:26,637 --> 01:22:27,551
Tal!
1660
01:22:27,594 --> 01:22:28,508
Hmm...
1661
01:22:28,552 --> 01:22:29,553
Mr. O'Toole?
1662
01:22:29,596 --> 01:22:30,684
[Joe och Oliver]: Ja?
1663
01:22:30,728 --> 01:22:32,034
[Rita skrattar]
1664
01:22:32,077 --> 01:22:33,731
Hjälp mig.
1665
01:22:33,774 --> 01:22:36,647
Jag... Jag behöver något djupt.
1666
01:22:36,690 --> 01:22:38,954
- Åh...
- Det är du.
1667
01:22:41,260 --> 01:22:43,262
Låt oss se. Äh...
1668
01:22:44,655 --> 01:22:46,657
"Du har aldrig tillräckligt med pengar
1669
01:22:46,700 --> 01:22:48,833
om allt du har är pengar."
1670
01:22:50,313 --> 01:22:52,097
Shakespeare.
1671
01:22:52,141 --> 01:22:54,099
Schmidtz.
1672
01:22:54,143 --> 01:22:56,275
[Skrattande]
1673
01:22:59,844 --> 01:23:00,714
Öppna den här först.
1674
01:23:00,758 --> 01:23:01,715
Det är en kulram.
1675
01:23:01,759 --> 01:23:02,847
Norman!
1676
01:23:02,890 --> 01:23:04,675
Åh, det var inte meningen att jag skulle berätta.
1677
01:23:04,718 --> 01:23:06,720
Men det kommer du aldrig
gissa vilken sort! Sol!
1678
01:23:06,764 --> 01:23:08,592
Åh, man. Usch.
1679
01:23:08,635 --> 01:23:10,811
[Andra skrattar]
1680
01:23:10,855 --> 01:23:13,597
Jag älskar det redan.
Tack, Norman.
1681
01:23:13,640 --> 01:23:15,077
Åh, faktiskt...
1682
01:23:16,817 --> 01:23:19,603
Rita och jag gick
in på det tillsammans.
1683
01:23:19,646 --> 01:23:21,648
[♪]
1684
01:23:24,129 --> 01:23:25,957
Fin champagne.
1685
01:23:26,001 --> 01:23:27,393
Inte precis "bryggt
1686
01:23:27,437 --> 01:23:28,762
med rena steniga berg
källvatten", dock.
1687
01:23:28,786 --> 01:23:31,963
Nåväl, jag vidgar mina vyer.
1688
01:23:32,007 --> 01:23:33,138
[skratt]
1689
01:23:34,748 --> 01:23:37,186
Åh... jag glömde.
1690
01:23:42,191 --> 01:23:44,715
Jag gick tillbaka.
1691
01:23:46,673 --> 01:23:49,024
Det gjorde jag också.
1692
01:23:50,155 --> 01:23:55,334
O'tooles gillar aldrig att se
ett brev försvinner länge.
1693
01:23:57,336 --> 01:24:02,254
[♪]
1694
01:24:02,298 --> 01:24:04,778
- [korken poppar högt]
- Åh!
1695
01:24:04,822 --> 01:24:06,780
[Alla skrattar]
1696
01:24:06,824 --> 01:24:09,783
[♪]
1697
01:24:09,827 --> 01:24:16,660
♪ Hade alla mina drömmar gått i uppfyllelse ♪
1698
01:24:16,703 --> 01:24:19,793
♪ hade mitt liv
1699
01:24:19,837 --> 01:24:22,318
♪ det var du
1700
01:24:28,889 --> 01:24:33,894
[♪]
108296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof