Original subtitles

Ziet u dat, kapitein?

Ik zie hem.

Wat denk jij? Dat het monster in de buurt is?

Wat zeg jij, Duke? - Hij is hier ergens.

Hij twijfelt nog.

Duke, pak het harnas.

Wat doe je, Dill? Je moet de hengel aan de klant geven die ervoor betaalt.

Nee, Duke.

Hij is het.

Hoe weet je dat het dezelfde vis is? - Dat voel ik.

Hou de boot stabiel. - Mag ik het nu overnemen?

Kom maar op. - We hebben er 700 dollar voor betaald.

Je hebt beet, ga daar weg en geef hem die hengel.

Die vis is voor mijn broer. Weg daar.

Jullie gaan de stuurhut in.

Ga zitten en hou je bek. - We hebben je 700 dollar betaald.

Dit is een bijzondere vis. Pak een biertje en geniet ervan.

Jij gaat aan het roer staan. Hij gaat naar open zee. Ga achter hem aan.

Daar gaan we dan.

Beet.

Pak de onderlijn, hij is uitgeput. - Hij heeft nog wat reserves over.

Nee, hij is er geweest.

Heb je hem? Trek maar.

Moeten we hem niet laten vieren? - Nee, hij is doodop. Laat maar komen.

Daar is hij.

Rustig aan. Goed zo.

Toe maar, Duke.

Daar gaan we dan. Rustig aan.

Deze keer hebben we hem.

Als jullie denken dat we jullie ook maar iets betalen voor deze afgang...

dan zijn jullie gek.

Gonzales zei dat het hopeloos is als er niets op papier staat.

Zij betalen dus niet en Lionel krijgt geen koningsvis, want jij wou tonijn.

Jij krijgt je geld.

Is het dan goed? - Ja. Maar hoe dan?

Mr Baker Dill...

ik hou steeds meer van jouw manier van groeten.

Jack had twee dikke kerels in de Rope horen zeggen...

dat je ze met een mes bedreigd had.

Ooit over een cursus klantvriendelijkheid nagedacht?

Heb je die rotkat trouwens gezien? - Die zit bij Joe.

Ik denk dat Joe hem sprot geeft.

Je was dus al bij de conservenfabriek voordat je naar mij toe ging.

Wat kwam je hier doen, Dill?

Wat denk je?

Ik hoorde dat je bij de bank was geweest.

Wie heb je gesproken? - Carter. De klootzak.

Hoe is het gegaan? - Dat weet je heel goed, Constance.

Iedereen weet hier altijd alles. - De bank wou je lening niet verlengen.

Nu kan je dus niet eens je benzine betalen.

Het is wel pijnlijk dat je eerst naar Joe toe ging...

en dat je mij dus als je laatste hoop ziet.

Baker Dill, je bent een ordinaire hoer. - Een hoer die geen haak kan betalen.

Waar zit je zoon? - In een pompstation in Miami.

Hoezo dat? - Hij werkt goed op een boot.

Ik huur hem in als hij uitgetankt is.

Wat is er mis met Duke?

Hij is een beetje aan het doordraaien.

Hij of jij?

Duke heeft een kleinkind dat studeert.

Hij heeft het geld nodig.

Hoe durft Joe mijn kat eten te geven?

Ik wil dat mijn katten van mij afhankelijk zijn.

Katertje van me.

Hoe gaat het?

En eentje voor Wes.

Alsjeblieft, Wes.

Je had hem dus weer aan de haak.

Wes vroeg zich af of het die tonijn was die zijn hart heeft gebroken.

Het is je toch al vijf keer gelukt? - Vier keer.

Waarom geef je hem geen naam? Dat leek ons hier wel een goed idee.

Dat heb ik al gedaan.

Hij heet Gerechtigheid.

Morgenochtend, half zes.

Heb je geld voor benzine? - Hoe moeten we anders varen?

Om hoeveel mensen gaat het? Hoeveel betalende klanten gaan er mee?

Geen klanten. We gaan met z'n tweeën.

Dat kunnen we ons niet veroorloven. - Ik had hem aan de haak.

Hij was het.

Heer, kunt U die man en die vis eindelijk bij elkaar brengen?

Morgen eb om half één. Vloed om negen uur 's avonds.

Het wordt een mooie dag in Plymouth.

Dag, katje.

Mama wil dat je thuiskomt.

Het spijt me.

Ik dacht echt dat hij doodop was.

Ik voelde het in mijn handen.

PAPA EN IK VROEGER

Ik maak je af.

Goedemorgen. Plymouth Radio voor Plymouth Island en de zee eromheen.

Weer een fijne dag in Plymouth, het mooiste eiland van deze rotwereld.

30 graden, een lekkere luchtvochtigheid en de geur van suikerriet.

Echt een dag om de zee op te gaan en die vis eindelijk aan de haak te slaan.

Dat was Mama Told Papa, maar wat zei mama tegen papa?

Kom, Kali. Nu wil ik die vis wel eens hebben.

Duke...

haal ze binnen.

Dat was het voor vandaag.

Lionel geeft ons vast wat geld voor het aas.

Nee, we gaan geen aas verkopen.

Misschien moet ik meer geluk hebben, misschien breng jij ongeluk.

We hebben niks gevangen sinds je vrouw is overleden.

Prima. Ga maar op zoek naar een commerciële boot.

Goed, jongen.

Nu zijn alleen jij en ik er nog.

Een swizzle voor mij.

Er is een Indiaanse bij Mace die je geluk kan brengen.

Ze heeft dat stel een kind bezorgd. - Ik heb geen kind nodig.

Je hebt wel iets nodig. - Drank. Daar waren we al uit.

Percentages voorspellen de toekomst niet. Het gaat om je instincten...

en die heb je blijkbaar niet meer.

Duke was hier zonet.

Hij zei dat hij morgen beschikbaar is.

Dokter Bob was er ook. Hij wil dat je langskomt nu je messen trekt.

Je moet met hem praten. - Zei hij dat vóór of na zijn derde tequila?

We kunnen erover lachen, maar sommige jongens maken zich zorgen.

Ga 's nachts zwaardvissen vangen zonder die rottoeristen.

Lionel betaalt ook voor knorvissen en platvissen.

Ik vis op tonijn. - Op één bepaalde tonijn...

die alleen voor jou bestaat.

Dat betaal ik wel.

Leuk je te zien, John.

Ik ook spuitwater. - Met ijs en citroen?

Waarom ook niet?

Hoe vind je dit?

Ik heet geen John meer. - Wat een toeval, hè?

Ik geloof niet in toeval, Karen. - Ik ook niet.

Welkom in Plymouth.

Kunnen we hier ergens uit eten?

Dat kan alleen in de Rope en dat is hier.

Ik wil je onder vier ogen spreken. - Ik wil weten wat je hier komt doen.

Ik wou je vertellen dat je gelijk had...

en dat ik ernaast zat.

Je schijnt een boot te hebben.

Is hij van jou? - Afwisselend van mij en de bank.

Meer privacy kan ik je niet geven. Hoe heb je me gevonden en wat wil je?

In de echte wereld hebben ze nu Facebook. Ken je dat?

Ik heb contact gezocht met wat jongens van school.

Ken je Dotey nog, die niet van ophouden wist?

Ze had een reünie georganiseerd en wij kwamen als enigen niet opdagen.

Niemand wist waar jij zat.

Iedereen wist het van Irak, en van je medailles.

Greg was op een boot gaan vissen bij een afgelegen eiland...

en hij was op de foto gegaan met de vis die hij gevangen had.

Hij zei dat er iemand op stond die op John Mason leek...

maar die man zou een andere naam hebben.

Baker Dill.

Was het een grote vis?

Als hij ermee op de foto ging, was het vast een grote vis.

Ik vond de foto. Ik herkende je niet, maar je naam zei genoeg. Baker Dill.

Dillon Baker was de enige docent die je mocht. Gaf hij wiskunde?

Nu weet ik nog niet wat je wil.

Ik nam aan dat je op de vlucht was. - Ik wil wat dingen laten verjaren.

Het zou mij wel uitkomen als je met iets illegaals bezig was.

Want ik zei het al:

Jij had gelijk en ik zat ernaast.

Ik heb het over Frank.

Hij werd rijker en belangrijker, ging meer drinken en werd kwader.

Hij werd gewelddadig. - Dan kan je scheiden...

maar dat gaat zeker niet. - Dat klopt.

Hij heeft zijn contacten. Cubanen uit Miami.

Als ik ervandoor ga, begraaft hij me op een van zijn bouwplaatsen.

Ik weet dat je me niet vergeeft.

Hij slaat je dus. Klopt dat?

Hij doet van alles.

Hij wordt steeds geraffineerder. - En hoe is dat voor mijn zoon?

Hoe vindt mijn zoon het dat hij zo geraffineerd is?

Hij verstopt zich.

Hij is bang als we ruzie maken.

Hij zit te gamen. Hij heeft zijn computer.

Hij zit er urenlang op te spelen.

Op school noemen ze hem hoogbegaafd, maar hij is gebroken.

Laat me daar niet naartoe komen.

Ik ben hier omdat ik Patrick wil redden. Het is een hel voor mij.

We kunnen het zakelijk houden.

Jij hebt geld nodig en Patrick en ik moeten hier van af.

Mijn man komt hier overmorgen naartoe.

Ik heb hem verteld dat ik een boot ga huren om op tonijn te vissen.

Ik wil dat jij met hem de zee op gaat.

Wacht tot hij dronken is...

en gooi hem dan voor de haaien.

Als je dat doet, krijg je er tien miljoen dollar voor terug in contanten.

Ik moet vis vangen voordat de zon opkomt. Oprotten.

Tien miljoen dollar. - Ga van mijn boot af.

Ik zit in het American Hotel.

Mr Baker Dill, kan ik u even spreken?

Mr Dill, ik heb aan paar minuten genoeg.

Mevrouw, kent u de kapitein van die boot?

Constance?

Wat doe jij hier? - Ik zoek mijn kat.

Voorin in mijn broekzak.

Mag ik naar binnen? - Als je je voeten veegt.

Dank je wel.

Een goeie vangst? - Drie zwaardvissen van ruim 20 kilo.

800 dollar, en we kunnen de wangen als ontbijt eten.

Ze zeggen dat ze net een model is. - Wie?

Consuela zei dat haar man hier op tonijn wilde vissen.

Doet niemand hier gewoon zijn werk? - Wou ze jou daarom spreken?

Ga je met hem de zee op? - Nee.

Waar ga je naartoe? - Ik ga douchen.

Stomme trut. Je moet altijd naar binnen.

Papa, je moet iets voor me doen.

Als je het maar laat.

Patrick.

Ben jij het?

Frank.

Ik ben een dagje eerder. - Er kwamen vandaag geen vluchten aan.

Ik heb een privéjet gehuurd. Ik moest je komen halen.

Laten we dan maar eens beginnen.

Ik heb hier een jet voor gehuurd, dus doe die badjas uit.

Draai je om.

Rustig aan.

Wat is dit?

Zomaar een schrammetje.

Een schrammetje?

Heb je soms met een kat gespeeld?

Ik weet het niet.

Je weet het niet.

Kijk aan. Wordt er geroddeld? - Ik kom mijn schulden afbetalen.

Ik vond haar niet zo bijzonder...

zoals ze hier rondliep met een hoed alsof het boven de 30 graden was.

Ik moet je nog betalen voor 20 spoons, haken en 1000 meter lijn. 25 dollar.

En die man is hier aangekomen met een privéjet, met zijn rare uitdossing.

Consuela zei dat hij haar wou verrassen en hij moest per se champagne hebben.

Een stel haken, maat 7 en een paar met veren.

Vis je weer op zwaardvis? Je moet geld verdienen nu Duke weg is.

Die arme Duke moet op de werf werken. - Die arme Duke.

Je moet zijn vrouw niet de schuld geven. - Ik geef je haken de schuld.

Cederpluggen. - Voor tonijn?

Wat dacht jij dan?

Zwaardvis en tonijn. Wanneer slaap je dan?

Als ik mijn boot heb afbetaald. - Negen dollar.

En dan vaar ik naar een plek waar niemand iets van me afweet.

En welke naam ga je dan gebruiken?

Consuela zegt dat die man haar slaat met zijn handen en zijn riem.

Anderhalf uur lang.

Ze gaf geen kik.

Wat is Miami toch een rare stad.

Een mager mannetje van Fontaine zocht je ook.

Hij heeft zijn kaartje afgegeven.

Kapitein. Mijn vrouw zei dat je dwarslag.

Ik heb het haar al uitgelegd.

Ik heb geen stuurman en volgens de wet mag er dan geen toerist mee.

Volgens de wet? Ik heb alle wetten hier met een tientje kunnen omzeilen.

Ik wil mijn vergunning houden. - Dat is gelul.

Ik heb vier keer in Bermuda gewonnen met vissen van 24, 31, 33 en 25 kilo.

Uw bekwaamheid verandert de regels niet.

Hij heeft de vocabulaire van een professor.

Mijn beeldschone vrouw heeft dit reisje geregeld...

en ze heeft nachtenlang op het internet de ideale boot gezocht...

om dit reisje perfect te maken. Ze wil dat het perfect wordt voor mij.

Ik denk dat iedere klootzak de zee op kan varen...

en ik zoek het net zo lief verderop...

maar daar heb ik geen tijd voor. Ik heb maar twee dagen.

Zorg dat je er om zeven uur bent. Wij en de tonijnen.

Ik zei al dat het risico te groot is. Ik begin er niet aan.

Wilt u het overwegen, Mr Dill? - Laat maar, schat.

Iedere man is te koop. Ik ben hier morgenochtend om zeven uur.

Zorg dat jij er ook bent.

Dit klopt niet.

Dit wijkt 20 seconden af van de mij toegewezen tijd.

Twee keer op rij. Is het de maanstand? - Het lijkt me 50 kilo.

Zeilvissen, toch? Achthonderd dollar?

Toen je gisteren met die zwaardvissen kwam, dacht ik:

Nu snapt Baker Dill waar het om gaat.

Maar je hebt nieuwe cederpluggen gekocht...

dus je verdient 's nachts goed, maar je gaat nog steeds achter die ene aan.

Je weet toch dat het tussen je oren zit? - Ja. Daarom moet hij daar weg.

Gisteren kwam er een magere man van Fontaine langs.

Hij kwam binnen toen je net weg was.

Wat doe jij helemaal hier, katje?

Ik breng je thuis en dan haal ik mijn beloning op.

Heb je zo'n haast? - Ik moet voor tienen op zee zijn.

Zeg het eens eerlijk. Je kent haar toch van vroeger?

Zij moet blijkbaar gered worden.

Hij wordt dronken en hij slaat haar in elkaar.

Zo behandel je mij niet. We houden elkaar op de been.

Ik geef je geld als ze niet bijten en jij brengt de kat als ze wel bijten.

Vang de kat voor Constance.

Stel dat je moest kiezen.

Je krijgt de vrouw, of je kan die tonijn vangen waar je op aast.

Wat zou je kiezen?

Weer een prachtige dag op Plymouth Island.

Tonijnen en zwaardvissen te over, en een strakblauwe hemel.

Als je een boot hebt, en die heb je natuurlijk...

pas dan op, want er kan een storm opsteken.

Die rijke vent zit al met zijn gordel om op je boot...

en hij drinkt champagne. - Haal hem dan weg.

Hij heeft 10.000 dollar opgenomen. - Wou jij ook wat hebben?

Consuela heeft hem horen zeggen dat die 10.000 dollar voor jou was.

Zo wil hij bewijzen dat iedereen te koop is.

En wat dan nog?

Ik heb dat geld nodig en jij ook. We laten hem vissen.

Ik krijg 2000, jij 8000. De Serenity moet opgeknapt worden.

Mijn kleindochter moet doorleren. - Waarom zou ik je meenemen?

Je brengt ongeluk. - Constance wist waarom ik weg moest.

Medelijden is nog erger dan een vuistslag.

Ik ga niet op mijn knieën. Als het leven je zo'n kans geeft...

moet je die grijpen.

Goed...

maar dan moet je wel in mijn buurt blijven.

Je moet zorgen dat ik niet in de verleiding kom.

Waar heb je het over? - Dat hoef je niet te weten.

Ik ga naar de boot. - Ik kom zo.

Mijn man biedt je 10.000 dollar.

We zijn hier in Plymouth. Dat wist ik al.

Vaar je met hem uit?

Ik ga met hem de zee op en daar blijft het bij.

Mijn stuurman Duke gaat mee.

We gaan vissen tot de zon ondergaat en dan komen we terug.

Met zijn drieën.

Daarna gaan we naar huis, dan hoort Patrick de sleutel in het slot...

en dan blijft het maar doorgaan.

Wij met zijn drieën.

Ik weet dat je continu aan hem denkt.

Heb je met hem gesproken...

over het vangen van een bepaalde vis?

Hij hoort je door het scherm van zijn computer.

Kapitein.

Hij heeft sterkedrank bij zich. Dat is toch verboden?

De regels zijn veranderd.

Het is echt zo. Hij hoort je iedere keer dat je met hem praat.

Je staat met hem in contact.

Zie je dat? - Ik zag hem zonet ook al.

Hij vloog rondjes boven de haven. - Een fregatvogel?

Die vliegen niet boven land. - Het was ook raar.

Net of dat rotbeest me kwam halen.

Ze vliegen niet boven land. Je moet je vergissen.

Er gebeuren hier rare dingen.

Wat moet je in een stad met één kroeg? - De Rope valt wel mee.

Vroeger heette het de Hope & Anchor.

Maar Jack zei dat er geen hoop was in Plymouth...

dus hij veranderde Hope in Rope. Er is hier wel veel touw.

Genoeg om jezelf te verhangen, hè, Dill?

O ja? Misschien moeten we eens wat aas uitgooien.

Laten we wat in het water gooien.

Hoe komen jullie aan meiden?

Wat doe jij ervoor? - Niet zoveel.

O nee? En jij, Dull? - Het is maar een klein eiland.

In het hotel zeiden ze dat je in de armere wijk...

voor tien dollar een jong meisje in haar kont kan neuken.

Dat is toch zo?

Weet jij daar iets van?

Ik weet niets van dat soort dingen af.

Ik ga er vanavond naartoe en dan wil ik een beurt van 10 dollar.

U heeft zeker geen kinderen, Mr Zariakas?

Nee...

maar mijn vrouw heeft een zoon van een vorig fiasco. Doodeng mannetje.

Doe de deur open, Patrick. Ik wil je spreken.

Ik doe mijn best, echt waar.

Dan zeg ik: Laten we een potje gaan voetballen, mannen onder elkaar.

Maar hij blijft de hele dag naar zijn computer staren met de gordijnen dicht.

Wees een man en praat met me.

Zijn wiskundeleraar vindt hem een genie.

Hij kan niet eens een fietsbel op zijn fiets draaien.

Doe open, klootzak.

Op een dag gooide ik hem van zijn stoel. Ik wou zien waar hij mee bezig was.

Ik dacht aan porno, ninja's, autodiefstal...

Weet je waar die debiel mee bezig was?

Hij was aan het vissen. Hij heeft een hele wereld verzonnen.

Je ziet een man op een boot die vissen vangt.

Ik vroeg hoe hij dat de hele dag kon spelen en weet je wat hij zei?

Als ik niet de hele dag vis...

Als ik niet de hele dag vis, ga ik bedenken hoe ik je kan ombrengen.

Ik zweer het je. Dat zei hij tegen me.

Dat akelige mannetje. Ik krijg hem nog wel.

Waarom zou uw zoon u willen vermoorden?

Weet ik veel.

Wat maakt jou het uit, Dull?

Zeg me liever hoe de straat heet waar je meisjes kan pakken.

De enige agent is dit weekend blijkbaar weg, dus ik kan doen wat ik wil.

Plymouth heeft nu geen wetten.

Hier met die hengel.

Geef op. - Nee, het is maar een haai.

Geef die hengel hier. - Nee. Het is een haai. U wou tonijn.

Geef me die hengel. - Pak het holster, Duke.

Wat is het er voor een? - Een witte haai, 200 kilo.

Daar kunt u toch wel wat mee? - Jazeker. Maak me maar vast.

Nu de haspel nog.

Help me eens even. Mijn god.

Zie je wat papa heeft gevangen? Een dikke haai.

Morgen vang ik een vette tonijn voor je en anders gaan er koppen rollen.

Geef me eens een zoentje.

Ga je morgen weer? - Die jongens kwamen met haaien...

maar morgen leer ik ze hoe je tonijn vangt.

Morgen ga ik je wat leren, Dull. - U bent de baas.

Zeker weten. Ik was mijn handen, betaal jij hem?

Moet je zien hoe hij kijkt als hij al dat geld ziet.

En morgen?

Geef me nog 10.000 dollar en we gaan weer met hem weg.

Ík breng al tien jaar met hem door. - En je hebt geld zat.

Ga naar Europa, maar hou hem weg bij mijn zoon.

Dan komt hij achter ons aan.

Schat, ik zit onder het bloed.

Het is tien miljoen aan zwart geld, het is voor jou.

Ik zal er niet omheen draaien. Je zoon wil dat je het doet, het is zijn idee.

Je bent zijn vader. Hij heeft dit nodig.

Hij wil gerechtigheid.

Kom, we gaan een cocktail drinken in het hotel.

Vroeg naar bed, want morgen krijgen jullie les. Tonijn. T-o-n-i-j-n.

Waarom zei je dat je in de verleiding kon komen?

Ik ken je, Dill.

Zoals je naar hem keek en naar haar.

Je kent haar van vroeger...

en er is meer aan de hand. Wat is er gebeurd?

Ik moest naar het front.

Ik kwam er gestoord van terug.

Toen ik terugkwam, had ze hem.

Al ben ik nooit echt teruggekomen.

En die jongen over wie hij het had?

Toen ik je aannam, heb ik je uitgelegd dat ik niet over vroeger wou praten.

Ik heb het niet over vroeger. Wat gebeurde er vandaag?

Ik heb zoveel tijd met je doorgebracht dat ik je kan horen denken.

Die zoon van een vorig fiasco is dus jouw zoon?

Hoeveel krijg je van haar als je haar man vermoordt?

Wie is er nu gestoord?

Ook al verdient die lul het en legt Gonzales je niks in de weg...

dan nog heb je het over hemel en hel.

Je hebt zonet 2000 dollar verdiend. Dat zou ik maar eens op gaan bergen.

En morgen? - Wat bedoel je?

Dit moet morgen gebeuren. Dat weet je.

Moet ik morgen met je mee, of ga je alleen met hem de zee op?

Daar ga ik een nachtje over slapen. - Je doet geen oog dicht.

Er is een god, en jij bent een goed mens.

Vang de vis die je in je hoofd hebt. Daar gaat het om.

Breng die man niet om.

Hoor je me? Ga zitten. - Papa.

Mijn arme lieve katje.

Wat doe je hier? - Hij is in de handelshaven.

Ik heb je al die jaren niet uit mijn hoofd kunnen krijgen.

Kijk.

Die deed je om mijn vinger toen ik 16 was.

Weet je dat nog? Voor de Fix, op het parkeerterrein.

Ik heb hem nog. Het is die ring van toen, van koper.

Hij kwam van de brander van het fornuis op de boot van je vader.

Nee, dit is zomaar iets wat je gevonden hebt.

Nee.

Jij zei: Met deze stomme ring maak ik je tot mijn vrouw, lieverd.

Ik kan het me woordelijk herinneren. Toen lachte je. Ik heb hem gehouden.

Ik doe hem om als ik alleen ben.

Je kunt je die avond nog wel herinneren. Ik kwam naar de brug.

Jij was aan het vissen. - Op paling en makreel.

En toen...

zei je dat ik eindelijk oud genoeg was.

Dat was de eerste keer voor mij.

De allereerste keer.

Als we terug konden gaan naar die avond op de brug...

zou je dat dan doen?

Wat bedoel je? Geen oorlog? Geen ellende?

Geen lichaamsdelen in het zand? Mijn armen, mijn handen.

Ik hield nog van je toen je weg was gegaan.

Voordat het nog meer uit de hand loopt: Dit gaat er gebeuren.

Ik ga morgen met hem de zee op. Hij bedrinkt zich, hij valt overboord.

De haaien krijgen te eten en ik krijg tien miljoen dollar contant.

Daarna ga ik ergens naartoe en jij brengt me mijn zoon...

en dan zien we wel hoe het verder loopt.

Maar hou op met je verhalen over liefde.

Ik doe het voor Patrick, voor mijn zoon. Ik ga niks meer met jou beginnen.

Mensen veranderen niet.

Ik ben nog steeds dat meisje op de brug.

We zijn allebei kapotgemaakt. We zijn beschadigd...

maar ieder op een andere plek.

Zo doen we het dus.

Ik ga hem verslaan. Ik win.

Zorg dat hij er pas om twaalf uur is. Ik neem hem mee als het eb is.

Ik doe het als het vloed is, dan neemt de stroming de resten mee.

Je moeder zegt dat je me hoort als ik met je praat. Hoe is dat mogelijk?

Het kan niet.

Je weet het nooit met haar.

Ze krijgt alle kansen van de wereld, maar ze schudt ze af alsof het regen is.

Wij gaan dit morgen doen. Jij en ik.

Dan kun je de gordijnen opendoen en naar buiten gaan.

Mr Dill...

het regent nogal hard.

Kan dit binnen?

Ik ben Reid Miller van Fontaine, leverancier van visbenodigdheden.

Ik ben technisch manager en ook hoofd sales in deze regio.

Kan ik u spreken? - Om half drie 's nachts?

U bent vaak op zee en ik loop u telkens mis. Er zit steeds meer tijd tussen.

U kunt met dit weer niet uitvaren, dus ik grijp mijn kans.

Ik heb iets wat uw leven kan veranderen en u kan geven wat u altijd al wou.

Dat klinkt goed, maar het is morgen een grote dag voor mij.

Ja, Mr Dill. Ik weet alles van die grote dag af.

Ik denk dat u het best even naar me kan luisteren.

Ga zitten.

Kan ik u ergens blij mee maken?

Met grotere handen. - Pardon?

Met grotere handen.

Als ik vissers zie, denk ik altijd: Had ik maar grotere handen.

Vertel nu maar eens wat je van me wil.

Mr Dill, in deze koffer...

Je wil me toch geen vistuig verkopen? - Jawel.

Om half drie? - Zoals ik al zei: U bent vaak op zee.

Ik grijp mijn kans nu het onweert.

Je bijt je hier wel in vast. Dat heb ik met een vis.

Mij gaat het om u.

Ik zal je vertellen wat er nu gebeurt. Ik geef je een borrel.

Die verdrijft de kou en dan ga je terug naar je eigen huis.

Ik moet morgen vroeg aan de slag. - U gaat morgenmiddag pas weg.

Het is om twaalf uur eb, en dan vertrekt u altijd.

Je weet nogal veel van me af. - Ja.

Bijna alles.

Drink op.

Wat zit er in die koffer?

Dit...

is de nieuwe, sonische visvinder van Fontaine.

Een visvinder? - Hij gebruikt signalen...

Ik weet wat een visvinder is.

Laat dat kaartje nog eens zien.

Is het een grap van de jongens in de Rope?

U mag de Fontaine White Wave een week gratis gebruiken.

U mag hem uitproberen. Misschien kunt u dat morgen doen.

Waarom juist morgen?

Ik kan u alleen maar vertellen dat ik Fontaine vertegenwoordig...

en daar willen ze graag dat u die vis vangt.

Ik wil dat u dit apparaat gebruikt voor een proefperiode.

Neem de visvinder mee en probeer hem uit.

Hij doet zijn werk, dat beloof ik u.

Ik ben het reglement.

Wat ben je?

Dat zijn de regels.

Je zei dat je wist wat het morgen voor dag werd.

Wat weet je?

Mr Dill...

u kunt beter achter die vis aangaan.

Breng die man niet om. - Wat gebeurt er anders?

Ik moet niet zoveel drinken, ik moet het hierbij houden.

Wie ben je eigenlijk?

Je vertelt me wat je weet over morgen. Anders ben je er morgen niet meer.

Mr Dill...

als u me moet vermoorden, doe dat dan.

Ik speel alleen mijn rol in dit spel. - Welk spel?

Over welk spel heb je het?

Over dit spel.

Snapt u het niet? Iemand heeft dit verzonnen.

Dit allemaal.

Plymouth Island is een spel.

Je kunt hier veel spelletjes spelen.

Pak de kat, en tel de sprotjes...

dan krijg je houtblokken, fregatvogels, visvinders en flessen rum.

Iemand heeft een wereld gemaakt op zijn computer...

om ermee te kunnen spelen.

Maar zijn lievelingsspel was altijd al 'vang de tonijn'.

De vuurtoren. Licht, donker, Eén, nul.

Dat is het fundamentele proces.

Je moet één bepaalde vis vangen.

Die regel is uw obsessie. Uw obsessie is een regel in het spel.

Maar nu lijkt het niet meer om de vis te gaan.

Dit is een nieuw spel: Breng iemand om.

Ik weet niet wie je bent, maar je kunt nu beter vertrekken.

Ik ben het reglement.

Volgens de regels...

mag er niemand doodgaan op Plymouth Island.

Zo is het spel niet bedoeld.

Als vertegenwoordiger van het bestaande programma...

vraag ik me dus iets af. Dat is de grote vraag:

Waarom heeft de maker de regels veranderd?

Ik denk dat iedereen wel weet wat 'automatisch leren' inhoudt.

We hebben een complex netwerk van informatiepunten...

en daaruit ontstaat vanzelf een bewustzijn.

Goeiemorgen. Dit is Plymouth Radio voor Plymouth Island en de zee.

Het onweert niet meer. Waar kwam dat ineens vandaan?

Maar goed. Ik kan zeggen hoe laat het is, maar wat maakt het uit?

Dag, Patrick.

Ik ga vandaag iemand vermoorden.

Dat wil je toch?

Ik ben zoveel vergeten. Vanwege de oorlog of vanwege de rum.

Ik weet niet eens hoe ik hier terechtgekomen ben.

Maar jou herinner ik me nog wel.

Toen je drie was...

gingen we vissen.

We vingen helemaal niets.

Ik weet nog hoe kwaad ik werd.

Misschien heb je me daarom zo gemaakt.

Alleen maar kwaad op zoek naar die ene vis.

Maar de laatste tijd zie ik weer een beeld voor me...

van mezelf...

als ik dood in het zand lig.

Kent u me nog?

Samson. De zoon van Constance.

Mijn moeder zei dat u werk voor me had. Ik sta niet meer te tanken in Miami.

Daar ben ik dan.

Gaat het een beetje, Mr Dill?

U was tevreden over mijn werk.

Nee. Ik zei dat je geluk bracht.

De jongen die geluk brengt.

Ik dacht dat ik hem met jou kon vangen. - Dat monster, die grote.

Ik heb altijd om jou gevraagd, en nu kom je opeens opdagen.

Daar ben je dan.

U ziet er niet al te best uit.

Ik heb een rare avond achter de rug.

In de Rope zeker? Heeft u daar wat te veel gedronken?

Ik heb aas bij me uit Boca Raton. - Ik heb vandaag niemand nodig.

Hij heeft de regels veranderd. Als hij wil dat ik het doe, dan doe ik het.

Zo simpel is het.

Toe, Mr Dill.

Een mooie dag om de zee op te gaan. Om 12 uur 25 is het eb.

Om 21 uur vloed. Een heerlijke dag, dus trek erop uit, en vang nu eindelijk...

Toe dan, jongen. Kom op.

Daar gaan we dan.

Baker Dill. Kom even binnen, ik heb iets voor je.

Wat dan? - Het is een verrassing.

Het nieuwste van het nieuwste. Aas voor tonijn dat maar blijft bewegen.

Ze gebruiken het op de Grand Banks. Altijd prijs.

Ik was je teleurgestelde kop zat, dus ik heb iemand van Fontaine gesproken.

Dat magere mannetje? - Ik weet dat je krap zit.

Neem ze zo maar mee.

Wel een rare vent. - Ik kreeg ze gratis om uit te proberen.

Hij wist erg veel van me af.

Wie? - Leg me dat eens uit.

Wat moet ik uitleggen?

Ze zeggen in Plymouth toch altijd dat iedereen alles van elkaar weet?

Het zou raar zijn als het eigenlijk zo was...

dat niemand iets weet.

Dat we niet eens precies weten...

waar we zijn.

Waar zijn we eigenlijk, Lois?

Een fijne dag en doe wat je moet doen. - Wat moet ik dan doen?

Ga die vis vangen.

Fontaine visbenodigdheden. - Ik bel over Mr Reid Miller.

Hij is technisch manager en bood me een visvinder aan.

Werkt hij voor u? Bestaat hij echt? - Ja. Hoezo?

Het bedrijf heet Fontaine en u verkoopt visbenodigdheden.

Dat klopt. - Mooi.

Ik heb een boodschap voor Mr Miller. - Wat is uw naam?

Hij weet wie ik ben. - Ik kan niet...

De boodschap is: Dank je. - Ik kan niets doorgeven als u...

Het noodweer is net op tijd weggetrokken. Ik heb je ijs en je bier.

Dat heb ik vandaag niet nodig. Alleen een fles rum.

Neem je vandaag klanten mee?

Je nam toch nooit sterke drank mee aan boord?

De regels zijn veranderd.

Ik zou alleen achter Gerechtigheid aan gaan. Toeristen lopen in de weg.

Waarom zei je dat tegen me? - Pardon?

Weet je dat eigenlijk wel? - Wat?

Waarom je iets zegt.

Weet je wel waar het hier om gaat?

Nee, ik zal wel weer doordraaien.

Ik moet naar dokter Bob. Ik word gek van dit eiland.

Ik denk ook dat het daar aan ligt.

Hoeveel jaar loop ik hier al rond, Jack?

Wat zei je?

Hoe lang zit ik al op Plymouth Island?

Het is soms net alsof we hier allemaal altijd hebben gezeten.

Ik ga die fles rum halen.

Ik denk dat dit de grote dag wordt. - Dat mag je wel zeggen.

Niet doen. Kom terug.

Kom hier, trut. - Het spijt me.

Hou verdomme je bek.

Ik ga een kuil voor je graven. - Mama.

Ik ga alleen de zee op vandaag. - Je gaat inderdaad in je eentje.

Je gaat alleen, want Mr Zariakas komt niet opdagen.

Ik heb gezorgd dat hij niet komt. - Hoe dan?

Wat is er gebeurd? - Mijn rib is gebroken. Ik voel me beroerd.

Ik heb met die 2000 dollar een Argentijn ingehuurd om zijn hand te breken.

Wat heb je gedaan?

Ze namen het met zes man tegen me op.

Wat heb je gedaan? - Ik deed het om jou te redden.

Dat heb je niet gedaan.

Ik denk dat ik voorlopig niet kan sporten.

'Zorg dat ik niet in de verleiding kom.' Dat zei je.

Je bent in de war, Dill.

Je moet naar dokter Bob. - Ga van mijn boot af.

Je moet met iemand gaan praten. - Rot op.

Ik hou ermee op.

Geef me een fles rum. - Die heb je al.

Die heb ik al op. Geef me nog een fles.

Dat is de stoel van Wes. - Dat klopt, Jack.

Hier zit ik.

Wat is er? Je drinkt nooit voordat je vertrekt.

Ik vaar ook niet uit.

Waarom niet?

Wil je wat eten? Ik heb eieren met ham.

Ik zal je vertellen hoe wij ertegenaan kijken.

Je hebt toeristen met een mes bedreigd, je hebt Duke afgeblaft.

Joe van de conserven ziet je 's ochtends naakt hardlopen.

Gisteravond zag iedereen je in de regen op het dek praten in je eentje.

Of het je nou bevalt of niet, ik ga dokter Bob bellen.

Jij maakt er ook deel van uit...

en je weet het niet eens.

Dit hele roteiland maakt er deel van uit...

maar niemand is zich ervan bewust.

Wil je dokter Bob bellen?

Ga je gang.

Een boodschap voor Baker Dill van al je vrienden op het eiland.

Kom terug. Je moet een vis vangen.

Ik ben hier zo kwaad over. - Ben je mal. Ik heb ze goed aangepakt.

Ik wou zo graag dat papa die grote vis voor me ging vangen.

Ik heb er zoveel moeite voor gedaan. Al die avonden op het internet.

Ik weet het. - Zo erg dat mijn droom nu niet uitkomt.

Ik ben er niet best aan toe.

Ik wil dat je doet...

dat mijn keel je hengel is.

Mijn hand is gebroken. - Kijk of je hem vast zou kunnen houden.

Ik kan het niet, hij is gebroken. - Probeer het alleen maar.

Dat voel ik, papa.

Je bent zo sterk. Ze kunnen je niet tegenhouden. Dat kan niemand.

Als je het toch wil, ga ik met je mee. Dan help ik je.

O ja?

Hoe wist je dat ik hier zat? - Iedereen weet alles in Plymouth.

Maar niemand weet wat er aan de hand is.

Als het een troost is: Ik weet ook niet zoveel.

Ik weet alleen wat er zo'n beetje moet gebeuren.

Als het een troost is:

Ik heb naar je werk gebeld.

Ze zeiden dat je echt bestond.

Wat aardig van ze.

En wat verstonden ze onder 'echt'? - Daar had ik niet genoeg muntjes voor.

Wat is er zo grappig? - Wat niet?

Jouw theorie over mijn bestaan. Heel interessant.

Een intellectuele uitdaging.

Ik denk dat ik gewoon te lang op dit eiland heb rondgelopen.

Na al die goedkope rum ben ik de draad kwijtgeraakt.

Nee.

U bent niet gek.

O nee? - Nee.

Als ik verzonnen ben, weet ik niet wie ik ben.

Dat weet u ook niet.

Dat weet u niet.

Wij zijn gemaakt uit het stof der dromen.

Er is dus niemand die iets weet. - Alleen degene die ons gemaakt heeft.

En wie is dat?

U weet het, of niet soms?

Wat weet ik? - Wie de maker is.

Als dit een spel is...

dan gok ik dat ik het weet.

Alles is een gok. Iedere golf die breekt is een gok.

Vertel op. Wie is het?

Het is een jongen.

Hij zit in een donkere kamer.

Hij hoort dat zijn moeder in elkaar geslagen wordt in een andere kamer.

Daarom zit hij aan zijn computer te hopen...

dat hij zijn vader terug kan brengen zodat hij die lul kan vermoorden.

Dat is het.

Dus dat is het nieuwe spel.

Uw nieuwe obsessie.

Ja. Of dit nou echt gebeurt of niet, het maakt me niks uit.

Als hij wil dat ik het doe, dan doe ik het. Dat noemen ze gerechtigheid.

Als dat de nieuwe regel is, dan moet ik u maar helpen.

Wat kan ons die visvinders schelen?

Ik hoorde het van Lois, die het van Consuela wist.

Ondanks alles heeft Karen gezorgd dat Zariakas toch om 12 uur op de boot is.

Als u hem moet vermoorden, zou ik maar opschieten.

Daar gaan we dan. Toe maar.

Ik ben het reglement.

Ik zal je laten zien hoe het moet. Net als in Irak. Was dat een schietspel?

Daar was ik goed in, of niet soms?

Ze konden mij daar goed gebruiken. Is dat gerechtigheid?

Daar gaan we dan.

Hij heeft pillen geslikt en rum gedronken. Hij kotst al, dus hij moet snel aan boord.

Dit is ons lot. Nu kan hij niks terugdoen. - Kalm blijven. Laat mij maar.

Heeft hij een wapen? - Nee. Dat heb ik verstopt.

Dit heeft zo moeten zijn.

Hoe gaat het ermee, baas?

Kan ik u iets kouds inschenken?

Straks komt het water op, dus u moet nu wel aan boord.

Hij is zwaar gewond.

Neem hem mee. Hij wil vissen. Dat wil je toch?

Ik zal kapitein Dull eens laten zien... - Dat lijkt er al op.

Kom mee. Ik tel tot drie.

Dat ziet er goed uit. Langzaam aan.

U mag op de troon zitten.

Giet er wat rum in. Zoveel als hij binnenhoudt.

Alsjeblieft, papa. Het is je gelukt. Heel goed.

Het is je gelukt.

Schepper van deze Hof van Eden.

Besef dat hij een goed mens is...

en dat hij de verleiding niet kon weerstaan.

Mrs Zariakas, doe uw man dit harnas aan.

Geef me je hand.

Kom eens overeind. Lukt dat?

Als u beet heeft, moet u de hengel in mijn gezonde hand doen, Mr Dull.

U bent de baas. - Zorg dat hij mij die hengel geeft.

Ja, en dan?

Ja, papa.

Hoor je dat, Dull? Ze noemt me graag papa.

Ik hoor het. Hoe zit het met je zoon? Noemt hij je ook papa?

Wat zei je? - Die engerd. Patrick.

Noemt hij je papa? - Hou je gedeisd, John.

Hoe noemde je hem?

Bloed in het water. Daar komen de haaien op af.

Maar wij vissen op tonijn. - Zeker weten. Daar gaat het ons om.

Als het zover is, gaan we het doen.

Wat gaan we dan doen?

Kijk wat je gedaan hebt. - Niet mijn gezicht.

Ben je nu tevreden?

Nu gaan we die beroemde vis vangen.

U had nogal veel rum op toen u zei dat u me niet nodig had.

Ik had me verstopt, ik wil u graag helpen.

Ik wil u laten zien dat ik echt geluk breng.

Wie is dat? - Ik wou u geluk komen brengen.

Waarom noem je hem steeds John?

Het spijt me. Ik dacht dat het in orde zou zijn.

U hoeft me niet te betalen. - Luister.

Ruim jij alles even op in de stuurhut. Daarna geef je me mijn sigaretten.

Mr Zariakas, blijf zitten en let op. Wilt u weten waar het toilet is?

Loop maar mee.

Geef hem geld om zijn mond te snoeren. - Geen goed idee.

Dat doe ik hem niet aan. - Wat stel jij dan voor?

Ik ga niet terug naar dat leven.

Rustig aan.

We hebben beet. De shotgun heeft er eentje.

Beet.

Kijk wat je doet.

O mijn god, hij is het.

Wat bedoel je?

Het is Gerechtigheid.

En nu hou je je bek.

Samson, hij is het. - Echt? Ik wist het.

Ik wist dat ik u geluk zou brengen. - Stabiel houden.

Ben je gek geworden? - Geef mij die hengel.

Nu ben je van mij. Nu ga je eraan.

Ga je echt een vis vangen? Nu?

Nee.

Dat gaat hij doen.

Deze keer is het mijn beurt.

Wil jij de hengel overnemen, papa?

Hier met die hengel.

Samson, de klant wil de hengel per se overnemen.

Dat is goed, Mr Dull. - Ben je hier echt mans genoeg voor?

Het gaat hier wel om het monster. - Ik pak hem met mijn linkerhand.

Hier met dat ding. Gesp me vast.

Ik stop jou en dat kind diep onder de grond.

Heb je dat gehoord? Ik ga je begraven.

Hij is zo groot dat hij een naam heeft gekregen. Maar de vraag is:

Wil je hem hebben?

Laat hem niet ontsnappen.

Hij is nu van jou...

en jij bent van hem.

Man overboord.

Patrick.

In de omgeving van Pompano Beach...

is de 13-jarige Patrick Zariakas opgepakt na een melding bij de politie...

vanwege een moord.

De stiefvader van de jongen, Frank, had een steekwond in zijn borst.

Patricks moeder Karen beweerde dat ze jarenlang mishandeld waren.

Ze zei dat Patrick haar wilde beschermen toen de man haar aanviel.

Over naar Lindsay Carillo.

Ik sta voor de school op Plymouth Boulevard...

waar rector Dillon Baker Patrick in een verklaring heeft beschreven...

als een goede IT-leerling die zich had teruggetrokken...

in de wereld op zijn computer.

Patricks echte vader, kapitein John Mason...

is in 2006 omgekomen bij gevechten in Ramadi, Irak.

Er is hem postuum het Purple Heart toegekend.

Dat was dat dan.

Ik meende het, toen ik zei dat ik van je hield.

Patrick houdt ook van je en jij houdt van hem.

Je zult hem ergens weer tegenkomen.

Ergens, ja.

Waar?

Er wordt gekeken hoe hoog het risico op herhaling is.

Gezien de omstandigheden mag zijn moeder zorg over hem dragen.

Hij schijnt tot nu toe nog met niemand over het incident gepraat te hebben.

Papa? Met Patrick. Ben jij het?

Kun je me horen? - Ja. Met papa.

Met papa. - Ik wou alleen even weten...

of je in orde bent. Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.

Ik weet helemaal niets. Niemand snapt er iets van.

Ik weet alleen...

dat jij en ik samen ergens bestaan.

Papa, ik...

Ik heb iets vreselijks gedaan. - Dat is niet erg. Dat moest je doen.

Snap je dat? Soms doe je iets slechts met een goede reden.

Papa, ik ga het spel veranderen...

zodat ik af en toe bij je langs kan komen. Is dat goed?

Ik ben hier. Kom maar langs.

Kom langs, dan spreken we af bij de Serenity.

Dan gaan we ergens naartoe. Waar dan ook.

Dan gaan we samen op pad. Dan gaan we vissen.

Ik zie je op de boot.

Ik ga het spel veranderen.

Jij en ik zullen altijd bestaan. Ergens.