Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,683 --> 00:01:20,769
58078!
2
00:01:21,269 --> 00:01:22,437
اینجا او می آید.
3
00:01:22,520 --> 00:01:24,273
من تعجب می کنم که آنها قصد دارند چه کسی را انتخاب کنند
امروز ضربه بزن
4
00:01:24,356 --> 00:01:27,943
هریسون، 35923.
5
00:01:28,486 --> 00:01:31,697
کانکلین، 52425.
6
00:01:31,781 --> 00:01:33,199
این برای توست، بیل.
7
00:01:33,282 --> 00:01:36,119
کاپیتان می خواهد شما را ببیند
در ایوان
8
00:01:38,246 --> 00:01:41,458
گیلمن، 38216.
9
00:01:42,209 --> 00:01:45,837
میدونم این یعنی چی
دو هفته انفرادی
10
00:01:46,421 --> 00:01:51,052
و من فقط گفتم کاپیتان حیاط
علف بدبو برای یک شجره نامه داشت.
11
00:01:52,470 --> 00:01:53,971
خیلی وقته پسرا
12
00:01:54,680 --> 00:01:57,892
این همه چیه
در مورد ایوان کاپیتان؟
13
00:01:57,975 --> 00:02:00,187
به نظر من شبیه یک مهمانی چای است.
14
00:02:00,270 --> 00:02:02,815
گوش کن ماهی شما یاد خواهید گرفت.
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,859
از آن ایوان دوری کن
16
00:02:08,987 --> 00:02:11,658
- 50878، هاستینگز.
- بله قربان.
17
00:02:11,991 --> 00:02:14,494
امتیازات تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآمد.
18
00:02:15,870 --> 00:02:18,039
52425، کانکلین.
19
00:02:20,208 --> 00:02:22,460
- کانکلین!
- بله قربان.
20
00:02:22,669 --> 00:02:24,088
ده روز انفرادی
21
00:02:24,171 --> 00:02:27,258
- آن چیست؟
- بیست روز انفرادی.
22
00:02:27,341 --> 00:02:31,303
- فکر کردم گفتی 10 روز آقا.
- گفتم 30. می شنوی؟
23
00:02:32,179 --> 00:02:33,389
دهان خود را بسته نگه دارید.
24
00:02:33,472 --> 00:02:37,185
او مجبور است به شما بازپرداخت کند
تا زمانی که بقیه عمرت آنجا باشی
25
00:02:37,227 --> 00:02:39,938
داروگین، نگهبان می خواهد تو را ببیند
بلافاصله.
26
00:02:40,021 --> 00:02:41,898
خیلی خوب. مسئولیت را بر عهده بگیرید.
27
00:02:43,483 --> 00:02:46,403
- داروگین به بیل 30 روز فرصت داد.
- برای چی؟
28
00:02:46,486 --> 00:02:48,906
یه روزی اون مرد رو میکشم
29
00:02:50,741 --> 00:02:53,411
بیل هیچ کاری نکرد او ناشنوا است.
30
00:02:54,537 --> 00:02:57,623
او او را نشنید
و دیروز او را نشنید.
31
00:02:57,748 --> 00:02:59,668
او را در انفرادی بچسبانید.
32
00:03:00,085 --> 00:03:03,881
همه ما را در کولر بگذارید!
مغز ما را از بین ببرید، داروگین!
33
00:03:04,047 --> 00:03:06,675
تو خونمون غسل کن
این باعث می شود بهتر بخوابی، تو...
34
00:03:06,758 --> 00:03:08,218
- تو ساکت باش.
- من ساکت نمیشم
35
00:03:08,302 --> 00:03:11,264
من به آن مرد می گویم که در مورد او چه فکر می کنم.
میکشمش...
36
00:03:11,598 --> 00:03:14,100
- داروگین خودش را خواهد گرفت...
- خیلی خوب!
37
00:03:14,225 --> 00:03:15,518
صبر کن!
38
00:03:16,477 --> 00:03:18,605
- داروگین این را دریافت خواهد کرد.
- عقب بایست، آنجا!
39
00:03:20,189 --> 00:03:21,232
به صف شدن!
40
00:03:21,524 --> 00:03:22,942
شماره آنها را بگیرید!
41
00:03:23,026 --> 00:03:25,195
بچه ها برمیگردید
فردا در ایوان
42
00:03:28,574 --> 00:03:31,035
- می خواستی منو ببینی قربان؟
- بله، داروگین.
43
00:03:31,243 --> 00:03:34,413
همین الان به من اطلاع داده شده است
کاپیتان جیمسون پنجشنبه اینجا خواهد بود.
44
00:03:34,496 --> 00:03:37,584
- او کاپیتان جدید حیاط خواهد بود.
-یعنی من بیرونم؟
45
00:03:37,626 --> 00:03:39,920
نه. شما به پست قبلی خود باز خواهید گشت.
ستوان عملیات.
46
00:03:40,003 --> 00:03:42,130
فهمیده شد
که تو فقط موقت بودی، کاپیتان.
47
00:03:42,213 --> 00:03:44,841
آره ولی فکر کردم
اگر کار را به خوبی انجام می دادم، می توانستم آن را حفظ کنم.
48
00:03:44,925 --> 00:03:47,470
اگر همه چیز را درست مدیریت می کردی،
جیمسون قرار نیست وارد شود.
49
00:03:47,553 --> 00:03:49,764
خوب، این یک پاداش خوب است
برای 10 سال خدمت
50
00:03:49,805 --> 00:03:52,433
تو مرد این کار نیستی، داروگین.
تو اینو ثابت کردی
51
00:03:52,475 --> 00:03:55,478
-منظورت چیه من نیستم...
- حالا یک لحظه صبر کن.
52
00:03:55,561 --> 00:03:57,396
تو به اندازه هر افسری که من می شناسم خوب هستی
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,816
در رسیدگی به روال عمومی
از یک زندان
54
00:04:00,233 --> 00:04:01,944
اما شما نمی توانید با این محکومان کنار بیایید.
55
00:04:01,985 --> 00:04:04,488
شما آنها را درک نمی کنید.
شما مردها را نمی شناسید
56
00:04:04,571 --> 00:04:05,989
چند وقت پیش شورش های کوچکی بود.
57
00:04:06,031 --> 00:04:08,116
اکنون شورش آشکار است
یکی پس از دیگری
58
00:04:08,200 --> 00:04:10,869
مردم خواستار توقف آن هستند
و حق با آنهاست
59
00:04:10,953 --> 00:04:14,457
آنها بر گردن هیئت زندان هستند،
و تخته روی مال من است.
60
00:04:14,499 --> 00:04:15,875
به همین دلیل است که جیمسون وارد می شود.
61
00:04:15,959 --> 00:04:18,378
این مرد بزرگ جیمسون کیست؟
62
00:04:18,461 --> 00:04:21,464
او یکی از بهترین افسران آموزشی است
در ارتش ایالات متحده
63
00:04:21,506 --> 00:04:23,717
او در مرخصی ویژه است تا با ما کار کند
64
00:04:23,801 --> 00:04:26,470
و من از شما انتظار دارم
تا حداکثر همکاری خود را با او انجام دهید.
65
00:04:26,512 --> 00:04:27,554
همین.
66
00:04:27,638 --> 00:04:29,306
خب بهتره بهش بگی
تا به خارهایش نگاه کند
67
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
بعضی از این بچه ها اینجا
ممکن است آنها را بدزدد
68
00:04:31,392 --> 00:04:34,103
باخت به یک سرباز حلبی من باید...
69
00:04:56,961 --> 00:05:00,090
جواب منفی. تو نمیتونی دنده ام کنی
در مورد این روال زندان
70
00:05:00,173 --> 00:05:01,842
این کار آموزش مردان است و من این کار را دوست دارم.
71
00:05:01,883 --> 00:05:04,511
اگر عقب باشد چه فرقی می کند
دیوارهای سنگی یا اردوگاه ارتش؟
72
00:05:04,594 --> 00:05:07,514
- تفاوت در چیست؟
- صبر کن تا پشت آن دیوارها حبس شوی.
73
00:05:07,556 --> 00:05:09,766
ای کاش برمی گشتی
در یک پست ارتش
74
00:05:09,850 --> 00:05:12,854
آره خیلی بد است، استیو.
من قطعا از فکر کردن به شما متنفرم
75
00:05:12,937 --> 00:05:15,898
به مدت دو سال در آنجا قالب گیری کرد
خیلی دور از دنیا
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
دور از این همه!
77
00:05:18,192 --> 00:05:20,361
آخرین شب بیرون شماست
بهتر است از آن نهایت استفاده را ببرید.
78
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
آره من آن را داده ام
خیلی فکر، بیش از حد.
79
00:07:05,183 --> 00:07:08,395
- حالا، چیزی برای چشم های خسته وجود دارد.
- و گوش.
80
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
مراقب باش، استیو،
81
00:07:09,980 --> 00:07:13,359
تربیت یک زن بدتر است
بیش از یک شرکت کامل از شهروندانی که استخدام می کنند.
82
00:07:13,442 --> 00:07:14,652
میدانم.
83
00:07:15,153 --> 00:07:17,196
آره، اما به همه لذت هایی که داری نگاه کن
آنها را آموزش دهد.
84
00:07:57,114 --> 00:07:59,200
سلام زیبا! حالا نرو
85
00:07:59,283 --> 00:08:02,787
- سلام گروهبان، جنگ کجاست؟
- روزنامه ها را نخوانده ای؟
86
00:08:02,871 --> 00:08:05,874
ما با هندی ها می جنگیم
زیرا آنها کشور را پس نخواهند گرفت.
87
00:08:05,957 --> 00:08:08,543
- واقعا گروهبان؟
- و من را گروهبان صدا نکن.
88
00:08:08,627 --> 00:08:11,421
خوب، من نمی خواهم
اگه قول بدی بهم بگی چی هستی
89
00:08:11,504 --> 00:08:15,885
- نمی دانی دو میله یعنی چه؟
- مطمئن. دو برابر مستی یک بار.
90
00:08:17,637 --> 00:08:18,888
گارسون!
91
00:08:20,598 --> 00:08:23,893
مداد داری
و یک تکه کاغذ، لطفا؟
92
00:08:25,771 --> 00:08:28,523
زمان آن فرا رسیده است، اینطور نیست؟
93
00:08:29,149 --> 00:08:31,401
بیشتر شبیه ضربه زدن به استیو است.
94
00:08:31,777 --> 00:08:34,238
- اسمت چیه خوشگل؟
- ممکن است.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,906
وای نه. می چی؟
96
00:08:35,948 --> 00:08:38,451
میخوای بهم بگی
آیا آن را در پوستر بیرون از دست داده اید؟
97
00:08:38,493 --> 00:08:40,119
این دی ویلیرز است.
98
00:08:40,703 --> 00:08:43,122
د... می توانید آن را املا کنید؟
99
00:08:44,290 --> 00:08:47,585
- ک-ه-ن-ن-ای-د-ی.
- اوه، متوجه شدم.
100
00:08:47,961 --> 00:08:49,922
فرانسوی با لهجه ایرلندی، ها؟
101
00:08:50,005 --> 00:08:52,758
- چه مدت اینجا بوده ای؟
- من همین امروز از تگزاس وارد شدم.
102
00:08:52,841 --> 00:08:56,095
به کجا می روید؟
پرزیدیو یا مانیل یا شانگهای؟
103
00:08:56,178 --> 00:08:58,430
خوب، اگر شانگهای بود،
آیا قلب شما را می شکند؟
104
00:08:58,472 --> 00:09:01,893
نه. اما شما می توانید برای من بفرستید
کارت پستال دختران گیشا
105
00:09:03,353 --> 00:09:05,188
- آنها در ژاپن هستند.
- میدانم.
106
00:09:05,272 --> 00:09:08,191
اما اگر می دانستند شما در چین هستید،
آنها شنا می کردند
107
00:09:08,275 --> 00:09:11,027
بگو، فکر می کنم من و تو
به خوبی کنار می آیند
108
00:09:11,111 --> 00:09:12,445
ببخشید.
109
00:09:15,241 --> 00:09:16,617
ببخشید.
110
00:09:21,330 --> 00:09:23,332
ما سرزده نیستیم، نه؟
111
00:09:23,374 --> 00:09:25,877
خیر بله. بشین
112
00:09:27,337 --> 00:09:28,463
جو!
113
00:09:29,589 --> 00:09:30,882
سلام سیس
114
00:09:30,966 --> 00:09:33,135
- بگو گوش کن سیس، پول داری؟
- آره، کمی.
115
00:09:33,218 --> 00:09:34,344
چی شده جو؟ در مشکل؟
116
00:09:34,428 --> 00:09:36,096
فقط فکر میکنی من میام پیشت
وقتی من در مشکل هستم؟
117
00:09:36,179 --> 00:09:38,349
نه، این بار خبر خوبی است.
من در سیاتل کار پیدا کردم
118
00:09:38,433 --> 00:09:40,560
- اگر بتوانم آن را نیمه کاره و معقول جلوه دهم.
- اوه، خیلی خوشحالم.
119
00:09:40,643 --> 00:09:43,229
- چه جور شغلی جو؟
-خب الان وقت ندارم بهت بگم.
120
00:09:43,313 --> 00:09:45,481
-پول رو برام میگیری؟
- آره یه لحظه صبر کن
121
00:09:45,523 --> 00:09:47,525
- و سیس، عجله کن.
- باشه.
122
00:09:50,612 --> 00:09:52,781
- میز قربان؟
- نه، مهم نیست.
123
00:09:57,328 --> 00:09:59,788
تازه وارد در ورودی پشتی شد.
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
این تنها چیزی است که می توانم از آن صرف نظر کنم عزیزم.
کاش بیشتر بود
125
00:10:04,085 --> 00:10:06,087
اوه، متشکرم سیس تو رفیق هستی
126
00:10:06,171 --> 00:10:08,173
-خیلی طولانیه بچه. برات مینویسم
- باشه.
127
00:10:09,883 --> 00:10:10,925
مراقب باش، سیس!
128
00:10:11,009 --> 00:10:13,512
- باشه، رد، ما تو رو گرفتیم.
- جو، نکن!
129
00:10:17,725 --> 00:10:19,101
یک نفر تیر خورد
130
00:10:19,226 --> 00:10:21,354
هیچ چیز برای هیجان زده شدن وجود ندارد.
131
00:10:21,395 --> 00:10:22,980
- بذار از اینجا برم
- بذار از راه بره
132
00:10:23,064 --> 00:10:24,231
جو، این یعنی چی؟
133
00:10:24,315 --> 00:10:28,195
یعنی دخترک دوستت اینجاست
سعی کرد یک رستوران بسازد
134
00:10:28,278 --> 00:10:30,614
اون رپ پارسال تو زندان
چیزی بهت یاد ندادم، نه؟
135
00:10:30,697 --> 00:10:32,866
- اون اینجا با تو چیکار می کنه؟
- او خوب است، رئیس.
136
00:10:32,949 --> 00:10:34,910
من همه چیز را شنیدم
از بیرون در کوچه
137
00:10:34,993 --> 00:10:37,955
او به او خطی در مورد شغلی در سیاتل داد
و سپس لمس کرد.
138
00:10:38,039 --> 00:10:39,457
با بچه هایی مثل تو سخته
139
00:10:39,540 --> 00:10:41,167
بیا کندی
140
00:10:41,918 --> 00:10:43,252
متاسفم.
141
00:10:46,923 --> 00:10:48,966
- برادرت؟
- آره
142
00:10:49,259 --> 00:10:51,929
خیلی سخت نگیر بچه
شاید آنها به راحتی به او برخورد کنند.
143
00:10:52,012 --> 00:10:54,390
نه، این کار را نمی کنند. الآن نه.
144
00:10:54,640 --> 00:10:56,892
- اوه، می!
- این نشانه من است!
145
00:11:09,489 --> 00:11:12,075
خوب، جیمسون، ارتش جدید شما آنجاست.
146
00:11:16,455 --> 00:11:18,416
به نظر شغلی در حد یک انسان است.
147
00:11:18,457 --> 00:11:20,709
خوب، آنچه آنها نیاز دارند احترام به خود است
148
00:11:20,793 --> 00:11:23,170
از تعلق
به یک گروه منظم
149
00:11:23,254 --> 00:11:26,258
اکنون، بسیاری از آن مردان اینجا هستند
فقط به این دلیل که استراحت های بدی داشتند.
150
00:11:26,299 --> 00:11:27,801
آنها جنایتکار به دنیا نیامده اند،
151
00:11:27,843 --> 00:11:30,679
و ما نمی خواهیم
تا آنها را به جنایتکار تبدیل کنند.
152
00:11:30,762 --> 00:11:32,848
خوب، اگر ارتش به آنها کمک کند،
من همه برای آن هستم.
153
00:11:32,931 --> 00:11:35,225
- کی شروع کنم؟
- تو شروع کردی.
154
00:11:35,308 --> 00:11:39,564
بیا دیگه. حالا که آنها را دیدی،
ما به آنها اجازه می دهیم نگاهی به شما داشته باشند.
155
00:12:22,109 --> 00:12:24,028
سوت را بزن و آنها را داخل کن.
156
00:12:24,737 --> 00:12:26,072
سقوط کن!
157
00:12:26,156 --> 00:12:27,157
افتادن داخل
158
00:12:38,127 --> 00:12:41,088
- کاپیتان جدید حیاط را لوله کن.
-کاپیتان جدید حیاط؟
159
00:12:41,172 --> 00:12:42,298
آنجا ارتش می رود.
160
00:12:42,381 --> 00:12:45,301
بچه ها روی پاشنه های خود کلیک کنید.
آنجا می رود سرباز حلبی.
161
00:12:45,801 --> 00:12:49,055
اوه، داروگین، من می خواهم شما را ملاقات کنید
کاپیتان جدید حیاط
162
00:12:49,138 --> 00:12:50,724
کاپیتان جیمسون،
این ستوان داروگین است.
163
00:12:50,807 --> 00:12:53,644
- او نقش کاپیتان را برعهده داشته است.
- ستوان، از آشنایی با شما خوشحالم.
164
00:12:53,727 --> 00:12:55,687
چطوری آقا؟
165
00:12:55,729 --> 00:12:57,981
حالا بیا و با پسرها ملاقات کن.
166
00:13:00,067 --> 00:13:03,780
هی پسر، آن نیمکت را برای من اینجا بگذار،
آیا شما، لطفا؟
167
00:13:05,198 --> 00:13:06,950
باشه کاپیتان
168
00:13:09,452 --> 00:13:14,333
بچه ها، این کاپیتان جیمسون است،
کاپیتان جدید حیاط
169
00:13:14,416 --> 00:13:16,835
هورا!
170
00:13:17,169 --> 00:13:18,587
سلام پسرها.
171
00:13:19,046 --> 00:13:21,215
من زیاد اهل سخنرانی نیستم.
من به آنها اعتقاد ندارم.
172
00:13:21,298 --> 00:13:22,967
من فکر نمی کنم
به هر حال می خواهید آنها را بشنوید.
173
00:13:23,050 --> 00:13:25,971
من اعمال را رقم می زنم
خیلی بیشتر از کلمات بشمار
174
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
اکنون تنها چیزی که می خواهم نظم و انضباط است.
175
00:13:28,348 --> 00:13:31,893
اگر کسی دوست دارد خنده دار شود،
من تضمین می کنم که آخرین خنده را خواهم گرفت.
176
00:13:36,940 --> 00:13:38,568
هی تو. بیا اینجا.
177
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
178
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
بله تو! شماره هفت، ردیف سه،
با منقار شکسته بیا بالا
179
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
- او برای آن تنها می شود.
- اون چیزی رو که من بهش میدم میگیره.
180
00:13:49,662 --> 00:13:51,540
شنیدی گفتم بیا اینجا.
181
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
می توانید آن را گره بزنید؟
182
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
حتماً در پشت سرش چشم دارد.
183
00:14:02,427 --> 00:14:06,931
- پس تو یه پیشگو هستی، ها؟
- آره، من یک پیشگو هستم.
184
00:14:06,973 --> 00:14:09,475
خوب، خوب است. بیا صدایت را بشنویم
185
00:14:09,517 --> 00:14:12,312
ادامه دادن. زیبا و بلند آواز بخوانید
بنابراین همه دوستان شما می توانند صدای شما را بشنوند.
186
00:14:12,395 --> 00:14:14,607
ادامه دادن. بلند شو و آواز بخوان!
187
00:14:29,748 --> 00:14:31,541
خیلی پایین آوردمش
188
00:14:39,675 --> 00:14:42,053
باشه ستوان. خط خود را شروع کنید
189
00:14:42,136 --> 00:14:43,137
بیا دیگه.
190
00:14:47,516 --> 00:14:49,226
برگرد اون بالا!
191
00:15:43,744 --> 00:15:45,037
بدین ترتیب.
192
00:15:47,707 --> 00:15:50,167
سلام، گاس. اتاقم را برای من آماده کردی؟
193
00:15:50,251 --> 00:15:52,462
خوب، اگر هانسن «پسر ملوان» نباشد.
194
00:15:52,546 --> 00:15:55,006
ببخشید مهمون گذاشتن
در اتاق شما برای آخر هفته
195
00:15:55,090 --> 00:15:56,842
میتوانی این را داشته باشی
هر چند به محض رفتن.
196
00:15:56,925 --> 00:15:58,552
تعطیلات آخر هفته؟ آخر هفته یعنی چی؟
197
00:15:58,635 --> 00:16:00,095
- ده سال.
- بیا دیگه.
198
00:16:00,137 --> 00:16:01,596
هافمن، تو خوب بودی
199
00:16:01,680 --> 00:16:03,224
من تو را میبرم
خارج از ماشین سازی
200
00:16:03,307 --> 00:16:05,059
چه چیزی می خواهید،
باند جاده یا لباسشویی؟
201
00:16:05,101 --> 00:16:06,561
باند جاده، قربان.
202
00:16:06,602 --> 00:16:08,646
خیلی خوب. گزارش وظیفه در اداره
در صبح.
203
00:16:08,730 --> 00:16:10,481
بله قربان. ممنون آقا
204
00:16:10,565 --> 00:16:12,400
- همین.
- بیا بریم.
205
00:16:14,110 --> 00:16:15,279
خارج از.
206
00:16:15,362 --> 00:16:18,240
پسر، چه چیزی را نمی دهم
برای دوز خوب تب یونجه
207
00:16:18,282 --> 00:16:21,201
یا حتی برای گرفتن یک بو
در نتیجه یک فلیوور قدیمی.
208
00:16:28,001 --> 00:16:30,754
- چطوری پسر ملوان؟
- چطور به نظر می رسم؟
209
00:16:32,338 --> 00:16:35,842
خوب، هانسن، تو اینجا را دوست داری،
شما نه؟
210
00:16:35,925 --> 00:16:38,553
این ایده ایالت است، کاپیتان. مال من نیست.
211
00:16:38,636 --> 00:16:41,307
آره خوب، به نظر می رسد
شما برای مدت طولانی اینجا خواهید بود
212
00:16:41,390 --> 00:16:43,684
رسید خود را در دفتر بگیرید.
213
00:16:49,982 --> 00:16:53,403
خب حالا که داشتی
یک نگاه خوب به صورت من، چگونه آن را دوست دارید؟
214
00:16:53,487 --> 00:16:55,906
من آن را دوست ندارم. قبلا دیده بودمش
215
00:16:55,989 --> 00:16:59,075
- اوه، آره؟ جایی که؟
- فراموشش کن. شاید من هم بکنم.
216
00:17:00,285 --> 00:17:04,999
خب، کندی، تو خیلی شلوغ بودی
برای یک هم سن و سال خود، اینطور نیست؟
217
00:17:05,082 --> 00:17:06,501
خب من این اطراف بودم
218
00:17:06,584 --> 00:17:09,253
آره، خوب، شما دور و بر نخواهید بود
الان خیلی
219
00:17:09,337 --> 00:17:12,465
میدونی اگه باهوشی
شما جمله خود را به نفع خود تبدیل خواهید کرد.
220
00:17:12,548 --> 00:17:14,592
شاید حرفه ای یاد بگیرید
221
00:17:14,675 --> 00:17:15,969
فرض کنید من نمی خواهم؟
222
00:17:16,011 --> 00:17:17,888
شما به هر حال یکی را یاد خواهید گرفت و آن را دوست خواهید داشت.
223
00:17:17,971 --> 00:17:19,139
بیا دیگه.
224
00:17:32,153 --> 00:17:35,073
- آیا کسی در بیرون وجود دارد، کندی؟
- آره یه خواهر
225
00:17:35,156 --> 00:17:36,783
- او خمیر دارد؟
- جواب منفی.
226
00:17:36,866 --> 00:17:38,159
این خیلی بد است.
227
00:17:38,201 --> 00:17:40,704
برای خرید وسایل تجملاتی به آن نیاز دارید
شما می توانید در اینجا داشته باشید
228
00:17:40,788 --> 00:17:43,499
- آره؟ چه تجملاتی؟
- آه، تنباکو و شکلات.
229
00:17:43,582 --> 00:17:46,877
و به من باور کنید، شما می توانید آنها را بخواهید
اطراف این دانشکده
230
00:17:49,046 --> 00:17:51,842
- پردیس بسیار خوبی است، اینطور نیست؟
- آره، بزرگ است.
231
00:17:51,883 --> 00:17:55,262
خوب، ممکن است اکنون برای شما بزرگ به نظر برسد.
صبر کنید تا مدتی اینجا باشید.
232
00:17:55,345 --> 00:17:58,890
احساس می کنید در یک باجه تلفن هستید
با چهار پسر دیگر و بدون تلفن.
233
00:17:58,974 --> 00:18:00,559
- هیا، پسر ملوان.
- سلام بچه
234
00:18:00,642 --> 00:18:02,477
تازه شنیدم برگشتی
من به دنبال تو بودم
235
00:18:02,561 --> 00:18:05,523
- حال آن همه باند خیابان بهار چطور است؟
- اوه، آنها متورم شده اند.
236
00:18:05,565 --> 00:18:08,359
پیت در حال انجام حرکات کششی شش ماهه است
برای شهرستان و دافی،
237
00:18:08,442 --> 00:18:12,321
کتاب دویدن دافی در مفصل جدید.
عالیه. و لویی، لویی رو یادت میاد؟
238
00:18:12,405 --> 00:18:15,032
- مردی با قایق های توپدار برای پا؟
- مطمئن.
239
00:18:15,367 --> 00:18:17,286
خوب، او برای خودش شغلی در اسکله پیدا کرد،
240
00:18:17,369 --> 00:18:19,580
بر روی یک خرطومی زمین خورد
و داخل نوشیدنی افتاد.
241
00:18:19,663 --> 00:18:20,998
او هنوز در پایین ایستاده است
242
00:18:21,081 --> 00:18:23,584
در انتظار کسی
تا به او بگویم بیاید بالا
243
00:18:23,667 --> 00:18:26,336
- کیسی رو دیدی؟
- آنها را slobs فراموش کنید!
244
00:18:26,420 --> 00:18:28,882
در مورد خانم ها چطور؟
بگو گلدیس را دیدی؟
245
00:18:28,923 --> 00:18:31,926
- نامه من را دریافت کرد؟
- نه، من او را ندیدم.
246
00:18:33,469 --> 00:18:35,930
تو رفیق خوبی هستی، نه اینکه به او نگاه کنی.
247
00:18:36,097 --> 00:18:38,600
شنیدم حرکت کرده
مشکل تو همینه، میکی.
248
00:18:38,683 --> 00:18:41,103
خودت را دیوانه می کنی
فکر کردن به آن دختر
249
00:18:41,145 --> 00:18:43,105
فراموشش کن.
وقتی از اینجا رفتی خیلی پیر میشه
250
00:18:43,188 --> 00:18:45,399
تو حتی او را نخواهی شناخت
از مادربزرگ خودت
251
00:18:45,441 --> 00:18:47,943
- این برای شما بچه ها سخت است.
- آره
252
00:18:47,985 --> 00:18:51,448
- به زودی یاد می گیری، ماهی.
- اوه من نه من مثل یک تیر از اینجا خواهم رفت.
253
00:18:51,531 --> 00:18:54,576
من از بیرون دوست داشتم
که می تواند سیم بکشد.
254
00:18:56,119 --> 00:18:57,537
راستش بچه؟
255
00:18:57,621 --> 00:19:00,999
- فکر می کنی می توانی کاری برای من انجام دهی؟
- وقتی بیرون آمدم، ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.
256
00:19:01,082 --> 00:19:02,459
باشه ممنون.
257
00:19:02,542 --> 00:19:05,379
میدونی، من واقعاً با یک رپ بداخلاق به اینجا رسیدم.
258
00:19:05,463 --> 00:19:07,506
- 58 ...
- گفتن...
259
00:19:08,591 --> 00:19:12,136
اونجا یه ماهی تازه گرفتیم
شماره 53834.
260
00:19:12,219 --> 00:19:13,888
- می خواهی کارهایت را انجام دهی؟
- مطمئن.
261
00:19:13,971 --> 00:19:17,100
- باشه. صبر کنید تا من به آنجا برگردم، شما؟
- خیلی خوب.
262
00:19:17,684 --> 00:19:20,354
من هرگز در یک سلول نمی نشینم و دیوانه می شوم.
263
00:19:20,437 --> 00:19:22,773
بسیاری از مردم من را در گردش می خواهند.
264
00:19:22,856 --> 00:19:26,360
- 53834!
- این تو هستی، رد.
265
00:19:26,485 --> 00:19:28,905
هی، من هستم. چه خبر؟
266
00:19:29,030 --> 00:19:32,492
وسایلت رو از سلولت بگیر
به سانفرانسیسکو برمی گردی.
267
00:19:32,533 --> 00:19:35,078
- هی، آنها به شما کمک کردند.
- یک عفو!
268
00:19:35,161 --> 00:19:38,206
- آیا می توانی آن را شکست بدهی؟ او شوخی نمی کرد.
- میگم نبودم!
269
00:19:38,289 --> 00:19:41,627
-خب خیلی وقته خیلی خوبه که تو رو میشناسم
- خیلی طولانی.
270
00:19:51,345 --> 00:19:53,139
هی، بوقلمون، در را باز کن.
271
00:19:53,431 --> 00:19:54,808
فکر کردی کجا داری میری؟
272
00:19:54,849 --> 00:19:58,144
من باید وسایلم را از سلولم بیرون بیاورم.
من عفو شده ام بازش کن
273
00:19:58,186 --> 00:20:01,606
برو تو سر چاق برگرد تو حیاط
آنها شما را دنده کرده اند.
274
00:20:01,690 --> 00:20:04,151
اگر عفو دریافت کردی، من یک میلیون دلار گرفتم.
275
00:20:06,696 --> 00:20:08,155
بگذار وسایلش را داشته باشد!
276
00:20:08,197 --> 00:20:11,117
بگذار لباسش را داشته باشد!
او عفو کرده است!
277
00:20:15,246 --> 00:20:16,999
رد چی شده؟
چیزی را فراموش کنم؟
278
00:20:17,040 --> 00:20:18,458
تو گفتی
279
00:20:28,886 --> 00:20:30,388
اینجا بیا ایده چیست؟
280
00:20:30,430 --> 00:20:31,514
اینو بشکن بیا دیگه.
281
00:20:31,556 --> 00:20:34,225
چرا ای ماهی دیوونه
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید
282
00:20:34,308 --> 00:20:37,895
بیا، اینجا، راست شو.
شما می دانید که مبارزه کردن خلاف قوانین است.
283
00:20:37,979 --> 00:20:40,482
- برای خودت چی داری؟
- هیچ چی.
284
00:20:40,566 --> 00:20:42,026
شما باید سلول انفرادی را دوست داشته باشید
285
00:20:42,067 --> 00:20:44,069
چون از اینجا شروع میکنی
این کشش
286
00:20:44,153 --> 00:20:46,155
- اونو ببر
- بیا دیگه.
287
00:20:47,406 --> 00:20:48,615
تازه دیروز اومدی
288
00:20:48,699 --> 00:20:50,784
تو سعی میکنی به ما نشون بدی
چقدر سرسخت هستی، نه؟
289
00:20:50,868 --> 00:20:53,288
- خفه شو و کارها را به من بده.
- خیلی خوب. خودت خواستی.
290
00:20:53,371 --> 00:20:55,290
به کاپیتان حیاط اجازه می دهیم
جواب شما را بدهد
291
00:20:55,373 --> 00:20:56,958
با من بیا.
292
00:21:01,921 --> 00:21:04,133
حالا راحت باش، من می توانم راه بروم.
293
00:21:05,384 --> 00:21:07,595
- چیه ستوان؟
- کندی، او دیروز وارد شد،
294
00:21:07,678 --> 00:21:09,096
با هم سلولی اش دعوا کرد.
295
00:21:09,180 --> 00:21:10,389
از کجا میدونی که شروع کرده؟
296
00:21:10,431 --> 00:21:12,516
من همه چیز را می دانم
این در این زندان ادامه دارد، کاپیتان.
297
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
کندی شروع به دمیدن کرد
در مورد عکس های بزرگی که می دانست
298
00:21:14,560 --> 00:21:16,396
و چگونه او را خواهند داشت
از اینجا در کمترین زمان
299
00:21:16,480 --> 00:21:17,564
خیلی خوب. پس چی؟
300
00:21:17,647 --> 00:21:19,608
پس پسرها او را كشيدند
و او نتوانست آن را تحمل کند.
301
00:21:19,691 --> 00:21:21,860
درد گرفت و دعوا راه انداخت.
من نوع آن را می شناسم.
302
00:21:21,943 --> 00:21:24,196
راه رسیدگی به آنها شکستن آنهاست
درست در ابتدا
303
00:21:24,279 --> 00:21:26,073
به آنها نشان دهید که به کجا بروند
قبل از شروع آنها
304
00:21:26,281 --> 00:21:29,118
توصیه من به شما
این است که به این مرد یک ماه انفرادی بدهیم.
305
00:21:29,202 --> 00:21:31,204
وقتی از شما راهنمایی بخواهم، آن را می خواهم.
306
00:21:31,287 --> 00:21:33,039
این همه است، داروگین.
307
00:21:38,336 --> 00:21:40,046
صاف بایستید.
308
00:21:40,964 --> 00:21:43,759
یکی از اون آدمای سرسخت
که می تواند آن را تحویل دهد، اما نمی تواند آن را بگیرد، ها؟
309
00:21:43,842 --> 00:21:47,137
من می توانم هر دو را انجام دهم،
اما من چیزی از آنها نمی گیرم.
310
00:21:47,221 --> 00:21:49,431
شما شروع بدی دارید، کندی.
311
00:21:49,515 --> 00:21:51,892
پنج سال در مدرسه اصلاحات
یک سال در زندان شهرستان،
312
00:21:51,975 --> 00:21:54,187
تو بیا اینجا
برای حمله با سلاح مرگبار
313
00:21:54,270 --> 00:21:56,731
شما در حال درخواست برای انفرادی از خفاش.
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
یک چیز را کنار گذاشتی
315
00:21:58,024 --> 00:22:00,318
یک بار لگد به صورت پسری زدم
چون پلیس بود
316
00:22:00,401 --> 00:22:02,862
اوه، آره؟ یک هودوم شاخ حلبی، ها؟
317
00:22:04,365 --> 00:22:07,827
یه چیزی بهت بگم کندی
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
318
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
حیف که تو ارتش نبودی
319
00:22:10,704 --> 00:22:12,289
ممکن است برای شما خوب باشد.
320
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
یاد بگیرید چگونه با جمعیت کنار بیایید،
321
00:22:13,874 --> 00:22:17,254
برای دیگران کمی احترام قائل باشید،
ممکن است شما را بسیار شادتر کرده باشد.
322
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
باشه نگهبان
323
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
خب، این اولین تخلف شماست.
324
00:22:21,716 --> 00:22:24,970
تعلیق امتیازات به مدت یک ماه
انفرادی، چهار روز.
325
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
همین، سیبری.
326
00:22:29,350 --> 00:22:30,977
آه، و کندی،
327
00:22:31,686 --> 00:22:34,605
شما ممکن است ایده ارتش را داشته باشید
فکر زیادی
328
00:22:34,689 --> 00:22:36,190
آیا شما خیلی خوب است.
329
00:22:51,540 --> 00:22:52,709
- یکی؟
- لطفا.
330
00:22:52,792 --> 00:22:54,043
بدین ترتیب.
331
00:23:00,258 --> 00:23:01,634
متشکرم.
332
00:23:02,844 --> 00:23:04,304
این چه کاری که شما اینجا انجام دادید خوب است؟
333
00:23:04,387 --> 00:23:06,348
همه چيز. آیا می توانم خرچنگ را توصیه کنم؟
334
00:23:06,390 --> 00:23:09,185
- یا نان شیرینی لا...
- بیخیال.
335
00:23:24,242 --> 00:23:26,536
سلام. من فقط برای دیدنت وارد شدم
336
00:23:26,620 --> 00:23:28,956
سلام خودت
حیف که نمایش زمین را از دست دادید.
337
00:23:29,040 --> 00:23:31,000
- ما روتین های جدیدی داشتیم.
- مشکلی نیست.
338
00:23:31,083 --> 00:23:33,252
تو مهم ترینی
تو همونی هستی که میخوام ببینم
339
00:23:33,336 --> 00:23:35,546
خوب، چرا لباس فروشگاه؟
آیا سرویس را ترک کرده اید؟
340
00:23:35,588 --> 00:23:38,216
نه دقیقا نه
اما من یک نوع وظیفه خارجی دارم.
341
00:23:38,299 --> 00:23:39,884
اوه، نمی توان در مورد آن صحبت کرد، ها؟
342
00:23:39,967 --> 00:23:42,721
آره یه همچین چیزی
خوب، این راه کار است.
343
00:23:42,763 --> 00:23:45,182
- بگو می تونم یه پیشنهاد بدم؟
- مطمئن. برو جلو.
344
00:23:45,265 --> 00:23:47,726
بیا بریم یه چیزی بخوریم
قبل از رفتن به خانه
345
00:23:47,809 --> 00:23:51,271
خب من بدم نمیاد برم خونه و
خودم یک تابه ژامبون و تخم مرغ را تکان می دهم،
346
00:23:51,355 --> 00:23:53,149
یعنی اگر به آشپزی خانگی علاقه دارید.
347
00:23:53,233 --> 00:23:55,360
من نمی خواهم صدای کسی را بشنوم.
348
00:23:55,443 --> 00:23:58,529
بگو، من یک کار زرد خوب در بیرون پیدا کردم. تاکسی!
349
00:24:09,333 --> 00:24:11,627
به نظر نمی رسد
گویی که شما در خانه زیاد آشپزی می کنید.
350
00:24:11,710 --> 00:24:14,213
خوب، آنها به شما اجازه حمل نمی دهند
آشپز خودت در ارتش
351
00:24:14,296 --> 00:24:16,800
- یه قهوه دیگه میخوای؟
- خیلی خوب. با تشکر.
352
00:24:16,883 --> 00:24:19,469
بدم نمیاد تمام شب بیدار بمونم
353
00:24:38,155 --> 00:24:40,783
- خیلی نگرانش هستی، نه؟
- آره
354
00:24:40,866 --> 00:24:43,870
دیدی دستگیرش کردند
او را به زندان فرستادند.
355
00:24:45,080 --> 00:24:46,915
خوب، من به شما می گویم، می،
356
00:24:46,999 --> 00:24:49,459
هیچ فایده ای نداره
نگران آن
357
00:24:49,543 --> 00:24:51,795
بله، می دانم، اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
358
00:24:51,837 --> 00:24:54,841
او 10 سال است که در
و من می دانم که با او چه خواهد کرد.
359
00:24:54,924 --> 00:24:56,801
او را خواهد شکست روحش، همه چیز.
360
00:24:56,843 --> 00:24:58,720
دیدم مدرسه اصلاحات برایش چه کرد.
361
00:24:58,803 --> 00:25:01,931
او قبل از آن فقط یک بچه خشن بود،
مثل بقیه
362
00:25:02,015 --> 00:25:04,976
زندان کار را تمام می کند
جنایتکار کردنش
363
00:25:05,019 --> 00:25:07,271
از سوی دیگر،
ممکن است برای او مفید باشد.
364
00:25:07,354 --> 00:25:09,565
اوه، نه، نمی شود.
نه اون کاری که باهاش میکنن
365
00:25:09,648 --> 00:25:12,484
او یک ماه آنجاست،
و او را به سلول های انفرادی انداخته اند
366
00:25:12,568 --> 00:25:15,237
روی نان و آب،
و امتیازاتش را از او گرفت.
367
00:25:15,321 --> 00:25:18,033
من حتی نمی توانم او را ببینم. من سعی کرده ام.
من اون بالا بوده ام
368
00:25:18,116 --> 00:25:21,828
نگهبانان و افسران،
آنها را باید مربی حیوانات نامید.
369
00:25:23,621 --> 00:25:26,082
استفاده زیادی نداری
برای آن نگهبانان، شما؟
370
00:25:26,166 --> 00:25:28,501
از فکر آنها متنفرم
371
00:25:31,213 --> 00:25:32,340
آره
372
00:25:53,153 --> 00:25:54,947
همینجا بشین
373
00:26:04,582 --> 00:26:05,834
کندی!
374
00:26:10,089 --> 00:26:11,465
سلام سیس
375
00:26:25,021 --> 00:26:26,856
من هر یکشنبه اینجا بوده ام
برای ماه گذشته،
376
00:26:26,940 --> 00:26:28,233
اما نمی گذارند ببینمت
377
00:26:28,316 --> 00:26:30,736
جو، تو را چه گذاشتند
در سیاه چال برای؟
378
00:26:30,778 --> 00:26:33,989
- چه کار کردین؟
- هیچ چی. مردی که مفصل را اداره می کند.
379
00:26:34,073 --> 00:26:35,866
این ایده بزرگ اوست
تا به شما نشان دهد که او چقدر سرسخت است،
380
00:26:35,950 --> 00:26:38,119
حتی قبل از اینکه فرصتی داشته باشید
دور زدن
381
00:26:38,202 --> 00:26:41,623
ولی حتما یه کاری کردی
حتما یه قانون رو زیر پا گذاشتی
382
00:26:41,706 --> 00:26:44,876
خب من دعوا کردم ولی کسی به من نگفت
خلاف قوانین بود
383
00:26:44,960 --> 00:26:47,170
اما لازم نیست نگران این موضوع باشید.
384
00:26:47,254 --> 00:26:48,880
- خمیر رو آوردی؟
- آره
385
00:26:48,964 --> 00:26:52,551
- مطمئنی همه چی درسته جو؟
- مطمئنا، همه چیز درست است.
386
00:26:57,098 --> 00:26:58,891
آن پول را به من بده
387
00:27:01,060 --> 00:27:03,146
من باید این را به دفتر گزارش کنم، خانم.
388
00:27:03,229 --> 00:27:06,275
خلاف قوانین است
برای دادن پول به زندانیان
389
00:27:07,025 --> 00:27:09,611
فکر کردم گفتی همه چی درسته
390
00:27:09,987 --> 00:27:13,073
خوب، اگر یک پسر غذای خوب می خواهد
و هر چند وقت یکبار یک دود
391
00:27:13,157 --> 00:27:15,617
این بوقلمون ها فکر می کنند
می توانی با خاطرات زندگی کنی
392
00:27:19,914 --> 00:27:21,291
یه خانم کندی اونجا هست
393
00:27:21,374 --> 00:27:24,127
سعی کرد این پول را به برادرش دزدکی بدهد.
شماره او را می خواهید؟
394
00:27:24,169 --> 00:27:27,755
آره و به بابا بگو
من می خواهم او را در راه خروج ببینم.
395
00:27:31,177 --> 00:27:32,428
کندی.
396
00:27:37,266 --> 00:27:38,684
خیلی طولانیه بچه
397
00:27:53,868 --> 00:27:55,703
ستوان
می خواهد با شما صحبت کند خانم
398
00:27:55,786 --> 00:27:57,163
خیلی خوب.
399
00:28:01,876 --> 00:28:03,544
این خانم کندی است، ستوان.
400
00:28:03,628 --> 00:28:05,755
ایده چیه
از دادن پول به یک زندانی؟
401
00:28:05,839 --> 00:28:07,549
نمیدونستم خلاف قوانینه
402
00:28:07,633 --> 00:28:09,551
بیا خواهر
من شما را به کاپیتان گزارش می دهم.
403
00:28:09,635 --> 00:28:12,513
روزهای گشت و گذار شما در این قلم به پایان رسیده است.
404
00:28:23,900 --> 00:28:25,360
بشین
405
00:28:25,401 --> 00:28:28,404
کاپیتان درست تمام خواهد شد
از حیاط
406
00:28:36,580 --> 00:28:39,583
- ممکن است.
- من نمی فهمم.
407
00:28:39,833 --> 00:28:41,961
خوب، حدس می زنم شما دو نفر باشید
نیازی به معرفی نیست
408
00:28:42,045 --> 00:28:43,588
این همه در مورد چیست، ستوان؟
409
00:28:43,672 --> 00:28:46,049
او در حال انتقال پول دستگیر شد
به رد کندی، برادرش.
410
00:28:46,091 --> 00:28:49,094
طبق کتاب قوانین،
این یک تخلف جدی است
411
00:28:49,135 --> 00:28:51,388
باشه. من خودم این کار را انجام خواهم داد.
412
00:28:51,429 --> 00:28:53,431
و من کندی را اداره می کنم.
413
00:28:57,603 --> 00:28:59,522
چرا به من نگفتی؟
414
00:28:59,855 --> 00:29:03,526
خب من میرفتم تا اینکه بهم نگفتی
نظر شما در مورد نگهبانان زندان چیست؟
415
00:29:03,609 --> 00:29:05,820
خب لازم نبود به من دروغ بگی
416
00:29:05,903 --> 00:29:08,824
اشتباه نکن، می،
من به شما دروغ نگفتم
417
00:29:08,907 --> 00:29:11,368
می خواستم صبر کنم تا
یه خبر خوب از برادرت داشتم
418
00:29:11,451 --> 00:29:12,828
قبل از اینکه چیز دیگری به شما بگویم
419
00:29:12,911 --> 00:29:15,247
خبر خوب،
شما حس طنز زیبایی دارید
420
00:29:15,330 --> 00:29:18,209
امتیازات تعلیق شد،
انداختن تو سیاه چال، برای چی؟
421
00:29:18,293 --> 00:29:20,128
زیرا ممکن است مردی را از او بسازد.
422
00:29:20,211 --> 00:29:22,422
او را سخت و تلخ کنید
و ناامید و شرمنده
423
00:29:22,463 --> 00:29:25,216
حالا شما یک دقیقه صبر کنید. تو به من گوش کن
424
00:29:27,260 --> 00:29:29,429
من در تمام زندگی ام با مردان رفتار کرده ام.
425
00:29:30,054 --> 00:29:32,308
من باید چیزی در مورد آنها بدانم.
426
00:29:32,391 --> 00:29:34,685
فکر می کنم رد چیزهای زیادی در او دارد.
427
00:29:34,768 --> 00:29:38,397
اما من میخواهم آن را در راه خود مطرح کنم.
به همین دلیل من اینجا هستم.
428
00:29:38,689 --> 00:29:40,107
این کار من است.
429
00:29:53,622 --> 00:29:55,458
امتیازات کندی را به مدت یک ماه تعلیق کنید.
430
00:29:55,499 --> 00:29:57,501
- همینه؟
- نه. سلولش را عوض کن.
431
00:29:57,585 --> 00:29:59,211
او نباید می بود
با آن بار دوم
432
00:29:59,295 --> 00:30:01,380
- در وهله اول
- کجا بذارمش تو کولر؟
433
00:30:01,464 --> 00:30:03,633
او را در جایی که به آن تعلق دارد بگذار،
با اولین مجرمان
434
00:30:03,716 --> 00:30:05,176
همین.
435
00:30:16,647 --> 00:30:18,983
کاپیتان حیاط! بازرسی!
436
00:30:32,873 --> 00:30:35,501
- اون تخت پایین مال کیه؟
- مال من آقا.
437
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
موضوع چیه؟ نمی دانی
چگونه پتوهای خود را به درستی تا کنید؟
438
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
نه آقا من همین دیروز رسیدم
439
00:30:41,465 --> 00:30:43,468
تو به اندازه کافی اینجا بودی
چرا بهش نشون نمیدی؟
440
00:30:43,551 --> 00:30:44,803
بله قربان.
441
00:30:53,395 --> 00:30:55,106
- اوه، کاپیتان.
- بله راجرز؟
442
00:30:55,189 --> 00:30:56,816
روحت کاپیتان
443
00:30:56,899 --> 00:30:58,734
- ذخیره شده؟
- آره.
444
00:30:58,818 --> 00:31:01,278
فهمیدم رفیق سخت نگیر.
445
00:31:04,240 --> 00:31:06,534
دوپی نباید در زندان باشد، کاپیتان.
446
00:31:06,618 --> 00:31:10,038
هنگامی که هیئت مدیره تشکیل جلسه داد،
من او را منتقل می کنم.
447
00:31:22,135 --> 00:31:24,595
خب سیمپسون دوباره می نویسی، ها؟
448
00:31:25,138 --> 00:31:28,057
- داستان چطور پیش میاد؟
- خوب، کاپیتان. من تقریباً تمام شده ام.
449
00:31:28,099 --> 00:31:29,726
اینجا، این را بخوانید.
450
00:31:30,017 --> 00:31:32,813
خب من تا انتشارش صبر میکنم
451
00:31:33,105 --> 00:31:35,607
میدونی من هیچوقت نتونستم بفهمم
چگونه یک مرد با مغز شما
452
00:31:35,649 --> 00:31:37,151
تا به حال وارد چنین جایی شده اید
453
00:31:37,234 --> 00:31:39,695
خوب، من نمی توانستم با برگه های رد زندگی کنم.
454
00:31:39,820 --> 00:31:42,907
من شروع به گرفتن چک نکردم
تا اینکه وارد اینجا شدم
455
00:31:43,450 --> 00:31:46,703
- شاید آدرس آنها را تحت تأثیر قرار داده است.
- بله قربان.
456
00:31:54,669 --> 00:31:57,006
- شما کی هستید؟
- دورگان، کاپیتان.
457
00:31:57,798 --> 00:31:59,341
اوه، بله، دورگان.
458
00:31:59,425 --> 00:32:01,093
من هم نویسنده هستم
459
00:32:01,594 --> 00:32:02,887
اوه فکر کنم الان یادم اومد
460
00:32:02,970 --> 00:32:05,014
نوشتن نام دیگران بود
در چک، اینطور نیست؟
461
00:32:05,097 --> 00:32:06,265
درسته کاپیتان
462
00:32:06,307 --> 00:32:09,603
مشکل این بود که من مدت زیادی بازنشسته شدم،
از تمرین خارج شدم.
463
00:32:13,607 --> 00:32:15,942
خب چه جوری دوست داری
سلول جدیدت، کندی؟
464
00:32:15,984 --> 00:32:17,444
همه چیز درست است.
465
00:32:17,486 --> 00:32:20,823
اگر بتوانم قدم بزنم بهتر است
یا به بازی با توپ بروید
466
00:32:20,907 --> 00:32:22,617
و یا حتی انجام برخی کارها
467
00:32:22,658 --> 00:32:24,494
خوب، امتیازات شما
فردا بازسازی می شود
468
00:32:24,577 --> 00:32:26,871
ماشینی در انتظار شما خواهد بود
در یکی از مغازه ها
469
00:32:26,954 --> 00:32:29,874
اولین بار است
من تا به حال شنیده ام کاری به نام امتیاز.
470
00:32:29,957 --> 00:32:32,503
خوب، شاید شما متفاوت فکر کنید
پس فردا.
471
00:32:32,586 --> 00:32:35,589
مشاغل دیگری در اینجا وجود دارد،
گرفتن خیلی راحت تره
472
00:32:35,672 --> 00:32:37,466
شما فقط خط را رعایت کنید، به قوانین پایبند باشید
473
00:32:37,508 --> 00:32:41,637
و قبل از اینکه بدانی
آنها زمان محکومیت شما را از بین خواهند برد.
474
00:32:44,641 --> 00:32:48,311
جیمسون یک مرد متورم است.
سیمپسون باید او را در داستان خود قرار دهد.
475
00:32:48,353 --> 00:32:51,022
آره، او برای من یک مس دیگر است.
476
00:33:10,001 --> 00:33:12,754
- می دانید چگونه این دستگاه را راه اندازی کنید؟
- مطمئن.
477
00:33:13,046 --> 00:33:16,132
- ما دوستان قدیمی هستیم.
- خیلی خوب. برو سراغش
478
00:33:24,934 --> 00:33:26,227
درد نداری، تو؟
479
00:33:26,310 --> 00:33:29,021
نه فقط عصبانی شدم
در آن شوخی پانک
480
00:33:29,105 --> 00:33:32,568
شما می توانید مبارزه کنید. من مردی را دوست دارم که سخت دعوا می کند.
481
00:33:33,569 --> 00:33:35,195
آره میتونم بجنگم
482
00:33:36,154 --> 00:33:39,283
اعصاب می کشد تا راه خود را بجنگید
خارج از یک نقطه سخت
483
00:33:39,366 --> 00:33:42,369
- منظورت چیه، نقطه سخت؟
- این یکی.
484
00:33:43,454 --> 00:33:44,664
من نه.
485
00:33:45,790 --> 00:33:48,209
من از این مغازه خارج می شوم.
486
00:33:48,293 --> 00:33:50,712
آره؟ بعد چی؟
487
00:33:52,088 --> 00:33:55,801
- من نمی دانم. آیا تو؟
- حتما میدونم من به شما می گویم.
488
00:34:02,933 --> 00:34:05,936
به من می گویند سعی کردی از دیوار عبور کنی
آخرین باری که اینجا بودی،
489
00:34:05,978 --> 00:34:07,354
اما شما نتوانستید آن را انجام دهید
490
00:34:07,439 --> 00:34:09,274
آنها در اوج منتظر شما بودند،
آنها نبودند؟
491
00:34:09,357 --> 00:34:10,567
آره
492
00:34:10,609 --> 00:34:13,904
اما من داشتم فکر می کردم
دیوار تجارت بدی است.
493
00:34:14,988 --> 00:34:18,575
اینجا اند.
هر چهار نفر آنها و ما در داخل هستیم.
494
00:34:18,783 --> 00:34:22,538
- هیچ راهی برای دور زدن آنها وجود ندارد.
- یا بالای آنها یا زیر آنها.
495
00:34:23,039 --> 00:34:25,917
- پایین را به من بده.
- باند جاده، رد.
496
00:34:26,000 --> 00:34:29,462
وقتی در باند جاده هستید،
شما در بیرون آن دیوارها هستید
497
00:34:29,503 --> 00:34:33,133
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به ماشینی که در حال عبور است ضربه بزنید
498
00:34:33,800 --> 00:34:35,385
و سوار شوید
499
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
چگونه باند جاده را می سازید؟
من فکر می کردم این یک امتیاز است.
500
00:34:38,597 --> 00:34:40,599
با تمیز نگه داشتن بینی
501
00:34:41,141 --> 00:34:43,645
بچه ها، آیا روح شما نجات یافته است؟
502
00:34:43,853 --> 00:34:47,106
برادران به شما پیام می دهم
نجات ابدی
503
00:34:47,190 --> 00:34:48,733
اگر می خواهید ...
504
00:34:50,735 --> 00:34:52,236
شما آنجا هستید.
505
00:34:54,197 --> 00:34:57,660
ای مردان بی خدا!
آتش جهنم سهم شما خواهد بود.
506
00:35:06,460 --> 00:35:09,464
روح شما تا روز قیامت خواهد سوخت!
507
00:35:09,547 --> 00:35:12,092
بشکن! بشکن! بشین اونجا!
508
00:35:12,175 --> 00:35:14,135
حالا این مرد را رها کن
509
00:35:17,472 --> 00:35:19,307
بیا قرمز
این بازی رو تموم میکنی یا نه؟
510
00:35:19,391 --> 00:35:21,185
- هیا، ملوان.
- سلام بچه
511
00:35:21,268 --> 00:35:22,728
خوب، اگر قرمز نباشد.
512
00:35:22,812 --> 00:35:26,065
همه دوستان تاثیرگذار شما چطور هستند؟
هنوز برای شما سیم می کشی؟
513
00:35:26,148 --> 00:35:28,609
نیکس روی آن چیزها، رد،
شما می دانید که یک مبارزه شما را به کجا می کشاند.
514
00:35:28,693 --> 00:35:31,153
- اینجا چه خبره؟
- اوه، هیچی.
515
00:35:31,237 --> 00:35:34,616
بیا قرمز بیایید بازی را تمام کنیم.
چه می گویید؟
516
00:35:55,138 --> 00:35:57,516
هی، هنک هنک!
517
00:36:00,352 --> 00:36:01,854
برگرد. برگرد اونجا!
518
00:36:01,937 --> 00:36:04,064
- مراقب باش!
- مراقب باش!
519
00:36:04,148 --> 00:36:05,232
متوقف کردن!
520
00:36:12,323 --> 00:36:15,785
متوقف کردن! با من دست و پا نزن
دیدی نگهبان چی گرفت؟
521
00:36:16,202 --> 00:36:18,705
همگی عقب بایستید و گوش کنید!
522
00:36:19,122 --> 00:36:20,958
مسخره کردی
وقتی می خواستم برایت رستگاری بیاورم
523
00:36:21,042 --> 00:36:22,376
شلیک نکن
524
00:36:22,418 --> 00:36:23,961
وقتی گفتم توبه کن خندیدی.
525
00:36:24,045 --> 00:36:25,963
- ای کفرگویان حالا انتخاب کنید.
- بیا، قطع کن.
526
00:36:26,047 --> 00:36:29,508
.... آیا توبه کنید و نجات پیدا کنید،
زیرا من ابزار مشیت هستم.
527
00:36:29,592 --> 00:36:31,552
وای بر تو
اگر نور را نمی بینی،
528
00:36:31,594 --> 00:36:33,305
زیرا من تو را از روی زمین محو خواهم کرد.
529
00:36:33,388 --> 00:36:36,475
- آن اسلحه را زمین بگذار، راجرز.
- همانجایی که هستی بمان!
530
00:36:40,228 --> 00:36:43,565
عقب بایست. عقب بایست.
عقب بایست وگرنه من...
531
00:36:43,607 --> 00:36:45,443
بیا، راجرز، آن اسلحه را زمین بگذار.
532
00:36:45,526 --> 00:36:48,237
پسرا چطوری توبه میکنن
اگر به آنها فرصت ندهید؟
533
00:36:48,279 --> 00:36:49,697
خودتو جمع کن رفیق
534
00:36:49,781 --> 00:36:52,700
تو از من چیزی برای ترسیدن نداری
شما این را می دانید، نه؟
535
00:36:52,784 --> 00:36:54,077
حتما، کاپیتان
536
00:36:54,160 --> 00:36:56,413
تو تنها کسی هستی
که هرگز به پیام من خنده ندارد.
537
00:36:56,497 --> 00:36:59,541
اما تو اجازه دادی این مردها مرا مسخره کنند
وقتی راه حقیقت را به آنها نشان می دادم.
538
00:36:59,625 --> 00:37:02,419
مرا کتک زدند و آب دهانم انداختند
و شما هیچ کاری برای متوقف کردن آنها انجام ندادید.
539
00:37:02,503 --> 00:37:05,589
تو هم با آنها یکی هستی کاپیتان!
عقب بایست!
540
00:37:05,672 --> 00:37:07,466
آرام باش راجرز
541
00:37:07,883 --> 00:37:11,346
پسرها همه به شما گوش خواهند داد
اگر فقط به آنها فرصت بدهید
542
00:37:11,429 --> 00:37:13,389
اما شما باید آن را آرام بگیرید.
543
00:37:14,808 --> 00:37:16,101
اخراج کنید!
544
00:37:16,851 --> 00:37:18,520
اخراج کنید! او را دور کن!
545
00:37:18,603 --> 00:37:19,938
به کجا، سیاه چال، کاپیتان؟
546
00:37:20,021 --> 00:37:22,066
نه، به بیمارستان.
آن مرد بیمار روانی است.
547
00:37:22,149 --> 00:37:24,944
مرا به یاد بیاور من نجات آنها را خواهم آورد!
548
00:37:27,029 --> 00:37:28,447
پسر، این یکی نزدیک بود.
549
00:37:28,489 --> 00:37:31,158
- خیلی اعصاب خورد.
- حتماً همینطور بود.
550
00:37:31,242 --> 00:37:34,913
من نمی دانم.
هر کس می توانست کاری را که او انجام داد انجام دهد.
551
00:37:35,205 --> 00:37:36,790
بله، اما هیچ کس این کار را نکرد.
552
00:37:40,168 --> 00:37:42,254
58648.
553
00:37:42,337 --> 00:37:45,967
برنت، 49863.
554
00:37:46,050 --> 00:37:49,971
- کندی، 53834.
- آره؟
555
00:37:50,012 --> 00:37:51,514
به ایوان گزارش دهید.
556
00:37:51,806 --> 00:37:53,558
ریچاردسون، 52 ساله ...
557
00:37:53,641 --> 00:37:55,810
53834، کندی.
558
00:37:55,893 --> 00:37:58,021
نام ها و شماره هایی که زنگ زدم،
روی ایوان بلند شو
559
00:37:58,105 --> 00:37:59,648
برای گزارش وظیفه باند جاده ای
در صبح.
560
00:37:59,731 --> 00:38:01,692
-چرا نگرفتم؟
- ایده چیست؟
561
00:38:01,775 --> 00:38:04,278
خیلی خوب! خفه شو! به صف برگرد!
562
00:38:04,903 --> 00:38:06,655
دستورات کاپیتان حیاط.
563
00:38:12,078 --> 00:38:15,123
- این را چگونه ارزیابی میکنید؟
- شاید آنها قوانین را تغییر دادند.
564
00:38:15,540 --> 00:38:17,000
این چه نوع معامله خامی است؟
565
00:38:17,083 --> 00:38:18,918
من آن باند جادهای را رتبهبندی کردهام
به مدت شش هفته
566
00:38:19,002 --> 00:38:20,128
و من هنوز در حال تمیز کردن هستم
567
00:38:20,211 --> 00:38:22,715
آن مرد، جیمسون، در حال کشیدن
برخی از آن چیزهای نظامی
568
00:38:22,798 --> 00:38:24,383
- او نمی تواند با آن کنار بیاید.
- وای نه؟
569
00:38:24,466 --> 00:38:28,512
"اوه، نه" درست است. نه اگر شما بچه ها دریافت کنید
عصب نگه داشتن او من میخوام.
570
00:38:29,471 --> 00:38:32,224
- ستوان
- برگرد اونجا
571
00:38:32,308 --> 00:38:33,685
چند عدد را فراموش نکردی؟
572
00:38:33,768 --> 00:38:35,812
من به باند جاده ها رتبه می دهم
از زمان بازگشت
573
00:38:35,896 --> 00:38:37,189
- بررسی!
- من هم همینطور.
574
00:38:37,230 --> 00:38:38,523
ایده چیست؟
575
00:38:38,565 --> 00:38:40,358
دستورات کاپیتان
من کاری به آن ندارم
576
00:38:40,483 --> 00:38:42,861
او چه کار می کند، پسران؟
آیا می خواهید ما را از حقوق خود محروم کنید؟
577
00:38:42,944 --> 00:38:44,822
- دستورات کاپیتان خرابش کن
- اوه بیا...
578
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
بشکن!
579
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
باشه ادامه بده
580
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
چگونه آن را برای یک معامله خام دوست دارید؟
581
00:38:55,917 --> 00:38:59,546
بنابراین به شما رسیده است که باید یک فینک باشید
برای ایجاد تیم هوای تازه
582
00:38:59,588 --> 00:39:02,007
فقط ماهی تازه می گیرند
کارهای خوب در این قلم
583
00:39:02,090 --> 00:39:03,467
ما آنها را به دست می آوریم و آنها آنها را دریافت می کنند.
584
00:39:03,550 --> 00:39:06,136
آن کاپیتان خیلی کج است،
او باید یک شماره بپوشد.
585
00:39:06,220 --> 00:39:10,558
اگر مستقیم بازی کنید، می توانید گرد و غبار جوت را بمکید
در ریه های شما برای زندگی
586
00:39:10,808 --> 00:39:12,185
من به او نشان خواهم داد.
587
00:39:12,435 --> 00:39:16,105
اگر در آن باند جاده ای سر کار نروم،
من جای دیگری سر کار نمی روم.
588
00:39:16,231 --> 00:39:17,607
خوب، من همینجا در این حیاط می مانم
589
00:39:17,690 --> 00:39:19,692
تا آن کاپیتان حلبی
برای خودش عاقل می شود
590
00:39:19,776 --> 00:39:22,279
- من هم همینطور.
- من با تو هستم، ماگزی.
591
00:39:22,321 --> 00:39:24,615
- اینجا هم همینطور.
- بیا بزنیم
592
00:39:24,740 --> 00:39:25,699
- مطمئن.
- آره
593
00:39:25,783 --> 00:39:27,576
کاپیتان داره ما رو گول میزنه
خارج از امتیازات ما
594
00:39:27,660 --> 00:39:28,911
بیا بهش نشون بدیم کار نداره
595
00:39:28,953 --> 00:39:30,496
حالا یادت باشه ما میزنیم
596
00:39:30,829 --> 00:39:32,916
ما سر کار نمی رویم
وقتی آن سوت می زند
597
00:39:32,999 --> 00:39:34,501
نیکس، ساختگی.
598
00:39:36,836 --> 00:39:39,005
- چرا دوس بازی نمی کنی؟
- گانگوی
599
00:39:39,089 --> 00:39:40,215
خرابش کن
600
00:39:48,349 --> 00:39:50,643
به یاد داشته باشید، کار نیست!
601
00:39:54,021 --> 00:39:55,606
بیا جدا شو
602
00:39:57,442 --> 00:39:59,403
بیا، آن را به هم بزن. بیا دیگه.
603
00:40:00,821 --> 00:40:02,197
خرابش کن بیا دیگه.
604
00:40:03,115 --> 00:40:05,867
موضوع چیه؟ نمی شنوی
آن سوت؟ برگرد سر کارت.
605
00:40:05,951 --> 00:40:08,328
- هیچ کاری وجود نخواهد داشت.
- وای نه؟
606
00:40:08,412 --> 00:40:10,748
نه، هیچ کدام از ما سر کار نمی رویم.
607
00:40:11,749 --> 00:40:13,209
خواهیم دید.
608
00:40:14,377 --> 00:40:15,878
ای میمون زرد
609
00:40:27,516 --> 00:40:28,809
آقا به سر کار برنمی گردند.
610
00:40:28,851 --> 00:40:30,060
- چرا که نه؟
- من نمی دانم.
611
00:40:30,144 --> 00:40:31,979
این پاسخ به
دستورات باند جاده ای جدید شما، کاپیتان.
612
00:40:32,021 --> 00:40:34,024
- مردها حیاط را پاک نمی کنند، کاپیتان.
- پاک می کنند...
613
00:40:34,065 --> 00:40:36,109
- تو حیاط نمیری؟
- آره میرم تو حیاط.
614
00:40:36,192 --> 00:40:38,153
این یک پیشنهاد متورم برای پایان خود شما است.
تو را خواهند کشت
615
00:40:38,194 --> 00:40:39,654
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
616
00:41:09,227 --> 00:41:10,813
ساکت، همه شما!
617
00:41:11,814 --> 00:41:13,524
خیلی خوب. این همه در مورد چیست؟
618
00:41:13,566 --> 00:41:15,068
میدونی قضیه چیه کاپیتان
619
00:41:15,151 --> 00:41:17,070
شما در حال تلاش برای عبور از ما هستید
در مورد مشاغل خوب
620
00:41:20,198 --> 00:41:21,282
ساکت!
621
00:41:23,577 --> 00:41:24,661
ساکت!
622
00:41:25,120 --> 00:41:27,706
آن سوت را شنیدی
همه شما به شغل خود برگردید.
623
00:41:27,748 --> 00:41:30,000
هیچ کاری نمیکنه ما به سر کار برنمی گردیم!
624
00:41:36,424 --> 00:41:41,262
باشه پس نکن بازگشت به سلول های خود
تا زمانی که تصمیم به اطاعت از دستورات نگیرید، هیچ چیز را نخورید.
625
00:41:44,599 --> 00:41:45,684
ساکت!
626
00:41:46,977 --> 00:41:50,606
من می خواهم این حیاط در دو دقیقه پاک شود.
خودشه. قفل کن
627
00:42:07,999 --> 00:42:09,251
بیا دیگه.
628
00:42:54,717 --> 00:42:56,135
بهتره چراغ ها رو خاموش کن
629
00:43:06,354 --> 00:43:10,151
سلام، انتشارات بای سیتی.
بگذار با اسلیم مکی صحبت کنم.
630
00:43:11,944 --> 00:43:15,698
سلام اسلیم مدادت را تیز کن
داستانی براتون دارم
631
00:43:32,424 --> 00:43:35,762
صرف نظر از برنامه های شما،
ما نمی توانیم شرایط را تحمل کنیم
632
00:43:35,845 --> 00:43:38,223
که این نوع تیترها را می گیرند
در اوراق
633
00:43:39,849 --> 00:43:42,894
پس این دلیلی است که شما مخالفت کردید
تکالیف باند جاده ای من
634
00:43:43,394 --> 00:43:44,687
از سرفصل ها می ترسید، نه؟
635
00:43:44,729 --> 00:43:48,359
نه. ما این کار را انجام دادیم زیرا واضح است
این طرح کار نخواهد کرد
636
00:43:48,651 --> 00:43:50,361
چگونه می دانید که کار نمی کند؟
637
00:43:50,861 --> 00:43:53,113
شما اولین سفارش من را بررسی کردید
قبل از اینکه اجرایی شود
638
00:43:53,197 --> 00:43:54,281
اما این شورش
639
00:43:54,365 --> 00:43:56,575
آن شورش تمام شد
ساعت 7 صبح روز بعد
640
00:43:56,659 --> 00:43:58,912
مردها صبحانه خوردند
و برگشت سر کار
641
00:43:58,995 --> 00:44:01,039
حالا من رو آوردی اینجا تا نتیجه بگیرم
642
00:44:01,831 --> 00:44:04,334
از سربازی اومدم بیرون
جایی که ما نتیجه می گیریم
643
00:44:05,335 --> 00:44:09,339
با این حال، اگر آنها رضایت بخش نبودند،
اعتراف می کنم که شکست خورده ام.
644
00:44:09,506 --> 00:44:12,426
این نیست، کاپیتان.
ما توانایی و سابقه شما را می دانیم.
645
00:44:12,885 --> 00:44:16,597
اما این اقدام افراطی
گرفتن امتیازات کسب شده از مردان
646
00:44:16,681 --> 00:44:18,391
حتی قبول کردنش برای ما هم سخته
647
00:44:19,684 --> 00:44:23,146
آقای بارت، دو نوع مرد وجود دارد
در این زندان
648
00:44:23,689 --> 00:44:27,192
حالا گروه اول، مهم نیست
شما برای آنها انجام دهید، آنها هرگز اصلاح نخواهند شد.
649
00:44:27,276 --> 00:44:30,779
آنها مجرمان همیشگی هستند
آنها بیشتر عمر خود را در زندان گذرانده اند.
650
00:44:30,946 --> 00:44:34,284
آنها در کسب اعتبار بسیار باهوش هستند
تا نرم ترین مشاغل را برای خود به دست آورند.
651
00:44:34,534 --> 00:44:38,037
آنها می خواهند به باندهای جاده بروند
در درجه اول به امید فرار
652
00:44:38,621 --> 00:44:42,417
در حال حاضر گروه دوم قطعا
تلاش برای اصلاح آنها مخلص هستند.
653
00:44:43,209 --> 00:44:44,711
و مستحق پاداش هستند.
654
00:44:44,877 --> 00:44:47,923
و اگر من اینجا بمانم،
من سعی می کنم آنها را بگیرند.
655
00:44:48,090 --> 00:44:51,343
آقایان، من متقاعد شدم
که جیمسون درست می گوید.
656
00:44:51,635 --> 00:44:53,470
و اگر اجازه بدهید
تا به او دست آزاد بگذارم،
657
00:44:53,554 --> 00:44:56,181
من مطمئن هستم که او نتایج را به شما خواهد داد
شما می خواهید.
658
00:44:59,311 --> 00:45:03,523
باشه جیمسون برو جلو.
اما باید نظم و انضباط داشته باشیم.
659
00:45:04,524 --> 00:45:05,942
بسیار خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد.
660
00:45:12,617 --> 00:45:14,952
من می خواهم صحبت کنم
به کاپیتان جیمسون، لطفا
661
00:45:15,036 --> 00:45:18,122
ما به خانم ها اجازه ورود به حیاط را نمی دهیم.
باید به دفترش زنگ بزنم
662
00:45:18,289 --> 00:45:21,542
- اسمش چیه؟
-فقط بهش بگو یه خانومی میخواد ببینه.
663
00:45:23,754 --> 00:45:28,091
به کاپیتان جیمسون بگو
یک خانم دوست دارد او را ببیند
664
00:45:32,846 --> 00:45:34,222
چشم جلو، آنجا
665
00:45:47,446 --> 00:45:50,324
- خانمی اینجاست که من را ببیند؟
- بله قربان. او همانجاست
666
00:45:56,538 --> 00:45:57,915
-میخواستی منو ببینی؟
- چرا، بله، استیو، من...
667
00:45:57,998 --> 00:45:59,459
حالا یک دقیقه صبر کن
668
00:45:59,668 --> 00:46:03,546
قبل از اینکه شروع کنی به سمت من تاب بخوری،
تو برو با اون برادرت صحبت کن
669
00:46:03,630 --> 00:46:06,091
خودش رفتار کرده، می.
او خوب کنار می آید
670
00:46:06,174 --> 00:46:09,177
من با او صحبت کردم، استیو. همین الان.
به همین دلیل من اینجا هستم.
671
00:46:09,552 --> 00:46:12,515
هو به من گفت چطور جانش را نجات دادی
و دیگران'
672
00:46:12,556 --> 00:46:14,642
با گرفتن آن اسلحه از یک دیوانه
673
00:46:14,767 --> 00:46:16,185
خواستم از شما تشکر کنم.
674
00:46:16,644 --> 00:46:19,397
خب، می ترسم فکر نمی کردم
از هرکسی جز خودم همین الان
675
00:46:19,480 --> 00:46:20,940
نه ورم کرده بود
676
00:46:21,023 --> 00:46:23,568
من می خواهم برای همه چیز عذرخواهی کنم
من به شما گفتم.
677
00:46:23,652 --> 00:46:27,030
آه، من برای جو می ترسیدم،
اما او می گوید که شما برای او بزرگوار بوده اید.
678
00:46:27,197 --> 00:46:28,657
خوب، او اخیراً آن را به دست آورده است.
679
00:46:28,740 --> 00:46:30,826
او نگرش متفاوتی را اتخاذ کرده است
در مورد چیزها
680
00:46:31,118 --> 00:46:34,371
من آن را می دانم. او هرگز نخواست
قبلاً با مردم همرنگ باشید.
681
00:46:35,206 --> 00:46:38,167
او چیزهای زیادی در خود دارد، می.
نگرانش نباش
682
00:46:38,209 --> 00:46:39,961
خب از این به بعد این کار را نمی کنم.
683
00:46:44,382 --> 00:46:46,718
خوب، حالا که جنگ تمام شده است،
684
00:46:46,759 --> 00:46:48,721
به نظر شما بی خطر است
برای رفتن به سانفرانسیسکو؟
685
00:46:48,804 --> 00:46:51,473
اوه، فکر می کنم ممکن است بی خطر باشد
تا امشب بیایم
686
00:46:51,557 --> 00:46:53,892
و غذاهای خانگی دیگر را امتحان کنید.
687
00:46:55,394 --> 00:46:57,730
- من عملاً آنجا هستم.
- باشه، می بینمت.
688
00:47:00,775 --> 00:47:04,779
اگر رد کندی کلاهبرداری کرد، تعجب نکنید
فردا به کارم ختم می شود
689
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
برای چی اینقدر غمگین به نظر میای؟
690
00:47:17,001 --> 00:47:20,504
جی، ملوان. هیچ فایده ای برای من ندارد
حضور شما در اینجا
691
00:47:20,588 --> 00:47:23,341
من تو را باور خواهم کرد،
اما فقط به این دلیل که وقت بحث کردن ندارم.
692
00:47:23,425 --> 00:47:25,385
حالا یک بار از این را بگیرید و آن را مستقیم بگیرید.
693
00:47:26,178 --> 00:47:28,263
من فرصتی پیدا کردم که وارد باند جاده شوم.
694
00:47:28,597 --> 00:47:31,933
سخته عزیزم
چیکار میکردی باز دعوا میکردی؟
695
00:47:31,975 --> 00:47:33,518
نه. منظورت چیست، سخت؟
696
00:47:33,602 --> 00:47:35,646
من برای آن کار کرده ام
از زمانی که وارد اینجا شدم
697
00:47:35,730 --> 00:47:38,941
هی هنوز داری
آن اتوبوس قدیمی شما؟
698
00:47:38,983 --> 00:47:42,445
مطمئنا، اما این فقط یک دسته خواهد بود
قطعات یدکی تا زمانی که خارج می شوید.
699
00:47:42,487 --> 00:47:45,156
آره؟ این جایی است که شما اشتباه می کنید. گوش کنید.
700
00:47:46,991 --> 00:47:49,870
باند جاده کار می کند
در بزرگراه داخلی
701
00:47:49,953 --> 00:47:52,790
حدود دو مایلی غرب
از جایی که مسیر 28 از آن عبور می کند.
702
00:47:52,915 --> 00:47:54,458
اگه درست کردم بهت خبر میدم
703
00:47:54,833 --> 00:47:57,586
حالا تمام کاری که باید انجام دهید
این است که هر روز صبح از آنجا رانندگی کنید
704
00:47:57,628 --> 00:47:58,962
مثل اینکه میری سر کار
705
00:47:59,046 --> 00:48:01,633
می دانید، پس نگهبانان این کار را خواهند کرد
شما را بشناسم و بعد...
706
00:48:01,716 --> 00:48:03,802
مطمئنم خبر خوبی برای شما خواهد بود
این بار.
707
00:48:03,885 --> 00:48:05,553
- بهت میگم.
- با تشکر.
708
00:48:07,347 --> 00:48:10,809
و سپس چشم خود را پوست کنده نگه دارید
برای یک سیگنال از من همین.
709
00:48:10,975 --> 00:48:13,771
لیست کامل باند جاده ای وجود دارد.
از فردا صبح شروع کنید.
710
00:48:13,813 --> 00:48:16,982
- هیئت آزادی مشروط برنامه های شما را درست کرد، نه؟
- آره، آنها را خوب کردند.
711
00:48:17,066 --> 00:48:19,318
فرصت طولانی برای گرفتن
بعد از آن آتش بازی ها، کاپیتان.
712
00:48:19,360 --> 00:48:22,279
اگر کار نکرد چه؟ آنها متوقف خواهند شد
بقیه برنامه های شما، اینطور نیست؟
713
00:48:22,321 --> 00:48:23,698
احتمالاً من را اخراج خواهند کرد.
714
00:48:23,782 --> 00:48:26,284
کمی نگران نیستی
در مورد اینکه چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟
715
00:48:26,368 --> 00:48:27,828
و در مورد آنچه که می شود
برای من هم اتفاق بیفتد
716
00:48:27,911 --> 00:48:29,162
اگر یک شورش واقعی در این مکان رخ دهد،
717
00:48:29,246 --> 00:48:31,706
من هم مثل شما شانس داشتم
گرفتن چاقو در دنده ها
718
00:48:31,790 --> 00:48:34,292
آره خب باید ببینیم
این اتفاق نمی افتد
719
00:48:34,751 --> 00:48:36,504
آن لیست کارت ها را تغییر دهید
از ماشینفروشی
720
00:48:36,587 --> 00:48:38,840
به پرونده تعیین تکلیف راه. همین.
721
00:48:39,423 --> 00:48:40,508
بله قربان.
722
00:48:47,933 --> 00:48:50,519
هی، آن را رها می کنی؟
723
00:48:51,478 --> 00:48:54,690
خوب، آن را بردارید.
شما بهتر می دانید که حیاط را کثیف کنید.
724
00:48:55,440 --> 00:48:58,193
- چی داری؟
- پسر ملوانی در حال برنامه ریزی برای جدایی باند جاده ای است.
725
00:48:58,235 --> 00:49:01,698
- او حتی در یک باند جاده ای نیست.
-خب نمی دونم. صدای صحبتش را شنیدم.
726
00:49:01,906 --> 00:49:04,325
یک دقیقه صبر کن. هنوز اخراجت نکردم
727
00:49:05,201 --> 00:49:08,246
شما کلاهبردار خوبی بودید
چطوری دوست داری وارد یک باند جاده ای بشی؟
728
00:49:08,329 --> 00:49:11,249
- ممکن است بتوانید کارهای خوبی برای خودتان انجام دهید.
- بله قربان.
729
00:49:11,332 --> 00:49:13,335
خوب، در ایوان برخیز.
730
00:49:50,542 --> 00:49:53,545
- به حرکت ادامه دهید، پسران.
- باشه. آن را بردارید.
731
00:49:54,963 --> 00:49:56,256
هی، پاپ!
732
00:49:59,009 --> 00:50:01,429
- به ما آب بده، میخواهی؟
- خسته ای پسر؟
733
00:50:01,471 --> 00:50:03,806
این کار جاده برای یک مبتدی سخت است.
734
00:50:03,890 --> 00:50:05,683
خوب، هر چیزی بهتر است
از آن خانه بزرگ
735
00:50:05,767 --> 00:50:10,229
راست میگی بچه از یک پیرمرد بگیر
این 24 سال از زندگی او را به آشوب کشیده است.
736
00:50:10,271 --> 00:50:12,816
اگر برای انجام دادن وقت دارید،
آن را به روش آسان انجام دهید
737
00:50:12,900 --> 00:50:14,902
این کار را به روش سخت انجام دهید و آنها شما را خواهند شکست.
738
00:50:14,985 --> 00:50:17,780
وقت خود را بگذرانید و شروعی تازه داشته باشید.
739
00:50:27,374 --> 00:50:29,626
میدونی،
یک سال پیش کسی به من گفته بود
740
00:50:29,668 --> 00:50:31,795
که از کندن آن لذت ببرم
کنار کوه،
741
00:50:31,878 --> 00:50:33,421
من می گفتم آنها دیوانه بودند.
742
00:50:33,463 --> 00:50:36,384
مشکل تو همینه، رد.
تو هوای تازه نرگس هستی
743
00:50:36,467 --> 00:50:40,388
من فکر نمی کنم که شما بخواهید استراحت کنید
و در بیرون از آنها دور باشید.
744
00:50:40,471 --> 00:50:43,474
و بقیه عمرم را مخفیانه بگذرانم؟
چه فایده ای برای شما دارد؟
745
00:50:43,557 --> 00:50:47,520
می فهمید که چه فایده ای برای شما دارد
اگر می توانستیم این لباس را ببوسیم خداحافظ
746
00:50:47,603 --> 00:50:50,816
- اوه، اینطوری، نه؟
- مطمئن.
747
00:50:52,609 --> 00:50:53,735
نگاه کن
748
00:51:00,451 --> 00:51:03,579
وقتی علامت بالا را به او می دهم،
او در دفعه بعد آماده خواهد شد.
749
00:51:03,663 --> 00:51:04,914
من به مردی مثل تو نیاز دارم، قرمز،
750
00:51:04,998 --> 00:51:07,542
مردی که می داند
چگونه خود را در یک نقطه تنگ اداره کند
751
00:51:07,625 --> 00:51:09,627
و باور کن
ممکن است رفتن سخت شود.
752
00:51:09,669 --> 00:51:12,840
- می خوای با من قطع رابطه کنی بچه؟
- نه من، ملوان.
753
00:51:13,173 --> 00:51:14,883
- رنگ زرد؟
- آره
754
00:51:15,009 --> 00:51:17,803
همونطور که من زرد بودم
وقتی به سمتت جوراب گرفتم
755
00:51:17,845 --> 00:51:20,139
باشه، باشه
فکر کردم یه لطفی بهت کنم
756
00:51:20,180 --> 00:51:22,891
فکر کردم شاید دوست داری بیرون باشی
با یکی از این شبها
757
00:51:22,975 --> 00:51:25,937
به جای گوش دادن به 60 منفی
خروپف کردن در خانه تختخواب سفری
758
00:51:26,021 --> 00:51:29,232
مدت زمان من به اندازه تو طولانی نیست، ملوان.
دارم کار میکنم
759
00:51:29,315 --> 00:51:33,194
یکی دو سال دارم خودم رفتار میکنم
و من در سمت راست خواهم بود.
760
00:51:44,874 --> 00:51:46,500
باشه پسرا
761
00:51:48,170 --> 00:51:49,921
باند جاده را چگونه دوست داری، رد؟
762
00:51:50,005 --> 00:51:52,174
آن کسب و کار انتخاب و بیل زدن
شما را در فرم قرار می دهد.
763
00:51:52,215 --> 00:51:54,885
وقتی بهش عادت کنی مشکلی نیست
فقط من عادت ندارم
764
00:51:54,968 --> 00:51:58,972
خوب، اگر رفیق قدیمی من نیست، قرمز!
چطور باند جاده را درست کردی، رفیق؟
765
00:51:59,056 --> 00:52:01,392
خیلی مشکل داشتی
وقتی برای اولین بار وارد می شوید
766
00:52:01,434 --> 00:52:04,145
چرا، رد دوست فرماندار است.
نیستی رفیق؟
767
00:52:04,228 --> 00:52:05,605
یادتون میاد بچه ها
768
00:52:05,688 --> 00:52:08,608
رد همه آنها را دوستان بزرگی دارد
به سمت بیرون.
769
00:52:10,651 --> 00:52:13,197
بچه ها دکمه اش را فشار دهید، من خسته هستم.
770
00:52:13,238 --> 00:52:16,033
رد بهتر از فرماندار است.
771
00:52:16,200 --> 00:52:18,786
او یک خواهر خوش قیافه دارد.
772
00:52:21,413 --> 00:52:23,832
هی گوش کن.
می تونی هر چی می خواهی در مورد من بشکنی،
773
00:52:23,916 --> 00:52:26,795
- ولی خواهرم را اخراج کن، می شنوی؟
- دستکش رو از سرم بردار
774
00:52:26,878 --> 00:52:28,171
منظورم چیزی نبود
775
00:52:28,254 --> 00:52:30,215
یعنی دیگر نه
از آن چیزی که کل زندان بداند
776
00:52:30,298 --> 00:52:31,466
آره؟ کل زندان چه می داند؟
777
00:52:31,549 --> 00:52:33,259
شما فکر می کنید کاپیتان جیمسون برای شما متورم شده است
778
00:52:33,343 --> 00:52:34,636
چون او فکر می کند که شما مرد بزرگی هستید؟
779
00:52:34,719 --> 00:52:35,929
از کجا بدانم او چه فکر می کند؟
780
00:52:36,012 --> 00:52:37,932
او با شما بسیار متورم رفتار می کند
فقط همین!
781
00:52:38,015 --> 00:52:39,809
- و داره به خواهرت زنگ میزنه!
-چرا تو...
782
00:52:39,892 --> 00:52:42,269
باشه قرمز بیایید آن را قطع کنیم.
783
00:52:43,270 --> 00:52:44,563
اینجا چه خبره؟
784
00:52:44,605 --> 00:52:47,566
چرا... چرا هیچی آقا.
فقط داشتیم دلقک میکردیم
785
00:52:48,067 --> 00:52:50,153
خب، دلقک را قطع کن.
786
00:52:50,237 --> 00:52:51,363
ای احمق دیوانه
787
00:52:51,446 --> 00:52:53,782
این شما را به جایی نمی رساند
اما در جعبه یخ.
788
00:52:53,865 --> 00:52:57,828
من آن مرد را مجبور می کنم آن کلمات را بخورد
اگر مجبور باشم یک سال را در انفرادی بگذرانم.
789
00:53:05,795 --> 00:53:07,213
- هی، ملوان.
- آره؟
790
00:53:11,175 --> 00:53:13,971
آن مرد در سطح
با اون کرک در مورد خواهرم؟
791
00:53:14,012 --> 00:53:16,515
راست میگه
هفته هاست که همه جای زندان را فرا گرفته است.
792
00:53:16,598 --> 00:53:18,767
عجب است که زودتر عاقل نشدی.
793
00:53:18,809 --> 00:53:21,937
خیلی ساختگی بود،
شما با دستکش بچه درمان می شوید
794
00:53:23,188 --> 00:53:24,983
- جیمسون، ها؟
- آره
795
00:53:25,525 --> 00:53:30,113
او هم او را در زندان می دید،
هر بار که به دیدن شما می آید
796
00:53:30,446 --> 00:53:31,573
آره؟
797
00:53:32,282 --> 00:53:35,910
من باید به این بچه ها بدهم
چیز دیگری برای صحبت کردن
798
00:53:35,994 --> 00:53:39,915
یک روز جیمسون از خلیج عبور خواهد کرد
و او برنمی گردد
799
00:53:44,503 --> 00:53:47,965
- کی میشکنیم ملوان؟
- حالا داری حرف میزنی رد.
800
00:54:01,189 --> 00:54:03,983
- سلام. اوضاع چطور پیش می رود؟
- باشه. ما در برنامه هستیم.
801
00:54:04,025 --> 00:54:05,651
کمیسیون بزرگراه
نگاهت می کنم
802
00:54:05,735 --> 00:54:08,821
در حدود یک ساعت یا بیشتر
این باند را در حال پریدن نگه دارید.
803
00:54:39,605 --> 00:54:41,398
بیا دیگه! رفتن.
804
00:54:58,667 --> 00:55:02,588
تو اینجا چیکار میکنی ملوان؟
کسی برای شما هم پول می دهد؟
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,090
آسان، قرمز
806
00:55:04,131 --> 00:55:06,759
من متوجه شما نمی شوم، ستوان.
807
00:55:07,468 --> 00:55:08,761
شما خواهد شد.
808
00:55:12,265 --> 00:55:15,352
الان خیلی طول نمیکشه بچه
او هر لحظه سررسید است
809
00:55:22,109 --> 00:55:23,860
او اکنون می آید.
810
00:55:30,743 --> 00:55:32,662
- چه کار کنیم، برای آن فرار کنیم؟
- نه
811
00:55:34,122 --> 00:55:35,665
حرکت کن خانم
812
00:55:37,626 --> 00:55:40,754
- نمی تونی اینجا توقف کنی.
- من نمی توانم کمکی به آن کنم. من یک آپارتمان گرفتم
813
00:55:40,796 --> 00:55:43,841
- باهاش به من دست بده، می خواهی؟
- حتما خانم. مطمئن.
814
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
و کدام یک از این معایب
آیا تفنگم را می دهم تا برایم نگه دارد؟
815
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
من خنگ نیستم؟
816
00:55:48,971 --> 00:55:51,516
خب من بهت میگم چیه
بگذارید چند تا از پسرانتان این کار را انجام دهند.
817
00:55:51,599 --> 00:55:53,393
من چرخ چرخ را می گیرم. بیا دنبالم.
818
00:55:53,476 --> 00:55:56,229
- طبق مقررات نیست خانم.
- لاستیک هم پنچر نیست.
819
00:55:56,313 --> 00:55:59,691
بیا دیگه. شما یک دختر خرج نمی کنید
شب اینجا تنها، آیا می خواهید؟
820
00:55:59,774 --> 00:56:02,403
خیلی خوب. من حدس می زنم ما می توانیم شما را درست کنیم.
821
00:56:03,487 --> 00:56:06,449
سلام! شما دو نفر. اینجا و لاستیک عوض کن
822
00:56:06,532 --> 00:56:09,618
- حتما انجامش می دهیم.
- آن را تند و تیز کنید.
823
00:56:09,660 --> 00:56:11,203
ممنون، کاپیتان این تورم شماست
824
00:56:11,287 --> 00:56:13,749
اگر امشب دوباره دیر کردم،
برای من کارم تمام می شد
825
00:56:13,832 --> 00:56:16,752
مشکلی نیست.
فقط موتورت رو خاموش کن
826
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
من کلید را می گیرم خانم
827
00:56:25,010 --> 00:56:26,846
- ابزار کجاست؟
- در آنجا.
828
00:56:26,888 --> 00:56:30,058
قفل لاستیک و ابزار را باز کنید،
آیا شما، کاپیتان؟
829
00:56:51,915 --> 00:56:55,126
- با تشکر. این تورم شماست
- اشکالی نداره خانم.
830
00:56:55,210 --> 00:56:58,588
- این کمپ تا کی اینجا خواهد بود؟
- تا این جاده تمام شود.
831
00:56:58,671 --> 00:57:01,675
- خوب، برای این پول می گیرند؟
- مطمئناً برای آن پول می گیرند.
832
00:57:01,717 --> 00:57:03,552
آنها هزینه غذای خود را می پردازند،
لباس و تنباکو
833
00:57:03,636 --> 00:57:05,513
مابقی به حساب آنها واریز می شود
در زندان
834
00:57:05,554 --> 00:57:07,098
وقتی آزاد می شوند آن را دریافت می کنند.
835
00:57:07,181 --> 00:57:09,225
آیا همه زندانیان فرصت دارند؟
برای ساخت این باند جاده؟
836
00:57:09,308 --> 00:57:13,270
نه. فقط کوتاه مدت
و کسانی که آن را با رفتار خوب ارزیابی می کنند.
837
00:57:33,835 --> 00:57:38,006
- حالا می تونم چیزی به پسرها بدم؟
- بدون هزینه، خانم. این یکی در ایالت است.
838
00:57:38,340 --> 00:57:40,884
- اینجا چه خبره؟
- خواهش میکنم، او را بیرون نکشید، آقا.
839
00:57:40,926 --> 00:57:42,803
او به این دو پسر اجازه داد
یک لاستیک پنچر برای من عوض کن
840
00:57:42,886 --> 00:57:44,263
این ورم از او بود. من نمی توانستم ...
841
00:57:44,346 --> 00:57:46,181
آنها را بچسب، داروگین!
پشت فرمان باش، قرمز.
842
00:57:46,265 --> 00:57:47,766
- بچرخ!
- کمک!
843
00:57:48,642 --> 00:57:52,147
بیا، قرمز!
وارد مسیر شوید و آن را حرکت دهید، می خواهید؟
844
00:57:58,445 --> 00:58:00,488
تیراندازی را متوقف کنید.
آنها داروگین را در آن ماشین دارند.
845
00:58:00,572 --> 00:58:03,784
باشه. برگرد اونجا برگرد اونجا
بیا، به آنجا برگرد!
846
00:58:03,826 --> 00:58:05,161
عقب بمان
847
00:58:17,007 --> 00:58:18,425
این تورم نیست؟
848
00:58:18,467 --> 00:58:20,385
- حالا گوش کن ملوان.
- آره، او را تحت پوشش قرار بده.
849
00:58:20,469 --> 00:58:23,180
سالهاست منتظرم
تا دستم به تو برسد، ای لیوان
850
00:58:23,263 --> 00:58:26,058
این کار را نکن، ملوان. گوش کنید.
من کسی هستم که به تو این شانس را دادم!
851
00:58:26,142 --> 00:58:28,561
- من تو را وارد باند جاده کردم.
- خوب، این تورم نیست؟
852
00:58:28,644 --> 00:58:30,938
- حالا، خوشحال نیستی که این کار را کردی؟
- گوش کن، من دوستت هستم!
853
00:58:30,980 --> 00:58:34,609
- آره رفیق
- نه، نکن! نکن، ملوان!
854
00:58:34,692 --> 00:58:37,653
این کار را نکن، ملوان! ملوان! نه!
855
00:58:39,823 --> 00:58:41,450
-لباس ها کجاست؟
- درست جلوی پای تو
856
00:58:41,533 --> 00:58:44,328
اوه، آره اینجا هستی، رد.
857
00:58:45,162 --> 00:58:46,330
شکست در باند جاده.
858
00:58:46,413 --> 00:58:47,581
- اونا کی بودن؟
- ما هنوز نمی دانیم.
859
00:58:47,664 --> 00:58:49,291
ما شمارش را نداریم
آنها به سمت شرق می روند.
860
00:58:49,333 --> 00:58:52,670
یک ماشین تور سنگین.
شماره مجوز 2X8193.
861
00:58:58,843 --> 00:58:59,969
با کلانتری تماس بگیرید.
862
00:59:00,053 --> 00:59:01,179
فرار دو مرد از دست باند جاده ای!
863
00:59:01,262 --> 00:59:03,557
به تمام بخش ها اطلاع دهید
ماشین تور بزرگ 2X8193.
864
00:59:03,641 --> 00:59:05,434
و من در دفتر نگهبان خواهم بود.
865
00:59:05,518 --> 00:59:06,602
کلانتری.
866
00:59:10,773 --> 00:59:14,026
بیا، قرمز! روی آن قدم بگذار.
دارن ما رو میگیرن
867
00:59:24,663 --> 00:59:27,166
سعی کنید باک بنزین یا لاستیک آنها را تهیه کنید.
868
00:59:42,933 --> 00:59:46,186
- چقدر بنزین زدی؟
- مخزن پر بود.
869
00:59:46,520 --> 00:59:47,896
گیج خالی را نشان می دهد.
870
00:59:47,938 --> 00:59:49,565
تماس با همه ماشین ها
871
00:59:49,648 --> 00:59:52,318
دو مرد فرار کردند
از باند جاده ای تعزیرات حکومتی.
872
00:59:52,402 --> 00:59:54,070
با ماشین تور به سمت شرق حرکت کرد.
873
01:00:05,708 --> 01:00:09,211
- اینجا یک ماشین می آید. بگیریمش
- باشه. صبر کن.
874
01:00:13,132 --> 01:00:15,135
موتور خود را روشن بگذارید.
بیا برو بیرون
875
01:00:15,218 --> 01:00:16,595
تو هم خواهر عجله کن!
876
01:00:16,636 --> 01:00:19,723
ماشین را از جاده رها کنید
خب بعدا می بینمت.
877
01:00:35,656 --> 01:00:37,241
بیا قرمز در آن ضربه بزنید، می خواهید؟
878
01:01:23,375 --> 01:01:25,001
این قطار را شکست بده، قرمز، و ما آماده ایم.
879
01:02:10,300 --> 01:02:12,845
ملوان؟ ملوان؟
880
01:02:28,070 --> 01:02:29,447
این یکی مرده، کلانتر
881
01:02:35,369 --> 01:02:37,621
اما چگونه هانسن وارد باند جاده شد؟
882
01:02:37,705 --> 01:02:41,960
من نمی دانم و شانس زیادی وجود ندارد
در حال حاضر با Druggin مرده است.
883
01:02:44,796 --> 01:02:45,881
آره؟
884
01:02:47,215 --> 01:02:49,718
- برای تو، جیمسون.
- آه، ممنون.
885
01:02:50,927 --> 01:02:52,096
سلام؟
886
01:02:57,101 --> 01:02:58,644
متشکرم.
887
01:03:00,438 --> 01:03:03,233
خوب، آنها ماشین را شکسته پیدا کردند
و هانسن مرده
888
01:03:03,275 --> 01:03:05,736
- کندی چطور؟
- دور شد
889
01:03:06,278 --> 01:03:09,031
و شما از هیئت آزادی مشروط پرسیدید
برای قضاوت در مورد برنامه های خود بر اساس نتایج
890
01:03:09,114 --> 01:03:12,743
تو الان شانس زیادی نداری استیو.
این ثابت می کند که قضاوت شما اشتباه است.
891
01:03:12,826 --> 01:03:14,578
بله، اما استراحت هانسن
چیز دیگری را ثابت می کند
892
01:03:14,620 --> 01:03:17,123
این ثابت کرد که حق با من بود
دور نگه داشتن آن جمعیت دیگر از لیست
893
01:03:17,165 --> 01:03:19,459
شاید، اما آنها همچنان کندی را نگه می دارند
علیه شما
894
01:03:19,501 --> 01:03:22,086
و او قرار بود باشد
مثال درخشان شما
895
01:03:22,128 --> 01:03:24,714
می دانید، این یک چیز خنده دار است.
من نمی توانم آن را بفهمم.
896
01:03:24,798 --> 01:03:27,593
حالا اگر دیروز این اتفاق افتاد،
او آن شکست را انجام نمی داد
897
01:03:27,635 --> 01:03:29,762
حتی اگر کسی
دروازه ها را برای او باز گذاشت.
898
01:03:29,845 --> 01:03:32,431
من نمی دانم، استیو.
وقتی یک مرد در سطح است،
899
01:03:32,515 --> 01:03:35,017
او محبت را جبران نمی کند
با چسباندن چاقو به پشت
900
01:03:35,100 --> 01:03:36,977
من می ترسم، برای یک بار شما اشتباه حدس زدید.
901
01:03:37,061 --> 01:03:38,437
خوب، من می توانم این سوال را حل کنم.
902
01:03:38,479 --> 01:03:40,482
- چطور؟
- من دارم میرم بیرون و پیداش میکنم.
903
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
چه فکری مرا بیدار می کند...
904
01:04:05,092 --> 01:04:06,176
قرمز؟
905
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
- اینجا چه میکنی؟
- 38s به من بده.
906
01:04:09,096 --> 01:04:11,849
تو دیوانه ای؟ آمدن به شهر!
پلیس ها همه جا به دنبال شما خواهند بود.
907
01:04:11,890 --> 01:04:13,350
- بهتره از اینجا برو
- من خواهم.
908
01:04:13,392 --> 01:04:16,437
اما من باید اول یک پسر را وصل کنم.
آیا برای من یک جعبه راب می آوری؟
909
01:04:16,521 --> 01:04:17,605
مطمئن.
910
01:04:18,314 --> 01:04:20,692
بولتن های بیشتراز انجمن رادیو مطبوعات
911
01:04:20,775 --> 01:04:23,611
درباره محکوم فراریدر صورت دریافت اعلام خواهد شد.
912
01:04:23,695 --> 01:04:26,948
توضیحات را تکرار می کنمرد کندی که هنوز آزاد است.
913
01:04:27,031 --> 01:04:29,368
بیست و پنج ساله، 5'10 اینچ...
914
01:04:42,799 --> 01:04:46,094
- خودشه؟
- نه. خیلی تنومند. کندی لاغر است.
915
01:05:01,235 --> 01:05:04,197
استیو، فهمیدی
چیزی در مورد او؟
916
01:05:05,073 --> 01:05:07,659
- تو او را ندیده ای، نه؟
- نه
917
01:05:09,703 --> 01:05:12,581
نمی دانم کجاست. من تقریبا دیوانه شده ام
918
01:05:12,623 --> 01:05:16,085
- چی شد؟ چه چیزی او را وادار به این کار کرد؟
- من نمی دانم.
919
01:05:16,127 --> 01:05:18,296
- مطمئنی که اون اینجا نبوده؟
- نه، استیو.
920
01:05:18,379 --> 01:05:20,131
اوه، من هر کاری میکنم تا این موضوع را درست کنم.
921
01:05:20,214 --> 01:05:23,468
اگر فقط می توانستم او را پیدا کنم و با او صحبت کنم.
او باید دیوانه باشد.
922
01:05:23,551 --> 01:05:24,928
وقتی با او صحبت کردم خوشحال شد.
923
01:05:25,011 --> 01:05:26,429
او مستقیم می رفت و منظورش این بود.
924
01:05:26,471 --> 01:05:28,557
الان او را خواهند گرفت
و او فرصت دیگری نخواهد داشت.
925
01:05:28,599 --> 01:05:31,185
- چه دلیلی داشت؟
- من نمی دانم. نمی فهمم.
926
01:05:31,268 --> 01:05:32,519
- بهت میگم مس.
- جو!
927
01:05:32,603 --> 01:05:33,938
خفه شو! تو به من لطف می کردی
928
01:05:34,021 --> 01:05:35,481
بنابراین می توانید او را در ناودان لگد بزنید.
929
01:05:35,564 --> 01:05:37,566
فکر کردم او را در یک نقطه متورم دارید
با من قفل شده
930
01:05:37,608 --> 01:05:39,610
فکر کردم بیای اینجا برای تو بی خطر است.
931
01:05:39,652 --> 01:05:41,237
خب، این دومین سود شماست.
932
01:05:41,321 --> 01:05:42,822
- جو، نکن!
-تو ازش دوری کن
933
01:05:42,906 --> 01:05:44,407
این یک دروغ است، قرمز.
934
01:05:44,449 --> 01:05:46,284
تو داری از سرت حرف میزنی
آن اسلحه را به من بده!
935
01:05:46,326 --> 01:05:48,328
آره، و همه راب ها با آن.
936
01:05:48,411 --> 01:05:52,083
جو! نکن! شما نمی توانید! لطفا به من گوش کن
937
01:05:52,124 --> 01:05:54,877
ما عاشقیم!
ما از زمانی که آشنا شدیم عاشق بودیم.
938
01:05:54,961 --> 01:05:56,963
تو باید منو باور کنی
939
01:05:57,254 --> 01:05:59,924
- استیو، تو صدمه دیده ای!
- نه، من خوبم.
940
01:06:00,883 --> 01:06:03,219
نمیتونی بفهمی؟
او سعی کرد به شما کمک کند.
941
01:06:03,302 --> 01:06:04,513
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.
942
01:06:04,596 --> 01:06:06,556
او حتی شغل خود را به خطر انداخت
تلاش برای ساختن یک مرد از شما
943
01:06:06,640 --> 01:06:08,392
و شما با تلاش برای کشتن او را جبران می کنید.
944
01:06:08,475 --> 01:06:10,686
ملوان این همه دروغ را به تو گفته، ها؟
945
01:06:10,769 --> 01:06:12,854
- یا داروگین؟
- آره
946
01:06:13,188 --> 01:06:15,816
خوب، قرمز، من به شما اعتبار دادم
برای داشتن عقل بیشتر از این
947
01:06:15,899 --> 01:06:17,944
گرفتن کلمه از بسیاری از موش
علیه خواهرت
948
01:06:17,986 --> 01:06:19,988
تا حالا براتون پیش اومده
که داروگین این شکست را قاب کرده است
949
01:06:20,029 --> 01:06:22,865
تا شانسم را از بین ببرم
از انجام کاری در زندان؟
950
01:06:22,949 --> 01:06:24,659
- پلیس ها؟
- یک دقیقه صبر کن. اجازه دهید این را مدیریت کنیم.
951
01:06:24,742 --> 01:06:26,703
بیا جو سریع، اینجا
952
01:06:29,164 --> 01:06:31,917
- استیو، تو صدمه دیده ای.
- نه، من خوبم.
953
01:06:42,804 --> 01:06:44,472
- چیه پسرا؟
- صدای تیراندازی شنیدیم.
954
01:06:44,556 --> 01:06:46,933
ما در گشت ویژه هستیم
برای جستجوی کندی، کلاهبرداری که شکست...
955
01:06:47,017 --> 01:06:49,310
من هم برای همین اینجا هستم.
اما هیچ شلیکی وجود نداشت.
956
01:06:49,352 --> 01:06:51,312
باید در کوچه نتیجه معکوس داشته باشد
یا چیزی
957
01:06:51,354 --> 01:06:54,483
کندی اینجا نیست
من مسئول این پایان آن خواهم بود.
958
01:06:54,567 --> 01:06:56,110
و من او را خیلی بیشتر از تو می خواهم.
959
01:06:56,193 --> 01:06:58,821
من جیمسون هستم، کاپیتان یاردها،
سن کوئنتین
960
01:06:58,863 --> 01:07:00,698
باشه کاپیتان
961
01:07:03,576 --> 01:07:06,204
- چیکار کنیم؟
- من می خواهم با قرمز صحبت کنم.
962
01:07:21,220 --> 01:07:22,972
خوب، می، او در حال خودش است.
963
01:07:33,692 --> 01:07:34,818
مکث!
964
01:08:01,806 --> 01:08:04,518
- هی، منو بلند کن، می خواهی؟
- مطمئن. شرط می بندم زندگیت
965
01:08:04,601 --> 01:08:06,228
- بپر داخل
- با تشکر.
966
01:08:12,234 --> 01:08:16,404
- پیاده روی در شب خیلی تنهاست، نه؟
- آره، خیلی تنها.
967
01:08:17,281 --> 01:08:18,866
ماشین من خراب شده.
968
01:08:18,950 --> 01:08:20,493
کجا میری؟
969
01:08:22,120 --> 01:08:24,580
مرا در چهارراه سن کوئنتین رها کنید.
970
01:08:25,957 --> 01:08:28,251
مطمئن. این یک پیاده روی طولانی است.
971
01:08:29,503 --> 01:08:30,629
آره
972
01:08:32,881 --> 01:08:36,885
-خیلی خسته به نظر میای، نه؟
- آره
973
01:08:37,970 --> 01:08:40,890
چرا تو ماشینت نمیمونی
تا صبح؟
974
01:08:41,558 --> 01:08:43,685
باید به جایی که می روم برسم
975
01:08:43,810 --> 01:08:44,853
اوه
976
01:09:04,875 --> 01:09:07,419
مکث! کی اونجاست؟
977
01:09:08,628 --> 01:09:10,589
- کیه؟
- کندی!
978
01:09:16,761 --> 01:09:18,306
دکتر رو ببر
979
01:09:20,641 --> 01:09:23,394
فایده نداره من به او نیازی ندارم
980
01:09:25,688 --> 01:09:26,814
بگو...
981
01:09:27,231 --> 01:09:30,402
به جیمسون بگو برگردم.
982
01:09:32,279 --> 01:09:33,322
بگو...
983
01:09:33,822 --> 01:09:36,325
به مخالفان بگویید که با او توپ بازی کنند.
984
01:09:37,826 --> 01:09:38,869
او هست...
985
01:09:40,120 --> 01:09:42,165
او یک تورم است ...
986
01:10:15,033 --> 01:10:16,201
انگلیسی
103162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof