Original subtitles

Em epis�dios anteriores...

Explosivo!

- Temos de sair deste maldito X. - O estojo m�dico dele?

N�o sei se somos suficientes para aquela colina, Jas.

Eu vou sozinho.

Jas!

Sim, assim est� melhor.

Isto n�o teria acontecido sem a sua feroz determina��o.

Obrigada, senhor.

Espero que perceba o impacto do seu trabalho na seguran�a global.

Acho que se imp�e uma celebra��o.

- N�o concorda, tenente? - Ser� uma honra participar, senhor.

- Vou reformar-me, quando fizer 20. - Vais apostar no centro?

Pode causar mais impacto do que tenho com a minha espingarda.

- Sou o Clay. - Ben.

Este s�tio � para ajudar tipos como tu.

Como n�s.

- D�-me s� a arma. - Lamento imenso.

Desculpa, Clay.

Devia ter l� estado.

O comandante de batalha de l�, o coronel Decker,

n�o alterou os canais de comunica��o.

Ent�o, o SGS estava a ouvir a emiss�o e sabia que �amos passar.

E montou uma emboscada pelo caminho.

O Clay est� morto por causa dele

Ol�! Kurt Decker.

D�-nos mesmo um motivo para viver.

Todos os dias, querida. Damos um significado ao nome dele.

Achas que o Clay quereria que carregasses essa culpa?

Ele disse-te que a culpa n�o era tua.

O vice-comandante do SOCOM, o Almirante Michael Rivas,

apresentar� agora a Cruz da Marinha ao chefe-mestre Jason Hayes.

Enquanto o Clay protegia a equipa, eu protegia-me a mim mesmo,

com medo de que o comando descobrisse o que esta guerra fez � minha cabe�a.

Traumatismo cranioencef�lico. Escondi a minha les�o cerebral

e o Clay Spencer pagou o derradeiro pre�o por isso.

O problema, chefe-mestre, n�o � apenas operar com uma les�o grave.

Envergonhou o comando e a Marinha.

A minha inten��o foi salvar vidas, senhor.

Mas criou uma grande trapalhada,

n�o nos deixando outra op��o que n�o seja afast�-lo.

Oficial-ajudante Perry.

Tenho TSPT, senhor.

S� deixo de ouvir o zumbido quando ele para.

- Enxaquecas. Frequentemente. - A vis�o fica turva.

- Problemas de equil�brio. - S�ndrome de arrombador.

Furioso. Sempre.

- Ansiedade. - Apoiamos-te, irm�o.

E ningu�m est� a dizer nada que n�o seja verdade.

Que vai o comando fazer? Dispensar-nos a todos?

Como me ensinaste, c�o chefe,

melhora sempre a tua posi��o de combate.

Temos cobertores e chocolate quente para quem pensar em desistir!

Vencer compensa!

O segundo lugar � o primeiro perdedor.

- Acelerem! - Vamos!

N�o me desiludam, gigantes!

Estes girinos nem imaginam como t�m a vida facilitada

em compara��o com o que faz�amos.

Os que entrem estar�o num mundo mais seguro gra�as a ti chefe-mestre.

Devias estar orgulhoso do que conseguiste.

S07E01 "Chaos in the Calm" Transcri��o TV Cine: Rkocheckers

A Lei de Autoriza��o da Defesa Nacional

atribuiu 5,9 mil milh�es de d�lares para armas para a Marinha.

E eu quero uma boa parte disso para a linha de frente, senhores.

Tenente Blackburn, tem mais coisas para analisarmos?

400 milh�es foram atribuidos ao comando,

para melhorar os nossos recursos de ciberseguran�a,

30 milh�es para ajudar a reduzir o nosso consumo de �gua em 20%.

Se reduzirmos demasiada �gua, ficaremos sem trabalho.

Tem algo a acrescentar, oficial-ajudante Perry?

Como aqui estou como castigo por defender a sa�de dos combatentes,

n�o estou em posi��o de salientar como o comando continua a ignor�-lo.

Um, aqui Tr�s. Estou a ver a artilharia.

� grande. Vou avan�ar agora.

Ponham esse batom de volta na caixa, seus cretinos!

Vou dizer-te uma coisa, meu. Sabes o que vou fazer?

Vou para casa e vou ver "O Rapaz e o C�o".

E vou rir at� mais n�o.

- O que acham disso? - 15 anos como Seal exemplar.

Depois, conhe�o-te e venho parar ao canil do comando.

- Verdadeiramente. - Sim.

Pass�mos de lutar contra o terror a lutar contra os excrementos.

Constru�mos um belo legado para n�s l�, Omar Pyle.

Que se lixe o comando! Est� preso. V� l�...

Sai daqui! Sai!

Parece que � melhor a ca�ar generais iranianos do que um bom caf�, tenente.

Sim, estou h� dois meses no SOCOM e a cafe�na continua a escapar-me.

Tenho not�cias que lhe poder�o dar energia.

A minha Parceria de Deten��o integrada foi aprovada.

Finalmente! Parab�ns, senhor.

Sabia que conquistaria aqueles palha�os do Congresso.

Estou aliviado por n�o desperdi�ar o seu talento a escrever propostas.

Estou c� para ajudar as Opera��es Especiais

a sair da guerra contra o terrorismo.

Agora que fomos aprovados, n�o estar� mesmo c�.

Pronta para o seu novo papel no DEVGRU.

� uma honra confiar em mim

para supervisionar a implementa��o da iniciativa.

N�o o decepcionarei.

Sim!

Digo-te s�o os melhores tacos em Coronado.

Eu e a vossa m�e ador�vamos vir c�.

� dif�cil imaginar-vos como californianos.

Diz a rapariga da Virg�nia Beach que veio para San Diego.

N�o te preocupes, Mikey.

Tencionamos terminar a minha carreira no DEVGRU.

Calminha a�, Brad.

S� h� um maneira de comer um elefante.

- Uma dentada de cada vez. - Isso mesmo.

Vai-te a isso, mi�do.

Por falar em DEVGRU, decidimos casar-nos em Virg�nia Beach.

- Aqui � demasiado caro. - S� um instante. Virg�nia Beach.

Perfeito. No Bulkhead. Estou a dizer-te: � perfeito!

Esper�vamos que fosse num s�tio a cheirar menos a cerveja e urina.

Umas semanas na Calif�rnia e j� amoleceu, pai.

Por falar em urina e cerveja velha,

h� um s�tio aqui na esquina, O Danny's Bar.

Eu e o Cujo fizemos coisas demon�acas naquele bar.

Far�s o mesmo com os teus colegas quando terminares o BUDS.

Se ele o terminar.

Terminar�.

N�o arrastei a tua irm� at� c� para depois desistir.

Queres melhorar as tuas hip�teses. Adopta o apelido da Emma.

A Marinha precisa de um Hayes.

Continuo na Marinha, est� bem, Mikey M�sculos?

O comando s� n�o me quer nas opera��es, agora.

Recusar a Cruz da Marinha tornou-te o supervisor mais condecorado.

Sim. E tamb�m irritei muita gente.

Sim, mas defendeu os seus irm�os.

� uma jogada � tipo das equipas.

E se as consequ�ncias do afastamento s�o te vermos mais, tudo bem.

N�o estou a ver isso agora.

Sou eu que tenho de carregar mob�lia quatro lan�os de escadas.

Preciso de mais tacos, porque os comeram todos, Mikey?

- Vamos. - N�o, n�o, n�o.

Esta pago eu. S�o mais baratos do que os tipos das mudan�as.

Acabei de entrar para a grande liga do Brad?

Virem c� ajudar-nos a instalar significa muito.

S� � pena a Mandy n�o estar.

Bem, ela � que est� a salvar o mundo, agora.

Devo admitir que estava ansiosa por c� vires.

J� te disse que se fosse eliminar o mi�do, t�-lo-ia feito h� meses.

Referia-me a estares aqui. Em Coronado.

Onde come�aste a tua carreira, conheceste tantos irm�os que perdeste

e tiveste os melhores tempos do teu casamento.

Teria sido complicado para ti, ainda h� pouco tempo.

Tens raz�o, teria sido. Mas estou bem.

Est� bem? Os tratamentos est�o a resultar.

Tenho a Mandy, a ti e o Mikey.

Achei que estares tanto tempo longe do campo de batalha seria mau,

mas aqui est�s tu, mais feliz do que me lembro.

� um dia f�cil. Vamos l�! Eles que venham!

C� vamos n�s.

Desde que abrimos a porta, h� quatro meses,

a Casa Spenser tratou de mais de 120 veteranos.

Mas, infelizmente, tivemos de recusar ainda mais.

Por isso, sentimo-nos obrigados a expandir.

A vossa contribui��o adicionar� mais camas, mais funcion�rios,

mais m�os e mais cora��es para ajudar a tratar dos veteranos.

� muito melhor quando n�o l�s, pap�.

Era um bom bilhete, Jameelah June.

Dito assim, o que conseguimos foi impressionante.

O que tu conseguiste.

Com o trabalho, n�o tenho feito muito.

N�o posso ficar zangada.

N�o quando tens esse aspecto com esse fato no centro.

A reforma � daqui a oito semanas. Depois, �s todo nosso.

- Isso agrada-me. - Sim?

- Sim. - A mim tamb�m.

Desculpa, mas � mesmo uma promo��o

se tiveres de passar dois meses em Tampa?

Admito que � bom estar de volta, finalmente.

Embora gostasse de c� ter estado mais, por ti.

Ora! Toda a fam�lia Bravo foi incr�vel.

Estiveram constantemente por aqui.

At� me sinto mal por beneficiar com o castigo deles.

Percebo-te. As ossas traject�rias v�o em direc��es opostas.

O Clay ficaria orgulhoso de ti.

E tamb�m diria para n�o te sentires culpada pelos problemas da Bravo.

- Ol�! - J� podem imprimir os convites,

porque o casamento Spenser-Quinn vai acontecer.

Muito bem...

Quando � que voltaste?

Quando a iniciativa em que estava a trabalhar foi aprovada.

Est�s perante a nova oficial de liga��o do DEVGRU com o SOCOM.

Ou algo assim.

Folgo em ver que um de n�s continua a ser �til.

Folgo em saber que n�o passaste o tempo em terra

a acordar em clubes de strip-tease. - � preciso uma aldeia.

Minhas senhoras, n�o � frente da Leanne.

- � a primeira vez que a vejo. - Como � isso poss�vel?

A nossa rela��o tem mais pain�is do que uma janela velha, n�o �?

Queres dizer ol� � tia Lisa?

- Diz ol�. - Ol�!

Isso mesmo. � a tua tia Lisa Davis.

Ol�!

- Que gira que tu �s! - Ol�.

- � melhor voltar para o trabalho. - Est� bem.

Vamos voar? Bora l�!

- J� vais? - Sim, tenho de ir.

Muito obrigada por vires.

- Queres passar-ma? - Sim, toma.

Queres ir brincar? Vamos brincar?

Obrigado.

Falo contigo depois.

Ou n�o.

Adeus.

Orientaste-te bem com os dois?

Sim! Est�s a brincar?

Sim, foram muito queridos. Acho que at� os apanhei de m�o dada.

- Que � isso? - Vou reabastecer os teus essenciais

e quando descarregar isto vou ver a tua sanita entupida.

Vai passar algum tempo com a Leanne, por favor.

�s demasiado bom para n�s.

Est�s a brincar? A �nica coisa boa dos �ltimos meses tem sido c� vir.

E a Davis tem raz�o.

Com o servi�o em terra, podia estar a lamuriar-me.

J� que estamos a falar disso,

lembras-te do Ben,

o veterano que o Clay estava a tentar ajudar quando...

Sim?

A cerveja sabe sempre melhor depois de uma miss�o de �xito.

N�o conseguir�amos trazer aquilo tudo sem a sua ajuda, senhor.

Para ser justo, Brad, acho que carreguei as coisas pesadas.

Eu acho que foi o meu cart�o de cr�dito.

N�o precisavas de comprar tanta coisa, nova, se j� vais ajudar no casamento.

Mas se mimar-nos � o teu novo objectivo, aceito.

� bem melhor do que arrombar portas, isso digo.

Sa�de.

Brad, se tens medo de beber em frente ao nosso pai,

como � que vais matar uns trastes?

- Jesus, Mikey! - Ningu�m quer pensar nisso, certo?

Que foi? Matar faz parte do trabalho. Que tem de errado?

Para. J� chega.

Brad, a minha primog�nita vai viver maritalmente contigo.

Tens assuntos mais importamtes com que te preocupar.

Portanto, bebe � vontade.

Est� tudo bem.

Vou apanhar umas ondas antes de irmos para o aeroporto.

Confio mais nele no gelo do que na �gua.

- Seguras-me nisto? - Sim.

Vou nadar contigo.

Vou sentir a vossa falta.

Venho c� ver-te daqui a umas semanas.

Pareces ter muitas f�rias para um tipo na pris�o do DEVGRU.

Bem, eu n�o diria que tive autoriza��o,

mas desaparecia por ti em qualquer altura, sabes disso.

Obrigada por me apoiares tanto.

S� quero que sejas feliz.

Como tu e a m�e foram c�?

Antes de tudo se tornar...

Preocupo-me com o que ser um Seal far� ao Brad. A n�s.

Toda a viol�ncia, a perda...

Ser� diferente. Melhor.

O trabalho est� a mudar, assim como as opera��es.

Se tu venceste os dem�nios que a guerra te fez suportar,

o Brad tamb�m conseguir�.

Enquanto estivemos concentrados em perseguir o extremismo no globo,

a China, o Ir�o e a R�ssia acumularam silenciosamente

um substancial poder atrav�s do crescimento militar, econ�mico

e tecnol�gico.

Se n�o quisermos ceder a segunda metade do s�culo aos advers�rios,

temos de passar de opera��es de contrainsurg�ncia

para uma guerra total.

Ao adaptarmo-nos a esta estrat�gia de deten��o integrada,

a tenente Davis liderar� um grupo de oficiais

na identifica��o de opera��es de valor com parceiros externos.

Obrigada, capit�o Walch e almirante Rivas.

Os nossos advers�rios j� n�o atacam apenas com balas e bombas.

O arsenal deles inclui agora armas como propaganda nas redes sociais,

tr�fico de drogas e manipula��o eleitoral,

numa tentativa de derrubar os EUA de superpot�ncia mundial.

Da� ser essencial mudar o foco das opera��es especiais

da guerra contra o terrorismo para uma disputa pelo poder.

Estou empolgada por arrega�ar as minhas mangas convosco.

A bola est� nas suas m�os, tenente.

N�o a deixe cair.

Permites-me uma palavrinha ou agora s� te d�s com almirantes?

Ainda �s meu superior.

De embalar paraquedas a um lugar a uma grande mesa.

Foi uma grande subida, tenente Davis.

Despertaste bem a aten��o do almirante Rivas.

N�o te faria mal tamb�m falares com ele.

N�o, estou a manter-me de fora do radar do almirante

depois de o Jason o ter deixado no altar da Cruz da Marinha.

Esperava que isso j� fossem �guas passadas.

N�o, o Bravo Um provocou uma inunda��o que ainda tem de ser limpa.

E estes palha�os tamb�m n�o ajudam. Com licen�a.

Suboficial Quinn, pode dizer-me o que faz com um saco de fezes de c�o?

Bem, senhor...

Acho que sou apenas

um tipo de levar o trabalho para casa, senhor.

Isto tem algo que ver com o embrulhar das c�modas do comando

em pel�cula aderente?

Ou com o autocolante de "o problema sou eu"

no p�ra-choques do carro do capit�o Walch?

- N�o sabemos de nada disso, senhor. - N�o?

O vosso servi�o em terra era para atenuar a situa��o.

Mas estas partidas infantis podem p�r os vossos tridentes em risco.

Os tridentes j� est�o inertes gra�as a esta treta.

Tem algo a acrescentar, suboficial Sawyer?

Disse que, gra�as ao comando, os nossos tridentes s�o in�teis.

Idiotas.

Com dinheiro de sobra, o comando n�o aposta na sa�de dos operadores.

Como lacaio do Blackburn,

s� posso continuar a v�-los ignorar os nossos problemas.

Sim, talvez o impacto fosse maior

seu eu tivesse espetado a Cruz da Marinha no traseiro do Rivas.

- Arrependes-te de desafiar o comando? - N�o, tinha de ser feito, Ray.

Estou s� irritado por estarem todos na cadeia comigo, s� isso.

Decerto que n�o contavas passar os teus �ltimos meses

como um mergulhador a tratar de burocracia.

N�o � propriamente uma sa�da em gl�ria, Jason Hayes.

Est�s com d�vidas?

N�o.

N�o, ver o comando a arrastar os p�s com o traumatismo e o TSPT

s� prova que posso fazer melhor encostando a espingarda.

A tua Casa Spenser � mesmo uma boa sa�da para ti.

Sim... Se mais veteranos tivessem uma boa sa�da,

uma Casa Spencer n�o seria necess�ria.

O DEVGRU far� a sua parte para garantir que ter�s trabalho.

- Pois. Que se lixe o comando. - Que se lixe o comando.

V� l�, Carlson.

N�s somos a seguir.

N�o seria a primeira vez que a Bravo teria de esperar pela Charlie.

J� podem ficar com ele.

Ao contr�rio da Bravo, a Charlie tem trabalho.

Onde raio est�o o Trent e o Brock-olini?

Talvez estejam fartos de fazer o mesmo todas as noites.

Achas que o comando lhes ter� tirado as asas?

O Blackburn parecia muito irritado.

N�o v�o despedir ningu�m. Daria muito mau aspecto.

E somos mais perigosos para o comando fora da Marinha do que dentro dela.

Continua a opera��o grande lixamento.

Mas faz-te pensar.

Se f�ssemos despedidos, que raios �amos fazer?

As opera��es s�o o melhor trabalho do mundo,

mas, por acaso, tenho outra oportunidade no bolso.

- � mesmo? - Sim.

- Congressista. - Congressista?

- Sim - Nem pensar!

Como raio ser�s eleito?

Com uma maioria esmagadora.

Imagina a minha campanha.

O tridente, o sotaque do Texas e um belo discurso.

Podes cumprimentar o distinto cavalheiro da hora de brilhar.

Caramba, foi em cheio! Em cheio!

Cara�as! Sim, �s a pessoa mais eleg�vel que eu conhe�o.

Sim: S� tenho de sair deste trabalho com os p�s para a frente.

Espera a�.

Muito bem.

Deixa-me pagar-te uma bebida e brindar � tua mais recente promo��o.

Como o comando est� com a Bravo, � melhor poupares o teu dinheiro.

Sim, � verdade. Acho que pagas tu, ent�o.

N�o t�nhamos concordado que ser�amos discretos,

dada a poss�vel investiga��o ao soco dado ao coronel Decker?

Concord�mos. E isso fazia sentido h� tr�s meses,

mas n�o soube de qualquer investiga��o. E tu?

Os militares n�o s�o propriamente conhecidos pela sua efic�cia.

Bem, o general cretino recebeu as suas estrelas

e todos seguiram em frente.

Estou safo.

Este tempo longe do campo de batalha tornou-te um optimista.

O tempo longe do campo de batalha deixou-me aborrecido,

especialmente desde que a Hannah levou a Leanne de volta para o Texas.

A vida era mesmo mais empolgante contigo.

Isto tamb�m n�o � f�cil para mim, mas temos de continuar a ter cuidado.

Sim, senhora, tenente.

A partir de amanh�.

- Bourbon? - Bourbon.

Escapaste ao teu servi�o em terra para ir ao Coronado?

Isso mesmo. O comando j� n�o tem prioridade sobre a minha fam�lia.

O mais engra�ado � que foi preciso o comando nos punir

para a Bravo come�ar a ser um problema.

Adaptar e superar. � isso que n�s fazemos, porra.

Sim, amigo!

Mas que bela vis�o!

- Ol�! - Ol�, Davis!

Como te d�s a subir na escada do comando?

Bem, pensei em descer alguns degraus

e estar com a minha antiga fam�lia.

S� gostava que c� estivesse toda a antiga fam�lia.

Pois, sabes que mais? A todos os irm�os ca�dos.

O Ben assumiu o crime de vandalismo.

A senten�a � lida na pr�xima semana e a Stella vai

para falar em nome dele, pedir clem�ncia.

E ela perguntou se eu podia ir com ela.

Que vais fazer?

Eu sei que n�o foi o Ben a premir o gatilho.

S�... S� tenho saudades do meu melhor amigo.

J� tens muito sobre os teus ombros, apoiando a Stella.

Poder� n�o haver espa�o para o Ben.

Sim e a nossa luta � com o comando.

Uma luta que estamos a perder.

Todas as outras equipas est�o a sair e n�s aqui a apodrecer.

Vim para aqui para causar impacto e o comando tirou-nos esse objectivo.

D�-lhe tempo, mano.

Sim, talvez uma pausa na opera��o grande lixamento nos fa�a bem.

Os meus dias de revoltam acabaram.

O Blackburn destacou-me para a LOGSU durante um m�s.

Apoio log�stico? Merda! Agora, est�s mesmo inerte.

O Blackburn s� quer criar um exemplo para nos manter na linha.

Defendemos o que est� certo e o comando empurra-nos para baixo.

Chefe-mestre Hayes, volte amanh� e bata antes.

Devias dar-te for feliz por eu n�o arrombar porta.

Como podes ver, estou ocupado com o capit�o Walch.

Tudo bem, Hayes.

Sempre gostei de ver o maior touro do comando,

embora seja cada vez mais raro.

N�o sabia que j� tinha voltado da sua aus�ncia n�o autorizada.

Tive de voltar para ver que continuam sem fazer nada quanto ao traumatismo.

O comandante Blackburn tinha uma proposta

para a sa�de mental dos combatentes � espera na minha secret�ria

quando comecei... No m�s passado, na verdade.

Mas aquela birra p�blica que fez

n�o conquistou muita gente, chefe-mestre.

Sim, eu sei disso.

S� gostava de saber porque raz�o os meus colegas de equipa

s�o penalizados.

Fariam um favor a si mesmos se o aceitassem tranquilamente.

Deves estar a brincar!

Est�o a tirar-lhes a �nica coisa que estes tipos adoram fazer.

Como esperas que se comportem?

O almirante Rivas est� em cima de mim com esta nova iniciativa.

Como achas que se sentiria se devolvesse o homem que o envergonhou

�s opera��es? - Certo.

As consequ�ncias t�m import�ncia, chefe-mestre.

Sim, tens raz�o. As consequ�ncias importam mesmo.

Que tal assim?

P�e a Bravo de novo em campo e podes ficar com o meu tridente.

- Est�s atrasado. - Sim, eu sei, Ray.

V� l�. Tens de te livrar dos tacos de Coronado que sei que comeste.

D�-me s� um minuto, sim?

Tens de criar mais massa muscular para carregar a pasta do Blackburn?

O trabalho em terra e a reforma n�o s�o desculpa para me desleixar.

� um deslize para perder a forma, mano.

A Naima deve agradecer o esfor�o.

O comando mandou-nos apanhar o coc� de c�o,

mas nunca nos disse o que fazer com ele.

N�o me digam...

Eu e o Brock impedimo-lo de atacar o estacionamento dos oficiais.

- Mas tu tens 12 anos, Sonny? - Sou jovem de cora��o, sim?

E sempre me ensinaste que falhamos 100% dos tiros que n�o disparamos.

Pode ser o comando a desferir a machadada.

Ou talvez a nossa campanha do caos tenha resultado.

Achas que estamos livres da condicional secreta?

Talvez o comando v� finalmente agir em rela��o ao traumatismo.

Que achas, J?

Acho que o vosso servi�o em terra j� terminou.

Para todos n�s, Jas.

Muito bem.

Muito, bem, muito bem.

Ol�.

O Walch vai aceitar a minha proposta?

Ainda esperamos mais um.

Estamos parados h� meses. Que s�o mais uns minutos?

N�o sei se se conhecem.

Drew Franklin, Jason Hayes, Ray Perry, Omar Hamza,

Sonny Quinn, Brock Reynolds.

Quem � este tipo?

Drew Franklin. Pensei que era uma lenda urbana.

O her�i falso dos contos do n�vel um.

Talvez essas hist�rias s� pare�am falsas por causa da tua...

... estatura.

Pensei que tinhas sa�do.

Foi mais um afogamento.

Mas ouvi que a auto-sabotagem o faz tremer.

� muita conversa de uma equipa que agiu � Thelma e Louise.

- Defendemos a irmandade. - Pois.

E como � que isso est� a resultar?

Que fa�o aqui, senhor?

Est�o c� todos para uma miss�o.

Desenvolvimento Interno Estrangeiro.

Vamos sair do banco para treinar hoje os inimigos de amanh�?

S� se a Su�cia se virar contra n�s no futuro.

A partir de amanh�, passar�o o pr�ximo m�s

a trabalhar com o SOG sueco.

Contra quem � que os parolos neutros se querem preparar para lutar?

- O nosso purgat�rio continua. - Sim.

A �nica coisa pior do que ficar no banco

� ficar no banco longe de casa.

Talvez seja a forma de o comando nos trazer de volta.

Claro. Juntar-nos ao Drew Franklin

significa que continuamos a ser um bando de desajustados.

Foi o tipo que foi afastado por fazer batota num concurso de tiro?

Sim e nunca perdeu o tridente

porque ganhou uns 50 milh�es num torneio de p�quer.

Paga � chefia para ficar por c�.

Espera, � a tal colher de prata da fam�lia de exploradores?

Sim, � o felizardo que foi apanhado a conduzir um Humvee b�bado.

Sim, o pap�, que � senador,

garante que ele s� tem miss�es com for�as aliadas

e PRODEV ininterruptos.

N�o se pode confiar num tipo sem equipa.

� poss�vel que estejamos a pensar em cat�strofes

e esta miss�o n�o seja um "v�o-se lixar" do comando?

O Blackburn disse que estamos confinados � base, l�.

Temos de ficar no quartel, sem ve�culos nem liberdade.

� mesmo um "v�o-se lixar" da chefia.

Varrem-nos para debaixo do tapete e voltam � sua rotina.

Ent�o, vamos lutar?

Tentei o meu melhor, rapazes.

Um m�s na Su�cia n�o nos matar�.

Pronto, a Mandy vai ver os espa�os de casamentos da tua lista quando voltar.

Devo dizer-te que muitos deles est�o a encher depressa.

Juntaste aquele s�tio em Chesapeake Bay?

J� te disse que a minha mente est� atenta.

Por isso, sei que o Mikek tem um torneio

uma semana depois de eu voltar em Detroit.

Tens de ir l� ter connosco,

para podermos falar mal dos outros quando ele marcar.

Parece-me divertido.

Vou procurar voos e terminologia de h�quei.

Sim. Pronto, amo-te.

Eu tamb�m te amo. Cuida-te.

Que foi? Para onde est�s a olhar?

O qu�? A calma na calmaria

a planear um casamento � um visual novo para o Bravo 1.

Aqui, somos todos iguais.

N�o h� Bravo 1 no FID.

At� parece que n�o te importas.

Dizes que preferias saltar deste avi�o para um combate?

Sabes, tem piada...

T�o perto dos 20,

� a primeira vez que saio de casa mais concentrado no p�s-opera��o.

Os meses parado deram-me uma ideia de como � a vida

sem estar nas opera��es. Posso n�o ter uma sa�da como tu,

mas posso dizer-te que agora vejo possibilidades.

Mant�m esse Judas de quatro patas longe de mim, Brock-a-doodle-doo.

Talvez seja melhor n�o lhe dizer que n�o odiamos este baixo risco.

Sim, boa.

Nunca tinha percebido com o Trent era um amortecedor entres estes dois.

Ser� um longo m�s.

Drew Franklin!

O homem, o mito, o martelo da m�o esquerda.

Devias p�r isso numa T-shirt. Arranjar uma que te sirva.

Drew ou Franklin?

Drew.

Tamb�m nos tratamos pelo primeiro nome.

Na verdade, o primeiro nome do Pepper � Aliz.

Brock-barata! A s�rio, juro pelo beb� Jesus...

Podes parar?

O Sonny tem mau feitio. E ressona como uma Mark 48.

Deves lembrar-te disso ao escolher o beliche.

N�o temos de fazer uma apresenta��o completa.

S� vim cumprir a minha pena. N�o quero fazer amigos.

Eu montei a ofensiva de charme quando me juntei ao grupo.

Fui recebido com desprezo e cotoveladas.

Com esta abordagem... N�o digas que n�o te avisei...

Drew!

Drew!

Olha, eu sei que n�o fazes parte da Bravo,

mas ser� tudo muito mais f�cil para todos

se souberes como agimos.

N�o sei o que tu v�s neste avi�o,

mas eu vejo um bando de problem�ticos que o comando est� a p�r de lado.

E detesto deixar claro o que meses de servi�o em terra deixaram claro.

J� n�o h� uma equipa Bravo.

UMEA, SU�CIA

- Mostra-me as m�os! - Onde � a biblioteca?

- No ch�o! - M�os � vista!

A isto chama-se ser sugado para a sala.

Estavas t�o concentrado no problema dele que n�o limpaste o teu canto.

Tamb�m acontece aos experientes. � por isso que o treinamos.

Quando lhes ensinamos a entrada de um s� homem?

Isso n�o existe.

Est�s a dizer que nunca limpaste um espa�o sozinho, Tex?

O objectivo � ensinar o treino padr�o.

A entrada de um s� homem n�o � o padr�o. Vamos repetir.

- Est� bem. - Sim.

Os c�es de ataque melhoram as opera��es de in�meras maneiras.

Para come�ar, os c�es podem explorar pontos de entrada

que os humanos n�o t�m acesso ou onde n�o cabem.

Lundgren, entre por ali.

- N�o consigo. - Exacto.

Pepper! Sobe!

Os c�es tamb�m distraem o inimigo, deixando-o vulner�vel.

Lundgren, Andersson, estabele�am a OPFOR.

Sim.

Apanha-o!

Pepper, avan�a!

Aqui.

Com tanto tempo em campo, t�m sorte.

Sorte n�o � o que me ocorre quando se vai arrombar uma porta

e n�o sabemos o que h� do outro lado.

� justo, mas como podemos evoluir, se s� treinamos?

Eu j� fui como tu, mi�do.

Mortinho por entrar na luta.

Evolu�.

Tal como o inimigo. E como a viol�ncia.

N�o apenas a viol�ncia que eu sofri,

mas tamb�m a que inflingi.

V� l�, Brock! Quando quiseres. Podes...

Onde arranjaste isso? N�o podemos sair da base.

Dei dinheiro ao Lundgren e pedi-lhe que comprasse algo para dez anos.

Mas n�o te parece um pouco adulto?

Parece um pouco n�o em ingl�s.

O teu mi�do fala sueco?

Ora, deixem-se de conversas e guardem a revista.

O Brock j� deu as cartas. Anda.

Isso � dinheiro local? Senta-te que n�s tratamos dele.

Acho que vou guard�-lo.

Um tipo em Delaware d�-me um b�nus na taxa de c�mbio.

Porque � que um milion�rio precisa de trocos?

Ouviste a de eu ser um herdeiro?

N�o � uma nega��o. Portanto, deve ser verdade.

Como sabes quando um Seal diz a verdade?

S� 90% do que diz s�o tretas.

Diz-me que n�o est�s a subir com um flush fraco.

Ele s�...

J� se foi. � menos um.

- Est�s fora. - Adeusinho.

S� o �nico curioso em saber onde arranjaste dinheiro sueco?

Os tipos do SOG queriam aprender algumas coisas fora do padr�o.

Disse-lhes que partilhava a minha sabedoria por um pre�o.

Esses tipos foram roubados.

Estou mais preocupado por o Drew vender segredos.

N�o se preocupem.

Ensinei-lhes os movimentos cl�ssicos do Stalone como meus.

- Isso mesmo. - O Rambo?

Os cinco.

Enganaste-os?

As tretas deste tipo ainda nos arranjam sarilhos, Jas. Mais.

Por oposi��o � partida que fizeste na sanita do Walch?

Temos de dar cr�dito ao mi�do.

Inovou, enquanto estamos aqui presos. � coisa de equipas � antiga.

Mas diria que aquelas coroas que ele tem

podiam financiar uma viagem de estudo � cidade para todos.

- Gostei disso. - Assim � que se fala.

A Bravo est� fora h� tanto tempo que te esqueces dos despojos de guerra?

Est�s fora do comando h� tanto tempo que j� n�o sabes quem sou

e do que te posso fazer?

Tens duas op��es. Ou devolves o dinheiro aos suecos

ou o doas aos teus colegas.

- Ora a� est�. - Bem, dito dessa maneira...

Dei uma volta fora da base, ontem.

Talvez conhe�a um s�tio com um especial para quem acorda cedo.

Est� bem, boa...

Mais vale dares cartas para mim.

Pronto, Magic Mike, p�e o dinheiro na mesa.

Magic Mike!

Vejamos o que tens.

Sei que a adop��o da estrat�gia de Deten��o Integrada da SOCOM

pode causar dores de crescimento,

portanto, para ser mais f�cil preparei memorandos

sobre potenciais opera��es com parceiros externos.

Gostava que cada um revisse uma destas pastas

e podemos reunir-nos novamente amanh�

para ver como se alinham com os objectivos do SOCOM

e as t�cticas do DEVGRU.

Se j� fez o trabalho, porque temos de rev�-lo?

Est� a duvidar de si mesma?

De todo, tenente-comandante Kirkpatrick.

A minha experi�ncia em informa��es e log�stica

oferece uma perspectiva sobre estes pacotes.

Olhos frescos dos antigos operadores nesta sala

garante que estamos a examinar as op��es de todos os �ngulos.

SAS Australiano,

ATF,

DEA.

Organiza��o Mundial de Sa�de.

As unidades de topo devem ser independentes

e quer submeter-nos a uma vigil�ncia externa.

O Dick Marcinko deve estar a dar voltas no t�mulo.

Sabe sequer quem ele �?

Queres explicar-me novamente o que isto �?

� Smo�rga�starta. Salm�o fumado, ovo, rabanete e pepino.

� a pior receita de bolo que j� ouvi.

� uma sandes.

Com uma crise de identidade.

Que tal irmos �s compras depois?

Tenho de comprar um rel�gio sueco cl�ssico.

Uma heran�a para a Leanne.

Tenho de superar o novo cavalheiro da Hannah.

Rel�gios suecos?

Est�s a pensar nos sui�os, Carmen Sonny-diego.

Este tipo... Calminha a�, sim?

A s�rio, podes enganar os suecos � vontade,

mas n�o arrastes o meu apelido para isso, Marinheiro Timmy.

Se h� coisa porque os suecos s�o famosos

� a equipa de esqui feminino.

Acho que as vou procurar.

Est� bem. Olhem s�, joga uma m�o de p�quer, desiste

e agora volta a deixar-nos.

- Descontrai, Sonny. Come o bolo. - Estou descontra�do, meu.

Se queres dar ordens a algu�m, porque n�o...

o mandas parar com esta treta do estudo independente.

Ele n�o pode mandar em mim, porque n�o � o meu chefe.

� o Bravo 1, e � superior a todos n�s.

Isto n�o � uma opera��o. � um castigo.

A tua atitude � uma treta.

Ora a� est� um boato que posso confirmar?

- Qual? - �s um cretino do tamanho do Texas.

Que raio foi aquilo?

Por aqui, vamos.

Vamos.

Mexe-te.

Parece que explodiu uma bomba.

Um ataque terrorista � pouco prov�vel na Su�cia.

N�o, deve ser uma explos�o de g�s. Inc�ndios subsequentes.

Seja o que for, h� feridos. Podemos ajudar, at� virem os socorristas.

N�o dev�amos estar fora da base.

Expor-nos poder� ser muito pior quando chegarmos a casa.

Que se lixe isso, sim? O comando n�o � motivo para nos afastarmos.

Ray, leva o Drew e o Omar, e monta um posto ali. O resto comigo.

Procurem feridos. Vamos, mexam-se.

Ajudem-nos.

Est� tudo bem. Pronto, calma. Calma.

V� naquela direc��o, minha senhora. Est� tudo bem.

Vamos, cubram as bocas. A ajuda vem a caminho. V�o para ali.

Vejo queimaduras graves, lacera��es, algumas fracturas.

Ser� dif�cil de tratar at� os param�dicos chegarem.

N�o temos muito equipamento.

Minha senhora, fala ingl�s?

Tem algo na mala que possamos usar como material m�dico?

Um estojo de primeiros socorros.

H� aqui tamp�es.

N�o sei se temos recursos suficientes para tratar todos os feridos.

Pelo menos posso come�ar a fechar algumas lacera��es.

O que aqui est� � suficientemente forte para limpar feridas.

Bem pensado. Gosto de ver a tua calma no caos.

Tinhas d�vidas?

N�o te pareces um tipo de equipas.

Parece que nos estamos a aproximar da origem.

Estive tempo suficiente no deserto para reconhecer um carro bomba.

Mas que raio?

- � fogo de metralhadora. - H� atiradores no centro comercial.

� um ataque coordenado.

Porra! N�o temos armas entre n�s para os derrotar!