Original subtitles

Dün gece ödevini bitirdin mi, T?

Taylor? -Ne?

"Ne?" mi? "Ne?" mi?

Umarim okulda ögretmenlerinle de böyle konuşmuyorsundur.

Sanırım ben aradığın cevabı biliyorum.

"Affedersin baba."

Ingiltere'de olsaydık, belki. Ama biz Meksika'dayiz.

Nerede yaşıyor olursan ol,...

...terbiyesizlik yapman için mazeret olamaz, ukala seni.

-Sana söylüyorum. -Neyse ne.

Bana kahvaltı hazırladığın için çok teşekkür ederim, baba!

Duyduklarım hoşuma gitti, Richard.

Ama bu şirketime nasıl fayda sağlayacak?

Biliyor musun, Tom, aslında bu soruyu sorduğuna sevindim...

...zira bu bizim bir numaralı önceliğimiz,...

...iş değeri yani. En önemli önceliğimiz bu.

Mesele, internet tabanlı B platformlarında olası...

...herhangi bir güvenlik ihlali riskini önemli ölçüde azaltarak...

...hibrit bir güvenlik mimarisinin planlanması ve uygulanması için...

...kaynağa sahip olmakla ilgili.

Tom, bana sorarsan senin için doğru şirket biziz.

-Kulağa harika geliyor. -Öyle mi? Başlayalım mı?

-Haber vereceğim. -Tamamdır, Tom. Teşekkürler.

-Hosça kal. -Teşekkürler.

Alo?

Taylor'ın babasıyla görüşebilir miyim?

-Benim. -Sizi bunun için aramış olmayı...

...istemezdim ama, bugün Taylor okulda bir kavgaya karıştı.

Öyle mi? Neden? Ne oldu?

İki çocukla tartışıyordu. Kavgayı o başlatmış gibi görünüyor.

-Öyle mi? -Evet, korkarım öyle.

Kavga nasıl başlamış bir bilginiz var mı?

Çocuklar bu konuda tek kelime etmedi.

Diğerleri Taylor'ın kendisiyle alay edilmesine...

...tepki verdiğini söyledi.

Anlıyorum, ama ne olursa olsun bunu yapmamalıydı.

-Öyle mi? -Evet, tabii ki öyle.

Eminim beni anlarsınız, okulumuzda bu tür davranışlara izin veremeyiz.

Pekâlâ, eve geldiğinde onunla mutlaka konuşacağım ve şey...

...kavga ettiği çocukların ebeveynleriyle görüşebilmem için...

...numaralarını paylaşmanızda bir sakınca var mı acaba?

Bugün müdürün aradı, evlat.

Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?

Taylor!

İki hafta içinde ikinci bu!

Bundan hiç memnun değilim. Hey!

Sakın gideyim deme.

Dön çabuk!

Kimdi peki? Yine aynı çocuklar mı?

Evet.

Sağlam vurmuşlar.

İlk yumruğu kim attı?

Müdür bana senin başlattığını söyledi. Bu doğru mu?

Taylor?

-Anlaştık sanıyordum. -Anlaşma değil, dayatma.

Sürekli arkamdan konuşuyorlar. Annemi biliyorlar. Benimle...

...dalga geçiyorlar, bana "yetim" diyorlar, böyle saçmalıklar işte.

Ne olmuş yani? Boşver. Bırak konuşsunlar. Kavga etmeye değmez.

Benden uzaklaşmayı kes!

Sana daha önce de söyledim, oğlum. Şiddet hiçbir şeyi çözmez.

Çenelerini kapattı ama.

Önemli değil, tamam mı? Sorunlarını yumruk atarak...

...çözemezin, anladın mı?

Eninde sonunda yine karşına çıkar.

Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

Seni annenin istediği gibi doğru şekilde yetiştirmeye çalışıyorum...

Annem öldü. Hâlâ ne diye çabalıyorsun ki?

Böyle yapma.

Biliyor musun, belki de bana kavga etmemeyi ögretmek yerine...

...kendimi nasıl savunacağımı öğretmelisindir.

Sorunları çözmenin daha iyi yolları vardır, oğlum.

Taylor!

Dostum. Bak, bela istemiyorum. Bela istemiyorum.

Gördüğünüz gibi, kendimi güçlü bir savunma pozisyonuna...

...getirerek onu sahte bir güvenlik duygusuna sürükledim.

Amacını gördüm ve yumruğu savurdum.

Ben de aynı duruma düşebilirdim.

Önce kasıklarına tekme atıyorum. Sonra da büyük bir...

...dirsek darbesiyle onu mahvedip yere seriyorum.

Veya yukarıdan başlarım, böylece o buraya odaklanmış olur...

...ve ben de kafasına sağlam bir tekme indirebilirim.

Hey, dostum. Bela istemiyorum.

Taylor?

-Ne yapıyorsun? -Ödev.

Ödev mi? Bu gürültüde mi?

Aşağıdan bile duyuluyor, evlat.

Video izliyordum.

Video izliyordun demek? Ödevin için mi?

"Sokak kavgasında nasıl sert ve hızlı vurulur?"

Harika.

Bunu neden izliyorsun?

Bana bir daha sorun çıkarırlarsa...

...onları yere sereceğim de ondan.

Taylor, beni dinler misin?

Artık okulda birileriyle kavga edip...

...başını belaya soktuğunu duymak istemiyorum.

Sana ne dediklerinin bir önemi yok. Değmez. Anlıyor musun?

Şimdi otur ve asıl ödevini bitir.

Öğretmeninin birine nasıl yumruk atılacağı hakkında...

...kompozisyon yazmanızı istemediğinden eminim.

Bitmek üzere.

Pekâlâ, ama henüz bitmedi, değil mi? O halde, bitir artık.

Bu bende kalıyor.

-Alo? -Richard.

Kimsiniz?

Asıl soru, senin kim olduğun, dostum.

Neden bahsediyorsun?

Küçük oğluyla Meksika'da çok sakin bir...

...hayat süren bir güvenlik danışmanısın.

Ya da son birkaç yıldır herkese anlattığın hikaye bu.

Öyle değil mi, Nero?

Bu ismi nereden biliyorsun?

Seninle ilgili gerçeği biliyorum.

Nerede oldugunu, ne yaptığını...

...ve gerçekte kim olduğunu biliyorum.

Bu ne tür bir oyun bilmiyorum ama ben oynamayacağım.

Oyun daha yeni başlıyor.

30 saniye içinde bir video alacaksın.

Hazır ol. -Taylor?!

Taylor!

Taylor!

Oğlum nerede?

Ekrana bak, dostum.

-Kimsin sen? -Ben kararları verenim.

Ne yapacağını biliyorsun.

Açıklamama gerek yok, değil mi?

Birine... -Beni dinle.

Oğlumun saçının teline zarar gelirse, yemin ederim...

Biliyorum. Hepimizi öldürürsün. Biliyor musun, Nero?

Seni bu yüzden seçtim. Bundan hiç şüphem olmadı...

...ama bir iş konusunda bana lazımsın.

Ne işi? Ne saçmalıyorsun?

Oğlum nerede?

Oğlunun çok az vakti kaldı ve sen bunu boşa harcıyorsun.

Şimdi dinleyecek misin beni?

-Dinliyorum. -Oğlunu gaz odasına kapattık.

Bugün vereceğim talimatlara uy...

...yoksa oğlun karbonmonoksit zehirlenmesinden ölür.

Bugün senden isteyeceğim her şeyi yapacaksın...

...ki bu çok kişi ölecek demek, dostum ama sen bu konuda...

...oldukça iyisin ve sonunda...

...oğlun kurtulacak.

Duydun mu beni? -Evet, duydum.

Garajda bir paket var. Hadi, çabuk!

Yeleği gördün mü?

Giy onu.

Yelekte bir mikro kamera var. Aç.

Sen ne görüyorsan ben de onu göreceğim, dostum.

Kurnazlığa kalkışma.

Sandığın içinde gümüş bir kutu var.

Aç onu.

Bu kurşun geçirmez bir SUV.

Koordinatlarınız hazır.

Rotayı takip edin.

Bak dostum, oğlumla konuşmadan hiçbir yere gitmiyorum.

Taylor!

Taylor. Benim, babam.

Beni duyabiliyor musun?

Taylor?

Baba? Baba!

Merak etme, evlat.

Yüzüne ne oldu?

Sana zarar verdiler mi? -Hayır, vermediler.

Neredesin oğlum?

Nerede olduğunu anlamanı sağlayacak...

...duyduğun, gördüğün bir şeyler var mı?

Nerede olduğumu bilmiyorum. Gözümü burada açtım.

Neler oluyor baba?

Bilmiyorum evlat ama...

Taylor?! Taylor!

Lanet olsun! Kahretsin!

Nerede olduğunu veya oraya nasıl gittiğini bilmiyor...

...ama çocuk iyi mücadele etti.

Babası gibi sert. -Seni lanet olası!

Kurallar çok basit. Ne dersem yapacaksın.

Karbonmonoksit şakaya gelmez.

Günün sonunda, senden istediklerimi yaparsan,...

...oğlun güvenli bir yere götürülecek.

Dediğini yapacağını nereden bileceğim?

Buna güven denir...

...ve bugün bunun üzerinde çalışacağız.

Güven mi?

O zaman oldukça uzun bir gün olacak. Öyle değil mi, dostum?

Oğlumla tekrar ne zaman konuşabileceğim?

İlk görevi tamamladıktan sonra.

Daha önce değil.

Geldim.

Solundaki oteli görüyor musun?

Evet.

Roja ve Garza kartelleri otelin retoranında...

...bir toplantı yapıyor.

Savaşı bırakıp bir anlaşmaya varmaya çalışıyorlar, ki bu...

...çok kötü bir fikir, zira o vakit TJ Nehri'nin batısındaki...

...her yeri kontrol edecekler.

Kötü insanlar.

Benden ne yapmamı istiyorsun?

Oraya gidip...

...herkesi öldürmeni istiyorum.

Aman Tanrım, ciddi olamazsın.

Sana bir an dahi ciddi olmadığımı düşündürecek...

...bir şey yaptım mı?

Bak, bu çılgınlık, anladın mı?

Elimi kolumu sallayarak oraya gidip ortalığı birbirine katamam.

Masumlar ne olacak?

Aynen öyle yapacaksın. Oğlunun hayatı buna bağlı.

Ben de burada Tanrı'yı oynayayıp...

...sana şunu söyleyeyim..

Orada masum insan yok.

Sadece günahkârlar var.

Kötüler.

Pislikler.

Peki, toplam kaç günahkârdan bahsediyoruz?

10-12 kadar. Aşağı yukarı.

Duyduğum kadarıyla bu, 15 sene önceki Nero için...

...çocuk oyuncağı. Ama asıl soru şu...

...gereken yetiye hâlâ sahip misin?

Senin de karanlık yanın var, öyle değil mi, dostum?

Yani diyorsun ki, oraya git, önüne geleni öldür. Ve bir şekilde...

...oradan tek parça halinde çıkabilirsem de oğlumla...

...konuşmama izin vereceksin?

Aynen öyle. Tam olarak öyle.

Oğlunu tekrar canlı görebilmenin tek yolu bu, anladın mı?

Hadi harekete geç, oraya git...

...ve o pisliklerle oyun oyna.

Hey, hey, hey. Hayır, hayır, hayır. Fermuarı çekmek yok.

Gösteriyi kaçırmak istemiyorum.

Pekâlâ, söylediğin gibi olsun.

Hemen dönerim.

Bravo, Nero! Bravo, dostum.

Her neyse, pislik. Oğlumla konuşmama izin ver.

Benimle konuşurken daha dikkatli olman gerekmez mi?

Beni iyi dinle, pislik herif.

Az önce, ağır silahlı Meksikalı haydutlarla dolu...

...bir restorana girip önüme geleni indirdim.

O yüzden çeneni kapat ve beni oğlumla konuştur.

Hey, hey, hey. Ne var biliyor musun?

Bu seferlik sesimi çıkartmıyorum.

Oğlunla ilgili ne kadar gergin olduğunun farkındayım.

Ama orada harika bir iş çıkardın dostum.

Endişelenmeni istemem, ben sözümün eri bir adamım.

Oğlun birazdan burada olacak. -Olsa iyi olur.

Sana bir şey daha söyleyeceğim.

Eğer adamlarından biri oğluma elini dahi sürerse...

...demin restoranda yaşananlar orada da yaşanır.

Duydun mu beni? -Hey, bunu neden söyledin ki?

Kaynaşıyoruz burada. Güven bağı kuruyoruz.

Hem ne var biliyor musun?

Restoranda yaptıklarından sonra bu iş için doğru adamı...

...seçtiğimi düşünmeye başladım.

Hey, bak.

Oğlun geldi. Küçük sert adamımız burada.

Babana merhaba de.

Taylor.

İyi misin? Benim, baban.

Çok soğuk.

Biliyorum, evlat.

Biliyorum, ama sakin kalman lazım, tamam mı?

Geleceğim. Söz veriyorum.

Yardım mı göndereceksin?

Hayır evlat, ben geleceğim.

Ne? Nasıl?

Bak, sadece bana güvenmen gerek, tamam mı?

Bana güven yeter.

Seni kaçıran adamların...

...halletmemi istedikleri şeyler var. Ama işlerim biter bitmez...

...gelip seni alacağım, tamam mı?

Tek yapman gereken güçlü olmak.

Kim bu adamlar? Bunu neden yapıyorlar?

Kahretsin! Aç şunu!

Hey, hey, Nero.

Hadi ama, bu kadar baba-oğul zırvası yeter, tamam mı?

Dinle bak, endişelenme.

Oğluna nefis bir fıstık ezmeli reçelli sandviç...

...ve biraz da ılık süt vereceğim.

Bu arada sen de bir sonraki işine hazırlan, tamam mı babası?

Tamam, öyle olsun.

Sandviçin kenarlarını kes, öyle sever. Anladın mı, pislik?

Fikir ayrılığını iticileşmeden göstermeyi öğrenmelisin, Nero.

Tamam mı? Yoksa oğlun da böyle kötü alışkanlıklar edinir.

Pekâlâ, işi yapış şeklini beğendim.

Bakalım daha fazlasını da yapabilecek misin?

Öyle mi? Beğendin demek?

Tatmin olduğunu bilmek güzel, seni ucube.

Pekâlâ.

Bir sonraki işine başla, dostum.

Yeni koordinatlarınız hazır.

Haklıymışsın. O bir ölüm makinası.

Evet, ihtiyaci olan tek şey biraz motivasyondu.

Cehennemden gelen bir yaşam koçu gibi.

Beni dinleyin dostlarım.

Gringoların pisliğini genellikle biz temizleriz, değil mi?

Onlar da oturup keyfine bakar.

Haksız mıyım?

Ama bu gece keyfine bakan bizler olacağız.

O gringo da bizim pisliğimizi temizleyecek.

Bunu sevdim.

-Hadi mi? -Hadi!

-Hadi mi? -Hadi!

-Hadi mi? -Hadi!

Zafer bizimdir!

Düz devam edin.

Pekâlâ Nero. Göster bakalım kendini.

O İngiliz üç dakikada...

...darmaduman olacak.

-Sen kimin tarafındasın? -Senin tarafındayım, patron.

Pekâlâ.

Bakalım gringomuz gece hayatı seviyor mu?

Dikkatli ol. Her yerde göz var.

Anlaşıldı.

Nero, solunda büyük bir bina var. Gördün mü?

Evet, gördüm.

Sıradaki partinin ev sahibi...

...Machado.

Kötü bir adam.

Basmak üzere olduğun partinin ev sahibi o olacak.

Güven bana, Nero.

Onun gerçekten kötü bir adam olduğuna inanabilirsin.

Machado'nun kim olduğunu biliyorum.

İyi, güzel.

O halde onun bunu hak ettiğini de biliyorsun.

Evet. Parayla ilişki, haraç, adam kaçırma.

Ve elbette Juárez'deki o bombalama olayı.

Durup düşününce,...

...bu adam da en az senin gibi bir pislik.

Tuş! Evet, ama benden farklı olarak Nero...

...dünya onsuz daha iyi bir yer olurdu, anladın mı?

Bak şimdi.

Adamımız içeride küçük bir parti veriyor.

Üçüncü kata, VIP odasına çıkıyorsun...

...ve adam orada eğlenirken...

...onu öldürüyorsun.

İyi şanslar. Umarım geçen bu 15 yılda paslanmamışsındır, babacık.

Çünkü oğlunun hayatı buna bağlı.

Eğer oğluma bir şey olursa, paslanmış olan tek şey...

...tabutuna çakacağım çivi olur.

Gel.

Üstünü arayayım.

Kollarını kaldır.

Bu da nedir?

Kahretsin, bunu hiç beklemiyordum!

Nero! Nero! Nero!

Evet!

Hey, Donovan.

İşte adamın, dostum.

O en iyisi. Sana söylemiştim.

Yukarı çıkın, hadi.

Çıkın dışarı! Çıkın hemen!

-Machado? -Sen de kimsin?

-Görüyor musun? -Evet, görüyorum.

Şimdi sık o aptalın kafasına. Vur!

-O da kim?! -Bilmiyorum. Sen söyle.

Ben nereden bileyim?

Hey, Nero. Karbonmonoksit.

Sesini tanıdın mı?

Kim olursa olsun, sen omurgasız bir pisliksin!

Beni kendin öldüremedin mi?

Çöpü çıkarırken elimi kirletmeyi sevmiyorum, dostum.

-Lanet olsun! -Vur!

Harika bir iş, dostum.

Efendim, polislerin gelmesine bir dakika var.

Hey, yakışıklı çocuk.

Aynanın karşısına geç.

Gitmemiz lazım.

Ne yapıyorsun?

Çık oradan!

Çık! Federaller geliyor.

Acele et, babacık.

Yeni koordinatları gönderiyorum.

-Durumu nasıl? -İyi görünüyor.

Koordinatlar hazır.

Oğlumla konuştur beni.

Biliyor musun dostum, bunu hak ettin.

-Taylor? -Baba.

İyi misin? -Evet, iyiyim evlat.

Senden ne haber?

Bunlar kim? Bunu neden yapıyorlar?

Yarattıkları karmaşayı temizlememi istiyorlar o kadar.

Ama orada olman benim suçum,...

...özür dilerim, tamam mı?

Ne demek istiyorsun?

Bir istihbarat teşkilatında çalışıyordum.

Casus gibi mi?

Evet. Bir nevi.

Daha çok asker gibi. Özel kuvvetler.

Video oyunlarından biri gibi.

Bunun annemin ölümüyle bir ilgisi var mi?

Evet, korkarım var.

Baba, bana ne oldugunu anlat.

Lütfen baba.

Alo? Alo, Nero.

Bunu bilmeyi hak eden biri varsa o da oğlundur. Hadi ama.

-Kes sesini! -Sen kimsin?

Benim, Taylor. Seni kaçıran adam.

Sana neden Nero dedi?

Geçmişten kalma ve artık ihtiyacım olmayan bir isim.

Hayır, Nero. Bu hemen bulman gereken bir isim, değil mi?

Küçük oğlunun hayatı buna bağlı, değil mi babacık?

Ona gerçegi söyle.

Gerçek ilk başta acıtır, ama insanı özgür kılar.

Baba, bana ne olduğunu anlat. Bilmek istiyorum.

Tamam, anlatacağım.

Biri bana ihanet etti, tamam mı? Biri...

Birileri kimliğimi çok kötü insanlara ifşa etti.

Nerede yaşadığımızı öğrendiler.

Anneni kaçırdılar.

Onu kurtarmak için elimden geleni yaptım, Taylor, anladın mı?

Elimden gelen her şeyi yaptım.

Onu bulduğumda...

...artık çok geçti.

Onu öldürdüler mi?

Evet, onu öldürdüler.

Peki sonra ne yaptın?

Yapılması gerekeni yaptım.

Onları takip ettim...

...ve onları bulup hepsini öldürdüm.

Bu yüzden beni aktif görevden aldılar.

Bizi Meksika'ya gönderdiler ve şimdiye dek...

...güvendeydik.

Ne istiyorlar?

Düşmanlarıma yaptığımı kendi düşmanlarına yapmamı.

Anladın mı? O hayatı geride bıraktım sanmıştım, ama yanılmışım.

Bu yüzden, o pisliğin benden yapmamı istediği şeyi yapacağım...

...ve sonra da gelip seni alacağım, tamam mı?

Güven bana.

Baba, sana kaba davrandığım için özür dilerim.

Üzülecek bir şey yok, evlat. Tamam mı?

Her şey yoluna girecek merak etme.

Seni seviyorum baba.

Terapi seansınızı böldügüm için özür dilerim, babacık.

Önünde çokça iş ve uzun bir...

...yolculuk var, dostum. Gitme zamanı.

Beni dinleyin, dostlarım.

Ana etkinlik birkaç saat içinde tekrar başlayacak.

Gidip bir şeyler yiyin, karnınızı doyurun.

Benim evim, sizin de evinizdir. Hadi bakalım!

Öyle değil mi Donovan?

Kimse evimde bana saygısızlık edemez. Anlaşıldı mı?

-Evet, efendim! -Anlaşıldı mı?

-Evet, efendim! -Evet, efendim!

İstersen...

...ısınmak için bunu kullanabilirsin.

Sana fıstık ezmeli reçelli sandviç getirdim...

Bizde böyle deniyor.

Kenarları da kestim.

Tıpkı babanın söylediği gibi.

Hayatınıza böyle daldığım için üzgünüm.

Babanın işbirliğine ihtiyacımız vardı...

...ve onu ancak bu şekilde ikna edebilirdik.

Korktuğunu biliyorum.

Her şey yoluna girecek.

Babam seni öldürecek.

Pekâlâ...

Ben şahsen buna gerek kalmamasını umuyorum.

Bütün bunlar bitince evine gideceksin.

Belki de.

Ama beni kaçıran kişinin yüzünü gördüğüm için...

...öldürüleceğimi bilecek kadar şey okudum ben.

Beni öldüreceksin.

Sen çok zeki bir çocuksun, öyle değil mi?

Ve cesursun da.

Ama her şey kitaplarda anlatıldığı gibi olmuyor.

Bunu hayatının ilerleyen dönemlerinde öğreneceksin.

İlerleyen dönemlerinde mi?

Bu konuda bana güvenmek zorundasın.

Harika.

Donovan, memnun kalmadın mı?

Düşündüğümden çok daha iyi işliyor.

Mükemmel. İşin bir de ironik kısmı var.

Siz gringo'lar, insanlarınızı ülkemize gönderiyorsunuz.

Ama iyi olanları değil, katil olanları...

...kötü olanları gönderiyorsunuz.

Bak, içimizde zaten bir gringo katili vardı.

Onu işler hâle getirdim o kadar.

Bu senin uzmanlık alanın.

Çocuğu kaçır ve adam çalışır hale gelsin.

O işini yapacak, senin rakibin kalmayacak...

...böylece kuzeye giden her şeyin fiyatını sen belirleyeceksin,...

...ve ellerin de kirlenmeyecek.

Ve bu birlik sayesinde, daha az şiddet yaşanacak.

Sokaklarda daha az kan dökülecek, yaşam kalitesi artacak.

Bu hem herkes için, hem de iş dünyası için iyi.

Söylediğim gibi, harika.

Ve artık, sen dahil dünyanın bu bölgesiyle ilgilenen herkes,...

...tek bir adamla ugraşmak zorunda. Benimle.

Hayat kolaylaşacak. Artık karteller birbirini öldürmeyecek.

Temiz iş.

Hâlâ endişeli görünüyorsun. Neden?

Eğer Nero bundan sağ çıkarsa hepimizi öldürür.

Oğlu elimizde.

Onun tek önemsediği bu.

Doğru. Benim endişem de bu zaten.

Donovan, neden bu kötü enerjiyi çekiyorsun ki?

Uğursuzluk getirme.

Bu senin planın ve her şey plana uygun gidiyor, öyle değil mi?

Sıradaki görevini tamamlayacak mı biz bile bilmiyoruz.

Umarım her şey bitmeden önce iyi bir hasar verir.

Evet, umarım öyle olur.

Bundan sağ çıkarsa, bize gelir. Bunun için eğitildi.

Bizim için birçok kez aynı şeyi yaptı.

Huzur içinde ölemeyeceğini düşünüyorsun.

Nero'nun seni öldürmesinden mi korkuyorsun?

Elbette öyle.

Sen de korkmalısın.

Ona güvenmiyorum.

Ona güvenmemelisin.

Ona aptal demek aptallara hakaret.

Bu savaş yakında bitecek.

Kaynaklarımızı alıp, konuştuğumuz gibi...

...okullara, üniversitelere koyacağız.

Tıpkı babamın yaptığı gibi.

Baban daha az karmaşık bir dönemde yaşadı.

Fakat bizim için hiçbir şey mazeret olamaz.

Eğer bu gringo'larla başa çıkabilecek biri varsa,...

...o da benim.

Halkımı asla satmayacağımı biliyorsun, değil mi?

Evet biliyorum.

Bu...Yeni bir güne.

Yeni bir başlangıca.

Ve düşmanlarımızın tamamen yok oluşunu izlememize.

Bu bizim için.

-Şerefe. -Şerefe.

Hey, Nero. Dinle, dostum.

Sıradaki hedef, Omar Chavez.

Bana onun benden sonraki en büyük...

...kartel satıcılarından birine dönüştüğünü söylüyorlar...

...ki bu da benim aşağılayıcı bulduğum bir şey.

Yani bu adam kötü.

İnsan ticareti yapıyorlar.

Biz öyle şeyler yapmayız değil mi? -Hayır.

Asla! Bizim şerefimiz var. Ve uluslararası silah ticaretimiz.

Şunu anla, kartel olan biziz.

Birbirimizi öldürüyoruz evet, su testisi su yolunda kırılır.

Ama bu adamlar,...

...yok yere masum sivilleri öldürüyor.

Yani bu konudaki karmanla alakalı...

...endişelenmeni istemiyorum, tamam mı dostum?

Gerçek şu ki...

...bu hiç de kolay olmayacak, Nero.

Büyük silahları çıkarman gerekecek, babacık.

Hepsini.

Ama ben sana güveniyorum, oğlun da sana güveniyor.

Bu durumun altından kalkacağına olan inancımız tam.

Bundan kastım...

Dur, bir tahminde bulunayım.

Herkesin ölmesi mi gerekiyor?

Gördünüz mü? Aynen öyle.

Çok şaşırdım.

Resmen kardeş gibiyiz. Aynı düşünüyoruz.

Nero, haklıydın. Sen haklıydın.

Dinle bak.

Nero! Nero! Nero!

Nero! Nero!

Nero! Nero! Nero!

Nero! Nero! Nero!

Duydun mu? Nero, benim ve adamlarımın...

...sonsuz desteğine sahipsin.

Hadi bakalım.

Merhaba Callenle.

Kazanmaya hazır mısın?

Evet, getir onu.

Yükle hadi.

Kulübe saldırdılar.

Machado'nun kulübüne.

Garza'nın otelinde...

...Roja ve Garza kartellerini öldürdüler.

Peki bu nasıl oldu?

Kimlerin yaptığını biliyorlar mı?

Dediklerine göre bir kişi yapmış.

Tanrı aşkına.

Hepsini tek bir adam mı indirmiş yani?

Üçünü de mi? Tanrı aşkına.

Öyle diyorlar.

-Machado öldü mü? -Evet.

Çocukları uyarmalıyız, sıra bizde olabilir.

Mzamo Lascano yapmış olabilir mi?

Hayır, bu bir sokak meselesi değil.

CIA meselesi.

MI6.

Devlet istihbarati yani, anlatabildim mi?

Evet dostlar.

Final turu yaklaşıyor.

Bunu atlatması imkansız.

-Günaydın. -Günaydın.

Teşekkürler.

Evet!

Patron! Araziye girdiler.

-Kim? -Emin değiliz.

Amen.

Bu çılgın bir pislik!

Bizim adamın bunu başaramayacağı ortada.

Korkacak hiçbir şey yok, Donovan.

Omar, seni neredeyse yakalıyorduk, pislik.

Şimdi gidip ortalığı temizlememiz gerekecek, değil mi?

Vay canına, İngiliz çok iyi mücadele etti.

Gitmesine biraz üzüldüm.

Bir kara mambayı öldürmeye çalıştığınızda...

Hayır, bir aslanı.

Gururunu korumak için savaşan bir aslan, ailedendir.

Yani aslanlar ölümüne dövüşür. Anladınız mı?

İşte gringo aslanı da bizim için bunu yaptı.

Savaştı. -Evet.

Saygımızı hak ediyor. Öyle değil mi?

İlginç bir geceydi.

Omar saldırının arkasında benim olduğumu anlayacak.

Benim için buraya gelecek.

Ben de onu bekliyor olacağım.

Adamları gönderip ortalığı temizleyeceğim.

Tamam o zaman.

Kavgayı ayağına götürüyoruz.

Bugün işlerinizin hepsini halledin, çocuklar.

Yarın sınırın iki tarafını birden halledeceğiz.

Gelecek nesiller için. Hadi!

Sen kimsin?

Seni tanıyor muyum?

Ya da neden senin düşmanınım?

Ya da neden Machado düşmanın?

Telefonunu inceledik ve bu videoyu bulduk.

Bu senin oğlun mu?

Onu öldürecekler.

Kim?

Sen söyle.

Ben nereden bileyim?

Seni buna zorladılar mı?

Bu her kimse, senin ve diğer...

...kartel liderlerinin icabına bakılsın istiyor.

Onu hiç görmedin mi?

Hayır, sadece sesini duydum.

Sadece telefonda konuştuk.

Biz sadece güvenden bahsettik, tamam mı?

Bunun dışında...

...hiçbir fikrim yok, dostum.

Güven mi dedin?

Evet, güven.

Sürekli güvenden bahsetti.

Mzamo pisliğinin işi bu.

Kartel baskanından mı bahsediyorsun?

-Onu tanıyor musun? -Adını duymuştum.

Böyle bir şeyi yapmaya cesaret edebilecek tek kişi Mzamo.

Yıllardır iktidarını sağlamlaştırmaya çalışıyor.

Oğlumu aldılar. Oğlum nerede?

Eger Meksika'daysa,...

...plaja yakın bir yerdedir.

Playa La Mision'un güneyi.

Sen CIA'den misin?

MI6'dan mı?

Aslında bunun pek bir önemi yok, değil mi?

Oğlunun bütün bu işlere karışmasından ötürü...

...üzgünüm.

Ama sen evime kötü niyetle geldin...

...ve sonun da kötü olacak.

Düşmanların sana saygı duysun.

Tanrı seni korusun.

Ve ölüm senden uzak olsun.

Belki de adamlarından...

...Chavez ve ekibinin etkisiz hale getirildiğini...

...duyana kadar beklemeliyiz.

Kutlama yapmalı mıyız emin değilim.

Peki, sırada ne var?

Hayatta kalanları toplantıya çağırmak.

Onların da bize katılması gerek.

Ben her zaman bu işi genişletme planı olan biri oldum.

Sorun şu ki, onlar hep sınırlı bir vizyona sahip oldu.

Teknolojiye kucak açacağız.

Temiz yakıtlar, üniversiteler ve siyaset.

Kartelleri eski şanına kavuşturmalı ki...

...bedelini onlar ödesin.

Donovan, bu yeni, cesur dünyada,...

...masada sana da yer var dostum.

Hükümet bağlantılarına, tavsiyelerine ihtiyacım olacak.

Kimin bana karşı olduğunu ve bunun nedenini bilmem gerekiyor.

Hangi politikacilar benimle oyuna hazır bilmem gerek.

Elimden geleni yapacağım. Her zaman yaparım.

Evet.

Seni zengin edeceğim, dostum.

Ettin zaten.

Peki, bu yarım kalan işle ilgili ne düşünüyorsun?

Yani, bu durumla ilgilenmemiz gerekeceğini biliyorsun, değil mi?

Hangi yarım kalan iş?

Ne demek istediğimi biliyorsun.

Ne yani, şimdi de çocukları mı öldürüyoruz?

Biz yapmamız gerekeni yapıyoruz.

Anahtarları bana ver.

Bildiğin gibi,...

...eğer buralarda patron olmak istiyorsan...

...zor kararlar vermeyi öğrenmelisin.

Donovan, konuşmalarını kendine sakla.

Ben işimde iyiyim.

Ben hiçbir zaman bir aziz olduğumu iddia etmedim,...

...ama eğer çocukları öldürmeye başlayacaksan,...

...beni buna bulaştırma.

Bu senin sorumluluğun.

Elbette.

Aç şunu.

Nero olmalı. Durun.

Çocuk gitmiş. Nero yaptı.

Nero değil, Donovan. Ben yaptım.

Bir erkeğin davranışından çok şey anlayabilirsin.

Seninkiler büyük hayal kırıklığı yaratıyor.

Ben görevdeyken çocuk öldürülmesine izin vermem.

Çocuğu senden uzak güvenli bir yere götürdüm.

Nero öldü.

Ben olsam bu konuda o kadar emin olmazdım, dostum!

Merhaba Nero.

Donovan?

Bana bunu vatanseverliğinden yaptığını söylemeyeceksin değil mi?

Tam olarak değil.

Biliyor musun, içimde bana ihanet edenin ve...

...eşimi öldürenin sen olduğuna dair her zaman...

...gizli bir şüphe vardı.

Ama buna inanmaya hiç cesaret edemedim.

İşimiz hiç kolay değil.

Ve tehlikeli de.

Yapmamız gerekeni...

Kahretsin.

Öldü mü?

Mzamo. -Nero.

Çok dayanıklısın.

Bana neler olup bittiğini anlatmak ister misin?

Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim Mzamo...

...demeye ne dersin?

Oğlum nerede, pislik?

Oğlunu görmek istiyorsun. Anlıyorum.

Onun bunu görmesini mi istiyorsun?

Alanza, adama oğlunu getir.

İçeride bekle.

Hey!

Kurnazlık edersen, onu vururum.

Yürü.

-Baba! -Taylor!

-İyi misin? -Evet, iyiyim.

Öyle mi?

İkinizi de şu anda öldürebilirim.

Evet yapabilirsin, ama sonra ne olacak Nero?

Benim yerimi bir başkası alacak.

Seni bulduklarında da,...

...ki güven bana seni bulacaklar...

...sen de oğlun da aynı duruma düşeceksiniz.

İyi bir adam olduğumu iddia etmiyorum,...

...ama ben sözünü tutan bir adamım.

Oğlunu sana teslim ettim.

Bence yapmamız gereken şey şu;...

...siz sahildeki evinizde yaşayın.

Sizinle uğraşmayalım...

...ve Kuzey Baja'yı yönetip...

...neler yapabileceğimize bakalım.

Rüya görüyorsun dostum.

Sanki oraya gizlice girmemişim gibi.

Yüzümü gördüler. Kim olduğumu biliyorlar.

O kartellerden geriye kalanlar...

...peşimize düşecek,...

...oğlumun ve benim peşime.

Bugünden itibaren Nero, her şey benim kontrolümde.

Artık karteller yok.

Ben hayatta kalan son adamım.

Bu, hayatta karşına bir kere çıkacak türde bir teklif dostum.

Senin ve oğlunun güvenliğini garantileyebilecek tek kişi benim.

Hiçbir şeyin garantisini veremezsin, dostum.

En iyi ihtimalle bu öğleden sonralık kontrol sende.

Seni hafife almış olabilirim Nero,...

...ama şimdi de sen beni hafife alıyorsun.

Ben ayakta kalmasını bilirim.

Ben de babam gibi burada olacağım.

Sana söz verdim, sana oğlunu geri alacağına dair söz verdim.

Sözümü tuttum.

Ve şimdi sana tekrar söz veriyorum.

Bizi bir daha asla görmeyeceksin.

Bazen insanın tanıdığı şeytan...

...tanımadığı şeytandan iyidir.

Peki.

Ama eğer bir daha karşıma çıkarsan...

Biliyorum.

Hepimizi öldürürsün.

Gel buraya dostum.

İyi misin?

Onu neden öldürmedin?

Ona güveniyor musun? -Hayır, ona güvenmiyorum.

Elbette güvenmiyorum.

Sana daha önce de anlatmaya çalıştığım gibi.

Her şeyi şiddetle çözmeye gerek yok.

Bazen var, ama bazen de...

...strateji kullanmak daha iyi.

Bak mesela şimdi şeytan...

...istediğim an onu öldürebileceğimi biliyor...

...ve ben bu tip şeytanları severim.

Anladın mı?

Evet mi?

Gel buraya.

Hadi gidelim artık.

Tamam evlat. Hadi bin bakalım arabaya.

Motor da var.

Nasıl yani, ona mı binmek istiyorsun?

Evet. Kullanmayı biliyor musun?

Evet. Tamam.

Sadece, biraz...

...paslanmış olabilirim.

-Hey, baba? -Evet?

Bana doğru düzgün yumruk atmayı öğretebilir misin?

Bilemiyorum dostum.

Çünkü müdürünün söylediğine göre...

...bütün dönem önüne geleni indirmişsin.