Original subtitles

DEN R�DE SOL

l 1860 �bnede Japan sine gr�nser -

- og landets f�rste ambassad�r ankom til Washington -

- efter en lang og fare fuld rejse over havet.

Ti �r senere m�tte ambassad�ren Sakaguchi sande -

- at der trods jernbanen ogs� var farer at overkomme p� landjorden -

- n�r man rejste gennem det vilde vest.

I m� godt kigge, men gris jer nu ikke til.

Hvorfor s� mange soldater? Der m� v�re en vigtig person med.

- Ambassad�ren fra Japan. - Hvor sp�ndende.

Du store Gud! Se lige der!

Klar til afgang!

Klar til afgang!

R�r dig ikke, Link. Tag patronb�ltet af med �n h�nd.

- Hvorn�r er du begyndt p� det her? - Siden prisen p� dig steg.

- Det lykkedes vist. - Han har altid v�ret dum.

- Hop s�! - Mig?

Udskud!

- Svin. - Farvel, sherif.

Lige til tiden. Jeg tager turen en gang om m�neden.

Hvis ikke vi f�r sandstorm, er vi i Santa Fe f�r frokost.

Hvis ikke jorden revner og opsluger os.

Tillader De?

Kondukt�r!

Mig og mine venner vil udf�re et lille wildwest-show for jer.

I har m�ske h�rt om det.

Det kaldes et hold-up.

V�r ikke bange og g�r ikke noget dumt, s� sker der jer ikke noget.

Slap af.

Nyd turen.

F� dem v�k! F� de forbandede f�r v�k fra skinnerne!

Sergent, ryd sporet!

- Korporal, ryd sporet! - Sergent, jeg bad dig g�re det!

Af vejen!

H�rte du mig ikke? F� de forbandede f�r v�k!

- Jeg forst�r ikke. - Fatter du ingenting?

Jeg forst�r, senor.

Overfald!

Hj�lp!

Vent p� os!

Kom.

- Tak. - Velbekomme!

Holdt!

Stands!

Folkens, s� er vi kommet til det store nummer, indsamlingen.

Ligesom man g�r i kirken.

- En nerv�s spr�ngekspert duer ikke! - Undskyld, Link!

Ud med jer alle sammen! Kom s�!

Ud af vognen. Hop ned!

Luk op derinde!

Det er nok!

I har fem sekunder til at �bne den d�r.

Skynd dig s�! Kom nu!

Hunt, for guds skyld!

Tilbage!

- Morderiske slyngler! - Amen, broder.

- Lad os spr�nge det. - Giv mig to st�nger.

I to m� hellere g� ud.

Mine damer og herrer! Dette er endestationen.

Derude venter den amerikanske h�r p� at beskytte jer.

S� begynd venligst at g�.

Nu!

Og fire mere til mig.

- Hvor meget? - Nogenlunde som forventet.

- 400.000 dollar? - Plus minus nogle dollar.

Og du f�r en tredjedel, Link.

- Ikke d�rligt. - Hvorn�r deler vi?

- I San Lucas. - Hvorfor ikke nu?

- Hunt, hvad er der i vejen med dig? - Der er noget galt.

- Hvad? - Jeg f�ler det.

Rolig, Hunt, jeg s�rger for, du f�r din andel.

Jeg er ikke nerv�s for ham.

- Hvad betyder det? - At I to skal holde k�ft.

Gauch, se efter, om alt er i orden udenfor.

Som du vil, general.

Jeg vil lige kigge p� den private vogn.

Jeg mist�nker ikke dig, Link. Det er Gauch.

- Hvad med ham? - Jeg ved det ikke.

- Tag den der og forsvind. - Bliv ikke sur, vel?

Hvis jeg var dig, ville jeg skifte t�j f�rst. Dine bukser er v�de.

Du t�ller op.

H�r her! Vi har tredive revolvere herude. I har n�ppe flere.

Luk op!

- De taler nok ikke engelsk. - Jeg kan ikke japansk.

Pablo kan latin. Han var engang pr�st.

For fanden. Find Hunt. Vi spr�nger den i luften.

Jeg er Sakaguchi fra Bizen. Japans ambassad�r i USA.

Udsendt af Kejseren af Japan.

Jeg advarer jer. Min sikkerhed er garanteret af jeres regering.

Washington ligger nogle bakker herfra. Jeg g�r ind.

- Hvem er de? - Vent!

- Pas p� de to. - Det er mine samuraier.

Hvis De vil beholde dem, skal de holde fingrene fra de lange knive.

Nu skal jeg fort�lle, hvad det her g�r ud p�.

De er jo fremmed her.

Mig og min partner ser os omkring, og s� tager vi, hvad vi vil have.

Hvis I pr�ver at stoppe os, sl�r vi jer ihjel.

G�r, som han siger.

Der er ingen grund til at v�re destruktiv.

Pengene er der! Giv ham dem.

Ambassad�r, De er en gentleman. Jeg h�ber, De f�r det godt her.

Hvad skal jeg g�re med de to?

Hvis ikke du har brug for m�nd kl�dt som kvinder, s� lad dem v�re.

Lad mig sl� de svin ihjel.

Det er en gave til jeres pr�sident fra Kejseren.

Luk op og vis ham det.

Vis ham det s�.

�h, guld. Rigtigt guld.

Sig til jeres Kejser, at jeg takker ham.

- Jeg sl�r ham ihjel! - Namuro!

Spring!

Det ligner et helt slagteri.

Hej, du!

- Kaldte du p� mig? - Hvad er dit navn?

- Du er heldig, jeg ikke skyder dig. - Jeg spurgte om dit navn!

I New Orleans sk�d jeg dem, der ikke kunne lide de kort, jeg gav.

Hvorfor?

Hvad skal du bruge mit navn til?

S� jeg kan finde dig!

Og sl� dig ihjel.

Du har vist ikke set folk blive dr�bt af dem her f�r.

Revolver ... Sv�rd ...

D�den er ens for os alle.

Navnet er Gauch.

Forts�t.

Tre af jer, kom herhen!

B�r ham ind i vognen.

- De var som br�dre. - �rgerligt.

Den mand, der dr�bte ham, pr�vede ogs� at dr�be Dem.

Ja, �benbart.

Han stjal noget meget v�rdifuldt. Kejserens gave til pr�sidenten.

- �rgerligt. - Vi skal have det sv�rd tilbage.

Og De skal f�re min samurai til den mand.

Nej. Han vil sl� ham ihjel, men jeg vil have ham i live.

I hvert fald indtil jeg f�r fat i pengene.

Det m� De a fg�re med min samurai. I tager af sted med det samme.

De h�rte mig vist ikke. Jeg vil ikke tr�kke rundt med en gr�nskolling.

Tag ikke fejl. Kuroda er ingen almindelig mand.

Jeg er ligeglad.

H�r her. Vi har ingen heste, og Gauch har to timers forspring.

Han har tyve bev�bnede m�nd. Og selv om vi indhenter ...

Stille!

Hver af disse knuder repr�senterer en dag.

Jeg har givet ham syv dage til at finde Kejserens sv�rd.

Om syv dage kommer jeg forbi igen med det samme tog.

- Hvad s� hvis han ikke n�r det? - S� har han svigtet.

Og han m� sk�re maven op og sl� sig selv ihjel.

Det vil jeg ogs� g�re. Vi kalder det harakiri.

Det ville jeg gerne se.

Men han kan lige s� godt g�re det nu, for jeg hj�lper ham ikke.

S� sk�rer han hovedet af Dem.

Det ville jeg ikke bryde mig om at se.

Det var bare en pr�ve.

Lige hvad jeg havde t�nkt mig.

Du klarer dig meget godt i de sk�rter.

Ja, min herre. Jeg m� pr�ve noget andet.

Vent lidt.

Sporene f�lger krumningen.

Det er den eneste vej, s� vi kan spare tid ved at g� op over toppen.

�h, hvad fanden. F�lg mig.

Lad os hvile.

Jeg tror, jeg har gennemskuet dig.

Du er en gorilla -

- og du er grim som en grib.

Men ikke bare det, du er ... dum som et �sel.

Hvem er dummest?

Mig eller ham, der lader sig snyde af sine venner?

- Jeg troede ikke, du kunne engelsk. - Har jeg sagt det?

Nej, du har ikke sagt noget.

�sler har ikke noget at sige.

Jeg tror, jeg foretr�kker det p� den anden m�de.

Kom s�!

Skynd jer!

Som jeg sagde, der er de.

Spiser du aldrig?

Det er en skam at f�le sult p� tom mave.

For dig m�ske. Men ikke for mig. Jeg er en fork�let vesterl�nding.

Vi stopper her. Derovre!

Som jeg forst�r det, s� er du en mand af �re. Det er jeg ogs�.

Under alle omst�ndigheder s� lad os lave en aftale.

Jeg lover ikke at pr�ve p� at flygte.

Og jeg vil samarbejde med at finde Gauch.

Du skal bare love ikke at sl� ham ihjel med det samme.

Jeg beh�ver mindst en dag for at f� ham til at tale.

Du flygter ikke.

V�r ikke sikker p� det. Du skal ogs� sove.

Det har jeg gjort.

- Hvorn�r? - Mens vi gik.

Det tror jeg ikke p�.

Jeg skal bare tr�kke dig rundt i syv dage, og s� sk�rer du din mave op.

- Men f�rst g�r jeg det for dig. - Det tror jeg gerne.

- Giv mig dem! - Hvad?

St�vlerne.

Puha, det stinker.

Skal jeg spise det her?

Ikke d�rligt. Det smager faktisk godt.

Forbandede myg! Jeg kan ikke sove.

Der er myg over det hele.

Forkert! Der er �n myg.

Ikke flere myg.

Kom nu. Skynd dig!

De er g�et forbi dernede og derovre. Med mange heste.

S� tager de ikke til San Lucas.

- Vi g�r samme vej. - Derned?

Det er din id�, s� du g�r ... f�rst!

Jeg havde en hund, dens navn var Green ...

Den sagde ikke meget men den var kvik

Den bar mine v�ben ...

Det var fandens!

Forbandet!

En dag f�r jeg dig uden alt det udstyr.

En sk�nne dag.

Du beh�ver ikke sk�re maven op. Jeg skal nok f� dig.

Mit held skifter.

Knyt n�verne!

Kan du ikke engang knytte n�verne?

Tror du, jeg sl�r p� �n, der ikke kan knytte n�verne?

- Kan du g�re det igen? - Jeg er n�sten sikker.

Du ser tr�t ud.

Jeg synes, vi skal kalde det uafgjort.

- Smukt. - Smukt?

- Hestene. - N�, ja.

Fem ... seks ... syv ...

Gauch m� have betalt dem og s� v�re fortsat alene.

- Hvad siger han? - Han vil vide, hvor hans d�tre er.

- Han vil ikke sige det. - Stor mand.

Dum mand.

Lad os s� f� fat p� nogle heste.

Vent!

- Mordere! Mordere! - Hold mund, din gamle heks.

- Hvor er de unge piger? - Lad dem v�re!

- Jeg vil finde dem. - Lad dem v�re! Dumme svin!

Hold mund, k�lling!

Kom, mine piger.

Kom ud til Valdes.

N�, der er I.

Nu st�r vi lige. Blot st�r jeg lidt mere lige end dig.

Dette er en hest. Det er foran, og det er bagved. Der sidder du.

Vil du den vej, tr�kker du her. Den anden vej, tr�kker du der.

Vil du lige ud, s� spark den i siden og hold fast.

Tak.

Den hest er ikke s� god. Jeg tror, du tog den bedste selv.

Vent!

Hej, I to! Her!

Hvor nu?

Jeg rider denne vej. Du kan v�lge tre andre.

- Jeg f�lges med dig. - Ikke mere. Jeg har udstyr nu.

Jeg kan ikke finde ham alene. Og det skal jeg.

Jeg har en formue at t�nke p�. Det er mine penge. Jeg stjal dem.

Pengene betyder intet. Det her g�lder liv eller d�d.

Det lader til, at det eneste, vi har til f�lles, er Gauch.

Vi kan lave en handel. Du m� ikke dr�be ham, f�r jeg har fundet guldet.

S� kan du f�lge med mig.

Han dr�bte Namuro. Han d�r i det �jeblik, jeg ser ham.

Som du vil.

- Lov, at du ikke dr�ber Gauch. - Nej!

S� drukner jeg dig, dit st�dige �sel.

Lov det.

Okay, din k�ter.

For helvede ...

Om ikke andet s� fik jeg et bad.

Du er virkelig urimelig.

Alt det vr�vl for et stykke metal.

For helvede. N�r jeg fanger Gauch, kan jeg k�be dig et nyt sv�rd.

Jeg kan k�be halvtreds sv�rd.

En samurais liv er at tjene.

Bushidos regler siger, at man skal v�re st�rk og modig.

At man skal ofre sig for sin herre.

Min far var samurai, og hans far, og hans, hans, hans ...

Gennem fire hundrede �r er de alle d�de i kamp.

Det er min families store �re.

I vore dage har folk de m�rkeligste id�er.

- Hvorfor overdrive? - Mennesket har brug for id�er.

Man kan ikke k�be noget for id�er.

Men nu er alt anderledes.

I Japan har de store herrer v�ret i krig -

- og landet har �ndret sig.

Snart vil vi v�re en stor nation som USA.

Og s� er samurai-livet slut.

Vi m� alle opgive vores sv�rd -

- og blive b�nder, fiskere. Blive til ingenting.

Det her skal lykkes for mig.

En sidste gang. Min sidste tjeneste.

Jeg tror alligevel, du forst�r mig.

Hvis jeg ser dig dr�be Gauch, bliver jeg n�dt til at dr�be dig.

Jeg kan godt forst�, at du m� fors�ge p� det.

En masse af Gauchs m�nd, men ingen Gauch.

Det her afg�r sagen. Jeg forts�tter ikke med comanchere i n�rheden.

- Comanchere? - Ja.

- Hvor skal vi hen? - Til San Lucas.

- Der ville de jo ikke tage hen. - Gauch skal nok komme.

- Hvorfor? - Af en god grund, nemlig Cristina.

- Godnat, drenge. - Godnat, piger.

- Fald nu ikke af hesten. - Jeg rider forsigtigt. Godnat!

Vi venter lige lidt.

Hvor gavmildt. Mange tak.

Tak. Mange tak. Det har v�ret dejligt at v�re her. Godnat, fr�ken.

- Jeg kommer tilbage. - Ja.

- Dejligt sted. Godnat. - Godnat, mr. Frings.

Hellige moder.

Godaften, Pepita.

Det var l�nge siden.

- Jeg troede ... - Det ved jeg.

Hils p� min ven. Men g�r det stille.

Pepita, hvem er her i huset?

Pogo ... Carmelita ... Maria og et par nye piger.

- Cristina? - Ja.

- Sammen med Gauch? - Nej, nej.

- Har han v�ret her? - Ja.

For ti dage siden, sammen med dig.

- Hvad med Mace, Miguel og Hyatt? - Nej, og heller ikke mange kunder.

Tag det roligt, Pogo. Han er venlig, lige i �jeblikket.

Men senor Link, du blev jo dr�bt.

Hvem siger det?

- Det ved alle. - Hvordan blev jeg dr�bt?

Du var meget modig. Forfulgt af hundrede soldater.

- Du dr�bte ti, tyve ... - Eller halvtreds.

Men du manglede kugler.

- Det lyder rigtigt. - Ja, ikke.

Pogo, kom her. Du bliver her i nat.

Hvis du stikker af for at sladre, sk�rer han �rerne af dig.

- Forst�et? - Ja, senor. Jeg er din ven.

Og din.

S�rg for, at alle vinduer og d�re er lukket. Og bring s� noget mad.

Ja, senor. Og nyd Hotel Maximes g�stfrihed.

- Godaften, Maria. - Godaften, senor Link.

Carmelita ... De damer ...

- Hvor er Cristina? - Ovenp�, i seng.

- Sammen med hvem? - Siden Gauch ...

�gte k�rlighed. Ligesom os to, ikke?

Okay. Jeg skal nok g�re det.

- Cristina. - Ja.

- Du har en g�st. - Hvem er det?

Kan du ikke g�tte det?

Jeg t�nkte nok, du ville blive glad for at se mig.

- Hvad vil du? - V�re dig n�r.

- Gauch har virkelig stil. - F� de beskidte h�nder v�k!

Han forst�r sig p� kvinder.

Han er ogs� yngre, ser bedre ud. Og s� er han meget rigere.

Jeg fatter ikke, hvad du ser i mig.

- Hvorn�r venter du ham? - N�r han kommer.

- Og hvorn�r er det? - N�r han f�r lyst.

S� kommer det n�ppe til at vare l�nge, hvad?

Faktisk er det ti dage siden, og det er lang tid for en mand.

Cristina, vi har gode minder, og du er en praktisk pige -

- s� jeg vil lave en handel med dig.

Du hj�lper med at finde, hvor Gauch skjuler denne gyldne �rns venner -

- og s� f�r du en heftig andel.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Jeg tog fejl. - Og det g�r du tit.

- Det lader det til. - Hvad g�r du?

Din k�ter. Luk op! Luk den d�r op!

Pepita! Din forbandede k�ter. Usle revolvermand!

Hej, hej! Hold op med det der!

Jeg skal nok f� dig! Hold s� op!

Vi opgav forf�lgelsen og tog herhen. Jeg regner med, at Gauch kommer.

- Hvor l�nge skal vi blive? - Det afh�nger af Gauchs behov.

- Mit behov er der lige nu. - Det skal jeg snart tage mig af.

Der er g�et tre dage. Jeg har ikke megen tid.

S� burde du f� det bedste ud af den tid, du har.

Det her er 'pulque'. Det lugter af hestepis, men smager ikke s� slemt.

Man skal bare drikke det i en mundfuld.

Jeg synes nu ogs�, det smager af hestepis.

Kom, Maria, giv dem noget mere.

Bushido siger, at en mand med stor mave har en lille hjerne.

- Virkelig? - Tag du �n til.

Det g�r jeg ogs�.

Og �n til. Maria ...?

Hvad har Bushido at sige om s�dan noget?

Kan du klare det?

Kom.

V�rsgo, og hav det godt, senor. Og nyd Hotel Maximes g�stfrihed.

Jeg hedder Maria. Min far solgte mig til stedet her sidste m�ned.

Jeg beklager, at jeg ikke har megen erfaring, og jeg er bange.

F�rst kl�der du mig af.

- Godnat, piger. Vi ses i morgen. - Godnat, frue.

Det var det. Jeg tager hjem til min mand.

- Skynd dig! - Vent lidt. Jeg vil lige kigge.

De er meget smuk, senor. Deres hud er n�sten samme farve som min.

- Han pr�vede vist at sige noget. - Det gjorde jeg ogs� hele a ftenen.

S�dan, senor?

Senor, �nsker De, at jeg skal g� eller blive?

Hej, skyder du altid din elskerinde om morgenen?

Det kommer an p�, hvor god hun var.

- Hvad med mig? - Du f�r lov at leve.

Tak.

P� denne tid. Bed dem g� hjem til deres koner.

G� hjem. Vi har ikke �bent endnu.

Kom igen senere. Det er for tidligt.

Det er ikke det. Vi skal hente Cristina.

- Hent hende, Pepe. - Okay, jeg henter hende.

Pogo, giv dem noget morgenmad.

Nyd Hotel Maximes g�stfrihed.

Du bliver her. Kom, Pepe.

Hvorn�r er du f�rdig?

Tag den her. Det bliver koldt oppe i bjergene.

Hvad f�r dig til at tro, at jeg tager med dig?

- Hvem er det? - Mace. Gauch har sendt mig.

Link er her!

Tilbage!

- Nyd Hotel Maximes g�stfrihed. - Ja, venlige folk.

- Du m� hellere g�re Cristina klar. - Godt.

Vi m� af sted. Kan du klare hende?

Tr�k hende ud ved h�ret ...

Hyatt, den n�ste bliver i midten. Smid din revolver.

Ja ...

Sig til Gauch, at vi vil have guldet og det japanske sv�rd for hende.

- Det var derfor, du ikke sk�d mig? - Rigtigt.

Kl. 12 ved missionsstationen. Har du en besked til Gauch?

H�rte du det? Hun siger, at livet intet er v�rd uden ham.

- Kan du huske alt det? - Ja.

- Og jeg vil bede om lov at dr�be dig. - G�r det. Skrid.

- Hvor er missionsstationen? - En dags ridt over sneen.

I er en skam for jeres m�dre, som var svin.

N�r Gauch er f�rdig med jer, �nsker jeg jer til helvede.

- Du er sandelig en religi�s pige. - Din slyngel.

- Kan du lide det her? - Ja, det minder mig om Japan.

- Der m� v�re smukt derovre. - Ja, det er der.

- Denne Gauch? - Ja, hvad med ham?

Hvad med ham?

Han var spiller i New Orleans. Han giver kort med venstre h�nd.

Skyder med venstre h�nd, og kaldes ''La main gauche''. Meget godt navn.

Men hvorfor vil du dr�be ham?

Ikke s�dan. Lad mig g�re det.

Hvor fandt du japaneren?

P� toget. Hans ven blev dr�bt. G�t, hvem der gjorde det.

- Gauch vil ogs� dr�be dig. - Vi f�r se.

Ved du hvad ...?

- Hvis bare du viste lidt respekt ... - Som en franskmand?

Han t�nker p� mig. Du t�nker kun p� dig selv.

S� ligner vi to hinanden.

Cristina, du er en luder. Det har du altid v�ret, det vil du altid v�re.

Du har altid v�ret god til kvinder.

Mit tilbud g�lder stadig. Hj�lper du mig, f�r du din andel.

Hvor meget?

Nok til at du kan forlade San Lucas og tage hen, hvor du vil.

Men du skal beslutte dig snart, for mit tilbud g�lder ikke evigt.

Hvad nu?

Giv mig mit t�j!

Ja, men f�rst skal du love, at du ikke bare dr�ber Gauch.

Mit t�j!

Dit l�fte.

Giv mig min kimono. Jeg vil intet love.

Jeg ved ikke, hvad du siger, men det kommer vist fra hjertet.

N�?

Jeg giver dig fem minutter med ham.

- Det er ikke nok. - En time, en hel time!

Jeg skal bruge en hel dag.

Han skal vise mig pengene. Jeg vil v�re sikker p�, de er der.

- Nej! - Det m� du selv om.

Du er ved at blive bl�.

Snart er du en isklump, og i aften er du frosset sammen med landskabet.

Ingen h�vn og intet sv�rd.

Du ender i japansk helvede. En skam for dine forf�dre!

Jeg lover, at jeg ikke dr�ber ham, f�r du siger til.

Tag det ikke s� tungt. Du er en helvedes karl.

Og du er et forbandet svin!

- Hej, Link slap v�k. - Jeg siger det til Gauch.

Senor Gauch!

Ved den gamle missionsstation. I morgen ved middagstid.

- Hej, hvor er de andre? - Hvor er Mace? Pepe?

- Gauch, Link er i live. - Det er bare synd for ham.

Han er sammen med en af japanerne. En rigtig h�rd negl.

Men de d�r alle p� samme m�de.

Jeg ville �nske, det ikke var s�dan, men de har pigen.

- Hvem? - Cristina. Miss Cristina.

Hyatt, hvorfor er du den eneste, der slap v�k?

- Ja, hvorfor? - Har du mistet m�let?

Skynd jer! Kom nu!

- Okay, okay. Tag det roligt. - Hestene.

- Sv�rdet. - Glem ikke sv�rdet.

Det ser ud til, at de er flygtet.

Fra hvad?

Comanchere. De kom ogs� over bjergene.

Hvad skal vi g�re?

De har plyndret stedet, s� her er nok sikkert nu.

S� vidt jeg husker, er du langtfra en god kok.

- Men du m� hellere komme i gang. - Det kan du selv g�re.

Laver du mad, f�r du mad. Laver jeg mad, m� du g� sulten i seng.

Jeg kan godt lide, at du bliver s�dere og s�dere med alderen.

Hvad med lidt pulque. S� du slapper lidt af.

Nej, det er en vigtig dag i morgen. Jeg vil v�re klar i hovedet.

Det er det, jeg pr�ver p�. At blive klar i hovedet.

Jeg ser lige til hestene.

Jeg kan ikke vende tilbage til Pepitas hus.

Jeg vil ikke. Jeg har brug for en chance.

- Jeg kan ikke blive ved. - Nej, n�ppe.

Ludere og banditter. Der er altid nye til at erstatte os.

Jeg hj�lper dig med Gauch.

Jeg troede, han var s�d ved dig. At han viste dig respekt.

Men han er ikke dig. Det er der ingen, der er.

Jeg vil tage med dig, hvorhen du vil.

- Er det sandt? - Ja.

Okay, s� tag t�jet af.

Nu tager vi dit af.

Opgive Gauch for dig? Dit fjols. Han sn�d dig.

Du f�r aldrig pengene. Jeg skyder.

Jeg g�r det!

Typisk Cristina. Man ved aldrig, hvilken revolver hun tager.

- Alt i orden? - Ja, og hun rider den rigtige vej.

Cristina!

Cristina, kom tilbage!

Gauch!

- Gauch! - Cristina, kom tilbage! Cristina!

- Vi m� videre. - Hvordan kan du efterlade ...?

- Bushido ... - Okay, kom s�.

V�k med h�nderne. Lad mig v�re. Slip mig!

Slip mig!

Jeg sl�r dig ihjel!

Det er v�dt, ugarvet l�der. N�r det t�rrer, bliver hun kvalt.

Pas p�!

Tak!

Det b�nd sidder s� stramt, at du bare sk�rer halsen over.

G�r det bedre?

Du har forsinket os i to timer. Lad os komme videre.

- Comanchere igen. - Ja, de kommer vidt omkring.

Med alle de spor ved man ikke, hvem der er kommet eller g�et.

Eller hvem der venter p� os derovre.

- Jeg g�r f�rst. - Nej.

Jeg g�r sammen med hende. Du venter her, til jeg kalder.

- Du kunne f� brug for s�dan et. - Det beh�ver jeg ikke.

Jo, du g�r. En dag vil jeg m�ske l�re dig det.

N�r dit sv�rd h�nger i Det Hvide Hus, og jeg er stinkende rig.

Hvis Gauch er derinde, finder du ud af, hvor meget han elsker dig.

- Vi m� nok bare vente. - P� hvad?

Smid det, Link.

- Og du, hvad hedder du? - Kuroda Jubei.

Kuroda, s� fandt du mig, hvad? �nsker du mig stadig d�d?

Muligvis.

Jeg er lidt nerv�s af mig. L�g dine knive v�k.

Kig under hans t�j.

Hellige moder. Se lige et arsenal.

Gauch, de reddede mit liv.

Jeg flygtede, og comancherne ...

Virkelig? Tak skal du have, Link.

Hvad kan jeg g�re til geng�ld?

Give min ven hans sv�rd og fort�lle mig, hvor guldet er.

Og s� kan du tage et hovedspring ned i en lavvandet br�nd.

Det t�nkte jeg nok.

Hy att bad om at f� dig. Hvad foretr�kker du?

Det kan du ikke lade ham g�re. Det m� du ikke, Gauch!

- Hyatt. - Link, du kommer med mig ...

- Giv mig sv�rdet! - Han vil have sv�rdet.

S� giv ham det!

Tak!

Alt i orden?

Tag det roligt.

Enten br�nder de os ud, eller ogs� venter de bare.

Hvor er jeres heste?

- Ude mellem sivene. - Ikke s�rlig smart.

Nu er det kun comancherne, der f�r gl�de af dem.

Hvad foresl�r du?

Gauch, jeg foresl�r, at du holder dig i live p� en eller anden m�de -

- medmindre du vil fort�lle mig, hvor du har gemt guldet nu.

N�r tiden kommer, skal jeg nok t�ve det ud af dig.

Og det passer mig fint.

- Hvad nu? - Tja ...

Hej, kom herover!

Kom nu!

Hyatt er d�d, og Chato.

Og det n�ste, de g�r, er at s�tte ild til sivene.

- Kan du hugge et brandb�lte? - Ja.

Tilbage.

Link!

N�, Link. Jeg er stadig i live. Skal vi tale forretninger?

Dr�b ham!

Jeg ved, du ikke skyder mig, for s� finder du aldrig pengene.

Jeg kender dig for godt. Vi kunne dele pengene.

Men det vil du ikke. Det er du for smart til.

Men du kan godt f� alle pengene. Hele den kvarte ...

Nej, Gauch, behold du dem.

Dit svin! Dit dumme svin!

Hun siger dum ... Det burde hun ikke g�re ...

Forkert. Det burde hun.

Og sv�rdet ... Det hele forg�ves.

Forkert igen. Jeg skal nok levere det tilbage.

Ikke dum ... men gal.

Hvis du krydser gr�nsen, fanger de dig og h�nger dig.

Tror du det, s� er du nem at narre.

Vil du g�re det for mig? Bringe det tilbage?

Selvf�lgelig. Jeg har ikke andet at lave.

- Godt! - Kom, lad mig.

Der er en dag tilbage. Vil du aflevere den her ogs�?

Nu er alt godt.

Ja, det er rigtigt.

Du finder aldrig pengene, Link.

Jeg kender dig. Du vil blive ved med at lede.

Men det vil ikke hj�lpe dig.

Der er ingen, der aner, hvor Gauch gemte dem.

M�ske lige bortset fra mig, der har h�rt ham snakke -

- og set ham hente noget i sm� poser, der klirrede.

Hvis du vil, kunne vi sl� os sammen.

Det var en id�.

- Kan jeg s� f�lges med dig? - Selvf�lgelig.

- Alle tiders! - Men kun til San Lucas.

Din slyngel!

Det er den Cristina, jeg helst vil mindes.