Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

OPERAȚIUNEA FORTUNE: Urzeala războiului

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU

Nathan!

- Ce mai faci, bătrâne? - Foarte bine, mulțumesc, dle Knighton.

Arăți ca un zombi.

Da, întotdeauna mi-e puțin frig când abia m-am dat jos din pat.

Poate îmi puteți spune de ce am fost convocat la ora 8 AM,

într-o duminică dimineața?

Dacă dorești să studiezi filmul,

vei vedea că, în urmă cu două nopți, o încărcătură bine păzită

a fost atacată în fața unei instalații din Odessa,

unde 20 de agenți de securitate au fost anihilați fără milă.

Vreau să recuperezi ceea ce a dispărut.

Și să afli cine e vânzătorul, cine e cumpărătorul...

și despre ce este vorba.

Deci nu știm exact ce este, domnule?

Nu, acesta este misterul.

Dar analiștii și serviciile noastre de informații au raportat că foarte repede

a devenit extrem de popular printre persoanele nepotrivite.

Și cu un preț de aproximativ 10 miliarde de euro

nu cred că ne putem permite să rămână un mister prea mult timp.

I s-a dat un nume: "Mânerul".

Dar de ce eu, de ce nu și serviciul oficial de informații?

Ruse de Guerre, Nathan. O abordare neortodoxă a războiului.

Am nevoie de o viziune creativă, vicleană și neconvențională

pentru a recupera acest tip de amenințare materială.

Un curier pe bicicletă în trafic aglomerat.

Nu echipa oficială.

Le ia o veșnicie să treacă prin administrație,

iar timpul trece.

- Deci, cine va fi șeful echipei ta? - Tipul obișnuit: Orson Fortune.

La naiba! Omul ăsta e un coșmar administrativ.

Nu poate zbura decât cu un avion privat, din cauza claustrofobiei,

apoi trebuie sedat cu cel mai bun vin din cauza agorafobiei,

iar apoi trebuie să se reabiliteze în Maldive

din cauza unei nenorocite de neofobii.

Da, înțeleg, domnule, dar când ați redus cheltuielile

și ați creat un departament de sănătate mintală, a fost o furtună perfectă.

El este antrenat să exploateze orice sistem prezentat,

motiv pentru care este singurul curier biciclist de care aveți nevoie.

Unde este?

Amuzant că spuneți asta, dle, e într-una din retragerile sale pentru reabilitare.

Da, plătiți pentru asta, dle, dar nu vă faceți griji, cred că pot să-l atrag.

- Ce naiba cauți aici, Nathan? - E totul în regulă, Orson?

Nu, nu este. Ar trebui să fiu în vacanță.

Iar tu ar trebui să fii la 6.000 de km în acea direcție.

De fapt, sunt 5.000 de kilometri în acea direcție, dar nu contează.

- Te deranjează dacă intru? - Da, sigur că da.

- N-o să mă întrebi de ce sunt aici? - Nu, nu o să întreb.

Pentru că tu nu rămâi.

N-aș fi aici dacă n-ar fi fost ceva serios.

Nu-mi pasă cât de grav este.

Sunt în vacanță și nu sunt interesat să lucrez în acest moment.

Există un preț de plătit pentru a poseda un set unic de abilități,

fiind atât de strălucit cum ești tu,

și te rog să nu înțelegi greșit,

ca antreprenor privat, guvernul tău te plătește generos pentru asta.

Ignor această apariție. Vorbesc singur.

Și mă voi întâlni cu prietena mea la bar.

Da, în legătură cu prietena ta...

Se pare că nu este doar prietena ta.

Dar nu-ți face griji, o voi duce acasă la clasa întâi.

M-ai spionat, Nathan?

Îmi pare rău, dar a fost furat ceva destul de urât.

Cât de urât?

Sub dosarul A se află dosarul B.

Aceasta e lista de potențiali cumpărători neaveniți al căror interes a fost trezit.

Nu știm ce s-a furat. Rămâne un mister pe care trebuie să-l rezolvi tu.

Dar trebuie să împiedicăm ca aceasta să ajungă pe piața liberă.

- Amenințarea este iminentă. - Cât de iminentă?

Iminent de iminent.

Să spunem că atunci când vei ajunge la sol vei alerga, la propriu.

Am avionul, BPJ, modelul din acest an.

Și toate medicamentele de care ai nevoie: '82, '96, 2004...

Gândește-te cu atenție și ne vedem în două minute.

Bine, deci Orson va fi șeful echipei voastre.

Îl veți folosi pe John, omul cu comunicațiile? Din păcate nu, domnule.

Nu-i așa că e cel mai bun? S-ar putea să fie bun.

Dar s-a dovedit a fi un fel de șarpe duplicitar.

- A migrat la echipa lui Mike Hook. - Mike, competiția.

Da, sper că nu vom concura pentru același premiu

în această misiune cu Mike?

Există mai mult de un Departament de Securitate în acest guvern.

Mike are altă treabă.

Foarte bine, domnule.

- Bună ziua, Lucinda. - Domnule.

- Începusem să-mi fac griji. - Trebuia să mă schimb.

Nu-i așa că toți am făcut-o?

- Căpitane, putem încălzi motoarele? - Imediat, domnule.

- Nu este ăsta '82? - Încă se bea bine.

Doar că ăsta e medicamentul meu necesar.

Da.

Ți-a fost sete, nu-i așa?

Petrecere pentru o persoană. Ca toate petrecerile tale.

- Este echipa obișnuită? - Mai puțin John.

- Unde e John? - John a fost furat.

- De către cine? - Nu contează de către cine.

Pentru mine contează.

Îl cunosc pe John, îmi place John, am încredere în John, este un profesionist.

- Cineva îl plătește mai mult? - Da.

- Dacă ți-aș cere, m-ai plăti mai mult? - Poți întreba.

- Vrei să mă plătești mai mult? - Nu.

Ești mai presus de acest interes personal morocănos. Ești un patriot.

Și, în plus, nimeni nu este tratat așa cum ești tratat tu.

Când spui "tu" te referi la tine.

- Oricum, cine e lacheul meu? - Am găsit un înlocuitor splendid.

- Cum îl cheamă? - Sarah Fidel.

Puternic nume de război. Nu am auzit niciodată de el.

- Pentru că este americancă. - Ea...

Lucinda, adu un Haut-Brion din 2004, te rog.

O să mă servesc cu o bere.

Am un înlocuitor pentru John destul de fabulos pentru comunicații.

Americancă, mult mai versatilă și mai creativă.

- Sarah Fidel. - Nu a lucrat cu Mike?

Mike, datorită caracterului său, a abandonat-o în Beirut,

de unde am luat-o eu.

- Alt lacheu? - Da, acest tânăr.

JJ Davies. Sunt puține lucruri pe care nu le poate face.

Comunicații, arme, conducere, scufundări, împachetări, palme, orice.

Amândoi sunt doi lachei cuprinzători, perfecți în toate privințele.

Nu-i ăla JJ? Ce face el acolo? S-a alăturat echipei.

E un copil bun, dar e puțin cam tânăr.

A fost foarte ocupat de când l-ai văzut ultima oară.

Este ceea ce s-ar putea numi entuziast, înfometat, dornic.

Nu-ți apropia degetele de gura lui.

- JJ. - Dle.

Domnule Fortune, fă cunoștință cu domnișoara Fidel.

- Domnișoară Fidel. - Înălțimea Voastră.

Probabil că tu ești noul John.

Să înțeleg că nu te referi la o toaletă sau la un client al unei prostituate.

Te rog, nu face pipi pe mine, nu mai accept asta.

John nu avea o personalitate. Mi-a plăcut John.

Poți să-i spui John, dacă te simți mai confortabil.

- Era de încredere. - Nu era atât de încredere.

Am auzit că a fost furat de fosta mea echipă.

Vechea ta echipă?

Celălalt mare contractor privat, favorizat de guvernul tău.

Ai lucrat pentru Mike? Mike, cel din competiție?

Poate că nu vă place Mike, dar Mike este bun.

Ce avem?

Un bagajist care vine cu un hard disk cu avionul.

Trebuie să-l urmărim. Să vedem unde îl duce.

O să fiu cu ochii pe tine. O să te hrănesc cu informații constructive.

Voi pune muzica potrivită.

Eu controlez platanele, tu controlezi ringul de dans.

Îți place să dansezi?

Îmi place John.

Îi vom trimite niște flori din partea ta.

Ai găsit ceva?

Bine, ajung undeva foarte încet, încă formez.

Auzi?

Știi cum să folosești un calculator?

Sunt sigură că mă pot descurca dacă îmi spui unde este butonul de pornire.

Nathan, suntem aici de trei ore.

Este responsabilitatea ta, dacă greșește, mă piș pe tine.

Am angajat-o. Am încredere în ea.

Avem o fereastră de trei ore. Trebuie să apară în curând.

- De fapt, la țanc, cred că l-am prins. - Era și timpul.

În geanta de crocodil ar trebui să fie ascuns discul,

ce este pe hard nu știm.

Orson, ține minte că e un bagajist, un profesor pensionar,

nu e o amenințare, nu are centură neagră în Mogadishu.

Voi încerca să nu-l sperii de moarte.

Nu trebuie decât să știm cui o livrează.

Experto, ce caut?

Pălărie maro, ochelari, servietă din piele de crocodil, nivel superior.

Ar trebui să-ți intre în câmpul vizual acum.

Am acces la telefonul lui și îi voi trimite un mesaj: "Mașina a întârziat."

- Îl vezi, dragă? - L-am văzut.

Îl trimitem la Cafeneaua lui Luigi, la parter.

- De unde știi că e el? - Tu dansezi, eu cânt, îți amintești?

- Jane, se îndreaptă spre tine. - Pe poziție.

JJ, ia-o pe scara B.

Acum trece pe lângă mine. Se îndreaptă spre cafenea.

Este al tău.

Încă te văd pe poziție. Jane, răspunde.

Jane?

Trezește-te, trezește-te, experto.

Orson, nu primesc niciun răspuns de la Jane.

JJ, ține-ți ochii deschiși și mâinile afară din buzunare.

Ochii în patru, mâinile sunt libere.

Marcia, treaba e a ta, prinde-l la tejghea.

Confirmă când dispozitivul de localizare e la locul lui.

Mă mut acum.

- De ce miroase a ceva ciudat? - Și eu miros.

Marcia, confirmă că dispozitivul de urmărire este la locul lui.

Marcia, Marcia, Marcia!

Confirmă că dispozitivul de urmărire e la locul lui.

De ce am impresia că nu suntem singura echipă din oraș?

Nu se poate. Aș ști.

E ciudat, ori e o eroare în rețea, ori cineva e foarte bun.

Din experiența mea, rareori e vorba de rețea. Cine ar putea face asta?

John. John ar putea face asta.

Miroase a echipa B. Nathan, ce naiba caută aici?

Dacă acea nevastuică de John e aici, înseamnă că e și acel rahat de Mike.

Așteptați.

Nathan.

Mike nu are o altă slujbă, nu-i așa, domnule?

Sau este o coincidență faptul că echipa sa se află pe aeroportul din Madrid?

Dacă este acolo nu este din cauza departamentului meu.

Lumea mea funcționează într-un mod similar cu a ta.

Guvernului îi place să mențină departamentele în concurență.

Competiție pentru cea mai bună formă.

Mike are doar două talente:

Să-și arunce în aer acoperirea și să se arunce pe el însuși în aer.

Dar mulțumesc pentru că m-ai anunțat.

Orson, confirmat. Mike este aici pentru a urmări crocodilul.

Mike e stângaci și previzibil, nu sunt aici pentru a-l urmări, ci pentru a-l lua.

Am rezolvat defecțiunea, revenim în direct.

JJ, schimbare de politică. Nu intrați, ieșiți. Ieșirea 2F pincer.

Mă ocup de asta, șefu'.

Aveți două intrări. La ora opt și la ora șase.

Am înțeles.

Spune-mi doar că nu le-au electrocutat pe fete.

- Da, electrocutate. - Dă-mi voie să-ți simt ritmul, experto.

- Numără-mi. - Trei, doi, unu.

Respiră adânc, așa.

Omul nostru e în drum spre ieșire.

Poarta principală pleacă. Două albine în urmărire.

Mă ocup de asta. Ies pe ușile paralele.

Mulțumesc.

Se mută la taxi. 49502.

- Nathan, e nevoie de tine. - Vin.

- JJ, locația ta? - Ieșim prin ușile paralele estice.

- Senor? Senor? Bună ziua, domnule. - Dl. Bakker...

Nu, nu, nu pot veni cu voi.

Încă două albine bâzâie în mașină.

- Domnul Bakker. - Scuze, domnule. Scuze, domnule.

Inima. Inima.

JJ, la volan.

- Ce e în neregulă cu el? - Nu știu.

- Tot spune că e hot (sexy). - Nu, nu, heart (inima).

Desfaceți-i cravata.

Nu pare foarte cald.

Nu e sexy, idioților, are probleme cu inima.

Doi ne urmăresc.

Unitatea va fi criptată, dar o pot clona de la distanță.

Conectează-mă la hard disk.

Drumul este blocat.

O au pe soția mea. O vor ucide.

JJ, încuie ușile.

Sunt o duzină. Complet înarmați.

Ieșiți afară! Ieșiți din mașină, acum!

Am nevoie de mai mult timp. Mai am nevoie de încă 20 de secunde.

Ei nu mă cunosc. Fața mea.

Du-te la restaurantul Ducesa. Masa 12, la ora 6 PM. Salvează-mi soția!

Patru...

Trei... doi...

Deschideți ușa!

Am reușit. Scoate-l.

Vom avea nevoie de o lopată.

Nathan.

Mike. Frumos din partea ta că ai bătut la ușă.

- Orson. - Mike.

Asta îmi aparține.

Ce i-ai făcut prietenului nostru? L-ai speriat de moarte, Mike.

E bun, domnule.

Al doilea șoarece ia întotdeauna brânza.

Să mergem.

Hardul este bun, dar este codat, fără cheia de criptare este inutil.

Așa că cea mai bună opțiune a noastră este să livrăm unitatea

și să aflăm cine este cumpărătorul.

Nimeni interesant nu a venit pe acoperiș în ultimele 40 de minute, așa că...

cel cu care vrei să te întâlnești este deja acolo.

Iată-l.

Nathan, dosarul tău spune că nu te pricepi deloc la accente, așa că nu vorbi.

Bakker?

Este pentru mine?

O seară plăcută.

Cred că l-am prins. Se întoarce ca Ben Harris.

Ben Harris. Este avocatul/consilier al lui Greg Simmonds.

- Cine este Greg Simmonds? - Este un miliardar traficant de arme.

Joacă doar în primul eșalon.

Interesat să vândă pistoale de 9 mm copiilor și tomahawk-uri teroriștilor.

E imposibil de prins. Destul de evaziv.

Îl folosește pe Ben Harris doar pentru cele mai mari afaceri,

cum ar fi atunci când apare în persoană.

Vorbește de la sine.

Bună. Asta ar putea fi util.

Greg găzduiește un eveniment caritabil la Cannes.

E convenabil, pentru că și noi mergem la Cannes.

- Se pare că iubește un orfan. - Vrea doi. Destui.

Am câștigat ceva timp, așa că vom ajunge în Los Angeles în mai puțin de patru ore.

Los Angeles?

Când am pus capul în jos, ne îndreptam spre sudul Franței.

Poate cineva să-mi spună de ce zburăm la Los Angeles?

- Puterea lui "nu", Nathan. - Poftim?

Mergem înapoi pentru a înainta.

Mergem la Los Angeles să ne luăm invitația.

- Invitația fiind? - Danny Francesco.

Danny Francesco? Starul de cinema?

La naiba! Eu fac cascadoriile, tu tragi banii.

Treziți-vă cu toții!

Chad, ieși din mașină!

Starul de cinema preferat al lui Greg Simmonds - Danny Francesco.

Și cum ne va face asta să intrăm?

Nu poți prinde acest pește cu momeli convenționale.

Greg vrea ceea ce toată lumea vrea - ceea ce nu poate avea.

Nu există nimic pe care să nu-l poată cumpăra, în afară de Danny Francesco,

care a refuzat recent o ofertă de 10 milioane de dolari

pentru a sări dintr-un tort și a-i cânta "La mulți ani".

Este obsedat de celebrități, dar mai obsedat de partenerele lor.

Sarah va merge în calitate de iubită a lui Danny.

Este un pește care nu poate fi prins, Nathan.

Puterea lui "nu".

Și cum transformăm acest "nu" al vedetei de cinema într-un "da"?

- Cred că am găsit ceva. - Șantaj?

- Da, șantaj. - Șiretlicul războiului...

Foarte bine. Continuați.

Deci, cum vei juca asta?

Am găsit ceva spectaculos de murdar

despre infamul producător de filme Saul Goldstein,

așa că i-am spus să ne ajute.

L-am rugat pe Saul să îl atragă pe Danny în Vegas,

sub premisa unui contract de cinci filme.

Dar cum Greg găzduiește un eveniment de strângere de fonduri caritabile

la care am dori să participăm,

îl vei ruga pe Danny Francesco să vină cu noi.

Muncă creativă. Deci, ce avem despre Danny Francesco?

Are o aventură cu cumnata lui.

Ți-am spus că e bună.

Lasă asta pe seama mea.

Al naibii accent suedez, al naibii de suedez...

Ce faci, Saul? Saul, ești un producător fabulos...

Adică ești un rahat, dar ești un producător fabulos.

Toată lumea vrea să lucreze cu tine. Eu vreau să lucrez cu tine.

Dar un accent suedez, Saul? Haide, sunt american.

Bună, Natasha. Andy nu va avea nevoie de tine la zborul ăsta.

- Serios? - Da, unul din acele lucruri.

Apreciez asta, Danny. Dar avem nevoie să faci asta pentru noi.

Pentru noi? Ce, "noi" cei din familia regală? Ce vrei să spui?

Vreau să spun că trebuie să faci asta pentru noi.

Trebuie?

Nu vreau să te contrazic, Saul,

dar eu nu trebuie să fac nimic pentru nimeni.

Și nu vreau să te contrazic, Danny, dar toți trebuie să ne facem partea noastră.

Îmi pare rău, am crezut că erai aici pentru a servi cafeaua.

De ce mă simt brusc ca și cum aș fi înghesuit aici, Saul?

- Cine ești? - Sunt noul tău manager.

Îmi pare rău, puștiule, și pe mine mă au la mână cu ceva.

Bine, Saul, unde te duci?

O să te las să vorbești cu noul tău manager.

Te vei descurca de minune, Danny. Ești un star.

Saul, hei, Saul, unde crezi că... asta e...

- Ne vedem în curând. - Saul...

Să nu îndrăznești să pleci... Natasha!

Unde este Natasha?

Cine l-a lăsat pe omul ăsta în avionul meu?

Natasha!

Acesta este avionul meu!

Da, așa este, Danny, și este un avion minunat.

Dar va trebui să ai încredere în mine pentru două minute.

De ce aș face-o?

Pentru că ești actor. Ești un star de cinema.

Pentru că ești un profesionist.

Imaginează-ți că suntem pe platou. Te rog, ia loc.

Ești patriot?

Nu votez cu republicanii, dacă la asta te referi.

Bine, lasă-mă să ți-o spun într-un mod diferit.

Lumea are nevoie de tine pentru cel mai mare rol al tău.

Tu și cu mine mergem la o petrecere.

- Cine ești tu? - Sunt managerul tău, Charlie Rosewood.

Nu mai mergi la Vegas. Mergem la Cannes.

Nu, tu te dai jos din avionul meu și Natasha te va obliga.

Natasha? Natasha?

- Ce naiba ai făcut cu Natasha? - Te rog să te calmezi.

Există o situație delicată și stânjenitoare între tine și cumnata ta.

pe care probabil că nu ar fi trebuit să o filmezi.

De fapt, îmi iubesc cumnata.

Da, Danny, ai demonstrat asta destul de evident.

Se pare că toată lumea crede că ești un superstar, Danny.

Când au auzit că ești în oraș, au venit la noi.

Opriți-vă.

Nu cred că pot face asta.

- Nu, nu... nu... nu. - Danny.

- Danny. - Ai încredere în tine însuți.

Nu trebuie să fii nervos.

Nu am niciun motiv să fiu nervos? Sunt doar niște ucigași.

Te-am văzut cu toții cum te-ai descurcat cu ucigașii pe ecran.

În esență, nu există nicio diferență.

Ce crezi că face un agent? Joacă.

Și nimeni nu joacă mai bine ca tine, Danny.

Cei mai buni agenți sunt vedete, cei mai buni actori sunt vedete de cinema.

Cred că e cam adevărat.

Ești actor. Joacă.

Există o mare diferență între un actor și un star de cinema.

Și de aceea sunt obsedați de tine.

Da.

Asta și faptul că nu am sărit dintr-un tort pentru 10 milioane de dolari.

Bine, în timp ce eu sunt ocupat cu rolul meu, voi doi ce veți face?

Trebuie să ne apropiem suficient de mult de Greg Simmonds

pentru a-i accesa de la distanță celularul.

Bine, sunt gata. Să trecem la treabă.

Pășim pe platou.

Bun.

Nu uitați că nu sunteți acolo pentru a cumpăra ceva.

Sunt sigur că nu trebuie să-ți reamintesc

că ai cheltuit tot bugetul anual pe vin în timpul zborului.

Așa că lasă vinul, concentrează-te să intri în telefonul lui Greg,

și să identifici cine cumpără de fapt acest Mâner.

Am înțeles.

Danny, ești bine?

Bine? E o glumă?

Nu uita, ești un profesionist.

- Joci rolul tău de zi cu zi. - Dar eu nu m-am jucat niciodată...

- Poți face asta. - Danny.

Lotul numărul patru din colecția Quintess

este o pereche de cercei cu diamante și safire.

Și un rând de aplauze, vă rog, domnule Jonathan Mendes

pentru câștigarea celor 258.000 de dolari...

...final fericit, pentru că a fost diagnosticat cu...

- Cum se numește cancerul ăla amuzant? - Există un cancer amuzant?

Nu-mi amintesc despre ce era vorba,

dar era ceva de genul cancerului de cocoșel.

Și el...

- Vrea cineva să mă ciupească, vă rog? - Să te ciupească, de ce?

Pentru că eu cred că visez.

Acela e...

Acela e Danny Francesco? Știți că sunt puțin emoționat...

Îl iubesc pe Danny Francesco.

Toată lumea îl iubește pe Danny Francesco.

Sunt puțin amețit. Sunt. Nu e frumos, dar sunt.

- Bună seara. - Bună seara.

- Bună. - Danny, îți place asta...

Îți place această piesă?

Îmi place.

Una e să folosești plafonul de cheltuieli pentru că ai probleme psihologice,

alta este să falimentezi departamentul.

Ce caută aici? Tu ești responsabil, iepuraș Benjamin?

Nevinovat, domnule Simmonds.

- Tu ai fost, nu-i așa? - E o surpriză, domnule.

Cât costă acel obiect fabulos?

Lotul numărul 15, 1,5 milioane de dolari.

Lotul numărul 15 din colecția Habsburg.

Îți place, Danny?

E minunat. 1,5 milioane de dolari ai spus?

Tot ceea ce cumpără Danny poate plăti singur, își poate permite.

- Îi place. - Să nu îndrăznești, Orson.

- Îl voi lua. - Orson!

Din păcate, nu mai poate, nu mai este disponibil.

Păcat.

Nu este o rușine teribilă, acum vă aparține.

Completări din partea dlui Simmonds. Este un mare fan.

Domnul Danny Francesco...

Uită-te la tine. Singurul și unicul. Legenda.

Sunteți foarte amabil.

Sunt Greg Simmonds și vreau să vă mulțumesc foarte mult

pentru tot divertismentul pe care ni l-ați oferit de-a lungul anilor.

Vă mulțumesc.

Ascultați, este un gest fantastic, dar nu-l pot accepta.

Ba da, poți. Și poți din două motive.

Unu - îl meriți. Doi - este o strângere de fonduri.

Apropo de acest lucru, vreau să-i cunoști pe Trent și Arnold,

care lucrează amândoi în domeniul biotehnologiei.

Nu vreau să fiu vulgar, dar...

22 de miliarde, 17 miliarde.

Îmi pare rău, băieți, nu am vrut să fiu indiscret, dar știți...

faptele sunt fapte.

Și ambii sponsorizează evenimentul din această seară.

Hei. Sunt un mare fan.

Mulțumesc. O cauză minunată.

Încercăm, știi...

Orfani, război...

Permiteți-mi să v-o prezint pe minunata Michaela.

- Ce plăcere absolută. - Plăcerea este numai a mea.

Pot să spun doar că avem voie să spunem aceste lucruri acum?

- Bună, cum te cheamă? - Charlie Rosewood.

Bună, Charlie.

Managerul meu de afaceri, Charlie Rosewood.

Ești sigur?

Nu arăți ca un manager de afaceri.

- Cărți, coperți... - Da, o carte mare, nu-i așa?

Mi-a dublat banii în ultimii trei ani.

Chiar așa? Ai vreun sfat pentru mine atunci?

Nu cred că aveți nevoie de sfaturi, nu-i așa, dle Simmonds?

Ai fi surprins, sunt foarte, foarte lacom.

Dar poate că în seara asta vei îmblânzi puțin ariciul din buzunar.

Nu beneficiez de avantaje fiscale, deci nicio șansă.

Iar lui Danny nu-i plac copiii.

Știi, de fapt, avem doi dintre orfanii de război aici în seara asta,

și sunt foarte enervanți.

Nu vreau să fiu insistent,

dar sunt mulți oameni foarte interesanți la această petrecere și aș vrea...

Emilia, poți să răspunzi tu pentru mine, draga mea?

Mi-ar plăcea să faceți cunoștință cu unii dintre ei.

Domnule Simmonds, mi-ar plăcea, dar sunt... sunt destul de timid.

Danny, măcar atât poți face.

Dl Simmonds tocmai a cheltuit 1,5 milioane de dolari pentru tine.

Dar nu, ca să fiu precis, nu i-am cheltuit pe Danny, ci pe Michaela.

Sugestie, de ce să nu ne retragem cu toții la expertul în cocktail-uri?

Așa îmi spui de obicei, nu-i așa, dragă?

Să ne retragem la expertul în cocoșel.

Nu-mi vine să cred ceea ce tocmai am auzit.

O să mă prefac că nu am auzit asta.

Haideți, la bar. O să te speli pe gură acolo.

Haide, Danny.

Așa că l-am apucat de boașe și i-am spus:

"Dacă îi vei mai vorbi așa, din nou

o să-ți smulg capul și o să mă cac pe gâtul tău."

Dar simt ceva, simt o mică umflătură,

Două zile mai târziu este diagnosticat cu cancer testicular.

Un an mai târziu, câștigă primul său Tur al Franței.

Îmi place. E amuzant, nu-i așa? Și e și obraznic.

- Da... - Haide, Danny, mai spune-ne.

Cum vom ajunge la celularul lui?

Garda lui încă îl are, am urmărit-o. Du-te și găsește-o.

- O slujbă pentru lacheu, atunci. - Serios, de ce nu poți s-o faci?

Ai vrut să fii mai mult decât o expertă?

Vrei să intri pe teren? Murdărește-ți pantofii.

Haideți, toată lumea, mai beți un cocktail, țineți-l ocupat.

A costat o avere, nu-i așa, Jean-Pierre?

Uită-te! Uită-te! Este magic.

Asta este, fă escrocheria. Întoarce, întoarce, întoarce...

O să ți-l aduc pe al tău, Michaela, de ce nu te duci la toaletă.

Mulțumesc foarte mult.

Nu e vorba de magie, ci doar de puțină practică, pot să fac și eu asta.

În timp ce eu îmi pudrez nasul,

tu ce o să faci, domnule Charlie Rosewood?

Ospătarul din spatele tău a fost și el la aeroportul din Madrid.

Nathan, Mike s-a întors din nou.

Am auzit. Ocupă-te tu de Greg. Eu mă ocup de Mike.

Tu fă-ți treaba ta și eu o voi face pe a mea.

Bine, dragă.

Haide atunci, mai spune-ne câteva,

revino la cele murdare, pentru că îmi plac cel mai mult.

Lotul numărul șase din colecția Delamont e un unicat cu safire albastre încrustate...

- Unde mă duc? - E lângă biroul lui.

Da, mulțumesc, știu, unde anume?

Continuă să mergi și apoi du-te la stânga la capăt.

Trebuie să rămâi în raza de acțiune câteva minute pentru ca eu să obțin o localizare.

Bună seara, Nathan.

Ți-ai băgat băieții înăuntru să strice din nou lucrurile?

Mike, nimeni nu te place. Nici măcar soția ta.

Ei bine, asta mi-a spus ea,

în timp ce încerca să se descurce cu părul de pe pieptul meu.

Într-o zi vei crește, Nathan, și îți vei da seama...

că am mai mulți bani, mai mulți oameni, mai multă inteligență.

Nu ai nicio șansă.

În ce departament?

Ea a șoptit că ai un penis alarmant de mic.

Și știu că ai un creier incredibil de mic.

Sunt eu cel care ar trebui să fie îngrijorat?

Încă mai conduci operațiunile din spatele garajului tău?

Măcar am o operație.

Există o diferență între tine, care ai nevoie de o operațiune

și eu, care am o operațiune.

Suntem cu mult înaintea ta în această privință, Nathan.

Subclasați ca de obicei.

Nu vei face decât să strici asta, așa cum faci cu toate celelalte, Mike.

Dă-te din calea mea.

Scuipă bine, micuțule microfon.

- Bine, ce fac acum? - Rămâi unde ești.

Emilia se află în camera de dincolo de acel perete.

Pot obține o localizare dacă stai acolo.

Continuă să te întorci spre ușă.

Dacă mă apropii mai mult de ușă, o să-mi treacă fundul prin ea.

JJ, cine e tipul ăsta?

Vin imediat, mă ocup de Sarah.

Grăbește-te, pentru că sunt pe urmele lui.

OK, telefonul e pornit acum.

Pot să vă ajut?

Bună. Tocmai mă uitam la acest tablou.

- Îmi pare rău, cine ești? - Michaela.

Sunt aici cu Danny Francesco.

Așa e. Te-am văzut mai devreme.

Greg mi-a spus că are un tablou uimitor și știe că iubesc arta, așa că...

De fapt, eu sunt curatorul colecției domnului Simmonds.

- Pe bune? - Da.

- Este de fapt un Rhed original. - Rhed cu un H.

Chiar te pricepi, asta e destul de ezoteric.

- Lucrezi în domeniul artei? - Nu, sunt doar o pasionată.

Mai am nevoie de câteva minute. Ține-l de vorbă.

Sunt întotdeauna curioasă să aflu detaliile filozofice

care stau la baza motivației unui colecționar.

- Ne scufundăm undeva în adânc aici? - Nu știu, o facem?

Orson, nu o să-ți placă. E o poveste de groază.

E Vincent Young, fost membru al forțelor speciale.

Este bun cu picioarele și mai rău cu mâinile.

Bine, JJ, nu aveam nevoie de povestea vieții lui, voiam doar numele lui.

Acum deconectează-i comunicațiile.

Bună seara, domnule. Vincent vă numiți, nu-i așa?

- Vincent, îl aud cumva pe Orson? - Scuzați, cu ce vă pot ajuta, domnule?

Relaxează-te, Mike nu poate auzi această conversație.

Poftim, Michael, bucură-te de asta.

Vincent? Vincent!

- Comunicațiile sunt deconectate. - Cine e Mike?

Putem juca acest joc dacă vrei.

Dar, într-un fel sau altul, vei înota până la mal.

Vincent!

Te rog, continuă.

Mă interesează paradoxul motivației dualiste.

Va încerca să te mituiască. Nu-l asculta.

Singura întrebare este dacă o vei face cu nasul spart...

sau cu fața intactă și cu acest ceas la încheietura mâinii.

Pânza ar trebui să fie un portal

în viața abstractă, infinită și transcendentă,

care, desigur, conferă expresiei creative valoarea sa interioară.

Mike? Probă, Mike.

Du-te naibii, Orson!

Probă.

Unde este paradoxul?

Paradoxul este că există frumusețe în mizerie.

- Ce altceva mai ai? - Bună întrebare.

Admir bărbații cu un puternic simț de autoconservare.

Cu toate acestea, există o limită.

Ce era în neregulă cu ceasul?

Cei mai frumoși trandafiri provin din cel mai urât gunoi de grajd.

Mă simt de parcă aș fi pe canapea.

Mai am un minut până la final.

Oriunde este o teorie, nu am idee dacă are vreo credibilitate.

De unde ai scos cuțitul? Ai unul și pentru mine?

Vincent, încă o șansă, cât timp nasul tău este încă drept.

Care mână o alegi?

Stânga sau dreapta?

A fost dreapta.

Acum, dacă nu te superi, îmi voi lua ceasul înapoi.

Da, Sarah. Bună treabă. Încheie.

Oamenilor bogați, dacă nu ai observat, le place să se dea mari.

- Mă duc înapoi. - Mi-a făcut plăcere să discut cu tine.

- Cum spuneai că te cheamă? - Mihaela.

- Să ai o noapte bună. - Și tu.

- Ce urmează pentru Danny Francesco? - Următorul meu rol de film?

Da, da.

Voi juca rolul unui misterios miliardar care s-a îmbogățit singur

și care pornește într-o călătorie transcendentală

de la geniu material la gigant spiritual.

E un pic înfricoșător, nu-i așa?

Tocmai m-ai descris.

O idee, Danny, liniște, o idee.

De ce nu vii să petreci puțin timp cu mine?

Și fă-ți cercetările, găsește-ți personajul, toate astea.

Charlie?

Michaela. Ai reușit?

- Bineînțeles. Succes? - Succes.

Vin imediat.

Atunci mă voi duce să o salvez pe vedeta de cinema.

Mult noroc, Vincent.

Michaela, draga mea, prietenul tău vrea să mă folosească, nu știu de ce,

ca sursă de inspirație pentru următorul său film.

Mi-a dat o idee.

Ce-ar fi să veniți amândoi să vă luați o mică vacanță

în vila mea turcească în acest weekend.

Iar Danny primește niște sfaturi.

Va fi în umbra mea, știi.

Va face tot ce fac eu. Oriunde aș face. Ce fac?

- O să aflăm. - Vei afla. E o idee bună?

Adică, am câteva lucruri în desfășurare, dar cred că pot rearanja unele lucruri.

Tu, Michaela, ai multe de făcut, dar cum rămâne cu acest weekend?

- Gregory, ce mai faci? - Doamne, uite cine e aici.

Salutări, pentru sănătatea voastră.

Așteptam să ne faci cunoștință cu Danny Francesco.

Danny, aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenii mei foarte buni,

Alexander, Natalja,

Big Jev, Katja cea îmbufnată

și Dimitry cel puțin înfricoșător.

Dimitry, mă bucur să te cunosc.

Omule, sunt un mare fan, te superi dacă...

- Selfie? E timpul pentru selfie-uri. - Da.

Dar fii blând cu el.

- Du-te atunci. - Danny, te rog.

Este fantastic.

Toată lumea... de ce nu vă strângeți puțin mai mult.

- Sunt pirania, nu-i așa? - Da.

Asta da frenezie alimentară.

- Alta. - Bine...

O să iasă de acolo ca un schelet.

Atenție doar unde pui mâinile, Dimitry.

De ce te uiți așa la mine, Greg?

Cred că știi de ce mă uit așa la tine.

Și știi că sunt logodită.

Da, și respect acest lucru. Chiar o fac.

Dar îmi permiți să te flatez pentru o clipă?

Danny este un actor celebru, ceea ce este foarte impresionant,

dar toți actorii lucrează pentru cineva, nu-i așa?

Mi se pare că ești o persoană care nu primește ordine.

Nu, taci, pentru că vorbesc.

Cred că ești un spirit liber.

Nu sunt sigură ce înseamnă asta.

A fost o plăcere. A fost o absolută...

Îți amintești filmul ăsta în care îl loveai pe tipul cel rău...

Vino aici.

Lumea este un loc mult, mult mai mare decât ți-ai putea imagina.

Permite-mi să ți-o arăt.

- Michaela. - Bună, Charlie.

Superstarul acela trebuie salvat?

Hei, Danny, mergem...?

Michaela, gândește-te la ce ți-am spus, da?

Hei, Danny, managerul tău e aici să te salveze.

Trebuie să-l iau de aici înainte ca voi, cei trei urși,

să-i mestecați carnea de pe oase.

- Danny, ia-mă de mână. - Danny, haide. Te rog.

Danny, Danny, stai, haide.

Te iubim foarte mult, Daniel, omul meu.

Te iubesc, omule.

Priviți aceste imagini frumoase. Priviți.

Dimitry, limba îți atârnă și mâna e pe penisul lui.

Danny, ar trebui să fii mândru de tine.

Da, se pare că vom pleca în weekend cu Greggy.

Trebuie să încetați să-mi mai faceți asta.

Nu știu dacă acela a fost cel mai entuziasmant moment din viața mea

sau cel mai terifiant moment din viața mea.

Dar Danny Francesco îl joacă pe Danny Francesco, asta este calea de urmat.

Felicitări echipei, o seară reușită.

Debriefing la ora 07.00.

Bună treabă.

- Ei bine, ei bine, Greg... - Ei bine, Alexander.

La noul preț de vânzare de vară îmbunătățit,

care e de 10 miliarde de dolari,

- Avem o înțelegere. - Fantastic.

Deci, cine cumpără?

Nu-ți spun asta.

Treaba mea este să protejez fiecare verigă din acest lanț.

Așadar, îi protejez, da, dar vă protejez și pe voi.

Deci, ceea ce se întâmplă acum este că eu le spun că sunteți încântați,

iar ei vor fi încântați și atunci putem fi încântați cu toții împreună.

- Ar trebui să sărbătorim. - Ar trebui.

Emilia! Ia sticlele alea de vodcă foarte proaste.

Știi, cea cu o piatră de cinci karate în vârf.

- O să-ți placă asta. - Da.

Îmi doresc să comunici cu celelalte departamente.

Cineva îi furnizează lui Mike informații, informații din interior.

Se pare că Mike nu lucrează pentru nimeni din acest guvern.

Am nevoie de mai mult timp ca să aflu pentru ce guvern lucrează.

Acum, spune-mi ce aveți.

Încă nu putem confirma că este vorba despre Mâner,

ceea ce știm este că Alexander vinde ceva

de 10 miliarde de dolari.

- Greg Simmonds intermediază afacerea. - Și cine este cumpărătorul?

Este încă un mister, dar nu va rămâne un secret pentru mult timp.

Cred că Orson are dreptate.

Lui Greg îi place să fure prietene, mai ales de la vedete de cinema.

Așa că acceptă oferta lui de a pleca.

Aceasta este o poziție vulnerabilă.

Înainte am avut de-a face cu oameni mult mai răi decât Greg Simmonds, crede-mă.

Vulnerabilă?

Fiți doar conștienți că, dacă trebuie să plece repede,

s-ar putea să nu fie atât de ușor.

La un moment dat, starul de cinema se va topi.

Sunt sigur că se va descurca.

Ce ai găsit despre Trent și Arnold?

Miliardarii noștri din domeniul biotehnologiei cumpără foarte mult aur.

În afară de asta, nu e mare lucru.

Cel puțin știm că ucrainenii sunt implicați.

Orice ar vinde, acum Greg este foarte entuziasmat.

Am aflat unde stau, dar calculatoarele lor sunt imposibil de spart.

Nu știu cât timp îmi va lua să intru.

Opțiuni?

Cea mai rapidă modalitate e de a instala fizic software-ul pe calculatoarele lor.

Vrei să spui să intri prin efracție

și să-l instalezi prin intermediul unui stick?

Da, este cel mai direct mod de a face acest lucru.

Asta e pentru tine atunci.

Serios? Credeam că sunt lacheu.

- Nu, experta. - Da, și tu ești ciocanul?

Dacă există o problemă, o voi face.

Nu, nu e nici o problemă, JJ.

O voi face eu.

Pot intra în interiorul ucrainenilor.

Sper că mai întâi îi duci la cină.

Înainte de a intra în ei.

Sexual.

Ești peste zid. Foarte bine lucrat.

Și redirecționăm aerul condiționat.

Și toți dorm ca niște bebeluși acum. Nu se vor trezi prea curând.

Ești în siguranță să intri.

Ușile se deschid acum.

Urcă scările, la primul etaj, dormitorul din stânga.

După ce ai instalat stickul

acoperă-ți urmele și fă să pară un jaf.

Fură niște ceasuri, sparge seiful și șterpelește niște bani, iubitule.

Cu cât furi mai mult, cu atât arată mai bine.

Nu ai timp să te uiți la televizor, dragă.

Treci la treabă.

♪ Picăturile de ploaie continuă să cadă pe capul meu ♪

♪ Dar asta nu înseamnă că ochii mei se vor înroși curând ♪

- Ai găsit laptopul? - L-am găsit.

Acum aș vrea să conectezi stickul și să apeși "Enter".

Tot ceea ce controlează ei, eu pot controla mai bine.

Avem acces deplin la computerul lor.

Acum, după ce i-ai libugit, întoarce-te în siguranță.

Mai sunt încă doi paznici care patrulează. Ieși pe ușa din față.

Bine lucrat, dragă. Te vom lua de la poarta din față.

Nu te mișca!

Nu...

- Ce-i ăsta? - E un câine de pază.

Paznic. Câine.

- Mă descurc cu câinii. - Norocoșii.

Ce zici de partenerul tău?

Somn puternic. O să fie bine într-un minut.

Ați terminat? Am auzit o împușcătură.

- A murit cineva? - Nu, nu mulțumită ție.

- Poftim? - Ai spus că e liber.

- Am spus că partea din față era liberă. - Am ieșit prin față.

De obicei, ei păstrează piscinele olimpice în spatele casei.

În față, în spate, adevărat, fals.

Nu contează. Oricum, mergem?

- JJ. - Sir.

- Neața. - Neața.

Sarah spune că nu am pierdut mare lucru aseară.

Intrare și ieșire.

- Deci nu ai fost văzut de nimeni? - Da.

Ăsta e un "da, nu ai fost văzut de nimeni"?

Da.

Sau "da, ai fost văzut de cineva"?

- Da. - Copilăros.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic, Nathan.

Concentrează-te doar pe micul dejun fără gluten și cu intoleranță la lactoză,

viguros sexual.

Băieți, am luat asta de pe laptopul ucrainenilor.

Se pare că toată afacerea a fost acceptată de partea lor

și există un cont de garanție legat.

- Ce vând? - Încă nu știm.

- Deci am putea să ne pierdem timpul. - Activitate pe telefonul lui Greg.

- Da? - Greg, ești pe difuzor.

Sunt cu Arnold, mă bucur de priveliștea de aici de sus.

Ai revenit deja în Disneyland? Nu știai că ești acolo, nu-i așa?

Ce-ați făcut, v-ați teleportat, nu?

Nu te supăra, dragă, ieri arătam ca o bomboană.

Ești norocos că am venit la petrecerea ta. Alegerea prietenilor tăi e discutabilă.

Nu greșești, dar eu aș spune că sunt cunoștințe, nu prieteni.

Și da, am strâns o mulțime de bani pentru orfanii de război, mulțumesc că vă pasă.

Pui o grămadă de bogătași de joasă speță într-o cameră,

și întotdeauna se vor întrece între ei

în numele competiției egoiste și al ostentației.

Ceea ce este un fel de punct de vedere, Trent.

Nu te-am notat ca fiind un anticapitalist furios.

Noi suntem anticapitaliști. Anti alți capitaliști.

Să vă spun ceva, băieți, am un alt apel.

Mulțumesc, draga mea.

Ar fi bine să răspunzi atunci.

Deci, care a fost rostul apelului?

Doar pentru a verifica dacă suntem în regulă.

Da, suntem în regulă.

Amintiți-vă doar: galbenul este culoarea, iar aurul este jocul.

Și încă vă iubesc. Vorbim mai târziu.

- Bună, Qasim. - Putem vorbi?

Vă rog.

- Tocmai am vorbit cu Aleksander. - Și? Totul e pregătit?

Nu e ușor să scoți un răspuns de la el.

- Este într-o dispoziție teribilă. - De ce?

Știi că se mândrește cu securitatea lui?

Un pisoi spărgător singuratic a intrat aseară.

A gazat casa. A luat toți banii și bijuteriile.

La plecare, gărzile personale ale lui Alexandru l-au oprit.

Nu te mișca!

O să te împușc!

Nu trageți! Nu mă răniți.

Haideți. Ia-mă de mâini.

A spitalizat două dintre gărzile sale.

Fără poliție. Fără închisoare. Am copii.

Unul cu nasul spart, trei coaste rupte...

Plânge după mama, nu e o problemă.

Și două ouă sparte.

Încă unul, un glonț în picior.

M-ai împușcat în picior!

Nu plânge pentru mama.

Acesta este genul de lucru despre care trebuie să știu.

Ți-au căzut bețișoarele. Ai rahat pe față.

- Ar trebui să fiu îngrijorat? - O să continuăm.

Aștept confirmarea.

Dar în 72 de ore ar trebui să fie păsări zburătoare.

- Ține-mă la curent, Qasim. - Așa voi face.

Surpriză, surpriză atunci.

Păsări zburătoare în 72 de ore. Ce naiba înseamnă asta?

Am localizat telefonul lui Qasim.

Dacă ucrainenii intră ilegal într-o altă țară,

vor avea nevoie de ajutor pentru a evita orice risc cu autoritățile.

- Deci, unde se află acest Qasim? - În Antalya, Turcia.

Curcan, curcan. Asta e pasăre zburătoare.

Turcia se învecinează cu Ucraina,

de unde și zborul păsărilor zburătoare, care zboară spre Turcia.

Nu-i un pic cam exagerat?

Ai crede că da, doar că Qasim Amari este diplomat,

aflat în biroul guvernului turc din Antalya, Turcia.

Nu știu cum reușesc.

- Ce creier... - Am și eu un creier acolo? Ea are.

Femeile moderne, la ce se vor gândi în continuare?

Deci, se pare că toți suntem păsări zburătoare.

Îl vom urmări pe Qasim, să vedem unde ne conduce.

Sarah, te duci cu Danny așa cum ai plănuit

și afli de la Greg ce anume cumpără.

Avem nevoie de o confirmare în acest sens.

Explică de ce Greggy își petrece weekendul în Turcia.

Există un termen pentru a fi învins în patru mutări, Nathan.

- Șah-matul cel mai rapid. - Nu au fost patru mutări.

Dacă reușești să ieși din încurcătura în care te-am băgat,

poți bea un pahar din asta.

Ce avem despre Qasim, JJ?

Libia și, prin urmare, sediul în întreaga lume.

L-a întâlnit pe Greg Simmonds în anii 2000,

l-a pus pe statul de plată la scurt timp după aceea.

De atunci, Qasim mituiește și îngroapă cadavre pentru Greg.

- Drăguț, ia un pahar din asta. - Vinul nu prea e genul meu.

- Este producția 2004? - Mai ești aici? Nu ești destul de ocupat?

- Există vin și apoi acest vin. - Nu-l forța pe bietul om.

Felicitări, doctor Frankenstein. Ai creat un alt monstru.

Nathan, nu pui ulei de pește într-un Ferrari.

Micuța dră Paradox... Ți-a intrat la cap?

- Bună. Mă bucur să te văd. - Și eu.

Iată-i pe noii mei cei mai buni prieteni.

Hosgeldiniz (bine ați venit), cum se spune în Turcia.

- Mulțumesc pentru avion. - Nu fi prostuță, ăsta e cel mic.

- Danny Francesco. - Mă bucur să te văd, Greg.

Sunt entuziasmat să fiu aici, să învăț de la maestru.

Nu, eu nu sunt maestrul.

Înainte de a face orice altceva, urmați-mă, pentru că am ceva să vă arăt.

Luați o băutură pe drum.

75 Corniche, Greggy, îmi place.

Da, e drăguț, nu-i așa? Un cadou de la Elton John.

Așteaptă un pic, arată exact ca mașina pe care am condus-o...

Știi de ce? Știi de ce?

- Nu este posibil. - Da. Da, este.

Restaurată cu dragoste cu propriile mele mâini.

Nu e chiar cu mâinile mele, glumesc doar.

E drăguță totuși, nu-i așa?

Uită-te la el!

- Am condus eu însumi această mașină. - Știu, dragă.

Și, Michaela și-a făcut singură cascadoriile.

- E adevărat, Danny? - Da.

- Ai mai putea să le faci? - Sunt un pic ruginit, dar sigur.

Corect, începe jocul! După prânz, da?

Bine, s-ar putea să stau pe tușă, dar voi, băieți, distrați-vă.

După masa de prânz, Michaela, vei avea plăcerea

de a beneficia de un masaj cu pietre calde la patru mâini cu Suki și Sasha.

Și înțeleg foarte, foarte bine geografia unei doamne.

- Nu-i așa, Emilia? - Da, așa este.

Sună fabulos.

- Pare nervoasă. - Crede-mă, nu sunt.

Ai chiar și pistolul meu de recuzită!

Da, dar nu mai e o recuzită, Danny, așa că stai liniștit...

Nu-mi vine să cred că ai luat mașina asta.

- Mi-am dorit atât de mult această mașină. - Chiar așa?

Cât de mult ai vrut-o, Danny?

Dintre toate mașinile pe care le-am condus pe ecran,

aceasta este singura mașină pe care mi-am dorit să o am.

- Așa e, ai râvnit la ea? - Da.

- Ai tânjit după ea? - Da.

- Ai visat la ea? - Mi-am dorit-o.

Știi ceva? Este a ta. Haide, să luăm prânzul.

- Poftim? - E a ta.

Haide!

- Bine. - Îți plac kebap-urile?

- Ce este în geantă? - Nimic.

Deci transporți o geantă goală?

- Ai furat Margaux-ul, nu-i așa? - "Furat" este un pic cam exagerat.

Lăsam jumătate de sticlă de Margaux în avion?

Deci tu recuperezi resturile de mâncare pentru mai târziu?

Ai idee cât costă?

Habar nu are cât costă. Brațe scurte, buzunare lungi.

Cheile camerelor.

Să fii aici în 60 de minute. Trebuie să-l urmărim pe libian.

Ce faci? Asta e cheia mea.

Știu că este. Știu, de asemenea, că ți-ai oferit cel mai mare spațiu.

De unde știi că nu le-am schimbat deja?

Du-te dracului, Nathan. Nu te duce mintea la așa ceva.

Nu-mi vine să cred. Sunt în mașină cu actorul.

Partea din spate este încă antiglonț? Se simte un pic cam ciudat.

Da, ai nevoie de puncte de vânzare.

Spune-mi, cum te-a schimbat saltul de la milionar la miliardar.

Corect, o întrebare interesantă.

Și îmi imaginez, replica mea pentru a spune că banii nu te fac mai fericit.

Dar să-ți spun ceva, Danny. Ba da, te fac.

Te fac. Sunt foarte fericit acum. Și sunt și o persoană mai drăguță.

Îmi fac griji pentru lucruri, îmi fac griji pentru lume,

îmi fac griji pentru orfanii de război.

Nu mi se pare că ești un om care își face griji, Greg.

Nu mi se pare că ești o persoană care conduce ca o fetiță, dar o faci.

Așa este?

Încetinește, Danny Francesco! Mă duci în visele mele!

E totul în regulă, Michaela?

Da, Doamne, locul ăsta e imens.

Și, această piesă este frumoasă. "Mimar Sinan."

- Cauți camera ta? - Da!

- Camera mea este... pe acolo. - De fapt, e în partea cealaltă.

Bineînțeles că da.

Pe coridor, la dreapta și e pe partea stângă.

Apropo, masajul a fost foarte bun. Ar trebui să vii cu noi data viitoare.

- La dreapta. - Dreapta. Am înțeles.

Bine, ne vedem mai târziu.

- Qasim s-a mișcat rapid. - Îl urmărim?

Nu încă.

Se pare că se duce să ia o cafea.

- Bună ziua. Cum o face? - Mike?

Nu contează cum a făcut-o. A făcut-o.

E Mike, nu-i așa?

De unde își ia informațiile?

- Turnul de control. - Mă auzi, maior Tom?

Tare și descifrabil.

- Cum ne descurcăm? - Pun monitorul în buclă...

Au un firewall de adolescenți.

Îmi va lua cam un minut să-l penetrez.

S-a făcut.

Parcă s-a săturat de hârtia aia. Qasim a plecat și Mike merge cu el.

- Îi urmărim? - Nu, lasă-l pe Mike să joace acest joc.

- Eu pariez pe hârtie. - Cum spui tu, șefu'.

Vrei o înghețată?

- Și am intrat. - Grozav.

- Ce cumpără? - Așteaptă.

Am preluat un dosar trimis de Qasim. El folosește criptarea RSA.

- Este dezamăgitor. - Ce anume?

Se pare că Greg pune la cale ceva rău. Dar... Nu spectaculos de rău, doar rău.

Nu fi rea, Sarah, dă-mi ceva.

Greg cumpără containere cu AK-47 furate.

Da, foarte amuzant. Acum serios, ce este?

Vorbesc serios.

Am înțeles greșit. Vezi cu ochii tăi.

Bună. L-am mai văzut înainte.

- Mergem? - Eu iau înghețata, tu iei mașina.

Nu se poate, Sarah.

Toată agitația asta pentru arme în valoare de 30 de milioane de dolari?

Este o infracțiune prea mică pentru doi jucători mai mari.

Dacă e o acoperire, e una foarte bună.

Este o dovadă suficientă pentru a-i simți gulerul,

dar nu și pentru a-l sugruma cu el.

Am înțeles, dar nu există nimic care să lege această afacere de Mâner.

Rahat. În regulă, ieși de acolo și întoarce-te cât de repede poți.

Lăsă-mă să sap un pic mai adânc

și să găsesc niște dovezi pe care să le putem păstra pentru zile negre.

Bine, dar fii rapidă.

- Orson, ești acolo? - Ce este?

E timpul să vii. Ne-am înșelat.

Nu e vorba de Mâner, ci de arme de foc. Nu urmărim iepurele care trebuie.

Du-te înapoi în pat și lasă asta pe seama mea.

Sarah mi-a arătat o dovadă. Las-o baltă. Am terminat.

Nu cred. Ne-am întors cu vechiul nostru prieten, Ben Harris.

Dacă Greg l-a implicat pe Ben, nu se poate ca această afacere să fie legată de arme.

În regulă, urmărește-l, dar nu te angaja.

O voi anunța pe Sarah că suntem încă în joc.

- M-ai localizat, JJ? - Te-am localizat, șefu'.

- Îl ridicăm? - Nu, pisica urmează șoarecele.

- Poți să îi localizezi telefonul? - Da, dacă te apropii suficient.

Rămâi la 50 de metri, pot folosi telefonul tău pentru a localiza semnalul lui.

Și mai repede dacă îl folosește.

Apropie-te suficient, dar să nu trezești suspiciuni.

Dar nu prea aproape.

Acesta va iniția activarea telefonului.

Suntem urmăriți?

SUNT URMĂRIT ÎN SPATE

A trimis un mesaj. L-am blocat.

L-am prins. L-am localizat. I-am blocat apelul.

Nu pot să sun. Nu am semnal.

- Ai grijă de ăsta. - Da, domnule.

- Te-ai pierdut? - Mulțumesc, dle. Poate mă puteți ajuta.

- Caut portul. - Pe aici, domnule.

Așteaptă, tocmai am blocat un alt mesaj.

Suntem arși. Te-a recunoscut.

Asta e ciudat...

Pentru că, potrivit hărții, așa scrie.

Nu, pe aici, domnule.

Uimitor, ai perfectă dreptate. Mulțumesc.

Trebuie să-l ridici. O să fugă.

Orson, dacă iese din raza de acțiune nu-i pot bloca semnalul.

După el.

Este în clădirea din stânga.

Este la 10 metri drept în fața ta.

JJ, e pe un moped, vorbește-mi.

Cincisprezece metri. Fă la dreapta.

- Stânga sau dreapta, JJ? - Drept la stânga.

Iese din raza de acțiune.

JJ, vorbește cu mine.

Nu se mai mișcă. E chiar în fața ta.

- L-am pierdut. Scări? - Ia-o la dreapta.

După-amiază.

Scuză-mă, vrei să faci o poză cu mine și cu priveliștea?

Sunt doar niște scări, haide, mișcă-te.

Data viitoare voi sta în mașină și tu faci urmărirea.

Lasă-mă să arunc o privire.

Frumos. Dă-mi telefonul tău, lasă-mă să-ți fac una.

Este încă acolo.

Nu e nimeni aici.

Îți spun că este chiar acolo. Ești deasupra telefonului lui acum.

Iisuse, de ce ai făcut asta?

Așteaptă, tocmai mă ridic.

Este un cadavru pe podea la 200 de metri sub mine. E Harris.

Ia telefonul, ziarul. Și adu cadavrul în spate.

- Ăsta nu e Ben Harris. - Cum adică nu e Ben Harris?

Ăsta e Ben Harris.

- E în spate? - Da, e în spate.

Deci, Nathan, poți confirma?

Fișierul pe care Sarah l-a extras din calculatorul lui Greg

era de fapt cheia de criptare care a deblocat unitatea Bakker,

confirmând că este vorba despre Mâner.

Deci, ce este?

Este prima inteligență artificială programabilă de acest tip.

Oamenii noștri au sperat că era încă la poștă.

Acum se pare că poșta a fost livrată.

Acesta poate sparge orice sistem, chiar și alte programe de inteligență artificială.

- Pentru ce scop? - Pentru orice scop.

Ar putea lansa un atac nuclear

și apoi să își acopere urmele arătând cu degetul pe oricine dorește să dea vina.

Ceea ce este condus de un calculator poate fi controlat.

Și încă nu știm la ce intenționează să o folosească.

Da, dar cel puțin acum putem confirma

că Alexandru vinde într-adevăr Mânerul.

cu Greg Simmonds intermediind afacerea pentru 10 miliarde de dolari.

Confirmat.

Domnule, ce facem acum?

Când va avea loc tranzacția?

Tranzacția este stabilită pentru ora 9 AM.

Între ziar și informațiile extrase din telefonul său.

Ben Harris urma să fie preluat din holul Hotelului Amara

de către reprezentantul lui Alexandru.

Și dus la bursă pentru a transfera garanția.

Dar tot trebuie să îl sune pe Greg pentru a obține un cod de acces din 15 cifre.

Așadar, din nefericire, avem încă nevoie de Ben Harris.

Puteam să mă descurc fără să moară, dar totuși...

Copilăros.

- Puteți să mă faceți Ben Harris? - Haide.

Ei nu știu cum arată.

Și-a păzit foarte bine identitatea vizuală.

- Domnul Harris? - Da.

Afară este un G-combi verde. Oamenii mei vă vor escorta.

Voi face eu însumi afacerea.

Dar va trebui să vorbești cu Greg la telefon.

Este o plăcere să vă întâlnesc, domnule Harris. Telefonul dvs., vă rog.

- Altceva? - Nimic altceva.

- Vă supărați? - Vă rog.

Pot să te fac să arăți ca el, dar nu pot să te fac să vorbești ca el.

Nu cunoaștem pe cineva care poate?

Să-ți spun ceva, Danny, Michaela, e un dar. Este un cadou.

Tatăl meu l-a avut-o. E ca un truc de petrecere pentru el.

Nu conta ce era. Putea fi o jucărie, putea fi o pereche de pantofi.

Putea să pună mâna pe el, să închidă ochii și să-i spună prețul.

Face 14,99 dolari.

Putea. El putea face asta.

Vă rog să nu vă opriți din cauza mea. Trebuie să merg la toaletă.

Da, draga mea, știi unde este, nu-i așa?

Da, este direct după Mimar Sinan și chiar la Timur.

- E amuzantă, nu-i așa? - E grozavă.

Ești foarte norocos.

Corect, deci capacul se lasă jos. Uită-te la asta. Capacul se lasă jos.

Spui: "Relaxează-te, relaxează-te, doamnă Friptură."

Iată, acum este foarte calmă.

Sarah, din păcate Ben Harris a murit.

- Când? - Cu câteva ore în urmă.

Orson l-a încurajat să sară de pe o clădire extrem de înaltă.

Săracul de el.

Poți să-l faci să sune ca Harris?

Ai obținut înregistrări vocale existente?

Da.

În acest caz, încărcă-le și trimitemi-le și pot face asta.

Cum?

- Vocoderul funcționează în timp real. - Inteligent.

Asta e inteligență artificială pentru tine, Nathan.

Un ultim lucru...

Vreau să confirmi că ai încă acces deplin la rețeaua lui Aleksander?

Confirmat.

Fă-te comod. Este apă la ușă.

- Până acum, totul este bine. - Bine. Ținem legătura, JJ.

Acum, voi doi, va trebui să vă distrați timp de o oră.

Pentru că trebuie să dau un telefon la serviciu.

Așa este. Cred că și mie mi-ar prinde bine

un pic de somn înainte, așa că...

Te voi însoți la somn.

Da?

Schimbare de plan. Danny, apelezi tu.

Voi dormi eu. Michaela, vino cu mine.

Greggy...

Vor ieși de pe șosea. Parchez.

E o afacere adevărată. Este impresionant.

Și e atât de îndrăgostit de tine.

Adică, dacă tu nu ești interesată de el, eu aș putea fi.

Ia cât de mult vrei.

Ce faci?

Trebuie să-l fac pe Orson să vorbească precum avocatul lui Greg.

De ce?

Pentru că Ben Harris e mort și avem nevoie de el în viață pentru afacerea cu arme.

Ben Harris e mort? Când s-a întâmplat asta? Și cine l-a ucis?

Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

Ceea ce trebuie să te îngrijoreze e cât mai avem până când vom fi descoperiți.

Descoperiți?

Știu că ai o poveste de dragoste cu un miliardar. E foarte drăguț.

Dar mai avem 20 de minute

până când securitatea lui Greg ne va zbura creierii.

Ce trebuie să fac?

Îți sugerez să te pregătești pentru următoarea scenă.

- Care este? - Evadarea.

Da. Știu cum să fac asta. E timpul pentru acțiune.

Da.

- Ne vedem în garaj. - Bine, dragă.

Vor fi aici în curând.

Sunt în direct.

- Sergi. - Șefu.

Sunt la locul meu.

Dl Harris, presupun?

- Mă bucur să vă cunosc. - La fel.

Iată-ne.

Oamenii voștri au confirmat că produsul este autentic.

Vă prezint Mânerul.

Am nevoie de telefonul meu.

Da, iepurașule Benjamin.

Dle Simmonds, suntem conectați.

- Bine. - Suntem în regulă.

Codul de acces din 15 cifre.

Un moment de intimitate, vă rog.

- Emilia... - Ce este?

Se pare că există un fel de breșă în securitatea noastră pe internet.

Aștept doar ca sistemul să intre în funcțiune.

Aștept.

Încerc să o fac de zile întregi.

Este ca și cum cineva a intrat înăuntru, dar continuă să intre și să iasă.

Cine intră?

Semnalul vine din interiorul complexului.

Gata pentru codul de 15 cifre.

Bine, să începem.

Doi, șase, doi.

Harris transferă acum, fiți gata.

- Update. - Se întâmplă.

Pune-l aici...

Verifică monitoarele, arată-mi unde.

Semnalul sare peste tot în jurul serverului, nu-l pot bloca.

Tildă, opt, cinci...

Nouă.

Litera mică "b" de la bilă...

Cinci, șase...

Cinci, cinci, cinci, virgulă...

"C" mare de la clitoris.

- S-a întâmplat. - Cel cu coadă, ora 11.

Arată-mi biroul lui Greg. Știu că Greg e acolo. De ce este gol?

- Ai înțeles? - Am terminat.

Tranzacție încheiată.

Ben, grăbește-te acasă, nu vorbi cu străinii.

Verificați toate comunicările din și dinspre vilă din ultimele 24 de ore.

- Nu te place. - E paznicul de la vilă.

- Mă ocup de el. - Plata confirmată.

- Zece miliarde. Confirmat. - Confirmat.

- Mazel tov (Noroc) - Confirmat.

Coadă de cal depune o plângere.

- Mulțumesc, domnule Harris. - Stop!

Acesta nu este Ben Harris!

Elicoptere! Se apropie.

- Împușcă-l! - JJ?

- Sarah, actualizează. - Eu doar neg confirmarea lor.

- Ce se întâmplă? - Se confirmase!

JJ, cine sunt acești oameni? Aflați.

- Dă-mi un moment. - 30 de secunde!

- Nu înțeleg... - Ce nu înțelegi?

Au dispărut.

Doar nu-mi spune că e Mike.

Înțeles. Atunci nu o voi face.

- Cine este? - Nu am voie să vă spun.

La naiba! Dă-mi nenorocita aia de stație radio!

- Îl am pe Orson sub control. - Ia arma aia din fața mea.

Dă-mi nenorocita de stație radio!

- Ești acolo sus în elicopter, Mike? - Orson, pari supărat.

Nu-ți face griji pentru mine, Mike, mă distrez de minune.

Care e problema, complicații la motor?

Nu-și face griji. Îți voi da biletul de autobuz până acasă.

Băieții mei vor prelua de aici.

Haideți...

Cine ești?

Cine ești tu, Michaela?

Cum ai reușit?

Chestia asta dintre noi.

Este puternică, nu-i așa?

Știi cum îi spun turcii? Kivilcim. Înseamnă foc.

Se spune că zeii ar fi furioși dacă l-ai stinge.

Dar știi ce am să fac?

Am de gând să-l sting, Michaela, din cauza lui Danny.

Este un prieten și îl respect.

Și așa trebuie să procedez. Îmi pare rău dacă asta te dezamăgește.

Nu, e în regulă. Ne vedem la cină.

Găsiți supraviețuitori. Legați-i, bateți-i și aduceți-i aici.

Mă voi întoarce în aer cât mai curând posibil.

Orson, știi de ce mă aflu aici.

Hai să nu facem asta mai complicat decât trebuie să fie.

Așa că nu fi o fată rea. Doar predă-mi premiul.

Dacă îl vrei atât de mult, mișcă-ți fundul până aici și ia-l singur.

Am oameni care fac asta pentru mine.

Iată-l. Păstrezi o distanță sigură, ca de obicei?

Ești o meduză fără coloană vertebrală, Mike.

- Yatom, ia geanta. - Mă ocup de asta.

Haide, e a ta. Nu o iei. Eu ți-o dau.

Ce naiba? Ce-i asta?

- Are o armă. Are o armă. - E în regulă. Calmează-te, calmează-te.

E un selfie! Bine!

Cine o să-mi spună ce se întâmplă?

Credem că au intrat pe serverul nostru securizat.

Atunci nu e atât de securizat, nu-i așa?

Mă tem că e mai rău decât atât.

Cu oricine crezi că ai vorbit la telefon înainte, nu vorbeai cu el.

Pregătit pentru codul de acces din 15 cifre.

Ce tot spui acolo? E Ben.

Pregătit pentru codul de acces din 15 cifre.

Opriți-l pe Danny Francesco și pe cine dracu' o fi el. Fă-o acum!

Fă-o acum!

Du-te după mașina aia. Aduceți-i înapoi la mine!

Înțeles.

- Suntem bine? - Da, o avem.

Verifică geanta, John.

Aveți geanta, de ce suntem în genunchi?

Nu vei sta mult timp în genunchi, prietene.

Orson, se întâmplă ceva ciudat aici.

- E bine, șefu'. - Bine.

Temperatura s-a schimbat.

Mike a luat-o razna, l-a executat pe ucrainean.

- Avem ce ne trebuie, Connors? - Da, șefu'.

Omoară-l pe Orson.

- O să te omoare acum. - Atunci împușcă-i mai întâi.

Nu mă pricep doar la câini.

Târziu.

E un elicopter cu un pilot mort aici.

- Ne întâlnim acolo. - Vine.

- Nathan? - Da.

Nathan, suntem urmăriți de securitatea lui Greg.

Atunci scăpați de urmăritori.

Vestea bună este că partea din spate este antiglonț,

cea rea este că nu pot controla partea din spate.

- Te pricepi la astea? - A trecut ceva timp.

Dar o să mă descurc. E doar un elicopter.

Simt că mă descurc.

Crezi că poți să apeși piciorul la podea?

- Ce ai de gând să faci cu asta? - O să trag în ei, Danny.

Cred că te pot ajuta cu asta.

Nu mai am gloanțe.

- Nathan, ești acolo? - Da. Ce este?

Prietenul tău Mike a apărut din nou, dar de data aceasta s-a întors.

Întors?

I-a executat pe ucraineni și a luat inteligența artificială.

Merg după el cu un elicopter.

Ceilalți doi au scăpat cu bine?

Nu-ți face griji pentru ei. Pot avea grijă de ei înșiși.

Drumul este închis!

Ce s-a întâmplat?

Acoperirea a fost descoperită, securitatea lui Greg este în urmărire.

Tu doar concentrează-te pe recuperarea valizei de la Mike.

- Aflați unde se află. - Mă ocup deja. Două minute spre S-V.

Se duc în tunel.

Știi cum să folosești aceste lansatoare de rachete?

Nu poate fi prea complicat.

F pentru înainte, R pentru rachetă.

Cred că avem probleme aici.

Oops.

Cred că R vine de la Rear (spate).

Cred că am înțeles asta acum, mulțumesc, JJ.

Să sperăm că mai sunt două locuri în elicopter.

Knighton a confirmat că Mike nu lucrează pentru vreun guvern.

A lucrat independent.

- Nu-i așa că e o surpriză? - Trebuie să îi dai de urmă.

Dă-i tu de urmă, noi ne întoarcem la Greg.

- Ne întoarcem? - Vă întoarceți?

Ne întoarcem?

Ne întoarcem? Nu pot să mă întorc la Greg.

Danny, nu trebuie să-ți faci griji, JJ are grijă de tine.

Stai jos, Danny.

Poate că vrei să-l vezi pe Greg, dar nu cred că Greg vrea să te vadă pe tine.

Aici greșești, Nathan.

Eu sunt exact ceea ce vrea să vadă.

Știe că Sarah a descărcat suficiente informații despre el

pentru a-l lăsa mult timp la răcoare.

Voi găsi niște dovezi pe care să le păstrăm pentru zile negre.

Așadar, Greg lucrează acum pentru noi.

JJ, spune-i lui Greg că venim. Avem o ofertă pe care nu o poate refuza.

Se așteaptă să fie sunat.

Cum spui tu, șefu'.

Puteți să mă lăsați pe mine mai întâi jos?

Nu ai de ce să-ți faci griji, Danny. Greg e îndrăgostit de tine.

- Vrei să-ți pui centura? - Stai jos, Danny.

Dacă vă întrebați dacă nu cumva mă simt prost,

răspunsul este da, mă simt.

- Este umilitor, Emilia? - Da.

Credeți că încă putem ajunge la o înțelegere?

- Da. - Da, credem.

Ceea ce nu înseamnă că trebuie să vă răstălmăcesc geniul planului vostru,

Orson Fortune.

E un nume sexy. Așa e.

Cred că îți place puțin de el. Falsă Michaela...

Încă îmi place puțin de tine.

Dar ce ai făcut folosindu-l pe el ca momeală.

Calul troian al celebrităților. Asta e genial. E elegant.

Nu atât de elegant, totuși, este concurentul tău, Mike,

intră în forță, pretinzând că este domnul lege și ordine.

Îți fură tunetul și, potențial, comisionul meu.

- Poți să-ți păstrezi comisionul, Gregory. - Da?

Da. Poți să-ți păstrezi comisionul, reputația,

libertatea...

Pentru că vei dona comisionul respectiv

către organizația ta de caritate preferată, Orfanii războiului.

Așa o să fac?

Cine e cumpărătorul tău, Greg?

Eu nu-mi dezvălui niciodată cumpărătorii, Orson.

- Emilia, spune-le. - Îți amintești de Trent și Arnold?

Vă rog să-i cunoașteți pe Trent și Arnold.

- Prietenii miliardarilor din biotehnologie? - Da, așa e.

În timp ce vorbim, ei folosesc prețiosul tău AI programabil,

Mânerul, cred că așa îi spui tu,

în combinație cu un concept de sateliți.

Mă bucur de priveliștea de aici de sus.

Scop - să împiedice sistemul bancar mondial.

Deci de aceea cumpără aur în valoare de 40 de miliarde de dolari,

încercând în același timp să își acopere urmele?

Exact asta e, Orson.

Până când vor termina,

aurul este singurul lucru cu care veți putea cumpăra o carte lipicioasă.

- Ne duci acolo, Greg. - Aș putea.

Și cred că pot trece de ușă

pentru că am ceva ce ei nu pot ignora,

și anume o poliță de asigurare completă.

Dar îmi fac griji în legătură cu invitația ta.

Trent și Arnold și-au închiriat o mică armată privată foarte urâtă.

Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.

Doar un ultim lucru.

Aș ucide să te văd în acțiune.

Danny...

Cum aș putea spune nu?

Deci, ce vor face cu acest Mâner?

Mânerul ar fi o bombă atomică financiară.

Aceasta va crea o eroare digitală în sistemul bancar mondial.

Poate dura doar câteva minute,

dar acest lucru va fi suficient

pentru ca încrederea să se evapore pe piețele convenționale.

Aurul va fi, ca întotdeauna...

singura monedă rămasă cu credibilitate.

Valoarea sa crește exponențial.

Ar urma anarhia, în timp ce lumea se reorganizează.

Ei bine, Nathan... acum e timpul ca omul tău să-și dovedească valoarea.

Eliberați camera.

- Anita. - Da, domnule Knighton.

Sună-l pe primul ministru.

Și pasărea este sus. Vom avea ochi în curând.

Și Greg și Danny au sosit.

Aveți dreptul să vorbiți acum. Metoda?

Blitzkrieg. Prindeți-i înainte ca ei să numere primul cadavru.

Îmi place.

- Te acopăr eu. Există unghiuri moarte. - Pentru asta sunt păsările, JJ.

JJ... trage drept.

Lasă-mă pe mine, șefu'.

- Cum te simți? - Bine.

- Nervos? - Nu.

Îți amintești replicile tale? Ai doar două.

- Ai înțeles partea cu luminile? - Da.

Încă un lucru, Danny. Scoate-ți ochelarii de soare.

Și ne-am întors.

Cu patru gardieni lângă pagodă. Le blochez comunicațiile.

Blocat.

Eu îi iau pe cei doi din dreapta.

Bună, băieți. Bună.

O mulțime de fețe foarte serioase aici jos.

Ți-i amintești pe cei doi, nu-i așa? Trent și Arnold.

Și unul dintre voi...

Tu ești Mike, nu-i așa?

Bine jucat, Mike.

Un pic cam obraznic pentru un contractor guvernamental, dar suntem unde suntem.

Mergem mai departe.

Încă doi în față. Eu îl iau pe cel de la ora unu.

Scopul acestei vizite este de a... Danny?

Nu ați plătit niciodată comisionul dlui Simmonds.

Noi plăteam pentru ca tu să livrezi, dar nu ai făcut-o.

Mike a făcut-o. Tu ai eșuat. E puțin cam slab, nu-i așa, Trent?

Pentru că nu am fost plătit să livrez,

am fost plătit pentru a furniza și cred că am furnizat, nu-i așa, Danny?

- Orson, ia-o la stânga printre garduri. - Doi la J.

Acum e liber.

Chiar trebuie să ascultăm asta?

Veți asculta acest lucru, și iată motivul.

Nu vreau să vă vorbesc de sus.

Nu sunt o persoană care să fie condescendentă.

Dar voi trei, unu, doi, trei, sunteți destul de noi în acest joc, nu-i așa?

Și există un motiv pentru care nimeni, și mă refer la nimeni,

nici domnul Hussein, nici domnul Gaddafi, nici domnul Escobar...

și asta înainte de a începe să dau nume,

niciunul dintre ei nu a refuzat vreodată să mă plătească.

- M-ai prins? - Se întunecă.

- Repoziționare, lasă-mă să te găsesc. - În Can-Am.

În spatele meu, la orizont,

cred că veți vedea un vechi hotel abandonat din anii 1960.

Necesită demolare.

Ai putea face asta cu, nu știu, cât, 30-40 de kilograme de Semtex,

nu e cam așa, Mike?

Liniștea și întunericul s-au păstrat. Și mai ai încă două gărzi sus.

Sau ai putea să o faci... Luminile, te rog, Danny.

Cu o rachetă AGM-65 Maverick.

Foarte asemănător cu aceasta, în trei, doi, unu...

Ce s-a întâmplat acolo?

Să mai facem asta o dată. În trei, doi, unu...

Așteaptă, așteaptă... Mai e ceva.

Iată-ne. Cred că am terminat acum.

Danny, din nou luminile, te rog.

Ce încercați să transmiteți cu această ilustrație, dle Simmonds?

Ceea ce încerc să transmit, Mike, este cât de puțin înțelegeți voi, băieți,

despre noua lume în care vă aflați.

Aș fi crezut că este evident că am un fel de asigurare.

Și am. Danny, dă-le actele.

Veți vedea că în coloana din stânga

este o listă cu nume și adrese ale unor persoane

pe care cred că le îndrăgiți.

Luați liftul de serviciu, un nivel mai jos.

Și a intrat. Faza a doua. Să mergem.

În coloana din dreapta se află o oră foarte exactă

pentru momentul în care acești oameni vor fi...

Care e cuvântul frumos pentru asta, Danny?

Eviscerați.

Nu e un cuvânt prea frumos, nu-i așa?

Dar nu se va întâmpla,

pentru că sunt foarte încrezător că în cinci minute...

Și cinci minute este tot ce aveți la dispoziție,

deoarece a început numărătoarea inversă.

Și singurul lucru care o va opri...

este un telefon de la managerul meu de afaceri...

care să mă anunțe că banii mei au fost transferați în contul meu.

Așa că din acest moment nu mai e în mâinile mele, ci în ale voastre.

Danny, hai să mergem să bem ceva. Haide.

La revedere, băieți.

- Îi dau banii. - Mike, e mama mea, acolo! Jean!

E cel mai impresionant lucru pe care l-am văzut făcând un bărbat.

Serios? Serios?

Faceți transferul acum!

- Eram oricum pregătiți să facem o plată. - Așa că fă-o acum!

Blufează.

Exploziile alea nu mi s-au părut a fi o cacealma.

Se pare că există un motiv

pentru care i se spune îngerul întunecat al morții nemiloase, Mike.

Ascultați-mă. Blufează.

E ușor pentru tine să spui asta. Ai măcar pe cineva pe listă?

Poți să uiți de comisionul tău, Mike. Se duce la Simmonds.

Ești o pereche inutilă de sâni de silicon. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

Nu te apropia!

Faptul că te-ai ocupat tu ne-a adus în această încurcătură.

Nu mă interesează ce ai de spus, Mike!

Acum dă-te naibii la o parte!

Mă dau la o parte.

Mă dau la o parte.

Toată lumea să se calmeze. Calmați-vă.

Mike pare supărat.

- Orson, ce mai faci? - Sunt încă în viață, mă mișc în sus.

Greg a plecat cu o vedetă de cinema, se pare că lucrurile se încing puțin acolo.

- Chris, raport de progres. - Se întâmplă. 30 de secunde.

Fac transferul acum.

Asta înseamnă un miliard de dolari pentru orfanii tăi de război.

- Vom fi bine. - Nu vom fi bine.

Ai văzut ce s-a întâmplat acolo? Crezi că e în regulă?

Mă aflu în sistemul lor. Am toate detaliile lor de conținut.

Pot să le mut toți banii.

Adevărul este că eu sunt mai bun decât ei și nu mai ai nevoie de ei.

A fost ideea ta să te implici cu un nenorocit de traficant de arme.

Avem o problemă și trebuie să ne ocupăm de ea.

Erau explozii la orizont...

- Este sigur să intru? - Greu de spus, dar nu se mișcă nimeni.

E un pic de dezordine aici, băiete.

Am găsit servieta, JJ.

Doar verificam.

Arată bine, șefu'.

Orson, în spatele tău. În trei, doi, unu...

Nu o face, Mike.

Lasă-l acolo unde este.

Orson, am nevoie de valiză. Am nevoie de nenorocita de valiză!

Dacă ți-o dorești atât de mult, Mike, poți să o ai.

- Ce ai în valiză? - Salariul nostru.

Este Nathan cu armata lui să ne scoată de aici?

Nu pe Nathan îl auzi.

Asta e operațiunea neagră a lui Knighton, un pic cam târziu, ca de obicei.

Nathan ne-a abandonat.

Se pare că are ceva mai important de făcut.

Bineînțeles că da.

A trimis BPJ-ul.

El se află în Doha. Se pare că a avut loc un alt incident.

Dar mi-a spus să vă spun să nu intrați în panică,

că are la bord toate medicamentele de care aveți nevoie.

- Ai adus un tirbușon? - Eu voi fi tirbușonul tău, dragă.

Bineînțeles că da. La o parte, mergem în vacanță.

Presupun că vă simțiți mulțumiți de voi înșivă?

E imposibil să ne simțim mulțumiți de noi înșine cu salariile pe care le plătești.

Am niște vești bune.

Din moment ce ultima ta escapadă a fost un succes...

Să nu vi se urce la cap.

Am o altă treabă pentru voi. Și de data aceasta banii sunt spectaculoși.

Nu-mi pasă cât de spectaculoși sunt, eu plec în vacanță.

- Este a ta. - Unde mergem, dragă?

Nu știu și nici nu-mi pasă.

Atâta timp cât e cald, scump și el plătește.

- Luăm avionul. Ia-l. - Du-te unde vrei. Înnebunește.

Bucurați-vă de zăpadă, bucurați-vă de plaje. Totul e din partea mea.

Atâta timp cât te întorci în 36 de ore.

- Două săptămâni. - Orson!

Nu mă pricep prea bine la schi. Îmi place plaja.

Nu-mi pasă unde mergem, atâta timp cât sunt beată.

- Bine, 48 de ore! - Zece zile.

- Mă omori! 96 de ore! - O săptămână.

Și Orson,

avem nevoie de colierele și ceasurile pe care le-ai furat de la ucraineni.

Guvernul lor le vrea înapoi.

Prea târziu. Le-am vândut. Am investit banii.

Acum suntem în domeniul cinematografiei.

Ne vedem marțea viitoare.

Stai puțin... Orson!

Stai, ce afaceri cu filme?

Ar fi bine

să nu-l implice pe Danny Francesco și pe logodnicul său Greg Simmonds.

Ați plătit pentru a livra, dar nu ați făcut-o. Mike a făcut-o. Tu ai eșuat.

Da, e un pic obraznic, domnule Yamamoto.

Nu sunt plătit să livrez, sunt plătit să furnizez.

Acum, există un motiv foarte bun pentru care nimeni, și mă refer la nimeni,

nu domnul Hussein, nu domnul Gadaffi, nu domnul Escobar...

și asta înainte de a începe să dau nume.

În spatele meu, la orizont, e o mănăstire abandonată,

care trebuie demolată.

Cum vom face asta?

Am putea folosi 50-60 de kilograme de Semtex, nu-i așa, dle Yamamoto?

Sau am putea folosi o singură rachetă AMG-65 Maverick.

Ceva de genul ăsta.

Pornim în trei, doi, unu...

Amator nenorocit. Maxie, unde este VFX, Maxie?

- Haide, omule, nu pot să lucrez așa. - Îmi pare rău, o voi repara.

- Barney, poți să mi-l aduci pe Guy? - Taie camera. Resetează-i pe toți.

Ce părere ai despre asta, Greggy?

Voi fi sincer cu tine. Pentru mine a fost foarte, foarte emoționant.

A fost frumos, Danny.

- Acela? - Acela.

Nu știu, nu a fost cea mai bună interpretare a mea.

Ți-a plăcut asta?

Îmi place această dublă, pentru că ești zâmbitor, dar și înfricoșător.

Da, dar uită-te la părul meu, nu mai e așa. Se simte ca și cum nu ar fi.

- Acolo. Și acolo. E minunat. - Cred că mai putem face una.

- Du-te atunci. Du-te și tu. - Băieți!