Original subtitles

Дрочить значит буду дольше жить (milf2010)

Да, пап.

Блин, да чёрт бы побрал этот праздник.

Чего?!

Ты ненавидишь 4-ое июля?

- Да. - Это ж день рождения Америки!

- Не любишь дни рождения? - Когда дым от петард рассеется,

все укурки припрутся в мой магазин за рождественскими причиндалами.

Как всегда и бывает. Мы обе это знаем.

Не знаю, о чём ты.

Куда смотришь? Ого!

Лакомый кусочек!

Поговори с ним.

- Нет, он явно занят. - Он должен быть занят тобой.

Я не могу. А если он пошлёт меня?

Да ладно, а если бы Джордж Вашингтон вместо Декларации Независимости написал Декларацию Страдающих Баб?

- Ну да. - А если бы вместо отмены рабства, Авраам Линкольн сказал "Ты не пройдёшь".

Так Гендальф сказал, но я уловила суть.

Поговори с ним.

Не могу я к нему подойти. Он словно ангел, спустившийся с небес.

Ну так пусть осветит тебя своим светом.

- Я не могу так. - Ещё как можешь.

Глянь. Красавчик завязал трепаться. Давай, сделай это.

Сколько ты выпила? Похоже, с тебя хватит.

Я в говно, Дэб, я ж не ужинала.

Дэб! Дэб! Дэб!

Дэб! Дэб! Дэб! Дэб! Дэб!

- Раз плюнуть! - Дэб! Дэб! Дэб! Давай!

Дэб! Дэб! Дэб! Дэб!

- Извиняюсь. - Дэб...

Дэб, давай. Иди.

Увидимся.

Чёрт бы меня побрал.

(Ночь живой Дэб)

Какого...

Вроде помню только, что она рыжая.

Я поссорился со Стэйси, рядом оказалась она, мы начали выпивать, говорить и выпивать.

Дальше как в тумане.

Нет, она до сих пор здесь. Да.

Не знаю, как выпроводить её.

Насильно не могу.

Не стану я включать пожарную сигналку.

- Белый русский и чистый виски. - Спасибо, Билли.

Боже мой.

Это ж мой любимый.

Ну, за долгий путь к независимости. Будем!

Итак...

Какими судьбами в этой дыре?

Я вправлю ему мозги.

Да, он достаточно пьян, чтобы объясниться. Я перезвоню, хорошо.

Райан, звонил твой отец. Почему ты отказался от работы?

- Я не говорил такого... - Нет, сказал.

Я сказал ему, что долго думал, но решил отказаться.

- Собирался сказать тебе сегодня. - Я ведь твоя невеста.

Обсуждай всё со мной, прежде чем принимать дурацкие решения.

А тебе чего надо, Рыжая?

Простите. Этот джентльмен купил мне выпить, мы тут разговаривали.

Ты пьёшь его Белый Русский? Говорила же, это бабский коктейль.

Так он твой?

Ну да.

Извини, я тоже его люблю. Думала, у тебя супер-интуиция.

Как знаешь, дорогуша. Забирай его и проваливай.

- Билли, ещё один коктейль. - Сейчас.

Райан, позвони отцу сейчас же. Ты ещё можешь получить эту работу.

Стэйси, я не буду работать в компании отца.

Мы же уже всё решили.

Мы играем свадьбу, твой отец стареет, мы наследуем компанию.

Что с тобой такое? Всё ещё зациклен на помощи людям?

Эта тема закрыта. Ты вроде сказала, мы разговаривали.

Серьёзно? И как её зовут?

- Эстель. - Дэбора.

Да ладно! Ты знаешь моё имя?!

Ну, ты похожа на Дэбору, но я сказал наугад.

Нет, я Дэбора. Ты угадал.

Я сказала "Эстель", чтобы помочь тебе.

- И как бы это мне помогло? - А знаете?

Счастливо оставаться. С Днём Независимости.

- Между нами всё кончено. - Стэйси, это бред...

Нет, не бред, Райан! Всё решено.

Так что можешь попрощаться с ними.

Трикси и Мейберри.

- Я так любил их. - Ты ещё увидишься с ними.

Эта девушка...

довольно милая.

Кев, давай, соберись. Помоги мне.

Это сурово. Нет, старина.

- Я не буду... Да, но это ты. - И что?

Тут не каждый справится.

Кев, ты совсем уже. Вернёмся к...

- Кев, ты там? - Райан!

Извини...

Доброе утречко!

Я спала здесь?

Ну да, судя по всему.

Что у нас по расписанию? Завтрак?

Нет.

Так ты любитель чёрного кофе. Супер.

"Я Джон Вэйн, и мне не нужен завтрак".

Вообще-то, я уже выпил кофе, но...

Кстати, 4-ое июля ведь, я собирался провести время с семьей.

- Наверняка и ты тоже? - Боже мой!

Должно быть, я ужасно выгляжу, но ты такой быстрый.

Так и быть, я познакомлюсь с твоей семьей.

Нет-нет, вообще-то, я имел в виду твою семью.

Короче, мне пора, так что...

Ладно, беги по делам, занятой мой.

Я найду себе книжку и просто... буду здесь.

Увидимся через пару часов.

Так... слушай...

Я не помню, что было прошлой ночью.

Значит, хочешь повторить в замедленном действии?

Так, ну, супер...

- Это... - О нет!

Это была семейная реликвия, но знаешь, не запаривайся.

Прошу тебя.

Ладненько.

Как скажешь.

Слушай, думаю, нам обоим ясно, что это была ошибка.

Ну да, разумеется, ошибка.

Прям с языка сорвал.

Как раз собиралась это сказать.

Груз с плеч.

Ну и отлично, значит, расходимся прямо сейчас.

Сейчас?

Ну да, можно и сейчас...

Правда вот я уже вовсюда опоздала.

Будь у нас машина времени, вернулись бы на 5 минут и разошлись тогда.

К сожалению, у нас её нет, поэтому придётся топать сейчас.

Где же ДеЛориан, когда она так нужна?

- Точно. - Ага. Ку-ку!

МакФлай! Есть кто дома?

- Ладно, идём. - Премного благодарна.

Знаешь, если столкнёмся в городе, неловкость ни к чему. Можем поздороваться или помахать...

Утречко отпадное. Знаешь...

В праздники всегда так тихо, согласен?

- Да я никогда... - Слушайте, дети мои.

И да услышьте звон копыт под Полом Ревиром.

Глас тьмы, стук в дверь.

И слово, что вечным эхом раздаётся.

Это было неплохо.

Спасибо.

Всего хорошего.

Это Лонгфелло. Он был отсюда - Портлэнд, штат Мэн.

- Да, я в курсе, где мы живём. - Приходится декламировать это маме каждый праздник.

Сейчас она в лучшем месте.

Мне жаль.

В Вирджиния-Бич. У них там полно развлечений.

Я хотела поехать, но работа на телестанции не ждёт.

Так что совсем одна в праздник!

Ну ясно.

Боже, благослови Америку!

Благослови тебя Бог!

Кем бы ты ни был...

Дэб, это я.

Звякни, как только свалишь из кровати того красавчика, шлюшка.

Ты теперь мой герой, знаешь?

Ну супер, какие-то алкаши припёрлись в магазин.

Эй, сломаете - заплатите, уроды!

Вот дерьмо!

С праздником. Вы дозвонились в Юл Март.

4-го мы открыты до полудня, 5-го работаем весь день.

Вам понравятся наши благовония, ясно?

Привет, вряд ли я гожусь в герои.

Парниша отшил меня после прошлой ночи.

Видимо, днём я похожа на монстра.

Ты должна рассказать мне, что было вчера, я ничерта не помню.

- Я была занозой в заднице? - Чё она там торчит?

Алло?

Дерьмовый телефон.

Серьезно?!

Эй?

Джо?

Кто-нибудь?

Нет!

Не трогай меня!

Празднички удались на славу.

Давай! Получай!

Ну всё, Джо...

Я сам налил большой стакан кофе.

Джо?

Ладно.

Привет, старина.

Вот ты где. Что происходит?

Блин, ты ногу ешь, что ли?

Джо! Джо!

Господи!

Боже!

Что это?! Что за жуть?!

Джо!

Прости, Джо.

Давай, давай, шевелись!

- Нет, стой, стой. Бежим ко мне. - Ладно.

Что это?

Раньше не наблюдала такого, но смахивает на зомби апокалипсис.

Слушай, они хотя бы не бегают.

Старые-добрые зомбаки, еле ходят.

Эй, это же Мэнни, у него и правда был паралич.

Ну прости, я просто пыталась найти плюсы.

Ясно, некоторые бегают!

Прости.

- И что нам делать?! - Без понятия.

У меня нет опыта в таких вещах.

- А обувь зачем снимаешь?! - Потому что по кишкам бежал!

Ладно, всё, спокойно.

Так.

Нужна информация. Выясним, все ли заражены.

Так, телик.

Так.

На каком СиЭнЭн?

Я отключил кабельное пару месяцев назад.

Круто, некоторые мои друзья так же сделали.

Хотя сейчас оно бы пригодилось.

Местные каналы ещё работают.

Ежегодное мероприятие в поддержку завтраков для пожарных привлекло любителей еды...

Отлично, не все заражены.

Не факт, это вчерашняя запись.

А ты, конечно, камеру держала.

Это сарказм, или ты реально всё про меня знаешь?

Ты ж сама сказала, что работаешь на телестанции.

Так почему идёт повтор новостей?

Сама не знаю.

А радио у тебя есть?

...В безопасном месте и ждите помощи. Повторяю.

- А нельзя снять радио с... - Тихо.

- Оставайтесь дома, заприте двери. - Слушай.

Правительство объявило о чрезвычайной ситуации и созвало Национальную гвардию.

Симптомы зараженных - невнятная речь, дикое поведение, жажда человеческой плоти. Существуют как медлительные, так и быстрые виды.

Если у ваших близких есть такие симптомы, изолируйте их и ждите помощи.

"Близкие". Мне надо позвонить Стэйси.

Стой!

Вы же расстались?

Наверное, обронил телефон в кофейне.

Ты был в кофейне?

Я думала, ты ещё дома выпил кофе.

- Интересный поворот. - Дашь свой?

Думаю, мне стоит поберечь батарейку.

Пожалуйста.

Ладно, только побыстрее.

Ты серьёзно пользуешься этим для звонков?

- Ну, тебя никто не заставляет... - Да ладно, покатит.

Просто...

Ты её номер не помнишь?

Пытаюсь вспомнить как раз.

Что-то отношения у вас не особо крепкие.

Я всегда использовал быстрый набор. Все так делают.

Тебя никто не осуждает.

Просто я помню наизусть номера тех, кто мне дорог.

Например, мамин.

Вот блин, мама! Дай, дай сюда.

- Алло? - Мама!

- У вас там есть зомби? - Попались! Это голосовая почта.

- Оставьте своё сообщение... - Боже, мама, ну и шутки у тебя.

Шутка, это я.

Мам, это правда ты?

Конечно я, дорогая. С днём независимости.

Ты выходила сегодня на улицу?

Конечно, недавно только пришла.

Ты уже видела людей, едящих друг друга?

Дорогая, это Вирджиния-Бич, а не Флорида.

Мам, слушай, люди тут заражены чем-то.

Я попытаюсь выбраться, но если не смогу...

- Позаботься о себе. - Дэб?

- Я люблю тебя. - Ты там?

- Мама? - Ты меня слышишь?

- Она всё ещё пользуется тем старьём?.. - Вот чёрт.

Ладно, посмотрим, какие тут есть припасы, и...

Заколочу окна. Я на шаг впереди тебя. Мочиться будем в углу.

Нафига тебе ножки стола? И нафига мочиться в угол, если есть туалет...

Знаешь, нам надо валить отсюда.

Помогите!

Ну всё, крики их отвлекли. Можем свалить по-тихому.

Ты же слышал радио.

Сказали сидеть и ждать Национальную гвардию, или как-то так...

И если подумать, мы могли бы заняться делом, вдруг мир потом заново заселять придётся.

- Просто мысли вслух. - Не надо так больше, ладно?

Моя невеста, брат и отец будут ждать меня.

Последние новости - люди отложили планы на праздники.

Ты ничем не поможешь им, если заразишься.

Я готов рискнуть ради близких.

- Ладно, как хочешь, а я остаюсь. - Но ты мне нужна.

Как странно, мы знакомы недавно, но такое чувство, словно...

У тебя есть машина.

А где же твоя, ковбой? В магазине?

У меня её нет, только велик.

На велике по городу, заполненному зомби, далеко не уедешь.

- Верно говорю?! - Слушай...

Помоги мне забрать близких, потом мы все уедем из города, а ты поедешь к маме в Вирджинию.

На тебя невозможно злиться.

В дороге понадобится еда.

Как глупо было думать, что она здесь есть.

- На этом можно прожить. - Всего час, и будь мы кроликами.

Нафига тебе кокосовая вода? В рекламе Баунти снимаешься?

Она хорошо утоляет жажду.

Когда сядем в тачку, я не планирую останавливаться до Вирджинии.

Надо подумать, где запастись едой.

Иногда я приношу продукты миссис Джонс.

Как мило.

Ну вот.

Боже, она...

Так грустно.

Умереть в одиночестве 4-го июля.

Тени сгустились.

Сердце кровоточит и бьётся внутри, словно похоронный колокол.

Покойтесь с миром, миссис Джонс.

Что это было?

Я цитировала Лонгфелло. Решила произнести речь...

Нет, зачем ты открыла ей глаза?

С умершими так всегда делают, чтобы их души возносились на Небеса.

Что? Нет. Глаза надо закрыть.

Да ладно, доверься мне в этом.

Нет, мне лучше знать. Так никогда не делают.

Почувствуешь себя дураком, когда снова можно будет зайти в инет.

Прошу тебя, она была милой старушкой. Хватит чудить.

Оставь её в покое.

Прекрати!

Хочешь подчинить меня.

Я оценила, но нужно сделать всё по правилам.

Пусть ваша душа освободится!

- Ты смешна. - Нет, это ты смешон.

И отпусти меня, больно же.

- Я тебя не держу... - Что это такое?!

- Помоги мне! - Я пытаюсь!

Простите, миссис Джонс.

- Мне очень жаль. - Хватит уже тормозить!

Ладно, ладно, отойди.

Так, сейчас...

- Разряд! - Что ты делаешь?

Почему не вышло? Дэб, помогай!

Не сопротивляйтесь, миссис Джонс.

Она ведь старушка.

- Есть! - Мы сделали это!

Впрочем, это было ужасно, она ведь была моей соседкой.

Но сейчас... Пошли за едой.

Жуть какая-то. Неужели она ничего твердого не ела?

Тихо.

Хорошо, что они ниже тремя этажами.

Пожарный выход!

Подожди, помедленней.

Ты чего? Брось всё.

- Прости, ладно. - Нет, нет, да что ж ты...

Прости.

Капец.

Ну молодец, всё из-за тебя.

Всё. Мы в тупике.

Будет глупо умереть обоим.

- Я дам тебе шанс. - О чём ты?

Молчи.

В нужный момент хватай велик и беги.

Кто хочет кусочек?

Зачем бьёшь себя?

Зачем бьёшь себя?

Ребята, я здесь.

Давайте, идите сюда.

Ну же, я прямо здесь.

Эй!

Вот это да! Ты обалденный!

Я снова жива!

- Надеюсь, ключи у тебя. - Да.

Ты спас меня, Райан!

Без сомнений, я тебе нравлюсь.

Боже, ты здесь живёшь, что ли?

Нет.

Уже нет.

Может, по радио еще что-нибудь скажут.

Никогда не трожь радио черного парня!

Так Крис Такер в "Час пик" говорил.

Радио не пашет, а вот кассетный плеер - пожалуйста.

Супер, как раз то, что нужно.

В яблочко!

Что ты творишь?

Сбиваю гнилые кегли, сечёшь?

Нет-нет, хватит!

Не парься, для крошки Отиса это как комара прихлопнуть.

Нет, нельзя убивать зомби. Они же люди.

Скорее, были когда-то.

Откуда нам знать, может, как раз сейчас разрабатывают вакцину.

- И они снова станут нормальными. - Ну да!

А может, все мы, держась за руки, попадём в Радужный город с единорогами.

Я ведь серьезно.

Райан, даже если так, думаешь, они захотят вернуться?

Как жить с осознанием, что сожрал кишки соседа снизу?

Всё-всё, этого я просто не заметила.

Прошу, Дэб.

Наслаждайтесь жизнью, мертвяки!

Я всегда считала наш город мёртвым, но это даже забавно.

Какой проход у этого корыта?

Теперь будешь выпендриваться на мою крошку?

Нет, я просто думал, когда нам нужно будет заправиться.

Нет уж, я слышала твой тон, типа "это корыто грязное".

Ты хоть знаешь, сколько тут выбросов в окружающую среду?

Ну прости, я пропустила эту главу руководства от Идеального Райана.

Я не о том. Экологически-чистая энергия - это разумно.

Энергия - это хаос, ясно?

Мило, конечно, жевать траву и ездить на велике без выхлопов,

но оглянись вокруг.

Мы пытались спасти планету, и вот к чему приплыли.

- Ты прямо как мой отец. - Серьезно?

Папаня у тебя молодец. А ты приёмный, что ли?

Шикарно, это любимая шутка нашей семьи.

Брат вечно так говорит.

Тоже молодец.

Ладно, извини. У меня тоже семья не с открытки.

Помнится, каждое 4-ое июля отец тащил нас на крышу смотреть фейерверки.

А как-то раз его никто не мог найти.

Мы поднялись на крышу и увидели его.

Он лежал во дворе, прямо на барбекю.

Было похоже, что он спит.

Он заменял баллон с пропаном... Это был лучший пикник в моей жизни.

И это конец истории?

Это не смешно, а как-то странно.

- Начала за здравие, а закончила... - Просто хорошее воспоминание.

Не все такие.

Всякое бывало.

Ясно, а знаешь...

Мой отец бесится, что я не хочу работать в семейном бизнесе.

А почему нет?

У него самый неэкологичный бизнес в штате.

Компания по очистке воды Вэйверли?

Ты Вэйверли? Вот это да!

- Откуда такой вывод? - Я работник новостей, забыл?

Компания, может, и кажется злом, но попасть туда каждый мечтает.

Но не я. Не буду работать там, пусть брат наследует бизнес.

Кремень.

А где мы вообще?

Стоп, что ты делаешь?

Остановимся здесь.

Юл Март? Мы же договорились.

Никаких остановок. До дома моего отца пара километров.

И мы поедем туда. Но моя подруга в магазине. Я должна проведать её.

Ладно. 5 минут.

А отбиваться от зомби чем будешь?

Это сойдёт.

Нет.

Проверь бардачок.

Может, этим?

Пистолет был здесь всё это время?

Ну да, он прилагался к тачке при покупке.

Да он для вида больше, там всего 2 пули.

Если дело до того дойдёт, прикончим друг друга им.

- "Прикончим"? - Ну да.

Сам понимаешь, если мы заразимся.

Вот так.

А потом так.

Но ты же убьёшь себя первой.

Ну прости, Райан, я ещё не довела до совершенства наш суицидный план.

Так, я хочу прояснить одну вещь.

Меня не нужно приканчивать.

Это ты пока так говоришь.

Серьёзно, если я заражусь, выпусти меня в лесу или вроде того.

Когда заразишься, иначе захочешь. Я не дам тебе страдать.

Я уверен на все сто. Не надо стрелять мне в голову.

Ладно, ладно, поживём - увидим.

Договорились?

Будь начеку.

- Глянь на всё это дерьмо. - Не любишь Рождество?

Издеваешься? Я его обожаю.

Только вот искусственные ёлки, по-моему, подходят для автомастерских и коммунистов.

Для своих детей я буду ставить настоящую ёлку каждый год.

Ты хоть осознаёшь, что ёлке требуются десятки лет, чтобы вырасти?

Занозы в заднице больше тебя я не встречала.

Мы будем праздновать, сажая ель с детьми, а не срубая её.

"Мы"?

Ну, я вообще всех имею в виду.

Но ты сказала "с детьми".

Если имел в виду другое, то...

О боже!

Ну и свитер!

Руби?

Дорогая, ты как?

Прячься!

Она явно зомби, надо валить.

- Стой, нельзя её так оставить. - И что предлагаешь?

Прикончим её.

Потратить наши пули на неё?

Так будет правильно. Кстати, ты сказал, что твоя тебе не нужна.

Но пистолет в машине.

Держи.

Отвлечёшь её и выведешь наружу.

Я займусь остальным.

Эй!

Свежая плоть прямо тут!

Руби?

Дэб!

- А теперь что?! - Давай на крышу! Верь мне!

Верится с трудом.

В яблочко!

Мы в прошлой жизни врагами были?

Я подумала, может, ты прав, и найдут вакцину.

Ну, раз я тебя переубедил.

Ты спас зомби, это типа не расизм.

Ладно, едем на поиски твоей родни.

Держись там, Руби.

Сверни там направо.

Отлично, это машина Стэйси, слава богу, она додумалась приехать сюда.

Ура, Стэйси не зомбак.

Слушай, Дэб, я надеюсь, что это не будет...

Ты с дуба рухнула?!

А что, мы договорились не покидать мою тачку.

Пока не доедем! Очевидно же, нам надо выйти, чтобы забрать их.

- Мы даже не знаем, там ли они. - Поверь, они там.

Мы всегда собираемся на 4-ое июля. Отец обожает этот праздник.

Будь готов, они могут быть уже не теми.

Без сомнений они были бы самыми кровожадными монстрами,

но могу поспорить, что они не зомби.

Я заслужил всё то, что имею. Мои желания имеют смысл.

Я никому не наврежу, будучи самим собой.

Что с тобой, Человек Дождя?

Всегда успокаиваю себя так, когда подъезжаю к дому.

Я заслужил всё то, что имею. Мои желания имеют смысл.

- Я никому не наврежу. - Не хотела мешать, но твоя мантра долгая?

Блин, ну что за фигня?

Попробуй номер Стэйси вспомнить.

Угомонись, ладно? Твой сарказм задолбал.

Я привезла тебя сюда, но ты обращаешься со мной как с куском дерьма, прилипшим к твоему ботинку.

Знаешь, это звучит не так хреново, как происходящее вокруг.

А я посчитала тебя классным в баре, теперь ясно, что ты избалованный красавчик.

Красавчик? Вообще-то, я очень мужественный.

Даже сказал бы - брутальный.

Да никто так не считает!

- А я считаю. - У тебя волосы залачены!

Они густые и требуют укладки! Тебе не понять.

Ты в душе не был со вчерашнего дня, но воняешь сиренью!

Ну прости, что отвлекаю тебя этим от твоего чудачества.

Боже, Чез!

- Вы сменили пароль? - Ради безопасности.

- Откуда мне знать, что ты не один из них? - Потому что я могу говорить.

- А она? - Хватит уже, Чез.

Приветик, я Дэб.

- Может, хватит уже? - Ты старший брат Райана?

- Вы такие разные. - Спасибо. Мы думаем, его усыновили.

Снова здорова.

Можно нам войти? У нас был нереально долгий день.

Стоп, получается, что ты та девчонка из бара?

Да ладно!

Как ты узнал, чувак? Возможно, ты уже дядюшка.

Нет.

- Я так и знал. - Всё не так...

Стэйси там?

Она рассказала мне о вашем разрыве, жеребец.

Похоже, ты время зря не тратил.

Мы просто помогаем друг другу.

Ну конечно.

Дэб, я Чез.

Настоящий брутал семьи Вэйверли.

Очень приятно.

- А мне-то как. - Ну ладно.

Открывай ворота.

- Тебе нужен код, старина. - Знаю.

- Хочешь его? - Да!

Давай - 5, 8, 0, 0, 8.

Так титьки пишутся задом-наперёд.

Ого!

Да ты джентльмен.

Спасибо, Чез.

Ой, испугалась.

Папа?

Ничего себе, да тут прям дворец.

Райан! Мой пирожочек, ты жив.

- Мы думали... - Нет, я в порядке.

Стэйси, ты заметила Дэб? Она пришла вместе с Райаном.

- Откуда тебя принесло? - Ну, пришла с твоим пирожочком.

Они помогали друг другу в городе.

Только Богу известно, что им пришлось делать, чтоб выжить.

Как мило.

- Она типа помогала или... - Ничего не было.

Просто подставляли плечо друг другу. Братаны по несчастью, как говорится.

Рад, что ты здесь.

Папа! Папа, послушай...

Мне очень стыдно за свои слова по телефону прошлым вечером.

Я боялся, что это были последние слова, что мы сказали друг другу.

Пойдём на кухню? Мне там помощь с тортиком нужна.

Мистер Вэйверли? Здрасьте.

Здравствуй.

Обычно я ему с тортиком помогаю.

- Дэб, сыграем в бильярд? - Сейчас?

- Ну да. - Партийку?

Ты почему такой недалёкий?

- Стэйси тоже тут. Она не семья. - Она доверенное лицо.

К счастью, она со вчерашней ночи здесь.

- Что? - В общем, я говорил с губернатором.

Он обещал организовать для нас эвакуацию завтра.

- Для нас четверых, не пятерых. - Дэб явно не много места займёт.

Ты вдруг стал мыслить как взрослый?

Почему я не получил извещение?

Всё хуже, чем ты думаешь, умник.

И ты бы знал это, если бы слушал меня вчера по телефону, а не бредил о своих принципах.

Так ты знал, что люди превратятся в зомби?

Нет, нет, нет, нет.

Всё не так, как ты думаешь.

Они обычные граждане, которые случайно заразились вирусом, от которого их тела начали разлагаться и в них проснулась жажда к человеческой плоти.

Боже мой! Вода!

Ладно, Райан, проехали, ситуация довольно щепетильная.

Мы ещё не взяли всё под контроль.

Так возьми, и Дэб поедет с нами.

- Это невозможно. - Без неё и я не поеду.

Я обещал ей вытащить её из города и сдержу обещание.

- Не надо меня отвлекать. - А я и не отвлекаю.

Так люди превратились в зомби, выпив воды из под крана?

Или приняв ванну, чего ты явно не делала.

Стэйси, Дэб - моя гостья, не надо.

Не хочется грубить, но глядя на её волосы, лицо и одежду...

Стоп, Райан, ты же принимаешь душ каждые 5 минут. Почему ты не обратился?

Или же...

Думаю, меня стошнит.

Опаньки!

- Да это самый длинный путь позора! - Нет, нет.

Между нами ничего не было.

- Что-то определённо было. - Зуб даю.

Пока вы обменивались грязью, я заботился о Стэйси с её кисками.

Райан...

Ты был прав, а я нет.

Я решил добавить мускатный орех.

Я рад, что ты всё осознал.

Орех, может, и не маленький, но это не причина бросать его.

Вы тут рецептами обмениваетесь, что ли?

Чез, не лезь, ладно?

- Ладно. - Самое главное - мы в безопасности.

Все мы.

Срань господня!

Блин.

Топпер? Ты всё ещё не уволил этого забулдыгу?

Привет, Райан.

Он не раз спасал твою задницу, когда ты был мальчишкой.

Топпер, охраняй периметр, или не получишь тортик.

Ну да, вроде как когда Лия Шиффер во время пряток загремела в больницу? Больше она не приходила к нам.

Лия не играла по правилам. Без правил общество рушится.

- Аминь, папа. - Кстати говоря...

Уверен, тортик достаточно охладился.

Перейдём в гостиную?

В память о Лии Шиффер.

Вот так.

Ну как вам?

Простите.

Я вот всё думаю о воде.

Это скучный вопрос, дорогая. Оставим его техникам.

Это как-то связано с обработкой ультрафиолетом, которую вы тестировали?

Что?! Нет. Ничего подобного не оглашалось.

Откуда эти нелепые выдумки?

Я держу нос по ветру, работа такая.

Дэб Клэрингтон, новости седьмого канала.

Чтобы сэкономить, вы очищали воду только наполовину, верно?

Это довольно амбициозно.

Мы старались на благо города.

Излишки мы могли продавать для розничной торговли в бутылках.

Но разве этот способ не был на тестировании?

Так и было.

Так зачем вы поспешили, Френк?

Я говорил губернатору, что нам нужно больше времени и системы очистки не справляются на полную.

Но он настоял на запуске системы в праздник, чтобы урезать бюджет.

И, разумеется, ты не остался в проигрыше.

Откуда нам было знать о вспышке вируса?

Того самого, что уничтожил индейцев Ванакаби.

- Вабанаки, пап. - Ну, пусть Вабанаки.

Типа я должен гордиться, что ты уничтожил всё население города?

Для тебя стакан всегда наполовину пуст.

- А я горжусь тобой, пап. - Всегда.

Всё или ничего.

Расслабься, детка. У нас с тобой ещё куча дел.

Ладно, намёк понят.

- Пора мне идти восвояси. - Нет, Дэб, стой!

- Зачем? - Ты не можешь туда вернуться.

Утром нас заберёт вертолёт.

И наверняка ты устала. Мы почти не спали прошлой ночью.

Знаете чувство, когда рвота подступает? Вот со мной сейчас так.

- Я знаю, о чём ты. - Я буду в полном порядке.

У нас был уговор, я отвожу тебя сюда, а потом еду к маме.

Спасибо за приятные воспоминания.

Никто никуда не уйдёт!

Пока не попробует мой тортик.

Чез.

- Верни это Топперу. - Понял.

Пусть мочит всех без разбору.

Останься.

Тортик - наша праздничная традиция еще с тех пор, когда мама Райана была жива.

- Ты напомнила мне её. - Да мы вроде только 2 раза так и делали.

Раз это так важно для вас...

Да.

Боже, это...

довольно вкусно.

Как странно, что Чез ещё не добавил в свой кусок креатина.

Эй, пытаюсь оставаться в форме ради всех вас.

Что будешь делать, когда зомбаки прорвутся, братишка?

Будешь защищаться феном?

А, братишка?

- Хватит. - Эй, эй.

Хватит! Отвали!

Отцепись!

Вы ведете себя хуже тех тварей снаружи.

А я-то думал, в городе все нормальные.

- Заткнись, молокосос! - Папа!

Прекращайте, идиоты несчастные.

- Если бы ваша мать... Хватит! - Я держу его!

Я не могу встать!

- Он попался! - Сквозь тьму скакал Пол Ревир.

Сквозь тьму тревожный клич его был слышен.

И в каждой деревушке клич тот был знАком бунта, но не страха.

- Это что за херня? - Это Лонгфелло. Дэб его любит.

А, Лонгфелло, кстати, он тоже отсюда.

Знаете, может, я и не вписываюсь, но вы вместе с семьёй.

Нам повезло, что мы живы.

Слышали, ребята?

Рыжая дело говорит. Сегодня 4-ое июля, черт побери.

Верно.

Давайте жечь фейерверки.

Что?

Ждём, ждём.

- Ждём. - О да.

Сейчас будет красота.

Смотрите.

- Отлично. - Миленько.

У меня еще кое-что припасено.

Бомбанёт - и тут выбегаю я в шкурах.

Нет, нет. Этого хватит. Не нужно привлекать внимание.

Почему? Пап, я же готовился.

- Не хочешь увидеть меня в шкурах? - Нет, нет, не хочу.

Даже этого не стоило делать.

Итак, давайте выпьем. Я скажу тост.

Нам нужно продержаться до утра, так что...

- У меня вопросик. - Слушаю.

Кто где будет спать?

Райан и Стэйси переночуют в комнате Райана,

а Дэбора... Ты как там, дорогуша?

- В порядке. - Отлично.

Она будет спать у тебя.

А ты будешь охранять нас с Топпером.

Идём со мной.

Идём, Чез. Ну же.

Пошли.

- Я так рада, что ты жив, малыш. - Ну да.

Я тоже рад.

Утром мне понадобится твоя помощь с Райаном.

- В смысле? - Его подружка не едет с нами.

- Милашка-рыжуля? - Уверен, он заартачится.

Как же мы смоемся без неё?

Я ей в тортик лошадиного транквилизатора подсыпал, проспит до августа.

Удивлён, что она ещё на ногах.

Наверняка скоро отрубится.

Только не размякай, сопляк.

Она работник новостей. Нельзя допустить утечки информации.

Иногда... нужно надеть кислородную маску сначала на себя.

Надеть кислородную маску на себя.

Да, на себя.

Так.

- Чез... - Да, папа.

Хватит пытаться отыметь Стэйси.

- Раза было достаточно. - Если бы.

Только не говори, что втюрился в неё.

Райан здесь. Будь реалистом.

А что, я не могу быть тем самым хотя бы раз?

Чего у меня нет, что есть у него? Кроме твоих красивых глаз.

Надо держать себя в руках.

- Слышишь меня? Соберись. - Ладно.

Нам надо быть сильными, чтобы преодолеть всё.

- Да, быть сильными. - Соберись.

Понял. Спасибо, папа.

- Спасибо тебе. - Ну всё.

Всё.

Достаточно, тебе пора на свой пост.

Ладно.

"Водой Портлэнда заведует он". Жуть.

Сегодня можешь забыть о тренировке перед сном.

Есть предложение получше.

Ого.

Стэйси...

Я имею в виду секс.

Нет, я понял.

Но я собираюсь спать на полу. А ты спи на кровати.

Ты ведь рассталась со мной.

Так давай помиримся.

Нет, нам надо поговорить. Думаю, ты правильно бросила меня.

Райан, хватит строить из себя мученика.

Всё нормально. Расслабься.

Нет, стой, я... я...

Мы с тобой хотим разного.

Правда? И чего же ты хочешь? Ту курицу?

- Давай потише. - Что она с тобой сделала, Райан?

Оседлала вот так? О да, Райан, ты лучший!

О да! О, Райан! О да!

- Прекращай! - О да! О, Райан! О да!

Давай!

О да! О, Райан!

- О, ты лучший! - Давай потише!

О да!

Райан! О да!

- Да, Райан! Я кончаю! - Замолчи ты уже.

Давай, Райан! Боже мой!

О, Райан! Да!

- Прошу, хватит. - О да, Райан! Господи, о да!

- Райан! Давай! - Замолчи!

- Стэйси, хватит! - О да!

- Стэйси, хватит! Стоп! - О да! О да!

- Хватит! Эй! - О да!

- Давай же! - Стэйси, ты безумна!

Что за...

Если моих кисок выпустили, прибью.

Трикси?

Мейберри?

Трикси?

Чез!

Боже!

Райан! Эти твари окружили дом.

Заправляй шубу в трусы, парень.

Пап, я уже не маленький.

Выше нос, не щади никого.

Стреляй им в головы. Идем.

Стэйси, как ты могла так поступить со мной?

- Прошлая ночь ничего не значила для тебя? - Значила, конечно.

Наверное.

Но Райан такой красавчик, пойми.

Вон тот быстрый, Чез. Чез?

Чез, он слишком близко.

Помогите! Боже, спасите!

Прошу, не дай мне умереть!

Получай, выродок!

Вот это мой мальчик.

Чез, он сзади...

- Его укусили. - Черт, Чез.

Тащи его на диван. Я запру дверь.

В рот мне тапки.

Боже, там же Руби!

Милая, прости!

Я совсем забыла о тебе. Чтоб меня...

Я такая эгоистка.

Делаю вид, что оставляю тебя в живых ради пользы.

Обманываю себя, что изобретут вакцину.

Но на самом деле я...

просто не могу убить тебя.

Я бы никогда не заговорила с Райаном без тебя.

Хотя я очень жалею о встрече с этим...

избалованным говнюком...

Но хотя бы одну ночь, черт подери...

Я жила, Руби.

Я жила.

Это ещё что?

Привет, притормозишь, ладно?

- Заглуши мотор. Спасибо. - Привет.

- Доброе утро. - Доброе.

Полагаю, вы в курсе, что в городе зомби?

Зомби! Зомби! Парни, она сказала "зомби"!

Конечно же мы в курсе. Поэтому мы здесь.

Если не против, присоединяйся к нам в палатке, попьём кофейку, поговорим.

Если честно, я пытаюсь уехать подальше от этого города.

Ясно, ясно.

Типа: "Кем этот говнюк себя возомнил, когда я вся такая-растакая пытаюсь свалить подальше от зомбаков?" Я прав?

Если скажу "да", вы меня отпустите?

Отвечу так...

Ответ отрицательный.

Эй, у меня есть Джон Мелленкамп. Он всегда поднимал тебе настроение.

Это просто музыка, папа.

Я уже сто лет его не слушаю.

Сын, мне нравилась Стэйси.

Хотя не уверен, что твоя мама одобрила бы её, но мне жаль, что её мозги сожрали.

- Не начинай, папа. - О чём ты?

- Говорю как есть. - Я не готов откровенничать с тобой.

Ладно-ладно. Ты же не думаешь, что я хотел этого?

Посмотри на Чеза.

Когда он обернётся, как думаешь, кто прикончит его?

Несмотря ни на что, я любил этого парня как родного сына.

В смысле?

Мы усыновили его. Ты же знал?

- Вот гадство. Так его усыновили? - Самое важное для нас...

оставаться на позитиве, помня, как мы должны быть благодарны губернатору.

- Благодарны? - Да.

Не якшайся ты с ним, мы бы не попали в этот переплёт.

Мы почти выбрались.

Больно же.

- Кофе, я так понимаю, не будет? - Прошу прощения за проверку.

- От всей души. - Я не заражена.

- Меня не укусили. - Знаю, Дэб, знаю.

У нас есть протокол, которому нужно следовать.

Вы ведь не настоящие военные.

Что значит "настоящие"?

Настоящее является лишь проекцией нашего подсознания.

Это настоящее?

А это?

- Кто-то из нас настоящий? - Ну да.

Настоящие тоже бывают.

Ладно, мы служба безопасности, контролирующая эту ситуацию.

Ого, да вы прям санитары леса.

- Спасибо. - Это был сарказм.

- Ну и что теперь, вы убьете меня? - Убьём тебя? Дэб...

Ты ранишь мои чувства.

Я отец, вообще-то. Глянь сюда.

Посмотри на этих маленьких сорванцов.

Мои парни. Милашки, правда?

Ну да.

Разве я смог бы посмотреть в глаза этим ангелочкам, совершив убийство?

Не думаю, Дэб.

Твой тест отрицательный. Ты свободна.

Так это ж круто.

Ладно, отлично.

В общем, вы тут разбирайтесь, а я сматываю удочки, да?

Прости.

Ты не так поняла. Ты можешь вернуться обратно.

- Прости, обратно? - Да, туда, откуда приехала.

Ты не сможешь покинуть этот город, скажем прямо, никогда.

Никогда?

Ты хочешь, чтобы все стали этими тварями?

Это хуже смерти.

Что ты своим детям скажешь?

Им 4 и 6 лет, Дэб.

Они не поймут моральной составляющей ситуации.

Портлэнд хоть и маленький городок, но люди заметят наше исчезновение.

Официальная версия - утечка радиации.

Никто ещё долго не сунется сюда, поверь мне.

Вам это с рук не сойдёт.

Люди будут говорить. Есть ведь СМИ и...

Твиттер, соцсети...

Не знаю, заметила ли ты, но интернет накрылся, мобильная связь тоже.

Дэб, у тебя был бы шанс выбраться отсюда, будь ты инфицирована.

Сейчас как раз ищут вакцину от этой дряни.

Стой.

Я знаю Френка Вэйверли. Губернатор отправит за ним вертолёт.

- Я должна была быть с ними. - Ты знаешь Френка Вэйверли?

Да.

Да, знаю.

Прямо там будет пост.

Накрой брата одеялом, не стоит никого пугать.

- Боже, какой кошмар. - Иисусе...

Боже!

Это тачка Дэб. Надеюсь, с ней всё в порядке.

Разве она бывает в порядке? Мне надо поговорить с ними.

Говорят, что пистолет как часть тела.

Наверное, поэтому женщинам сложнее стрелять.

Что здесь творится?

- А вот и наш Дон Жуан. - Нет, ты всё неправильно поняла.

А вот и Джастин Бибер собственной персоной.

Вообще-то, я очень брутальный.

- Почему она задержана? - Вы, видимо, Френк Вэйверли.

А тебя я, видимо, отправлю копать сточные канавы, если не получу ответов.

- Ты знаешь, что губернатор... - Пришлет за вами вертолет.

- Я в курсе. - Привет, Френк.

Решил сказать тебе это лично.

- Вертолета не будет. - Губернатор.

- Но почему? - Мы накосячили, Френк.

Точнее, ты. Так все будут думать.

У меня полно доказательств, что за всем стоишь ты.

Мои люди как раз у тебя дома и в офисе.

Не думаю, что это проблема.

Ах ты, лживый сукин...

Отпусти хотя бы их.

Они тут ни при чём.

Если бы я мог, Френк.

Полковник, думаю, вы видели, как эти трое пытались пересечь границу.

Полагаю, придётся принять меры, чтобы остановить их.

И вы добьётесь успеха.

Сэр.

Прощай, Френк.

Подождите!

У моего отца есть причины молчать, а я его сын.

- И что? - Так что проблема в ней. Она журналист.

Что? Я не журналист!

Точнее, я хотела и пыталась им стать.

Она всё записала.

Засняла весь беспредел на скрытую камеру.

Однажды эти записи найдут.

Не хотите ли обыскать её?

Я лично её проверил, камеры не было.

Дэб, колись уже. Они всё равно обыщут Отиса.

Отис? Это её машина.

Запись там. Пошли за мной.

Машина!

Я проверю бардачок, а ты капот.

- Проверь багажник. - Нет, только не багажник.

Откройте.

Губернатор, сэр...

Что за вонь тут?

Что там? Вот черт...

Получай, получай...

Старина, я это не нарочно.

Я просто ошибся. Не надо, опусти автомат.

Я не хотел в него стрелять. Ладно тебе, мы ж друзья.

Я просто...

Это я виноват.

Надо было сказать: "Нет-нет, не надо так".

- Слова действуют, знаете ли. - Думаешь?

Неважно. Это моя вина.

Но я исправлю всё ради вас двоих.

- О чём ты? - Френк?

Ну же!

Руби, нет!

Беги, беги.

Папа.

Райан. Райан, мне нужно было больше времени проводить с тобой в детстве.

Тогда ты бы не вырос размазнёй.

О чём ты? Ты идёшь с нами.

В таком состоянии?

Я покойник, сын.

После укуса зомби нет шансов.

Послушай. Оставайся с этой Дэб, понял?

Она то что надо. У неё есть яйца.

Возвращайтесь в Портлэнд и старайтесь выжить, пока всё не уляжется.

Я выиграю вам время. Иди с ней.

Иди же. Иди!

Давай.

Ну давайте! Прикончите меня, уроды!

Мой отец...

Чез, Стэйси.

Не верится, что их больше нет.

Больше никто не будет указывать мне.

Даже страшно немного.

Знаешь, в тот день на крыше, когда мы увидели папу.

Ну?

Он не готовил барбекю тогда.

Он был во дворе соседей...

без трусов.

Он пялил там соседскую собаку.

Ого.

Он занимался этим несколько месяцев.

Догги-стайл.

После этого он съехал.

Я это никому никогда не рассказывала.

Мы же не выберемся отсюда, да?

Похоже на то.

Все дороги перекрыты.

Нас точно не пропустят.

Зато теперь пробок нет.

Точно.

А врачи в виде зомби явно живее, чем были раньше.

Донор органов!

Вкусняшка!

- Что это было? Вроде как... - Зомби.

- Не знал, что зомби так делают. - Ну да, ты же слышал.

Я не слышал, чтоб они говорили.

Господи.

Только ты можешь рассмешить меня в такой ситуации.

Как раз это мне и запомнилось с той ночи.

Я посмеялся от души.

Никто не считал меня забавной.

Только странной или...

чудачкой...

Я вечно косячу.

Глупо было думать, что я стану ведущей новостей.

Думаю, у тебя бы отлично получилось.

Плюс, мне всегда хотелось надавать по загорелым щекам ведущего Брэнта Мастерса.

Боже, Райан!

Райан, надо идти, сейчас же.

Мы на пожар, что ли?

Хорошо, что ты вспомнил Брэнта.

Если бы остальной мир увидел, что здесь творится, правительству пришлось бы действовать.

Народ потребует. У нас есть шанс.

Да, но как? Всё отрубилось.

Телефоны, кабели, интернет, мобильные вышки.

Но не спутник.

За мной.

Наш сигнал доходит до многих округов, иногда даже до Канады.

- А где все? - Не знаю.

Из-за праздника должен был быть минимум сотрудников, но...

А вот и совещание.

Оживленнее, чем обычно.

Эй, это же Мисти Рэйнс. До сих пор улыбается.

В ней столько ботокса, что я не удивлена.

А это Джерри Чавез, ведущий спорта.

Ой, он принёс знаменитые кексики жены.

А вот и Брэнт Мастерс.

Он зомби, а укладка до сих пор идеальная.

- Идёт сюда? - Ага.

Вечно спускал собак на меня, пусть выкусит теперь.

Всё, пошли.

Операторская здесь.

Надо включить обратно сигнал.

- А ты знаешь, что делаешь. - И у меня проблески бывают.

- Но только не в эфире. - А это для чего?

Ничего не трогай.

Готово, просто направляй камеру на стол ведущего.

То есть на тебя?

Ну да.

Видимо, да.

- Что такое? - Ну...

Я просто...

так привыкла к камере.

Может, ты сделаешь объявление?

- Дэб. - Что?

Послушай меня.

Это не просто идеальный шанс для исполнения твоей мечты, но и возможность раскрыть людям глаза.

А ты, Райан Вэйверли? Ты исполнил свою мечту?

Я хочу наставлять людей на путь истинный. Так что да.

Хороший ход.

Ладно.

Знаешь, мне стоит прихорошиться.

Нельзя же дебютировать с кишками в волосах.

- Ладно, буду ждать, поторопись. - Ага.

Дэб, ты там...

как?

Что думаешь? Сойдёт?

Это...

Ты идеальна.

Хоть в прогноз погоды идти.

Готова?

- Да. - Ладно.

Вроде это так делается... 5, 4...

3...

Добрый день. Это Дэб Клэрингтон.

Ничто не предвещало беды в этот День Независимости, пока вчера не возникла вспышка зомби-вируса.

Дома разрушены, многие потеряли семьи, а многие обратились в тварей и бродят в поисках человеческой плоти.

Невероятно? Возможно.

Разумеется, легче поверить в рассказ об утечке радиации.

Насколько мы знаем, в некогда счастливом городке осталось всего двое неинфицированных.

Стоит ли спасать новичка-ведущую и новоиспеченного оператора?

2 дня назад я могла сказать нет.

Но случилось непредвиденное.

Для многих это обычное дело, но для меня это событие века - девушка влюбилась.

Конечно, это постоянно происходит в мире, но для меня это не так.

Возможно, кризисная ситуация ускорила события, но не думаю, что я придумала это из ничего.

И хотя этот человек может не отвечать мне взаимностью,

я ведь не лучшая партия,

но это ничего.

Я знаю, что в глубине души он тоже что-то почувствовал.

Так что Дэб Клэрингтон говорит "да".

Эти двое стоят спасения.

Если вы видели это, прошу, скажите властям отправить помощь в Портлэнд...

Нет!

Нет!

Дэб.

Дэб, я рядом.

Слушай, это был самый обалденный выпуск новостей.

Серьёзно, тебе бы дали награду.

Я...

была лучше Брэнта Мастерса?

И не сравнить.

В смысле? Я была как чудачка?

Тихо.

Им двух секунд не подождать, что ли?

Не знаю, как долго мне осталось.

Мы ни разу не видели, как кто-то обращается.

- Слушай, Дэб. - Да.

Если хочешь, я могу...

Ну, если ты хочешь.

Хочешь выстрелить мне в голову?

Ну... Что?! Я подумал... Ведь мы говорили об этом.

Это было твоей идеей.

Сегодня мы услышали правду об утечке радиации в Портлэнде.

Из карантинной зоны вышел репортаж и распространился по всему интернету.

Это заставило людей задуматься, что же действительно там происходит?

И Дэб Клэрингтон говорит "да". Эти двое стоят спасения.

Если вы видели это, прошу, скажите властям отправить помощь в Портлэнд...

Нет! Нет!

В службу 911 поступают звонки о нападении зомби,

люди спрашивают, настоящее ли это видео, и когда эти двое будут спасены.

Мы выяснили, что Дэб Клэрингтон работала на телестанции оператором, а не ведущей.

Более того, ранее она была работником сомнительных передач, вроде кукольной постановки мюзикла "Иисус Христос суперзвезда".

Некоторые называют видео фальшивкой, но для Дэб Клэрингтон это звёздный час.

Многие начали записывать свои видео-обращения, которые впечатляют.

Как Президент Зомби-клуба, я разбираюсь в зомби. И этот не настоящий. Он слишком загорелый.

Я увидел бы ужасные спецэффекты сразу.

Они настоящие. Это не подделка.

Эта девушка - мой герой. Что там происходит вообще?

Дэб, если ты ещё жива, хочу сказать, что ты секси.

Это вроде в штате Мэн? Но это даже не настоящий штат.

Дэб, дорогая, ты меня вдохновила на признание в любви.

Он мой начальник и счастлив в браке.

Поэтому мне придётся искать новую работу.

Изначально я планировал разоблачить это видео, опираясь на законы физики.

Потом я решил обмусолить это с друзьями.

Эти придурки считают всё реальным.

По-вашему, на видео правда?

Думаю, девушка считает это правдой.

Проще говоря, я заметил в ней все 5 признаков человека, говорящего правду.

Подробнее об этом вы можете прочитать в моей книге, которая доступна...

Что за бред?!

Теперь у нас больше вопросов, чем ответов.

Звонки властям по всей стране остаются без ответа, но мы не прекратим свои попытки выяснить правду.

А теперь посмотрим забавные видео с котиками.

Да, Дэб!

У тебя получилось. Они будут проводить расследование.

Ну, я рада за тебя, Райан.

Будем реалистами. Через пару минут я попытаюсь сожрать твой мозг.

Ну, шуткану и скажу, что это будет небольшой перекус.

Серьёзно? Ты выглядишь всё аппетитнее.

А ты, похоже, потеряла много крови.

Да какая разница?

Мне есть разница. Где аптечка?

Она в комнате отдыха, но это слишком далеко, если идти не через студию.

- Ну так пошли. - Ладно.

Нет! Нет, нет, нет...

У меня идея.

Услышьте меня, полумертвые!

Он не враг нам. Он хочет нам добра...

Боже, зря я это...

Скажи же, круто было.

Дамы вперед.

Не туда.

Давай.

Сюда.

Дэб, Дэб! Давай, нам надо идти.

Всё. Райан, это конец для меня.

- Ладно тогда я понесу тебя. - Куда?

Слушай.

Пробежка была крутой.

Но я уже проголодалась.

Мысленно я вырываю тебе печень.

Селезенку, возможно, твои поджелудочные железы.

Поджелудочная всего одна.

Спасибо, всезнайка.

Эй, эй, оставайся со мной.

Райан, почему ты еще здесь?

Ты мог запросто убежать.

А теперь ты или умрёшь, или станешь зомби.

Я лучше рискну, чем брошу того, кто мне дорог.

Того, кто тебе...

Ты про меня? Я тебе дорога?

Я бы хотел смотреть вместе с тобой фейерверки с крыши.

Было бы здорово.

Но я жутко голодна.

Ладно.

Вот.

Делай то, что хочешь.

Спасибо.

Его тоже.

Ну, как дела?

Дэб, верно? Мы твои фанаты.

- Ты можешь идти. - Стоп, что?

Тебя укусили, не занеси грязь и меняй повязку каждый день.

Но её укусил зомби.

Вы об одном из них?

- Да. - От укуса не заражаешься.

Ну вы вообще отстали от жизни.

Чтобы заразиться, в рану должна была попасть их кровь.

Да и тогда это был бы один шанс из тысячи. Вы зомбифобы, что ли?

Да нет. Куча моих друзей зомби.

Скорее всего.

Мы пошутили. Эти твари мерзкие.

- Точно! - Но от укуса не заразишься, так что...

Всё дело было в воде.

Кто ж знал?

- Но ты ведь хотела съесть меня. - Да, неловко вышло.

О внутренних органах говорила, причем в красках.

- Я была в бреду. - Уверена, что сейчас не хочешь?

- Ты тоже говорил всякое. - Знаю.

Так и...

Значит, я тебе нравлюсь.

Эй!

А как вы так быстро изучили этот вирус?

- Нам немного помогли. - Папа!

Райан!

Дэб, ну и ночка, да?

- Оказывается, от укуса не заразишься. - Да, мы уже поняли.

Но как вам удалось сбежать?

Как я и сказал, от укуса не заразишься.

Ну же! Чего вы ждете?

Меня и так уже укусили, ублюдки!

Прикончите меня!

Башка раскалывается.

Ну же, говнюки!

Дол! Чедр! Бешеный пёс!

Это я, Чез.

Тот самый. А это мой батя. Поосторожнее с ним.

Сын!

Пап, мы с ними в бильярд играли. Полегче с моим батей!

- Вот это мой мальчик. - Точно.

Я спас тебя. А где Райан?

Смылся с новой девчонкой, видимо?

Ну что, придурок?

- Мы живы, но под арестом. - Мой мальчик!

Ага!

Ну давай же.

Поцелуй девушку.

А у нас свиданка с федералами.

Город кишит зомби, так что скоро будут бомбить.

Вперед.

Прости, что хотела съесть тебя.

Ты не обязан меня целовать.

Нет, но я всё равно собирался.

Перевод - milf2010.