Original subtitles

...

- On est en vie. - Jusqu'à quand ?

Nemo a risqué nos vies

pour sauver un poisson.

Et son ami est mort.

-Il n'a pas changé.

-D'accord !

-Ils vont s'échouer.

-Mauvaise idée.

-Donnez-nous accès à votre forge, je remorquerai

Votre vaisseau.

Vous acceptez ?

-Coulez-les.

-Les menteurs !

-La Compagnie s'est servie de sa faiblesse à ses dépens.

-Elle détruira tout.

Route 3, 4, 0.

- Sous la glace ? - A-t-on assez d'air ?

-Change de cap.

-Personne d'autre ne trouve que c'est de la folie ?

...

-Non.

-J'avais besoin d'une pause loin de Pitt.

-S'il n'était pas le principal actionnaire, il aurait été mis

Au fer pour avoir frappé un officier.

-Cette redingote.

-Cette tenue blanche immaculée.

Donc ils ont mis cap au sud, vers Londres.

Pourquoi avoir risqué de vous faire mal voir en jouant avec Nemo,

Pour signer son arrêt de mort en envoyant un télégramme à Crawley ?

...

...

-Nemo a perdu la tête.

-Deux jours sous l'eau avec 15m de glace entre nous

et l'air frais.

-On a suffisamment d'air.

-C'est ce qu'il dit.

- Tu ne le crois pas ? - Non.

On ne sait pas

son vrai nom.

-S'il se trompe, on finira congelés et mangés par les poissons.

-Cet homme doit être là depuis des centaines d'années.

Imaginez les horreurs qu'il a vues.

-Fermez le bouclier.

Exécution.

...

-Comment ce bateau fantôme est arrivé là ?

-Peu importe.

Il faut retenir qu'il n'est jamais reparti, l'équipage non plus.

-Si je meurs,

je veux être enterré sur terre

Et pas dériver dans une mer froide et sombre.

-Quoi ?

-Tu es revenue.

-Laisse-moi.

Va-t'en.

-On aurait pu prendre la passe du Nord-Est. Pourquoi a-t-il fallu

Naviguer sous la glace ? - Nemo l'a décidé.

- On devance ainsi le Dreadnought. - C'est comme ça, c'est tout.

-Ce n'est pas obligé.

-Les choses,

elles ne changent pas.

-Jagadish pensait qu'elle le pouvait.

Si les masses venaient à se soulever.

Il avait raison.

Les choses ont changé à Karajan quand le peuple a pris le contrôle.

-A quoi tu penses ? A une mutinerie ?

-Ca suffit.

...

-Alors ?

-Il nous faut un chef.

-Pourquoi pas Humility ?

-Oh, non.

- Elle est trop proche de Nemo. - Il faut que ce soit Boniface.

-Tu pourrais aller lui parler ?

-Nemo est mon ami. Et de toute façon, qui le remplacerait ?

-Toi.

-Quelles sont mes qualifications ?

-Tu es foncièrement bon.

-"Foncièrement bon" ?

J'ai voyagé de Zanzibar à Pékin,

j'ai commercé avec des Arabes, des Asiatiques, des Indiens,

Des Européens, et il n'y a personne de foncièrement bon.

Je vais tenter de le raisonner.

-Il ne va pas t'écouter.

-Boniface,

Je n'ai pas le temps.

-Ce navire gelé leur a fait peur.

Ils ne veulent pas

Se risquer sous la glace.

- C'est la route la plus rapide. - Tu as vu

Le cadavre de ce marin.

-D'après mes calculs,

On a assez d'air pour faire la traversée sous la glace.

Dis-le-leur.

- Ce sont des chiffres. - Que me suggères-tu ?

-Parle-leur toi-même. C'est tout ce qu'ils veulent.

Convaincs-les que ton plan est sûr.

-Rassemble tout le monde.

-Merci.

-Boniface...

...

-Vous n'êtes pas en danger.

Il faudra 4 jours pour passer sous l'Arctique

et on a de l'air pour 5 jours.

On atteindra la mer du Nord.

-D'accord.

-Vous vous êtes trompé.

-On a terminé.

-Attendez ! Nous n'avons de l'air que pour trois jours.

-Vous êtes sûr ?

-Vous avez tort.

- Non. J'ai vérifié. - Ce sont des estimations.

-"Des estimations" ?

Tu nous as dit que tu étais sûr.

-Tu paries

sur nos vies ? - Nemo ?

-On ne peut pas savoir exactement combien d'air il y a en réserve,

quelle quantité on va respirer. - En vérité,

tu l'ignores.

-Faisons demi-tour.

- Non. - Pourquoi ?

-Suis mes ordres et ne les discute pas.

-Tu dois nous protéger.

-Si on accélère, on sortira

De la glace en 3 jours.

-En accélérant, tout lâcherait.

-Il faut l'alléger.

Mettez tout là.

-Pas question.

-C'est moi qui commande !

-Non !

Plus maintenant.

Je te relève

De ton commandement.

-On le suit.

-Arrête Boniface.

-Non.

Tu as menti.

-Attendez !

-Ah !

-Arrêtez !

-Ah !

-Ce n'est qu'une éraflure.

Tu aurais pu tuer Turan !

-Donne-moi ça.

-Veille à ce qu'il reste confiné dans sa cabine.

-Boniface.

-Turan !

Tu vas bien ?

-Ca va.

Ne me touche pas.

-Ouvre le bouclier,

Cuff.

Et vire à 180 degrés.

-Bien, capitaine.

-Retournez tous à vos postes.

...

-Avance. On n'a pas

Toute la journée.

- Ne fais pas ça, Suyin. - Trop tard.

...

-Quelle est cette odeur épouvantable ?

-L'eau de Cologne de Crawley.

Je coupais ces liens.

- On doit discuter. - Je dois sortir d'ici.

-Alors écoutez-moi.

- Allez-y. - Vous aviez tort. Acceptez

Le demi-tour.

- Vous êtes contre moi ? - Vous avez mis

En danger nos vies. - Ils m'ont agressé.

-Vous les menaciez d'une arme !

Pourquoi ?

A cause de ceci ?

Avant que nous soyons pris dans les glaces,

Je pensais... Qu'est-ce qui a changé ?

Cela a-t-il un rapport

Avec le capitaine Millais ?

Vous n'êtes qu'un homme, Nemo. Vous ne pouvez pas

détruire la Compagnie.

Vous gâcheriez votre vie. - Ma vie n'a pas de valeur pour moi.

-Elle en a pour moi !

-Je... Je vais vous attendre dehors.

-Non. Reste.

Tu verras deux adultes

Discuter de leurs sentiments.

Ce qu'ils vous ont fait subir

Est épouvantable.

Mais ce désir de vengeance occulte tout ce qui vous entoure

et tout le monde.

-Non. C'est faux.

-Alors dites-moi combien Suyin

a de fils.

- 3. - 5 !

-Et Boniface,

D'où vient-il ?

- Je ne sais pas. - C'est bien ce que je disais.

-Comment je m'appelle ?

Mon vrai nom, je veux dire.

Je vous l'ai dit, pourtant. Vous disiez qu'on était une famille.

-Blaster !

-Ils ne peuvent pas vous être loyaux

si vous ignorez

Qui ils sont et si vous ne les laissez pas voir qui vous êtes.

-Ca ne veut pas dire qu'il s'en fiche.

-Poussez la vitesse

à un tiers.

-Boniface,

enfin... capitaine,

puisque Nemo est...

Pff... puis-je avoir un autre poste, comme le périscope ?

-Poussez la vitesse

à un tiers.

-Allez.

-Et une fois sortis des glaces ?

-Direction Nagasaki,

au comptoir hollandais.

-Pour le vendre ?

-La Compagnie nous traquera tant qu'on aura le Nautilus.

-Il refuse

D'entendre raison.

-Merci d'être de notre côté.

-Si on travaille tous ensemble, tout ira bien.

-Suyin, laisse-moi sortir.

Suyin !

-Je n'obéis qu'aux ordres de Boniface.

-Voyons si on peut obtenir un peu plus de puissance.

Où avez-vous appris à lancer

Un couteau ?

-En prison.

-Pourquoi y étiez-vous ?

-Meurtre.

-Pardon ?

-On m'a piégée.

Un anarchiste

Révolutionnaire très brillant.

Il a tiré sur un gendarme

à Constantinople alors qu'on tentait

de s'échapper. J'ai choisi

De le faire passer avant moi, de donner la priorité à ses rêves.

Ca n'a pas été une réussite.

Les âmes brisées sont comme du verre brisé.

C'est irréparable.

Le choix

Que vous avez fait aujourd'hui, c'était le bon.

Petits cliquetis métalliques.

-C'est normal, ça ?

-Que font

♪les instruments ?

-Ils s'affolent.

-On est au nord magnétique

de la Terre.

♪Le magnétisme interfère avec les instruments.

♪-Il faut échapper aux champs magnétiques.

-Serre tes commandes !

-Oui, capit... Dis-moi ce que tu veux.

-Je connais le Nautilus.

♪Je sais comment

Nous sortir de là.

-Cuff, stabilise la barre

et maintiens le cap.

Turan,

profondeur.

-La profondeur est...

Euh...

Je ne saurais pas trop dire.

-Boniface !

-Fais-le remonter.

♪-Réponds !

-Tire à fond.

- Il ne répond pas. - Ca doit être

à cause du nord magnétique. Il nous attire vers le fond.

Il faut empêcher ça ou ralentir

La descente. Vidangez les ballasts.

Choc.

-C'était quoi, ça ?

-Je crois que nous avons touché le fond.

...

Archie aboie.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Fuite dans la salle

♪des torpilles.

-Salle des machines.

- J'écoute. - On a une voie d'eau.

♪Venez dans la salle des torpilles. - Tout de suite.

-Ca va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu prends le tour de garde ?

Je vais voir ce qui se passe.

...

-Non !

Non.

-Ah !

...

-Ils sont allés inspecter les dommages ?

Non... évidemment.

-Ranbir est là

Pour souder.

-Vois ce que tu peux faire. Kai, aide-le.

-Qu'est-ce qui a causé ça ?

-Le Dreadnought a dû

nous tirer dessus. - Pourquoi ça ne fuit qu'à présent ?

-Aucune idée.

...

-Oh !

Ah ! Ah !

...

Ah !

...

-Il se stabilise.

- Regarde ça. - Non, non, non.

Je ne veux pas regarder.

Salle des torpilles.

♪On n'est pas posés sur le fond,

on est en équilibre

♪au bord d'un gouffre. - Quoi ?

...

- Nemo ? - Vous êtes sorti ?

-On est en équilibre...

-On sait.

- Le Dreadnought a fait des dégâts. - Il y a autre chose.

-Quoi donc ?

- Une bestiole dévore le métal. - Aucune n'en mange.

Bruit métallique.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui fait ce bruit ?

-C'est quoi, ça ?

Sortons, vite !

-Ferme la porte !

Viens voir, regarde.

-Ca doit être la reine.

Elle s'apprête à former une colonie.

-Oh !

Boniface !

- Qui l'a laissé sortir ? - Jiacomo !

-On a vu...

- Des bestioles mangeuses de métal. - Oui, c'est ça.

-Vous disiez vrai ?

Chocs.

-Il faut retourner là-dedans

Et colmater la fuite, sinon le poids de l'eau nous fera basculer.

-C'est plus à toi de nous commander.

- Nemo a raison. - Que faisons-nous

pour les bestioles ? - Tuons la reine

Et la colonie partira.

-Des idées ?

- De la vapeur ? - Faut la tuer, pas la cuisiner.

-Ca pourrait fonctionner.

Je peux bricoler

Quelque chose... je crois.

-Fais-le.

- Elles sont dans les conduits. - On doit les bloquer.

-Je vais avec lui.

-Elles se faufilent partout et dévorent tout.

Bruit des bestioles dans les conduits.

-La salle des machines.

-Suis-la.

-Oui.

-Dépêchons-nous avant qu'elles n'aillent plus loin.

Les bestioles circulent dans les conduits.

-Faut les empêcher d'atteindre

les machines.

Fermez la vanne, ça nous fera gagner du temps.

-Ca va restreindre vos mouvements. Il faudrait qu'un autre le porte.

-Toi.

Toi, enfile ça.

- Non. - Sur son dos.

- Quoi ? - Sur le dos.

-Non. Tu fais quoi ?

Non. Pourquoi pas lui ?

J'ai une mauvaise coordination. - Ca va bien se passer.

-Pourquoi moi ?

-Tu es le tombeur de ces dames.

-Oui. Et alors ?

-Alors va faire tomber la reine.

-Quelle reine ?

Oh non.

-D'accord. Essayons.

-Quoi ?

-Cette chose qu'on appelle une relation.

-Si tu veux.

-Tu sais, je...

D'accord.

Je t'espérais plus enthousiaste.

De toute façon, ces choses-là

Ne fonctionnent jamais.

C'est comme ça avec...

Ces choses-là.

-Ca te va, ça ?

-Oui.

-Tant mieux.

-On va pas entrer.

Euh... oh...

-On entre, puis referme.

-D'accord.

-Oh !

-Le fusil !

-Tout ira bien.

-Ah !

-Cherche à gauche.

Tiens bien l'allonge.

Reste derrière moi.

-Là !

-Elles s'en vont.

-Oh !

-Ah !

-Elles protègent leur reine. Nemo !

-Ca va. Recule-toi !

C'est notre seule chance !

-Là, là !

-Attrape-la, on va la mettre dans une torpille.

La reine gémit.

Elle est trop rapide. - Le compas !

Sers-toi du compas.

-Viens me voir, grosse bestiole.

-Ouvre la torpille !

Aide-moi !

-Attends !

On va toutes les mettre dedans avec elle.

-Ah !

-Ferme !

...

-C'était quoi ?

-Attraction magnétique.

Nemo !

-C'est mieux quand on collabore.

-C'est valable dans les deux sens.

-Je sais.

-On ferait mieux de sceller ce compartiment.

-AH !

Craquements.

-Il faut colmater la coque.

- C'est trop tard. - Alors, on va basculer.

-Non.

-Calmons-nous.

On va faire contrepoids.

Tous là-bas,

Lentement.

-Viens ici !

On va basculer !

-Viens ici !

-Non. C'est à vous de venir ici.

-Restez là ou le Nautilus va basculer.

-Exactement.

-Tu es fou.

-J'ai vu une bande rose.

Ce doit être du plancton.

-Ca vit dans les courants.

-Si le Nautilus bascule,

il tombera dans le courant marin. - Et on sera emportés

loin du Nord

Et de ce qui rôde dans les parages.

-C'est un de tes calculs savants ?

-C'est suffisant pour moi.

- Faites-moi confiance. - Pourquoi ?

Tu n'as pas cessé de nous mentir.

-C'était risqué de passer

sous la glace. - Qui es-tu

vraiment ?

-La Compagnie a forcé mon père à trahir son peuple.

Elle a fait tuer ma femme.

Et Maya, ma fille.

C'est la vengeance qui a motivé tous mes actes.

J'ai aidé Benoît à construire le Nautilus pour m'évader et trouver

le trésor qui financerait mon plan. - Mais tu savais que seul,

Tu n'y arriverais pas ? - Oui. Alors je vous ai menti.

Voilà qui je suis.

-Non. Ce n'est pas qui vous êtes. C'est juste ce que vous avez fait.

-Merci.

Je ne croyais pas m'attacher à vous tous. Mais c'est arrivé.

Dites-moi qui vous êtes.

-Ne t'avise jamais

De repointer une arme sur moi.

Je m'appelle Kai.

Je suis un Maori, un guerrier de la tribu Ngai Tahu.

J'ai tué un dirigeant de la Compagnie

Qui croyait que je lui appartenais.

-Je te vois, Kai.

-Je te vois aussi.

-Je suis désolée pour la perte de ta femme et de ta fille.

-Tes fils...

Comment s'appellent-ils ?

-Gan-Kwan,

Ao-Dit,

Along,

Ha-Fun

Et White-Saï.

-Je partage ta peine.

Loti.

-Pour un homme qui a choisi

de se faire appeler Personne,

Vous vous avérez finalement être vraiment quelqu'un.

-Je m'appelle Ranbir Laudari.

La Compagnie a pris le contrôle

de mon village

Et m'a enlevé à ma famille la nuit.

J'ignore pourquoi.

Et ce qui leur est arrivé.

-Turan !

-Mon seul crime, c'est d'être tombé amoureux.

Etait-elle mariée ? Oui. Est-ce que je le savais ? Oui.

Mais...

Suis-je désolé de ce que j'ai fait ?

Non.

Pas vraiment.

Le coeur désire ce que le coeur désire.

Un poème dit...

-Viens.

-D'accord.

Oh !

-Ah...

-J'ai fait ce qui était juste.

-Je sais.

Je n'y arriverai pas sans toi.

-Mon frère a été capturé par des marchands d'esclaves.

Je le cherchais.

Alors la Compagnie m'a fait mettre en prison.

-Je n'en savais rien.

-Je m'appelle Boniface Adamou.

-Premier maître du Nautilus.

Et ami.

Si tu me le permets.

...

Je te vois aussi... Nathaniel.

-Doucement !

-OH !

Ils crient tous.

Craquements.

-Ah...

Oh... oh !

Il soupire.

-OH !

...

-Il avait raison.

-A vos postes !

-Tout le monde à son poste,

ordre du capitaine.

-C'est reparti.

france. tv access