Original subtitles

Bip

(sonido de latigazo)

¡Ay! ¡Eso realmente duele! Por favor, madre, no me pegues.

¡Ay! ¡Eso realmente duele! (sonido de latigazo)

Madre, por favor no lastimes a hermano.

Entonces estás enamorada de Munni, ¿eh?

Sí, lo soy y siempre la amaré.

Ella es siete años mayor que tú.

Le has hecho la vida imposible.

Incluso mezclaste veneno para ratas. en la comida de su prometido.

¿Así que lo que?

Ese idiota con cara de simio no murió, ¿verdad?

Tú... (sonido de latigazo)

- No cambiarás tus costumbres, ¿verdad? - ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

- Madre, déjame ir. Déjame ir. - Ven conmigo. Venir también.

- No quiero afeitarme la cabeza. - Cállate y ven conmigo.

- Déjame ir. - Ir.

Padre, por favor, déjame ir.

- ¿Qué está sucediendo? - Aféitale todo el pelo.

Vamos.

¡Déjame ir!

(Cantos en sánscrito)

(Música dramática)

(gritos)

(Música dramática)

(gritos)

(Música dramática)

(Olas del océano)

¿Hermano?

Hermano, ¿estamos huyendo? desde casa?

No te vuelvas loco.

Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

Chetukwadi.

¿Chetukwadi?

(Música de suspenso)

¡De ninguna manera, no voy a poner un pie allí!

Tengo miedo de ese lugar.

No tengas miedo.

Estoy contigo.

Vámonos ahora.

(La música dramática continúa)

(trueno)

Munni es mía,

y si alguna vez se casa, será sólo para mí.

(Munni) ¿De qué se trata todo esto?

Magia negra.

(Nubes tronando)

- Una vez que termine este ritual, - (Nubes atronadoras)

- Munni será mía para siempre. - (Nubes atronadoras)

Nada en este mundo

alguna vez podrá separarnos.

no estoy tan seguro Esto realmente funciona.

Cállate, tonto.

He estudiado esto a fondo.

Sólo espera aquí, Volveré en un momento.

Necesito hacer algo de orina para el rito.

Bruto.

(Nubes tronando)

(Nubes tronando)

¿Hermano?

- Hermano… ¿ya terminaste? - (se acumula música intensa)

Necesito llegar temprano a la escuela mañana.

¿Hermano?

Saludos al Señor del Demonio.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

(estridente)

¿Has perdido la cabeza?

¿Qué estás haciendo?

Sacrificar a un humano.

Pero solo soy una niña.

¿Eh?

Incluso una niña servirá.

(la música intensa continúa)

(estridente)

(nubes tronando)

Hermano, por favor, déjame ir.

Haré cualquier cosa por Munni.

(gritos)

(estridente)

(nubes tronando)

(estridente)

(estridente)

¡Ay, eso duele!

- ¡Gotia! - ¡Gotia!

- ¡Gotia! - ¡Gotia!

- ¡Gotia! - ¡Gotia!

Casarse con Munni. Casarse con Munni...

- ¡Gotia! - ¡Gotia!

- ¡Gotia! - ¡Gotia!

Él no responde. ¡Gotia!

Gotya... Gotya...

(Música dramática)

(música espeluznante)

(música espeluznante)

(sonidos de susurros)

¿Por qué están haciendo eso?

Si no hacen este ritual, podría conducir a un desastre.

Su hijo murió antes de terminar 10 días de su ceremonia de afeitado de cabeza.

Si despierta de entre los muertos, se convertirá en un demonio.

¡Un Brahmarakshasa!

(derrotar)

¿Significado?

(la música espeluznante continúa)

Munjya! ¡Chetukwadi!

¡Chetukwadi! ¡Chetkoba! ¡Venir!

(perro ladrando)

(música caprichosa)

(perro ladrando)

(música dramática)

Vi eso.

¿Qué lograrás estudiando? "cosmos", ¿eh?

Mamá, es cosmetología.

¿Y qué es eso exactamente?

Es estilo, del mismo tipo. de las cosas que hacemos aquí.

¡Vamos! vas hasta el final ¿Estudiar algo que ya hacemos aquí?

¿Por qué? Tenemos un negocio fijo aquí.

Deberías hacerte cargo de eso.

Nunca me dejas ir a ningún lado.

Ir.

Ve y come algo.

No tengo hambre.

¿Cómo no tener hambre?

Tu abuela esta haciendo panes dulces de lentejas para ti.

Ir.

(música suave)

Vaya... ¡panes planos dulces de lentejas!

¿Te aceptaron?

¡Por supuesto!

Incluso obtuve una beca completa.

¡Esa es una noticia increíble!

Toma, prueba un poco.

¿Tu mamá estuvo de acuerdo?

Mmm.

Debe aceptar la carta de oferta.

La convenceré.

No, abuela, no lo hagas. No te molestes.

Tienes esto.

Lo tendré. Hace calor.

Cuidadoso.

No le digas nada a mamá.

Eres igual que tu padre.

¿En realidad?

¿Él también era como yo?

No vayamos allí.

Abuela, nunca hablas de papá.

mamá nunca me dice nada sobre él tampoco.

Todo lo que estaba diciendo es que

tu padre usaba para asustarse como tú.

¿Qué quieres decir?

Pammi vino aquí para realizar estudios universitarios.

y tu padre termino cayendo enamorado de ella.

Pero nunca pudo confesar sus sentimientos hacia ella.

Por eso fui con los padres de Pammi.

con la propuesta de tu padre.

(reír)

Espero que me hayas guardado un pan plano.

Tenía todo un wok lleno de copos de arroz hace apenas dos horas.

Sí, lo hice. Ven aquí.

¿Cómo es?

Está bien.

Podría haber sido más dulce.

(música caprichosa)

Bittu, Bela está en la sala preguntando por ti.

Ve, conócela.

(música suave y edificante)

Su amiga americana también está con ella. ¿Dobba? ¡No, Cuba!

¡Ey!

Sabes que usamos trepar a estos árboles cuando éramos niños,

y nos divertíamos mucho.

(mujer 1) ¡Bittu!

¡Bitú!

¡¿Bitú?!

¡Bitú!

¡Bitú!

¡¿Bitú?!

Bella.

(Bela) ¿Todo bien, Bittu?

¿Por qué sigues distraído?

¿Hacia dónde se desvía tu mente?

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

- ¿Está seguro? - Sí.

- ¡Ey! - Oye, mi amor.

Te acuerdas de Cuba, ¿verdad?

Hola. Cuba.

Ya conoces Cuba, Cuando Bittu y yo éramos niños,

Éramos prácticamente inseparables.

Como si viviéramos juntos.

- Igual que su abuela y mi abuela. - ¿En realidad?

Y sabes, yo era mayor que él,

Entonces él solía seguir todas mis órdenes. como mi pequeño discípulo de algún tipo.

Todo el mundo solía decir que Bela...

Bela tiene un bigote frágil. y Bittu es su cola retorcida.

(la música suave continúa)

¿Te acuerdas?

¡Qué lindo, hermano!

(abuela) Bela.

¡Abuela!

(reír)

¿Cómo has estado?

He estado genial.

Abuela, estoy inaugurando mi estudio de zumba mañana.

Todos tenéis que estar ahí.

Quieres que haga Zumba a esta edad, ¿En serio?

No, no tienes que hacer Zumba.

Sólo esté allí para el evento.

Todo fue idea de Bittu. entonces él definitivamente...

¡Ey! ¿A dónde fue?

(música sonando en la pantalla)

Sólo escúchame.

Los dinosaurios están causando problemas para la Sra. Sweetie.

De repente aparece un helicóptero. del futuro.

Sal de ahí...

Vistiendo una chaqueta de cuero, un sombrero de cuero,

llevando un látigo de cuero y ¡bam!

Luego golpeas a los dinosaurios.

y salvar a la Sra. Sweetie.

Seguido por...

Un beso al estilo Hollywood.

¡Eso es increíble!

¿Cuánto nos costará?

Ya que eres un amigo,

Lo haremos por sólo 2 millones.

Más impuestos.

Oye, cara de patata.

No me trates como a un tonto.

- Vamos, cariño. Vamos. - Sí, vámonos.

Pero señor, señor... Está bien, señor, puede saltarse los impuestos.

- Bien señor, lo haré por 200.000. - No lo quiero. Vamos.

¡Señor! Al menos paga la cuenta del restaurante.

Si esto sigue así,

Tendrás que cerrar, amigo.

(teléfono móvil sonando)

(Mujer 1) ¡Bittu!

Creo que mi padre está a punto para finalizar mi compromiso pronto.

Estarás allí, ¿verdad?

Sí, Hablaré con mamá y abuela al respecto.

Es solo que ella se enoja tan pronto como menciono nuestra ciudad natal.

- (mujer 1) Escucha, te hablo más tarde. - Déjame hablar con ella.

Pero tienes que venir.

- Déjame hablar con ella. - Sí... adiós.

Ey...

Esto es para el vídeo de Bela's Zumba Studio.

Tiburones, dinosaurios, extraterrestres...

No necesitamos nada de eso.

Simplemente haz un video promocional normal.

Bien, lo haré.

Incluso mi Guru debe tener hizo mayores compromisos creativos.

Entonces yo también haré algunos.

Ku-bel... ¿Kube?

Eh...?

- Es un trabalenguas, ¿no crees? - ¡Ey!

Kuba y Bela-Kubela.

Lindo. Lindo. Muy lindo.

(mujer 2) Oye Bela, escucha...

Hermano, ¿no suena este Kubela como ¿Tabla (casa de ganado)?

Además, muchas gracias, Spielberg.

por hacer este video gratis.

A cambio, te enseñaré Zumba.

¿Hecho?

Nos vemos chicos. Dos minutos.

Sí, y luego quité la tapa.

y el Gulab Jamun era así de grande.

Sí. El chef hizo todo el doble de grande de lo habitual.

- Bittu, quería hablar contigo. - Y entonces nadie pudo

- sobre algo. - incluso terminar su cena,

- sabes. - Ven conmigo un momento.

Escucha, ¿puedo confiar en ti? para decirme la verdad?

(música suave)

¿Qué piensas realmente de Cuba?

No me casaré con él.

- Callarse la boca. - (la música suave continúa)

Sabes, quiero a Kuba y a mí.

tener el mismo tipo de consuelo que tenemos tú y yo.

(la música suave continúa)

sabes cosas sobre mi que nunca se lo he contado a nadie más.

Como... realmente me conoces.

¡Hola, Bela!

♪Eres como Coca-Cola♪

♪Eres como una bola de fuego♪

♪Hago ejercicio en el gimnasio, mi cuerpo es delgado♪

♪Hablas sin parar como una máquina♪

♪Estás todo el tiempo mirando el programa Scooby-Doo ♪

♪Olvídalo, no digas te amo♪

♪Toda la calle se vuelve loca. cuando abres la botella ♪

- Amigo, está a punto de proponerle matrimonio. - ♪Todos dicen que eres como Coca-Cola♪

♪Coca... Coca, co-co-co♪

♪Coca...Coca...♪

¡Chetukwadi! ¡Chetukwadi!

(masculino 1)Chiplun!

¡Ir! ¡Vamos Chetukwadi!

- Chiplun. -¡Chetukwadi!

¡Destino Chiplun!

¿Eres sordo o algo así? ¡Destino Chiplun! Chiplun!

¿Dónde está tu mente? ¡Destino Chiplun! Chiplun!

¿Boleto?

Aquí.

¿Estás bien?

Mira, sé que no te llevas bien con tu cuñado.

Pero Rukku es como nuestra propia hija.

¿Cómo podemos extrañarla? ceremonia de compromiso?

Por supuesto, Rukku es como nuestra niña, así que definitivamente iremos.

¿Pero realmente tenemos para llevarlo consigo?

¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo alejado? desde ahí, ¿eh?

Mientras pueda.

¿Olvidaste lo que pasó? ¿La última vez que fuimos allí?

(música espeluznante)

(música espeluznante)

TRANSPORTE DEL ESTADO DE MAHARASHTRA GARAJE ST STAND

(Música siniestra)

Vamos.

(sonido de sorber té)

Guau.

Ey...

¿Por qué estás ahí parado?

Hay mucho trabajo dentro eso hay que hacerlo.

¿Quién va a hacerlo, eh? ¿A mí? ¡Entra!

Sí, pero...

Entra ahora mismo, idiota.

(derrotar)

¡Ir!

Duele mucho, ¿eh?

Mmm.

- El médico me recetó unos analgésicos. - Mmm.

Tía, le había advertido que no subiera. el cocotero en un día sin luna.

Sólo para ahorrar unos cuantos dólares... Él nunca me escucha.

Cállate, Jaggu.

Ese hijo de puta de Bhide me desafió.

queria subir al arbol y dejar caer un coco en su cabeza,

pero desafortunadamente me resbalé.

Dios sabe quién me maldijo.

Pammi, entra y mira. cómo Savitri está haciendo poppadum.

Seguir.

(música continua)

Hola Rukku, ¿por qué estás sentado ahí?

Ven aquí, rascame la espalda.

Ves mi mano, ¿verdad?

¿Quién va a hacer estas cosas una vez? te casas, ¿eh?

Vamos.

Bittu, estoy seguro de que sabes cómo para hacer todas estas cosas.

Como rascarse la espalda, etc.

Estoy seguro de que haces todas esas cosas femeninas. cosas en tu salón.

(reír)

Oye... quieren salir.

¿Por qué?

Balu--

Bien.

(Rukku) Deberías venir a visitarnos. nuestro pueblo más a menudo,

te gustará.

Sí, pero ¿cómo convenceré a mamá?

Ella solo estuvo de acuerdo esta vez. debido a tu ceremonia de compromiso.

De lo contrario...

Mmm.

(música espeluznante)

¡Chetukwadi!

¡Bittu, Chetukwadi!

¡¡¡BITTU, CHETUKWADI!!!

(gritos)

¡Chetukwadi!

¡Hola, Bittu!

¿Sabes algo? sobre mi padre?

¿Qué le pasó?

No, no lo hago.

Deberíamos irnos ahora. Vámonos.

No es bueno quedarse aquí por mucho tiempo. Vamos, vámonos.

¿Por qué?

Ese lugar, Chetukwadi, está maldito.

Vamos.

Ese lugar es nuestro.

Todo lo que tienes que hacer es firmar escritura de compraventa.

Buen Señor,

¿Quieres vender Chetukwadi?

¿Cuál es el problema, eh?

El comprador aceptó el trato sin Incluso revisando el lugar.

Si él no tiene ningún problema, ¿Por qué deberíamos hacerlo?

Cuñada, ¿No puedes hacerla entrar en razón?

Balu, sabes que ese lugar está maldito.

Vamos mamá, Precisamente por eso lo vendo.

No, no puedo permitir eso.

- ¿Por qué no? - (música pensativa)

Si tu hijo mayor te hubiera preguntado

para firmar los papeles, lo habrías hecho, ¿verdad?

Era su plan vender Chetukwadi. en primer lugar, ¿verdad?

mi hermano queria venderlo para montar su salón.

¿No dijo: "Chetukwadi no está maldito, ¿Sólo ese árbol es"?

"Lo quemaré y luego vender el lugar."

Todo el mundo sabe lo que pasó después de eso.

Oye, cerebro de paloma,

¡Ya tuve suficiente de tus tonterías! ¡Callarse la boca!

¿Qué... qué le pasó a papá?

Nada. Bittu, espera afuera.

- Sal afuera. - No. ¿Abuela?

Que me condenen.

Ustedes no se lo dijeron, ¿verdad?

¿Decirle qué?

Él debería saber dónde ¡Y cómo murió su padre!

Cállate, Balú.

¿Qué pasó con mi padre?

¿Qué pasó preguntas, eh?

Fue a Chetukwadi a quemar el árbol.

Resbaló y se ahogó en el mar.

(música pensativa)

¡Qué tontería!

- No te creo. - Por supuesto que no lo harás.

Eres igual que tu padre.

Le había advertido,

"Ninguno de los aldeanos irá contigo a Chetukwadi.

No vayas solo." ¡Pero él no me escuchó!

Estás mintiendo.

- ¿Estoy mintiendo? - Sí.

Entonces ve y pregunta a los aldeanos. sobre tu padre.

¡Todos te dirán que estaba loco!

No te atrevas a decir una palabra en contra mi padre o si no...

O si no, ¿eh?

¡Ey! Balú!

(música omnipresente) (llanto)

- ¡Bitú! - ¡Bitú!

- ¡Bitú! - ¡Bitú!

- ¡Bittu, detente! - Bittu, por favor escúchame.

- ¡Bitú! - No te vayas.

- ¡Bitú! ¡Detener! - ¡Bitú!

(sonido del motor de la bicicleta)

¡Bitú!

(la música omnipresente continúa)

(hojas crujiendo)

(se escucha música llena de suspenso)

(sonido de susurro)

¡Estás aquí!

(gritos)

¡Bitú!

No te preocupes, lo encontraremos. Estará bien.

Oye Papya… ¿dime?

¿Qué?

Encontraste el scooter de Balu.

¿Dónde lo encontró?

¿Dónde está?

En la playa.

Cerca de Chetukwadi.

¿Chetukwadi?

Sí, está bien, se lo haré saber.

¿Chetukwadi?

Balu, fue a Chetukwadi.

Necesitamos traerlo de regreso inmediatamente.

Vamos, mamá, ¿te das cuenta siquiera? ¿Qué estás diciendo?

¿Quién irá a Chetukwadi a esta hora?

- Pero... - Escuchar.

Esperar.

Dile a Papya que primero traiga mi scooter.

y le daré un kilo de poppadums gratis, ¿vale?

Espera aquí, ya volvemos.

(sonido fuerte de golpe)

(niño 1 mujer) Hermano, ¿hacia dónde nos dirigimos?

(Joven Gotya) Chetukwadi.

(niño 1 mujer) ¿Chetukwadi?

Tengo miedo de ese lugar.

(Joven Gotya) No tengas miedo. me tienes a tu lado

Vamos.

(música dramática)

(trueno)

(sonidos aterradores)

(trueno)

(Las hojas crujen)

(risa espeluznante)

Gita... vieja bruja.

¿Dónde está Bittu?

Bittu.

Entonces su nombre es Bittu, ¿eh?

(la música dramática continúa)

Bittu...

He estado atrapado aquí durante tanto tiempo.

(Demonio 1) Finalmente, mi descendiente está aquí.

¡Finalmente seré libre de este lugar!

Hermano, déjalo ir, o si no...

No.

(sonido de látigo)

(estridente)

(Gritar)

Soy un Brahmarakshasa.

No es un Brahmarakshasa

Eres sólo un niño tonto.

(sonido de látigo)

(Gritar)

(sollozando)

Bittu.

Vamos, Bittu.

Vamos.

Vamos.

(gruñido aterrador)

(sonido de látigo)

Vamos, vámonos. Abreviar.

Vamos.

(música siniestra)

(olas del mar)

Abuela... ¿qué fue eso?

¿Un fantasma?

Munjya.

Tengo pesadillas con él.

Tu padre solía tener las mismas pesadillas.

¿Papá?

Érase una vez, él era mi hermano.

¿Qué quieres decir?

nunca te dije nada todos estos años.

¿Qué te hubiera dicho?

¿Que dejé que tu padre fuera allí?

Fue mi culpa.

Pero no te preocupes, Bittu.

No puede venir aquí.

Está unido a ese árbol.

Allí están enterradas sus cenizas.

(trueno)

(música dramática)

Bittu, mientras esté vivo,

Me aseguraré de que no te sufra ningún daño.

(trueno)

Abuela.

Gracias, abuela.

voy a reprender a tu tio con este mismo palo ahora.

¿Bitú?

Bittu.

(se acumula música dramática)

¡Abuela!

(se acumula música dramática)

Abuela.

(gritos)

Abuela.

Bittu, ¿estás bien?

¿Abuela?

¿Abuela? ¿Abuela?

(música sombría)

Abuela...

La abuela ya no existe.

(la música sombría continúa)

La policia esta diciendo que resbaló sobre las piedras,

mientras que Bittu afirma que Munjya la mató.

¿Munjya?

No, Munjya no mató a mi madre. Él lo hizo.

Si no se hubiera ido, ella no habría ido tras él

y todo esto no hubiera sucedido.

Incluso tuvimos que posponer la llegada de Rukku. ceremonia de compromiso debido a esto.

La esposa y el hijo de mi hermano no son nada. pero una maldición en mi vida.

Primero me arrebataron a mi hermano, y ahora mi madre también se ha ido.

Si nos quedamos aquí por más tiempo,

Juro que asaré a ese desgraciado. cabeza de maíz en la pira funeraria.

Nos vamos. Vamos. Ahora mismo.

(música ligera)

(música ligera)

¡Bitú!

(Gritar)

- ¡Arrastrarse! ¡Pervertido! (hablando en marathi) - ¿Qué ocurre?

¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué le pegas?

- ¿Qué ocurre? - ¡Se merece una paliza! Me pellizcó.

- ¿Qué? - No te pellizqué. ¿Qué está sucediendo?

- ¡No mientas! Enfermo - ¡Oye, oye, oye, cálmate!

- ¿Dónde te pellizcó, eh? - Justo aquí. Me pellizcó aquí mismo.

No, yo... yo no hice nada. me estás acusando.

- ¡No te atrevas a mentir! - ¡Está bien, relájate! ¡Detener! ¡Detener!

Bittu, ve y siéntate atrás.

- Pero mamá, yo no hice nada, lo prometo. - Bittu, ve al asiento trasero ahora.

Seguir.

A ver quién te pellizca ahora.

¡Qué pervertido!

(Munjya) ¡Bittu la pellizcó!

(Munjya) ¡La pellizcó! ¡Bittu la pellizcó!

(Munjya) ¡La pellizcó!

¡La pellizqué!

(risa espeluznante)

Sólo tú puedes verme.

(risa espeluznante)

Ahora eres mi árbol.

¡Libertad... de Chetukwadi!

(risa espeluznante)

Munni... ¡Encuéntrala!

¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala!

(Munjya) ¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!

(música sombría)

La abuela te había guardado uno.

Tenlo.

(sonido de llanto)

Bittu.

(sonido de gruñido)

¡Quieres casarte!

(gritos)

(sonido de choque)

(música de suspenso)

(Munjya) ¡Munni! ¡Encuéntrala!

¡Encuéntrala!

¿Quién es ese Munni? ¿Por qué debería buscarla?

Mataste a la abuela. ¿Por qué debería buscar a tu Munni?

(música emocionante)

(golpeando la puerta del armario)

(Munjya) ¡Bittu! ¡Encuéntrala! ¡Muñi! ¡Encuéntrala!

(música espeluznante)

(golpeando la puerta del armario)

(risa espeluznante)

(sonido de vidrio rompiéndose)

¡Muñi! ¡Encuéntrala! ¡¡¡AHORA!!!

¡Encuéntrala!

(risa espeluznante)

¡Encuéntrala!

¿Bitú?

♪quiero casarme quiero casarme♪

♪Quiero casarme con Munni♪

♪quiero casarme quiero casarme♪

♪Quiero casarme con Munni♪

♪quiero casarme quiero casarme♪

♪Quiero casarme con Munni♪

- ¡Esto es negro, hazlo blanco! - No.

¿Dónde está mi bebé? ¿Has visto a mi bebé?

- Bittu... - ¡No dejes de buscar! Si no...

♪quiero casarme quiero casarme♪

♪Quiero casarme♪

♪Quiero casarme♪

♪Quiero casarme♪

(sonido de sorber)

¿Qué?

¡Vamos, di algo ya!

Escucha, yo también estoy sufriendo de la muerte de la abuela,

pero nunca te esperé para empezar a hacer todo esto.

¿Qué quieres decir con "todo esto"?

¡Todo esto!

Bueno, ¿qué es exactamente todo esto?

¡Has empezado a fumar marihuana!

Vamos, hijo de puta...

No estoy adicto a las drogas.

Pammi tía dijo que La muerte de la abuela realmente te ha afectado.

Estás fuera toda la noche,

y tan pronto como llegues a casa al día siguiente, te desmayas en la cama.

Con solo mirarte a los ojos,

Cualquiera pensaría que estás drogado.

Pero no me drogo, lo prometo.

¿Entonces qué te pasa?

¿Me creerías si te lo dijera?

¿Estás loco, Bittu? Este Manju-Vanju no existe.

Munjya.

Sí, lo que sea, Munjya.

Si crees en los extraterrestres,

¿Por qué no puedes creer en los demonios?

Vamos, amigo, hay algo científico. evidencia de extraterrestres.

Debe haber algo científico explicación para esto también.

No lo compro.

Bien, entonces.

¿Qué estás haciendo?

Que me condenen. ¿Qué diablos es eso?

(música siniestra)

Munjya lo hizo.

¿Estás loco, hermano?

Es sólo una infección cutánea desagradable.

Ponle un poco de polvo para espolvorear y desaparecerá.

Esperar.

(la música siniestra continúa)

(gritos)

(estridente)

Bittu,

No drogaste mis fideos también, ¿verdad?

No, no lo hice.

Él aparece después del atardecer. y desaparece antes del amanecer.

No puedes verlo, sólo yo puedo.

Pero si escuchas atentamente,

tal vez tú también puedas oírlo.

Él vendrá.

Él vendrá.

(música de suspenso)

¡Oye, cara de lagarto!

¿Qué quiere?

Él quiere casarse,

a una chica llamada Munni.

Bueno. ¿Más detalles?

¿Qué diablos quieres decir con detalles?

¡¿Qué pasó?!

No sé. Él simplemente se fue.

En Hollywood,

ellos saben como comunicarse con tales demonios.

(se escucha música emocionante)

¡Oh, querido Majhnu!

Munjya.

Ups, lo siento, Munjya, Munjya.

¡Oh, querido Munjya!

Yo, Diljit Singh Dhillon,

También conocido como Spielberg Singh,

quiero tener un muy charla amistosa contigo.

Entonces, en el nombre de Jesucristo,

waheguru,

- Y Ganpati Bapa... - ¡Moria!

¡Moria! (Gloria a ti)

Por favor, cuéntanos...

¿Lo que quieras?

¿Eh?

Creo que el señor Munjya no sabe inglés.

Probablemente no fue a la escuela pobre tipo.

Ningún problema, Intentaré comunicarme en hindi.

- (Munjya)ABCD-JK-YZ! - ¡Munjya! Munjya!

(Munjya) ¡Voy a la escuela de inglés!

¡Está bien, está bien!

¡Lo siento mucho, Sr. Munjya, lo siento!

Honestamente ocurrió un error.

Ahora por favor dime qué quieres.

¡Muñi! ¡Cásate con Munni! ¡Muñi!

¿Quién es exactamente ese Munni que quiere? casarse?

- ¡No tengo idea de quién es ella! - ¡Munni!

Encuéntrala.

¡Lo siento mucho! No es culpa nuestra.

No nos hagas daño.

- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! - ¡ENCUENTRALA!

(música dramática)

Sr. Munjya, ¿este Munni servirá?

(La canción de Munni Badnam Huyi se reproduce en el móvil)

¡No!

¡Sólo Munni Kanitkar!

Si no...

(sonido de vidrio rompiéndose)

Pero hermano, tenemos para descubrir algo rápidamente.

De lo contrario, tu mamá me enviará a rehabilitarnos junto contigo.

No, tenemos una pista.

Entonces, Munjya conoce a Munni. desde su infancia, ¿verdad?

Bien.

Eso significa que Munni es de mi pueblo.

Entonces, deberíamos regresar allí.

Tal vez podamos obtener más información. sobre Munni allí.

Perfecto.

Vámonos entonces.

También conoceré a Rukku.

Gracias a Munjya, su compromiso también fue cancelado.

Eso significa--

Llamémosla y averigüémoslo.

En realidad, mejor hagamos una videollamada.

(música caprichosa)

Bien, hagámoslo. Listo.

Mmm, listo.

¡Esperar!

Listo.

- (Diljit) Hola, Rukku. - ¡Bitú!

- ¿Empezaste a drogarte o qué? - ¿Eh?

(Rukku) Pammi tía le dijo a mi mamá por WhatsApp.

No puedes creer todo lo que lees. en WhatsApp, Rukku.

De todos modos, olvídate de eso. Necesito tu ayuda.

- ¿Mmm? - Cuando la abuela estaba en el pueblo,

¿Conocía a alguien llamado ¿Munni Kanitkar?

No conozco a ningún Munni.

Pero he oído hablar de los Kanitkar...

Había una residencia Kanitkar al lado. a nuestra casa.

Rukku, ¿puedes ir allí y averiguarlo? ¿Si hay un Munni en su familia?

(Rukku) Esa familia abandonó el pueblo. hace mucho tiempo.

La familia del tío Jaggu compró su casa.

¿A dónde fueron? Rukku, por favor infórmate.

Por favor, averígualo, ¿sí?

Espera un minuto

¿Por qué quieres saber? sobre Munni, ¿eh?

Tengo mis razones. Te lo diré más tarde.

Te lo explicaré todo más tarde.

Por favor, haz algo, Rukku. Por favor, descúbrelo.

tenemos algunos de las fotos de la infancia de la abuela.

Hay algunas fotos de la Residencia Kanitkar también.

Tal vez encontremos a Munni. en una de esas fotos.

Te los envío por WhatsApp.

¡Envíalos!

(Balu)Rukku.

Y escucha--

Adiós.

Vamos hermano Ni siquiera me presentaste.

¿Cuál es el problema?

Utilice menos talco la próxima vez.

¿Cómo se relaciona eso? a nuestra introducción, ¿eh?

(Campana de la iglesia)

Hermano, está oscureciendo

y todavía no hemos conseguido ninguna foto.

- ¿Los conseguiste? - ¡Sí, sí, los tengo!

(música de suspenso)

- ¡Munni! - Ey...

¿Dónde está?

Él no está aquí.

Déjeme ver.

Ese es nuestro Akka.

¿Qué?

Bela y Akka tienen el mismo aspecto.

¡La abuela de Bela, Akka!

Ashwini Nadkarni.

Entonces eso significa que ella era una Kanitkar. antes de casarse.

¡Eso es perfecto! Vive aquí, en Pune.

¡Ir!

¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

- ¡Date prisa, vámonos de aquí! - ¡Ya voy!

♪Tus fascinantes ojos negros profundos♪

♪Tus mejillas sonrosadas♪

♪Tus ojos agudos♪

♪Tu andar como el de una cierva♪

♪Desde el momento en que te vi, mi amor♪

♪Me estoy volviendo loco♪

♪Tus fascinantes ojos negros profundos♪

♪Tu mejilla sonrosada♪

♪Tus ojos agudos♪

♪Tu andar como el de una cierva♪

Vamos.

¿Eh?

Vamos. Está molesto.

¿Bitú?

(música ligera)

Bittu, lo siento mucho.

Escuché sobre la abuela.

Bittu, desearía haber estado ahí para ti.

Bela, tengo un poco de prisa.

- Nos vemos luego, ¿vale? - Sí, vámonos.

Siempre estás apurado.

No, no es así.

Entra, entra conmigo.

- No, en realidad, yo... tengo que irme. -Vamos, Bittu.

Necesito hablar contigo.

- ¿Qué ocurre? - Escuchar,

Espero que no le hayas contado a Akka sobre esto.

No se lo he dicho.

Tu abuela era su amiga de la infancia.

¿Bitú?

¿Qué?

No.

Bueno. Gracias a Dios.

- Bitts... - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Sí.

Escucha, puedo entender lo que debes estar pasando,

pero también es importante para cuidar tu salud.

Quiero decir...

¿Sabes qué? ¿Qué tal? ¿Te hago un poco de jugo?

¿Bueno?

Recuerda el jugo que solíamos tomar. en el parque durante las vacaciones de verano?

¡Nuestro favorito! No tomará mucho tiempo Prometo.

Bueno.

Bela, ¿dónde está tu anillo?

Um, se lo devolví.

¿Lo devolviste? ¿Qué quieres decir?

no estoy listo para eso un gran compromiso.

Oh.

Lo lamento.

No rompimos.

Kuba y yo seguimos juntos pero en un descanso.

(música espeluznante)

¡No! ¡Bella!

Gracias.

Vale, de nada.

De nada.

Gracias.

(La música dramática continúa)

Bittu, ¿estás seguro? ¿No estás drogado?

Sí.

Está bien, entonces está listo...

¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa! ¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa!

¡Munjya se casa con Munni!

¡Cásate con Munni!

¡Cásate con Munni!

¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa! ¡Munjya se casa con Munni!

El amor realmente puede volverte ciego, ¿eh hermano?

A pesar del estado de Akka, este pequeño está bastante entusiasmado...

Sr. Munjya... Sr. Munjya, ¡es increíble!

Te casaremos,

y hasta haré tu preboda dispara gratis!

Sólo dinos cómo Deberíamos proceder con esta boda.

¡Chetukwadi!

¡Chetkoba!

¡Cánticos! ¡Mantras!

¡Entonces sacrifica!

¡Sacrifica a la novia!

¡Libera su alma! ¡Boda!

¡Asesinato!

¡De ninguna manera!

No puedo matar a nadie.

Puedes matarme si quieres.

¡Tú no!

¡Primero Pami!

¡Mataré a Pammi primero!

¡Entonces este Cara de Lagarto!

Espere, señor Munjya, ¿Qué diablos estás diciendo?

Violencia y derramamiento de sangre nunca resolvió nada.

Él no está ahí.

Bueno, ¿dónde está entonces?

Sacrificar a la novia.

No se preocupe, señor Munjya.

Nosotros nos encargaremos. ¿No es así, Bittu?

Sólo háganoslo saber cuando quieras que se haga.

Traeremos a Munni.

¡No!

No Munni...

¡Bella!

(música dramática)

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

Ahora Bela se casa.

Aquí.

Tomarse de la mano si tienes miedo, ¿vale?

¡Callarse la boca!

Escapa por la puerta trasera.

(Munjya) ¡Bittu!

Bella. Sacrificio.

Bella. Sacrificio. Mátala.

Lo siento, Bela.

(Música siniestra)

¡Ey!

(respiración pesada)

Relájate, Bittu.

No hay necesidad de asustarse.

Definitivamente lo descubriremos una solución aquí.

- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

(hombre 1) ¿Estás listo?

Todos dicen conmigo -

¡Aleluya!

- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

Todos dicen conmigo -

¡Aleluya!

¡Aleluya!

Ven aquí, hija mía.

Dime.

Ella fue al río a orinar,

y cuando ella regresó, ella era así.

Por favor, tienes que ayudar a mi esposa.

No te preocupes, hijo.

La mano de Dios está contigo.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Esto es una completa tontería.

Ey...

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es... ¡Sunny Leone!

Sinvergüenza mentiroso. Yo digo cuál es tu nombre.

(Gritar)

Yo... soy un fantasma.

¡No lo perdonaré!

¡Cállate, demonio!

¡Aleluya!

No, no, no.

Mano de Dios.

Mano de Dios.

- Aleluya. - Aleluya.

Me salvaste.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

(sonido de golpeteo con los dedos)

Entonces, ¿quién es Chittu y ¿Quién es Spielberg?

No.

Este Bittu, primo hermano. Yo Spielberg.

Lindo. Lindo.

Steven es mi viejo amigo.

¿De ninguna manera, Steven Spielberg?

Durante esos días, Solía ​​​​actuar mucho.

Por lo tanto, en realidad escribió Una película específicamente para mí.

India Jones.

Pero un americano acabó secuestrando mi papel.

Ver.

Soy un hombre muy ocupado.

Reunión privada, cargo extra.

Por supuesto que lo entiendo.

De hecho, hicimos el pago afuera. a la señora del pañuelo.

Verás, el problema al que nos enfrentamos Es más del lado privado.

tengo una solución para todo tipo de problemas privados.

- Hemorroides, infertilidad, ETS... - No.

No, no ese tipo de asunto privado.

Estamos hablando de lo espeluznante, fantasmal, y espiritual de asuntos privados.

¡Oh, sobrenatural!

Entonces has venido al lugar correcto.

Señor...

No quiero ser racista, pero...

La cuestión es que mi problema es algo así como específico de la cultura maharashtriana,

y tu eres--

El mal no tiene religión, hijo.

Mal sólo mal.

Y de todos modos...

- Soy Elvis Karim Prabhakar. - (sonido de atrapamiento de dedos)

Está bien, está bien. Pero llegamos tarde, señor.

- Además, ya sabes... - Vamos, Spielberg.

Señor, hay este demonio que está causando estragos absolutos en su vida.

Vamos, Spielberg.

¡Mira lo que le ha hecho!

Bueno, ¡que me condenen! Munjya!

Ahora lo que digo en esta sala,

se queda en esta habitación. ¿Bueno?

(música dramática)

Tu problema es genuino.

Por eso la divulgación total.

Lo que viste afuera fue solo un acto.

¿Eres un fraude?

Qué fraude, ¿eh?

La gente quiere creer,

Les doy lo que quieren.

No intento convertir ni obligar a nadie a hacer nada.

(reír)

solo soy un artista y este es mi espectáculo.

Entonces ¿cómo llegaste? saber sobre Munjya?

(música caprichosa)

(música caprichosa)

Esta es una enciclopedia completa. en Munjya.

Me ha ayudado a deshacerme de cuatro Munjyas ya.

Vaya, ¿cuatro Munjyas?

(Elvis) Existe esta creencia que si un niño

muere dentro de 10 días después de su ceremonia de afeitado de la cabeza,

él se transforma en un Brahmarakshas también conocido como Munjya.

Munjya sólo se puede ver por sus parientes consanguíneos.

Su principal objetivo es

para cumplir su deseo incumplido,

que es principalmente matrimonio

por eso se ven como algo promiscuo.

Pero seamos realistas ¿Qué chica respetable siquiera

considere involucrarse ¿Con una criatura tan espeluznante?

Por eso, sus cenizas están enterradas bajo un árbol,

y está unido a ese árbol.

Sin embargo, este pervertido a veces se las arregla

tomar como rehén a un pariente consanguíneo

y arruina su vida por diciendo sin cesar "¡Matrimonio! ¡Matrimonio!".

Eso es exactamente lo que le pasó a él.

Padre, ¿puede por favor decirnos? ¿Cómo deshacerse de él?

¿Por qué conformarse con deshacerse de él?

Acabemos con ese sinvergüenza.

¿Pero cómo?

Según las normas escriturales, casarse,

él necesita asumir una forma física primero.

Por eso tiene que poseer el cuerpo de una cabra.

Mira esto.

(Elvis) Este símbolo es de gran importancia.

Usa la sangre del familiar de Munjya.

y haz este símbolo en la cabeza de la cabra.

Entonces poseerá el cuerpo de esa cabra.

Después de poseer el cuerpo de la cabra.

se casa con la chica.

Y luego se le ofrece a la chica. ¡como sacrificio!

Para que tanto esa chica y Munjya se convierte en fantasmas,

y seguir vagando, felices para siempre.

que sinvergüenza Nunca te lo diría es que

si eliminas esa cabra poseída por Munjya

antes de la boda,

Munjya se habrá ido para siempre, acabado.

Oh.

Pero para hacer eso, tendremos pretender casarlo.

Eso también bajo el árbol original de Munjya.

Entonces solo necesitamos organizarnos. una boda falsa.

¿En serio? ¿Y qué decimos? a Bela, ¿eh?

"Vamos, Bela, tenemos ¿Quieres que te enganchen a una cabra?

Punto.

Yo te ayudaré

pero yo soy la mano de Dios, no un criminal.

como conseguir a la chica ahí está tu problema.

(derrotar)

Bittu, di algo ya.

(música caprichosa)

- Bien... - ¿Qué?

Mira, Bela, aquí está la cuestión.

Necesito rodar un anuncio para mi portafolio.

Entonces Bittu sugirió, ¿por qué no hacemos ¿Un anuncio para tu estudio de Zumba?

¿Pero ahora mismo?

Quiero decir, necesitaremos dinero para rodar este anuncio...

¿Por qué te preocupas por el dinero? cuando estemos aquí?

No, quiero decir, no tenemos el dinero tampoco.

Pero lo filmaremos en su pueblo.

Es un lugar tan pintoresco.

Y la playa allí es como las playas de Hawaii.

No tenemos que preocuparnos sobre alojamiento tampoco.

Tiene una casa enorme allí.

- ¿Qué? - Sí.

- Una casa... - ¡Qué casa es!

Además, con estudiantes tan hermosos,

¡No necesitamos modelos profesionales!

- ¿En realidad? - ¡Míralos allí!

Debo decir, Cada uno de ellos parece un ángel.

¿No es así?

Bittu cuidará el cabello y maquillaje.

¿Verdad, Bittu?

- Sí. - Sí.

Bits. Bits.

Gracias.

Vamos a hacerlo.

(música ligera)

(música suave)

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪

(música suave)

Cuídalo bien.

Estaré en contacto contigo.

Porque si me quedo muy cerca de ti,

Munjya empezará a sospechar algo.

No te preocupes. Dios está con nosotros.

¿Pero crees siquiera en Dios?

Creo que Dios cree en mí.

Y cree en ti también.

¿Sí?

Aleluya.

INDUSTRIA DEL HOGAR BALU

¡Oye, mira, han llegado los turistas!

¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

Bienvenidos a la comida casera de Balu.

Por favor sígueme de esta manera. Toma, prueba algunas muestras.

¿No te había visto antes?

Sí, soy Spielberg, el primo de Bittu.

Busco tus bendiciones, tío.

Eres tan dulce.

¡Fuera de aquí!

¡Míralo!

¿Qué acabas de decir, eh?

Según el testamento de tu madre,

La casa de Pune pertenece a Bittu. y esta casa pertenece a Rukku.

¿Rukku?

¿Tienes un problema? ¿Quedándonos aquí?

No.

Bueno entonces nos quedaremos aquí.

Lado.

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa ♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa ♪

♪Te amo, esa es la verdad♪

♪Te amo, esa es la verdad♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Te amo, esa es la verdad♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Pasé tantos años esperándote♪

♪Pasé tantos años esperándote♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Te amo, esa es la verdad♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa ♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa ♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa ♪

(olas del mar)

Hola, Bela.

Gracias.

Bittu, ¿por qué has estado? ¿Evitándome últimamente?

¿Crees que soy algún tipo de bruja o algo así?

- ¡No! - Entonces siéntate.

sabes que has estado mi mejor amigo desde siempre, ¿verdad?

Sabes, Cuando regresé de Estados Unidos,

todo había cambiado con los años,

excepto una cosa.

Nuestra amistad.

Deberías hablar con él.

No, no estoy de humor.

Adelante, habla con él.

Dije que no estoy de humor. ¿Adónde vas?

(música ligera)

Todo el mundo piensa que Cuba y yo somos esta pareja ideal.

Quiere que deje mis clases y mudarse a Londres con él.

Quiero decir, ¿qué pasa con lo que quiero, verdad?

No sé.

A veces siento que él no el chico adecuado para mí.

Entonces empiezo a preocuparme que si lo pierdo,

nunca encontraré a nadie tan bueno como él otra vez.

No sé.

Qué harías si estuvieras en mi lugar?

No sé.

(la música continúa)

Pero la abuela solía decir eso.

ser valiente no significa que el miedo no existe.

Se trata de cómo nos movemos adelante a pesar de--

¿Sabes que?

¿Qué?

Tú lo dijiste, Bitts.

¡Al diablo con mi miedo!

Voy a romper con él. Esta vez para siempre.

- ¡Qué! - Sí.

Gracias Bittu.

Bienvenido.

(teléfono móvil sonando)

¿Aquí?

- Está sonando. - ¡Bela, mi amor!

♪Estás en los latidos de mi corazón♪

♪Siempre estás ahí♪

Por favor, perdóname.

Yo soy el culpable.

Sostenga esto.

Sostenlo.

No te impediré vivir tu vida en tus propios términos.

Puedes hacer Zumba, Puedes quedarte en Pune.

En realidad, incluso me quedaré aquí contigo.

como tu humilde servidor.

(la música continúa)

¿Me aceptarás? ¿Por favor?

- ¡Oooh! - No llores, niña tonta.

Hoy es un día muy alegre para nosotros.

Ir.

Distribuye estos chocolates.

y hacer que el día de todos sea más dulce.

(la música caprichosa continúa)

Esta playa es preciosa, Bela.

Cuba, no lo puedo creer. Viniste hasta aquí.

Por supuesto, cariño.

- Pero déjame decirte algo. - ¿Qué?

Te lo dije antes, ¿no?

Dígalo.

¡Cuba!

(música suspensiva)

¿Quién es este, ladrón de novias?

¡Ha pasado tanto tiempo!

Ni siquiera me dejas tocarte.

Lo sé, cariño, pero aquí no.

Estamos en un pueblo.

¿Quién va a vernos, eh?

Ni siquiera hay un perro por aquí.

Lo sé, pero...

¡Cuba!

(gritos)

¡Perro!

(Gritar)

- ¡Bela! -¡Cuba!

¡Vamos, date prisa!

Sí.

¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

(Gritar)

Bela... muerta.

¡Enfermero! Obtener la operación teatro listo, rápidamente.

Y coge la aguja y el hilo grandes.

Doctor, ¿cómo está?

Escuché historias de perros salvajes

atacando a los humanos en el invierno,

pero esta es la primera vez He visto un ataque así.

Pero se recuperará, ¿verdad?

Sí, haremos los puntos, pero...

Quiero decir, el...

Su...

¿Qué?

Su...

- ¿Qué? - Aquellos...

- ¿Gulab Jamuns? - ¡Sí! ¡Sí!

Los perros salvajes se comieron a ambos. su Gulab Jamuns.

¿Qué?

Su...

Ey...

Lamento tu pérdida.

- Apresúrate. - Vamos, vámonos.

¡No te atrevas! ¡Estoy muerto!

No.

- No, no, no. - ¡Ayuda!

(Gritar)

(llanto)

¿Por qué está llorando?

I...

(Gritar)

No.

Bella.

Bella.

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Bela se casa!

¡Ahora! ¡Cásate con Bela! ¡Ahora!

¡Munjya se casa con Bela!

- AHORA. - Señor. Señor. Señor.

La paciencia da frutos dulces.

Estoy seguro de que tu Gulab Jamuns Será dulce y delicioso también.

¿Debería atiborrarme de ellos?

(risa espeluznante)

Bittu, ¿qué pasó con ese americano?

(música dramática)

(gritar)

Shh. Mantenlo bajo. Mantenlo bajo.

(gritos)

Ella puede verme.

Ella es mi hermana, mi prima, Rukku.

Rukku... lindo cabello.

Mañana el sacrificio.

¡Y luego la boda!

¡De lo contrario, Rukku se quedará calvo!

Ey.

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

- ¿Quiere casarse? - ¡Bela se casa!

- A Bela. - ¡Cásate con Bela!

- ¿Qué? - Silencio.

¡Cásate con Bela!

- No tenemos mucho tiempo, amigos míos. - ¡Munjya se casa con Bela!

Y también necesitamos reunirnos Todo lo que necesitamos para la boda.

¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!

-Rukku... - ¿Sí?

¿Dónde puedo conseguir vino de palma fuerte?

♪No dudes de ti mismo y perder el tiempo con miedo♪

♪O puedes perder a quien amas♪

♪Alguien más podría quita tu oportunidad ♪

♪Y la llama de la vela Puede que nunca veamos el día♪

♪ Escuchen todos y cada uno, Enamórate, dalo todo♪

♪ Casarse, no dejes pasar esta oportunidad ♪

♪ ¡Oh Jamalo! ¡Oh Jamalo! ♪

♪ Escuchen todos y cada uno, Enamórate, dalo todo♪

♪ Casarse, no dejes pasar esta oportunidad ♪

♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪

Tiene un sabor un poco raro.

Bueno, es de origen local.

Es especial.

- ¿En realidad? - Mmm.

♪¿Por qué no se encuentra conmigo sola? ♪

♪ ¿Por qué ella siempre llevar a su hermano junto ♪

♪¿Planeas hacerle daño? O hazle una comida para saborear, hermano ♪

♪Sé que no eres un acosador ni un psicópata♪

♪Podrías pagar un precio por ser amable y justo♪

♪ ¿Qué pasa si ella elige otro? dejándote en el polvo ♪

♪ ¿Qué pasa si los sueños se vuelven helados? y destrozando tu deleite ♪

♪ ¿Qué pasa si tu arduo trabajo termina? en el fracaso sin tomar vuelo♪

♪ Escuchen todos y cada uno, Enamórate, dalo todo♪

♪ Casarse, no dejes pasar esta oportunidad ♪

♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪

♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪

Ven aquí. Quiero que conozcas a un amigo mío.

Él es realmente genial. Venga conmigo.

Vamos, vamos, vamos.

(tambores tocando)

(Música emocionante sonando)

- ¿Hola? - ¿Hola, padre?

Todo está listo.

Deberías darte prisa y venir, por favor.

No puedo venir.

Estoy haciendo un gran ritual para tu éxito.

solo sigues las instrucciones con mucho cuidado.

Sigue el plan de Munjya.

Toma a Bela y la cabra. a Chetukwadi para la boda.

¿Recuerdas el símbolo? ¿Transferir el alma de Munjya?

Dibuja una Z y luego la línea zik-zik-zik.

(Elvis) Te pedirá que hagas este símbolo. en la cabra usando la sangre de Bittu.

(Munjya) Rukku. Crear un símbolo

en la frente de la cabra usando la sangre de Bittu.

¡Apurarse! ¡Apurarse!

Tienes que hacer este símbolo. ¡Apurarse!

Tan pronto como se haga esa señal, Munjya poseerá el cuerpo de la cabra.

Tan pronto posea el cuerpo de la cabra,

Mata a la cabra.

Entonces el plan de Munjya fracasará. y su juego habrá terminado.

(reír)

¿Qué estás haciendo?

¡Estoy filmando la boda, obviamente!

¡Ah, una boda!

¿De quién es la boda?

Tengo muchas ganas de bailar en la boda.

¡Absolutamente! Preparémoslos a todos.

Venga conmigo. Necesitaremos prepararte para el baile.

- Vamos, vámonos. - (Elvis) Pero ten cuidado,

si por error este símbolo se hace sobre cualquier otra persona,

entonces tu juego habrá terminado.

Mis mejores deseos.

Espero que este plan funcione.

Señor Munjya, la novia está lista.

¿OMS? ¿A mí?

¿Dónde está mi novio?

- ¡Aquí mismo! - ¿Tu novio?

Tu novio está allí.

¡Qué lindo!

¡Mi Kubú!

¡Cariño, mira mi Kubbu!

¡Bitú! ¡Canta este mantra!

Saludos al Señor de los Demonios.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

- ¡Dilo! - Saludos al Señor de los Demonios.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

(Diljit) ¿Está muerto?

(reír)

incluso me quedé viuda antes de que la boda pudiera ocurrir.

(llanto)

Ah, Rukku.

¿Hola?

Rukku.

Rápido. Sacrificar a Bela.

Rápido, toma el pergamino del Padre.

Lo tengo, Bittu.

¿Quién es el padre? ¿Quién es este sinvergüenza?

(música suspensiva)

- ¡Léelo! ¡Léelo rápido! - Está bien, está bien, está bien.

[Cánticos]

¡Tú, tramposo! ¡Mentiroso! ¡Me engañaste!

[Cánticos]

- Hecho. - ¿Listos, chicos? ¡Hecho!

Mira, yo me he maquillado igual. como el novio.

¡Ey!

Aléjate de mi novio.

Lo siento.

¡Ay dios mío! ¡Él y yo ahora somos compatibles!

¡Di queso!

¿Eh?

(Gritar)

Bella?

Bella?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

(música espeluznante)

(música espeluznante)

Eres un cachorro. Los cambiaste.

Correr. Correr. Correr.

Oye, ¿qué le hiciste beber?

¡Bela es mía!

¡Bittu está tostado!

No.

Cuando los cambiaste quiere decir...

Ella ahora es Munjya,

¿Y esa cabra es Bela?

Bella. Bella.

Vamos, vámonos Vámonos de aquí, Bela.

(se reproduce música dramática)

¿Eh, quién me llama a estas horas?

¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

¿Hiciste el mismo símbolo? ¿En la frente de la chica también?

¿Qué debemos hacer ahora?

Estoy en camino. ¿Tienes la cabra contigo?

Sí, sí, sí, tenemos la cabra.

Genial, pase lo que pase, no pierdas la cabra.

De lo contrario, Tu Bela se habrá ido para siempre.

No te preocupes, Bela. Pase lo que pase, Prometo que no dejaré que nada te haga daño.

(sonido de motor de motocicleta)

¡Oye, detente ahí!

¡Esa es mi cabra!

he estado buscando por ello durante tanto tiempo!

- Devuélvemelo. - Devuélveme mi cabra.

- Tío, no es tu cabra. - Callarse la boca.

todos ustedes no son nada sino un grupo de criminales.

No, no, no.

- Vamos, Jaggu. - Sostenlo por mí.

Papá, por favor, devuélvemelo. Te lo ruego. Por favor.

- ¡Cállate, traidor! - No, no, no, no hagas esto.

- Papá, por favor. - ¡Apártate de mi camino!

Tío, por favor no hagas esto.

Tío, por favor escucha...

¡Mamá!

¿Qué ocurre?

Papá acaba de tomar nuestra cabra.

¿Una cabra?

Sí, lo encontramos en el camino. y el tío nos lo arrebató.

Incluso le pegó a Bittu y le puso apodos.

- ¿Qué? - Y luego tuvo la osadía de decir:

"Ve y díselo a tu tía Pammi".

"Que la desafío a intentarlo ¡Y recupera la cabra!"

¡Ese hijo de madre!

le voy a enseñar una lección ahora mismo.

Pami, por favor. Pammi, por favor no lo hagas.

Apártate de mi camino, Savitri.

- Para, para. ¿Qué estás haciendo, Pammi? - (fuertes golpes en la puerta)

Abierto.

(fuerte golpe en la puerta)

(sonido de gruñido)

(gritos)

(sonido de gruñido)

(sonido espeluznante)

Corre, Rukku. ¡Correr!

Correr.

¡Bitú!

¡Bitú!

Abrir la puerta.

- ¡Bitú! - ¿Qué diablos le pasa a Bela?

Esa no es Bela... ese es Munjya.

¿Munjya?

Todo es culpa mía, mamá.

Si no hubiera ido a Chetukwadi,

entonces Munjya no habría venido detrás de mí,

La abuela no habría muerto

y Bela no se hubiera vuelto en una cabra.

¿Qué?

Munjya mató a la abuela.

Y ahora está detrás de mi vida.

Quiere matar a Bela Y cásate con ella, mamá.

Todo es culpa mía.

Soy un perdedor.

¿Estás loco?

(música ligera)

Sólo porque te grito no significa que eres un perdedor.

Les grito a todos.

Sí, eres un poco raro.

Pero pase lo que pase, eres mi hijo.

Nunca escuché a mi madre tampoco, entonces ¿por qué lo harías?

¡Ahora deja de llorar o te daré una bofetada!

¡Bueno!

(llanto)

¡¡Mamá!!

¡Entendido!

¡Vamos, Bittu!

¡Vamos!

Bittu es una tostada.

(gritos)

(sonido de silbido)

(música épica)

¡Mano de Dios!

¡Aleluya!

(estridente)

¡Oye, tonto!

Si cruzas ese círculo, te convertirás en cenizas.

Esta sal no es una sal cualquiera.

Tiene yodo místico.

Mientras esté dentro de este círculo,

él no puede hacer nada.

Ahora, devolveremos sus almas.

- Sí. - Ve a buscar la cabra.

- ¡Oye, Jaggu! - ¿Sí?

¡Deberías haber sido una niña!

¡Seguro que sabes cocinar muy bien!

¡Hijo de madre!

¿Dónde está su cabra?

Aquí lo tienes.

¡Bella!

(sonido de llanto)

- Ya vuelvo. - ¡De ninguna manera!

lo he estado sosteniendo dentro desde hace como cuatro horas.

Vamos, por favor.

Bonito por favor. Bonito por favor. Bonito por favor.

No te preocupes. Ya vuelvo.

Por favor, date prisa. Tengo miedo.

¡Yo también tengo miedo!

No lo comí. Estoy ayunando hoy.

Balu devoró toda la cabra.

¡Oh, no!

¿Te comiste toda la cabra?

Sí, lo hice.

¿Por qué te importa, eh?

Juego terminado.

(Cabra Bela) Bela.

Bella.

- Bella. - ¡Que me condenen!

Bella?

Bella?

¡Spielberg!

(derrotar)

Rukku.

Ayúdame, Rukku.

Ayúdame. Rukku...

(llanto)

- Rukku, ayúdame. - ¿Bela?

Rukku, sálvame de este demonio.

Rukku, sálvame de este demonio.

Bella, ¿estás bien?

(música siniestra)

(risa espeluznante)

(carcajadas)

¡Mano de Dios!

Arruinaste mi boda.

(música dramática)

Bittu, podemos salvar a Bela.

Si tuviera toda la cabra,

entonces el alma de Bela todavía está dentro de él.

¿Qué? ¿Alma?

Mantén ocupado a Munjya.

Dibujaré el símbolo en este imbécil.

- Agárralo. - ¡Oye, oye, oye!

- ¡Atrapar! - ¡Vamos, tú!

Te daré una lección.

Él es del linaje de Munjya.

Necesitamos dibujar el símbolo. sobre él con su sangre.

Ah, está bien, está bien, está bien.

Eres maldito...

(la música dramática continúa)

¡Bitú!

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

¡¡¡Ey!!!

¡Mira, encontré a Bela, Bittu!

Ella estaba aquí. Mira, Bela es...

Bella.

Ay, la cabra con el alma de Bela.

El mismo símbolo en los tres.

Supongo que maté el otro en su lugar.

(la música dramática continúa)

(cabras - baa)

¡Bella! ¡Bella!

Bittu.

Bittu.

Está bien. Todo va a estar bien.

Estoy aquí contigo. Todo va a estar bien.

Bueno.

MUNJYA

MUNJYA

Hola.

MUNJYA

Tú...

¡Mamá!

(sonido de salpicaduras de agua)

MUNJYA

No, no. NO.

- Bittu. - ¡Bela, corre!

- ¡Correr! - ¡Mano de Dios!

(música dramática)

MUNJYA

(música épica)

(música ligera)

(música suave)

Bittu, ¿sabes? ¿Qué les da a los demonios su poder?

Es nuestro miedo, hijo mío.

Pero si podemos eliminar ese miedo,

entonces no habrá fuerzas y ningún demonio que nos detenga.

Hoy depende de ti para rescatar a la chica que amas.

Has estado viviendo como una brisa todo este tiempo,

simplemente fluyendo por la vida.

Pero ahora es el momento para desatar la tormenta dentro de ti.

(música suave)

(la música épica continúa)

(olas chapoteando)

Saludos al Señor de los Demonios.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

Saludos al Señor de los Demonios.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

Saludos al Señor de los Demonios.

Me entrego a los grandes y glorioso Señor Chektobaay.

Oh Señor Oscuro, por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.

(sonido de látigo)

Déjala ir.

¡Suéltala!

(música dramática)

Déjala ir.

Ya lo hice.

¡Déjala ir!

(sonido de látigo)

¡Bitú!

(sonido de látigo)

(Gritar)

(la música continúa)

(Gritar)

(estridente)

(gritos)

(música dramática)

¡Déjala ir!

Deja ir a Bela.

¡Deja ir a Bela!

¡Déjala ir!

¿Quién te crees que eres, eh?

Has hecho la vida de todos un infierno en vida.

Lo único que te importó fue el matrimonio. matrimonio, matrimonio.

¿Alguna vez te molestaste en preguntarle a Munni? ¿Qué quería ella realmente?

Esto es lo que llamas amor verdadero, ¿eh?

¡Mataste a mi querida abuela!

¡No deberías haberla matado!

(Gritar)

(música épica)

¡No puedes hacerme ningún daño!

Yo soy el Brahmarakshasa.

No es un Brahmarakshasa.

no eres nada más que un pequeño niño tonto.

(música dramática)

(música épica)

(estridente)

(gritos)

(música épica)

(música dramática)

MUNJYA

(música dramática)

(gritos)

¡Déjala ir!

MUNJYA

(Gritar)

(música épica)

(estridente)

¡Mataré a todos!

¡Bitú!

(gritos)

(gritos)

(la música épica continúa)

Llévate también los que se guardan en el interior.

¿Bitú?

Oye, ¿escuché que te vas?

Si, me voy a Brasil para aprender Zumba avanzado.

Y Akka se quedará con mis padres en Estados Unidos.

Pero bueno, todavía estamos manteniendo la casa, entonces...

Obviamente estaremos en contacto.

Bella, yo...

hay algo He querido decírtelo.

Durante mucho tiempo.

Es solo que nunca tuve el coraje de hacerlo.

Eh,

Te amo.

Bittu.

Quiero decir, "te amo", te amo.

Ah, Bittu.

A mí también me gustas mucho.

Ni siquiera sé lo que quiero.

Pero Bitts, lo que sí sé con seguridad es que,

No quiero perderte, nunca.

Lo entiendo totalmente.

Bela, no quiero ser una carga tus hombros, como un Munjya.

Deberías irte, vivir tu vida, y ser feliz.

Estaré bien.

(música ligera)

Bueno, entonces Bela.

Y sí, todo podría cambiar.

cuando vuelvas,

excepto una cosa.

Nuestra amistad.

♪Incluso si no estás aquí♪

♪Tus recuerdos aún permanecen conmigo♪

♪Si no estoy ahí, Mi vida sigue contigo, ya ves♪

♪Mi amor por ti♪

♪Mi amor por ti♪

♪Nunca cesará, lo que siento por ti♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Te amo, esa es la verdad♪

♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

- ♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪ - ¿Estás listo? ¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Mano de Dios!

Soy un árbol... un árbol grande.

Me estoy marchitando.

Riégame.

Riégame.

- ¡Riegame ahora! - Sí, sí. Hermano, agua...

♪Oh, amado mío,♪

♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪

♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪

♪Oh, amado mío♪

¡Bitú!

♪munjya♪

♪munjya♪

♪Te lo daré todo, ninguna parte la esconderé ♪

♪Te lo daré todo, porque sin ti no sobreviviré♪

♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪

♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪

♪Te lo daré todo, ninguna parte la esconderé ♪

♪Te lo daré todo, porque sin ti no sobreviviré♪

♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪

♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪

♪El lugar donde Primero te di mi corazón ♪

♪El lugar donde Primero te di mi corazón ♪

♪El lugar donde Primero te di mi corazón ♪

♪Me llamaste allí para romperlo de nuevo ♪

♪No tienes piedad, lo sé♪

♪No muestras piedad♪

♪No entiendo El flujo egoísta de tu amor♪

♪No tienes piedad, lo sé♪

♪No muestras piedad♪

♪No entiendo El flujo egoísta de tu amor♪

♪Te lo daré todo, ninguna parte la esconderé ♪

♪Te lo daré todo, porque sin ti no sobreviviré♪

♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪

♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪

♪Te seguí a todas partes de hecho♪

♪Con el corazón en la manga♪

♪Estoy seguro de que debes haberte sentido complacido♪

♪Pero usando cada parte de mí♪

♪Como escribir en papel y luego borrarlo. y vete ♪

♪Como escribir en papel y luego borrarlo. y vete ♪

♪Me borraste, sin un segundo para llorar ♪

♪No tienes piedad, lo sé♪

♪No muestras piedad♪

♪No entiendo El flujo egoísta de tu amor♪

♪No tienes piedad, lo sé♪

♪No muestras piedad♪

♪No entiendo El flujo egoísta de tu amor♪

♪Te lo daré todo, ninguna parte la esconderé ♪

♪Te lo daré todo, porque sin ti no sobreviviré♪

♪El amor es mi primer aliento, amigo mío, Y el amor es mi último aliento hasta el final ♪

♪Te lo daré todo, ninguna parte la esconderé ♪

♪Te lo daré todo, porque sin ti no sobreviviré♪

♪El amor es mi primer aliento, amigo mío, Y el amor es mi último aliento hasta el final ♪

Bhasky.

Bhasky.

Bhasky.

Bhasky.

¡Bhasky!

Tengo otras cosas que hacer, ¿sabes? No puedo hacer esto todo el día.

Bhasky.

Bhasky.

J.D.

¡JD!.

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado? Toma, usa esta ropa.

- Sí. - ¡Puaj!

¿A qué pobre pertenecen?

Me pertenecen. Te verás bien con ellos.

Prefieres usar ropa interior de Munni, ¿eh? ¡Pervertido!

Munni

DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy