Original subtitles

मिनी, ये देखो, कौन गिफ्ट लेके आया है?

अरे, ये क्या है? इतना बड़ा गिफ्ट?

खोलो, खोलो, क्या है इसमें?

आँ, डॉल हाऊज, जो मिनी को चुछिये था.

ब्लैक मेल हो गए तू?

पैसे ना, आदों के मेल होती है.

इस बार सेल्स अच्छी रही, तो इनका तो हक बनता है ना भाई।

ज़िद्धी बना रहे हो तुम ऐसे।

मिनी से भी बड़ा।

ठांकियू पापा।

घर में कोई दिक्कत थी क्या बच्ची को?

नहीं, करते हैं बच्चे ऐसा, जब बहुत दुखी हो।

इससे पापा कहाई है उसके?

शिरी, ये देख... ये देख मुझे क्या मिला है?

तूने... तूने मिनी को बताया अन्नमीन कहाँ गया?

दिखाई ये ज़रा.

क्या है इसमें?

ये देखना... अराम से... अराम से...

रामपुर?

मिनी, रामपुर जा रही है?

इससे देखा है?

नहीं, नहीं देखा है

माड़म इससे देफा है कहीं?

नहां जी

मैं नहीं

आपने इन्हें देखा है?

नहीं माड़म देखा है

मैं नहीं

नहीं मैड़म, मैंने नहीं देफा है

तुमने इस बच्ची को पक्ता नहीं देथा है?

अपने साहाँ नहीं देखे

साहाँ इस बच्ची को किलिपर देखा है आपने

हाँ देखा है न

हाँ

कहाँ

आप ये फोक्स है

अकेली बच्ची इदर उदर घूम रही थी

कैसी माया आप ध्यान नहीं रख सकती

कोई सजजन थे

आकाश

आकाश शर्मा नाम के

उनको मिली प्लैटफॉर्म पर अकेली

डरी हुई थी बुरी तरह से

वो तो शरीफ आद्मी थे जो यहाँ छोड़ गए

कोई और होता तो शायद...

मैं आगए हूँ ना अब

कौन है आकाश जी मैं धन्यवाद कहतू हूँ नहीं

वो सब हमें नहीं पता, वोनोंने कुछ बताया नहीं।

ले जाओ उसे?

ले जाईए।

मिन्नी, चल बच्चे, आप जाओ, मुझे नहीं आएना आपके साथ।

मिन्नी बहुत नहीं होगि आज के लिए।

बोला ना जाओ. रिप जित बंद कर।

चल बोला न मम्मी जाओ.

मिनी कहा जा रहे है तू?

मिनी जाओ.

आप आगे जा रहे हैं?

मिनी बेचा, तु ठीक तो हो?

सोरी दादू, दोबारा ऐसा नहीं करूँगा.

मैं मुझे पापा के पास जाना है.

मचे क्या रट लगा रखे हैं? घर चल ना.

आप ही नहीं भेजाता ना पापा को रामपूर.

नहूं जूड़ बोला आपने मुझे.

कौन सी जाब किया आपने?

घर मैं आपके अल्माणी में देखा था मैं.

कांसर वाले कबड़े रखे थे आपने.

पिपनी?

कहाँ नाचने जाते हो आप रोज रात को?

ये क्या बोल रही है शीरी?

मैं एक magic troop में assistant हूँ.

मतलब थी.

पापा जी, मैं जादूगरणी बनना चाहती हूँ.

मेरे में talent है.

उससे की कोशिशे चल रहे हूँ.

हो गया ना तेरा, यही चाहिए था न?

अभी चले हम.

बागल हो गई हो तुम?

पब्लीक के सामने नाचोगी?

क्या नवीन को पता है?

अच्छा इसलिए नवीन घर छोड़के गया?

इतने कारण वो नहीं गया है.

उसका बिस्नस ठप हो गया था पापा जी.

वो परिशान हो गया था हर चीज़ से.

वो छोड़कर छला गया है सब.

उसके हमें छोड़ दिया

आप यह सवाल मुझे क्यों कर रहे जाकि आप नवीन से पूछे ना

मिली हो गया बच्चा तेरा

अब चलना तू घर

मुझे नहीं जाना आपके साथ

मुझे पापा के बाई जाना है

हाँ हाँ बिटा

हम जाएंगे तुम्हारे पापा के बाई, हम पापा को वापस ले आएंगे.

चलो, घर चलू.

अम्मा, आप सोय नहीं?

अब के लिए नीन नहीं आ रही है न?

दीदी कहाँ?

दीदी दादू के साथ गई है.

पापा कहाँ?

पापा बिजनस ट्रिप पर नहीं गए बिटा, गाओ चले गए है, पापा शायद वापस ना आए।

ठीक है, कि पापा और दीदे ज़रूर वापस आएंगे, और अगर नहीं तो उन्हें हातिम तय की तरह बला लेना।

मेरा पगलू, अब क्या करना है आगे?

खत्रा क्या है? नवीन को वाकस लाना पड़ेगा।

वो आएगा तो ही दिमाग ठीकाने आएगा उस शेरी का।

हमारे कुछ सुनेगी था।

तो गाँ जाओगे?

आज रात की टिकेट दिखल रही है मैं।

सुच रहा हूँ मिनी को भी साथ लेला।

उससे देखेगा तो उसका मन ज़रूप मुण लेगा।

मैं भी चलू?

तुम क्या करोगी वहाँ आकर?

मैं सब कुछ समहल लूगा।

जैसा आपको ठीक लगे।

मुझे किस्से बंद किया?

ओए बेजुमा की आउलाज!

मैंने बंद किया है!

Why are you here?

अपनी सैलरी लेने आयी हूँ!

एक पैसा नहीं मिलेगा! निकल!

बारा सौ रुपए तय हुआ है!

बीज़ दिन काम किया है मैंने तेरे साथ!

आट सो रोपे बनता है और वो लिये बेना मैं नहीं जाओंगी यहाँ से

यह जो माजिक वर्ल्ड है ना

वो स्मॉल एसीडी जिसमें तुम 20 दिन रही है

इस वर्ल्ड को मैं 20 साल से जानते हैं

तो पेसा तो नहीं मिलेगा

और अगर तुमने माजिक करने की कोशिस करी ना

तो ये चामिया का माजिक देखने कोई नहीं आएगा

घरता उठ

अच्छा

इस 800 के बदले 800 बार लंका लगाओंगी मैं तेरी

बुरा शो करेगा

और मैं बड़ी आशू

और लोग आएंगे

लड़का या लड़गी देखने नहीं, असली मैजिक देखने. तु देख ये वो.

आप नवीन से मिलने गए थे?

नहीं माना, बच्चों की फिगरे ही नहीं, नहीं तो नवीन को नहीं तुम्हें.

मैंने क्या गलत किया है पापा जी?

मैं तो जो कर रही हूँ बच्चों के लिए कर रही हूं ना

जब से नवीन गए ना घर का खर्च तक निकालना मुश्किल हो रहा है

मैं इसी लिए आपके पास आई थी

बैंक से लोन चाहिए था

लोन क्यों?

पैसे माँट लेती है?

देखो, तुम एक काम करो, तुम दोनों घर पे आ जाओ रहने के लिए.

ना नवीन जेज़ छोड़ रहा है, ना तुम.

इसमें जिदग कैसे है पापा जी?

पैसी की ज़रूरत है, लोन से पूरी हो जाएगी.

और मैं लोटा दूँगी.

कैसे लौटा होगी? उन नाउटन की वालों के साथ नाच के?

जिगर श्रौफ की बहुँ, ऐसा काम करेगी.

समाज में इस्दत है मेरी. यहाँ हेड ऊफिस तक लोग रिस्पेक करते हैं मुझे.

देखो, सब भूल चाओ. मैं सब कुछ माफ कर दूँगा.

तुम्हें पैसे नहीं चाहिए ये लोन चाहिए तो लोन भी पीछाएगी

लेगेन सिर्फ एक शर्थ पर

ये जादु बदु जो तुम करती हो न वो सब छोटना पड़ेगा

जादु तो नहीं छोटेगा

आप मिन्नी का ध्यान रखेए और उसके लिए थांक्यू

आकाश शर्मा

आकाश शर्मा

आकाश

वो रेल्वेय स्टीशन

ये आए

आपको

ये घर कैसे मिला है

अक्शुली आई जिस्स वान्ड़ेड़

चेक इफ दे गर्ल इस ओके

गर्ल

अरे मिन्नी

हाँ जी

सो ज़िए ज़िए जिस्स वांड़ेड़

तो मुझे अर्पीएफ कर दिया और उन्होंने याका अड्रेस दिया।

अच्छा हुआ।

दिख नहीं रही वो, स्पूल गई है?

और आप, हाँस वाइफ?

हाँस वाएफ हाँ।

हैलो जी, मैसर लेज़बेथ.

फ्यार से लोग मुझे लेजी कहते हैं.

हाँ उस वाइब है पर नोखरी मिल जाये तो बहुत अच्छी बात है

आपके पास है कोई...

फुरुख जा, बात करने दें मुझे

आपके पास है कोई नोखरी?

अक्शुली हाँ...

देखा?

फ्रिंटिक और डिजाइन कमपनी है मेरी

ओ?

उसके लिए एक गुड़ कीपर ढून रहा हूँ

आपको सोचते हूँ

जिसको थोड़ी बहुत बिस्नस की भी समझ हो

लो जी पगल भी छोरी और शेयर भी टिड़ोरी

नहीं मेरा मतलब इसकी भी न एक टाइम भी प्रिंटिंग प्रेस ही थी

मतलब इसके पती की थी, फिर उसने लाइन बदल ली, अब वो एकस्पोर्ट हो गया, और वहाँ से इंपोर्ट करता है, है न?

बेबे, चाई.

आप बना ले?

बेबे, चाई.

अच्छा मैं बनाओ?

अच्छा, आप बना रहे हैं.

हाँ मुझे पता है तो भगवारी मुझे

आप आईए

आप जोएन कर सकते हैं अगर आप जानते हैं

मेरे अवस्थ में बाद चाहिए

यहीं चान्नी चौक के पास ही है

सोचना है अगर तो सोच लो

लेकिन मैं अगर तो बाद चाहिए

सर्व

सोच लिया, लेकिन एक रिक्वेस्ट है, एडवान्स मिलेगा

ओकेव, ओकेव, बट एक कंडिशन है, मुल्टी नाशनल कल्चर है हमारा, कोई एक दूसरे को सर या मैंम नहीं बोलता

यहाँ पे सारी डिजाइनिंग और प्रिंटिंग होती हैं, और यह, यह है आपका काउंड्स डिपार्ट्में।

नमस्ते! और यह है शीरी श्रौफ। और आपको वहाँ बैठना है।

वो मेरी टेबल है? जी, और आपका जॉइनिंग लेटर आपके टेबल पर है।

आपको कुछ भी चाहिए हो, जिस टेल में, ओकेए?

ठाइक यू!

हलो!

जी सर!

क्यूज मी?

आकाश जी आपको रूम में बुला रहा है!

वो सामने!

वैल्कुम शिरी, तो दे नु एज्ज!

ठाइक यु!

पैसे कम तो नहीं है?

बहुत ज़्यादा है!

पूरा ओफिस आपका है, मेरे हस्विन्ड का भी था पर।

अग तो इंपोर्ट एकस्पोर्ट का काम है ना उनका, कभी आएंगे तो मिला ना, और कभी कोई प्रॉबलम हो तो पूछ ले.

अपने अपने अपने अपने अपने अपने आपने अपने आपने अपने अपने आपने अपने आपने आपने आपणे आपने आबने अपने आबने आबने अबने आबने आबने आपने आबने अबने आबने आबने आबने आ�

बड़ा मौका हाथ लगाएँ

अगले हफ़्ते जसेरे के मेले में इस टेज लगेगा

कई पर्फॉर्मर आएंगे

अगमार वाले भी

थोड़े पैसे खिलाने पड़ेंगे पर स्लॉट मिल जाएगा

हाँ लेकिन इस पार विट्टर को बेचा हुआ कोई जाधु नहीं कर सकते।

कोई नए त्रिक सोचनी पड़ेगी।

लेकिन अल्ला के करम से तुम्हारे पास जाधुबर समी में हैं।

दो त्रिक तो मैंने बना ली।

लेकिन एक हाफ़ते तक तुम्हें राब दिन प्रैक्टिस करनी होगी।

सर्ब, ड्रॉबलम ये भी है, एक हाफ़्ता।

मैंने न नौकरी ले ली है, पिछली तो छूट गई थी न,

और मैंने अडवांस ले लिया था उनसे,

घर्चा भी कर दिया।

यह जो लोग कहते हैं न, कि पैसा हाथ का मैल है

सब पकवास है

जिनके पास होता नहीं है न

उससे बहुत पता चलता है

पैसा आ जाएगा शीरी

मौका फिर नहीं आएगा

एक आफते की छुट्टी ले ले न

कोई और तरीका ढूंड लो

तो अपने साहाब से बात कर लो

क्या बोलूँगी सर

कि मैं जादू करने जा रही हूँ

सर मेरे घरवाले नहीं समझे

मेरा बॉस समझेगा

मैं क्या कहती हूँ

कुछ दिन वेट करते हैं न

पता कल को तो मेरे पास सबजी राशन तक को पैसे नहीं थे

ये नौक्री किस्मत से मिली है मुझे

अगर ये नहीं रही ना तो मैंपस कुछ भी नहीं बच्चेगा

और जाधू?

जाधू तो मैं बक्कायदा रोज प्राक्टिस करती हूँ

अदर शौक पूरा कर रही है?

नहीं, आप कोई भी बात नहीं समझ रहे हैं मेरी, आप ऐसे क्यों बोल रहे हैं?

सर, सर, मुझे जादू करनी बनना है, hundred percent.

हम कुछ दिन इंतजार करते हैं, बस एक बाद मेरी life track पे आ गई ना, फिर हम वापस से शुरू कर देंगे ये सब.

देखो शीरी, मुशीबते आती रहेंगी, मौके नहीं आएंगी.

चलो.

आई आंटी.

अरे शीरी, तुझे पता है न?

अगले हाफ़ते कामपिनी की बिजनेस एनिवरसरी है.

सब लोग कुछ न कुछ करते हैं, तुम क्या करोगी?

मैं... मैं तो कुछ नहीं, मुझे क्या आता है?

मैं तो गाना गाऊँगी, एकड़म ताज़ा.

टालेंट है आप में.

तुझे पता है?

क्या?

जब मैं तेरे जितनी थी ना, ये तुछ से थोड़ी और छोटी.

तब एक बाद ना बर्मनदा आय थे दिल्ली.

एक function रहे मुझे गाना गाते सुना, बोलने लगे टैलेंट है तुझ में।

वाम्बे आजा कुछ कर लेगी। पर मन्दा ने बुलाया था। फेर?

फेर क्या? शादी फिक्स हो गई थी तब तक, कैसे जा सकती थी?

तब ना मैंने ये ड्रीम ही छोड़ दिया।

लेकिन जब से कंपनी जॉइन की ना, तब मुझे पता चला कि यहापर भी ऐसे फ़ंक्शन्स होते हैं।

इसलिए शॉक पूरा कर लेती हूँ। सोचती हूँ कि मैं भी सिंगर हूँ। अच्छा आप चलती हूँ। कल मिलते हाँ।

नाम दर्ज करा दीजी आप, कुछ भी हो जाएँ, हम पर्फॉर्म करेंगे।

वो तो मैं कर चुका। मुझे पता था तुम आँभी।

कैजे पता था?

क्योंकि असर जिन्दिगी में भी जादू हो सकता है, शीरी।

सर्वी। लेकिन करेंगे क्या हम?

वो मैं बताओंगा एक्कॉपर्ट लगेगा

महेंगा

अब तुम तो पहले ही बता चुकी हो तुम्हारे पास पैसे-पैसे तो है नहीं

और सलीन के पास है न

तुम फिकर मत करो

तुम बस जादू करो

महरबान करदान साइबान

हो जाये तयार

होने को मिला