Original subtitles

Herhangi bir sorunuz veya bilginiz varsa,

bunu tek ba��n�za harekete ge�mek yerine bana getirirsiniz; anla�t�k m�?

Hi�bir zaman geri �ekilip

iyi bir sonu� uman biri olmad�m.

Bu y�zden baz� eski al��kanl�klara geri d�n�yorum.

Bir ev korunmaya de�erdir.

# Yava��a d��en kar� g�r #

# �ocuklar oynuyor, ne�e �a��r�yor #

# Herkes biliyor, yak�nda Noel! #

Buna bay�lacaks�n.

Tamam...

Mutlu Noeller!

Te�ekk�r ederim.

Buyurun. K�rm�z� kurdele, ye�il fiyonk.

Tam doktorun istedi�i gibi.

O kelimenin tam anlam�yla benim doktorum.

Ona bir indirim s�z� verdim gibi bir �ey.

Sorun de�il.

�ey...

Buyurun.

O m�zi�i duyuyor musun?

Zaten o zaman m� geldi?

Evet, bu �ark� S�yleyen Kar Taneleri olmal�.

Her zaman parkta a�a� ayd�nlatma konserleri i�in

tan�t�m olarak bir gece �ark� s�ylerler.

Bekle, nereye gidiyorsun?

Ger�ekten d�kkan�m�n hemen d���nda ger�ekle�en

canl� bir Noel �ark� s�yleme etkinli�ini ka��raca��m� m� d���n�yorsun?

- Beni tan�yor musun? - Mant�kl� bir nokta.

# �n�m�zdeki parlayan Yule'u g�r�n #

# Arpe �al ve koroya kat�l... #

Hey, baba, ne var ne yok?

Hey, seni almak i�in biraz gecikece�imi bilmeni istedim.

Fazla mesaiye kald�k.

Peki, en az�ndan kazand�n�z m�?

"Kazanmak" nas�l tan�mlad���na ba�l�.

Genelde bunu, sonunda en �ok gol atan tak�m olarak tan�mlar�m.

O zaman kazanmad�k.

Peki, bir dahaki sefere onlar� yenersiniz, de�il mi?

Ve beni almak i�in acele etmene gerek yok.

Emily d��ar�dayken birka� dakika ma�azaya bak�yorum.

Ger�ekten mi? Ne yap�yor?

Sana bir tahmin hakk� verece�im.

��te "Sessiz Gece".

Debbie solo yapacak.

Asl�nda belki ben d���n�yordum ki...

�imdi de�il, Brooke.

Ba�l�yoruz.

# Sessiz Gece #

# Kutsal Gece #

# Her �ey sakin #

# Her �ey parlak #

# Bakire anne ve �ocuk etraf�nda... #

K���kken, hayal ederdim

bir g�n bir koroya kat�lmay�.

Sonra b�y�d�m ve hayat�m biraz farkl� bir y�ne gitti.

Daha fazla g�lge, daha az �ark�.

Ve kabul edelim ki, bir koronun sahip olmad��� �ey

o tehlike unsurudur.

# Sevginin saf ����� #

# Kutsal y�z�nden yay�lan parlak ���nlar... #

# Kurtar�c� l�tfun �afa��yla... #

# Cennette uyu... #

# Bar��... #

Hay�r!

Beni ��kar�n!

Bir yerin ac�yor mu? Bir �ey s�k��t� m�?

�yi misin? Hareket edebiliyor musun?

San�r�m �yle.

Geri al�yorum.

Koro, d���nd���mden �ok daha tehlikeli.

Evet, bu asla eskimez.

Neden �eker kam��lar� ve �eker erikleri hayal edemiyorum,

bir Noel d�kkan� sahibi gibi?

Bu su�luluk mu?

Bu paranoya m�?

Yoksa sadece �ok fazla kahve mi i�iyorum

ve kafein dalgas�na binip do�rudan r�ya diyar�na m� gidiyorum?

Umar�m sonuncusu de�ildir.

Mutlu an�lar sonra.

�u anda test s�r���ne ihtiyac� olan yeni bir oyunca��m var.

Kara borsa ba�lant�m, Me�hur Ray,

bana �st d�zey bir bilgisayar �ifreleme cihaz� bulmay� ba�ard�

bu beni g�r�nmez tutacak.

Gel bakal�m...

Tamam...

T�m sistemler �al���yor.

Te�ekk�rler, Me�hur Ray.

Art�k �evrimi�i gezinmekte �zg�r�m

ke�fedilme korkusu olmadan.

Bu m�kemmel, ��nk� pe�inde oldu�um ki�i...

t�m d�nyam� getiren ki�i

etraf�mda ��ken...

o kadar kolay bulunmaz.

Olu�turdu�um bu program her web sitesini ve veritaban�n� tarayacak,

y�zey webinden derin web'e kadar,

hala g�ce sahip bir ismin herhangi bir bahsini bulmak i�in

ensemdeki k���k t�yleri diken diken eden:

Chimera.

Bir sonu� almak g�nler, hatta haftalar alabilir.

Ama sab�r, bolca sahip oldu�um tek �ey.

Yine de...

A�mam gereken bir ma�azam var, ve izlenen bir tencere asla kaynamaz.

# "Deck the Halls" kafamda tak�l� kald� #

# �eker kam��lar� ve zencefilli kurabiye #

Emily.

D�n olanlara inanabiliyor musun?

O k�zak �ylece d���verdi mi?

Debbie'nin yaralanmad���na inanmak zor.

Kimsenin yaralanmad���na �ok sevindim.

Asl�nda hen�z a��k de�ilim, Brooke.

Pencerenize bir bro��r koymam�n sak�ncas� var m�?

Bu, Belles'in konseri i�in

bu hafta sonu a�a� ayd�nlatma t�reninde.

Burada harika g�r�n�yor.

Asl�nda, merak ediyordum...

grubunuzun ad� �ark� S�yleyen Karbeller, de�il mi?

Evet!

D�n gece orada birka� kar-beyefendi g�rd���me eminim.

Evet, asl�nda ba�lang��ta tamamen kad�nlard�k,

ama yakla��k be� y�l �nce herkese a�t�k.

Vera ba�lang��ta pek mutlu de�ildi, ama zamanla al��t�,

yakla��k bir y�l kadar sonra.

Vera kim?

O bizim koro �efimiz.

Zorlay�c� olabilir.

Ger�ek bir Belle-k�r�c�, ne demek istedi�imi anl�yorsan.

San�r�m anl�yorum.

Biliyor musun, i�eri girerken seni �ark� s�ylerken duydum.

G�zel bir sesin var.

Biraz resmi e�itimle, hatta kabul edilebilir bile olabilir.

�ok naziksin.

Ve koro kesinlikle yeni bir altoya ihtiya� duyuyor,

d�nk� olaydan sonra birka� �ye kaybetti�imizi d���n�rsek.

Ama bu bir tesad�f kazas� olmal�yd�, de�il mi?

Do�ru, ama...

son zamanlarda bunlardan pay�m�za d��eni ald�k.

Debbie, neredeyse ezilen ki�i,

birka� ay �nce g�da zehirlenmesinden neredeyse �l�yordu.

Ve Clara...

Zavall� tatl� Clara, a��k ara en iyi sesimiz,

rastgele bir vur-ka� olay�nda �ld�r�ld�.

Tanr�m, bu korkun�. �ok �zg�n�m.

Bu y�zden yeni kanlara ihtiyac�m�z var.

Sana ihtiyac�m�z var.

Evet, sanm�yorum... sanm�yorum.

�ark� s�ylemeyi du�ta saklamay� seviyorum.

Peki, sadece bir d���n.

Tamam, topluluk merkezinde prova yap�yoruz,

ve sana t�m bilgileri mesaj ataca��m.

Art�k toplulu�umuzun bir �yesisin, Emily.

Daha fazla dahil olman� g�rmek isterim.

Tamam.

Tamam m�? - Tamam.

Sana mesaj ataca��m! - Tamam!

Ne kadar dahil olmamam gerekse de,

bir �ey beni rahats�z ediyor.

Birden fazla �l�m tehlikesi aras�nda,

ve bir �yenin ger�ekten �ld�r�lmesi,

bana g�re, bu sadece k�t� �ans serisinden daha fazlas� gibi geliyor.

Hey, Sam, bunu buradan ne zaman kald�rabilirim?

Ba�ka i�lerim de var.

Biliyorum. Sadece...

ne kadar s�rerse s�rs�n.

G�nayd�n, Sam.

Emily.

Violet, kazaya tan�k oldu�unuzu s�yledi.

Evet. O kad�n hayatta oldu�u i�in �ansl�.

Debbie Hannigan.

Onunla liseye gittim.

San�r�m bu muhtemelen sadece bir kurulum sorunu.

Bilmiyorum. Bu cihazlar� �reten �irketi tan�yorum.

Bakabilir miyim?

Tabii ki.

Evet, hay�r, k�za��n aya�� destek �ubu�undan koptu.

Bu olmamal�yd�.

A��r� hava ko�ullar�na dayanacak �ekilde �retilmi�ler.

�retici hatas� m�?

Yoksa...

belki kas�tl�yd�?

Ger�ekten d���n�yor musun

birinin Belles'i d�zle�tirmeye �al��t���n�?

Yani, m�mk�n, de�il mi?

Bilgi i�in te�ekk�rler.

Belki seni Noel dan��man� olarak getiririm.

Evet, tamam. Nerede bulaca��n�z� biliyorsunuz.

Biliyorum!

K�za�� daha yak�ndan inceledi�ime g�re,

Bunun bir kaza olmad���ndan olduk�a eminim.

Ama bu ��phemi Sam ile payla�amam.

Onunla vakit ge�irmek sadece sorun ��kar�r.

Hey, g�n�n�n geri kalan� harika ge�sin.

Tamam, tamam.

Ne oluyor, Em?

Kapatmak i�in bu kadar aceleci olman al���lmad�k bir �ey.

Sadece olmam gereken bir yer var.

Neresi oras�?

S�ylememeyi tercih ederim.

Randevu mu? �ansl� adam kim?

Randevu de�il.

Ve bu kadar�n� benden al�yorsun.

Tamam, s�rlar�n� sakla! Umurumda m� bak.

Tamam.

Gitmeden �nce ba�ka bir �eye ihtiyac�n var m�?

Asl�nda...

Senin i�in bir �eyim var.

Ne?

Bana ma�aza anahtar� m� veriyorsun?

Evet, bunu hak ettin.

Sana ayr�ca bir zam da yap�yorum.

��in p�f noktas� ne?

P�f noktas� yok. Sadece...

Giri�imcili�inden ger�ekten �ok etkilendim,

ve bence daha fazla sorumlulu�a haz�rs�n.

Haz�r�m. Ger�ekten haz�r�m.

O zaman, onurland�rmak ister misin?

Bence sen halledersin.

Sadece emin olmak istiyorum. Gerginim.

Olma. Harika i� ��kard�n.

Baban seni mi alacak?

Hay�r, onunla lokantada bulu�aca��m.

Seni de davet ederdim ama gizemli planlar�n var.

Evet, var, ve ge� kal�yorum,

o y�zden yar�n g�r���r�z.

�yi geceler. - Geceler.

Yeter! Devam edelim.

Merhaba!

S�cak yoga koridorun sonunda.

Hay�r, Vera, bu Emily,

sana bahsetti�im alto.

Emily, i�eri gel.

Tabii, evet. E�er uygunsa.

Merhaba.

Neden olmas�n?

Herhangi bir yere otur.

Tabii.

Vera?

Se�melere kat�lmamal� m�?

Neden olmas�n?

San�r�m ne yapabilece�ini g�rsek iyi olur.

Al, bunu s�yle.

Sadece... hemen �imdi mi? Herkesin �n�nde mi?

Koronun genel fikri bu, evet.

Tamam.

# Sessiz gece #

# Kutsal gece #

# Her �ey sakin #

# Her �ey parlak #

# Bakire etraf�nda

anne ve �ocuk... #

Bu yeterli. Te�ekk�rler.

Sana harika oldu�unu s�ylemi�tim.

Ben Debbie. Koroya ho� geldiniz.

G��l� seslere �aresizce ihtiyac�m�z var

Clara �ld���nden beri.

Evet, �ok �zg�n�m.

O, �arp�p ka�ma olay�nda �ld�r�len ki�i miydi?

Clara e�siz bir yetenekti.

Onun yerini doldurmak imkans�z.

Ben...

Kimsenin yerini almaya �al��m�yorum.

Kalmak istersen kal.

Ya da git.

Benim i�in fark etmez.

Kesinlikle garip bir enerji var

bu grupla.

Ve i�lerinden birinin katil olma ihtimali ger�ek.

Yani �imdi uzakla��rsam,

birisi zarar g�r�rse vicdan�mda kalacak.

Ayr�ca... gen� halim bunu �ok severdi.

Sonunda hayali ya��yorum.

# �imdi giyelim ne�eli giysilerimizi #

�ki saat boyunca �ark�lar s�yledikten sonra,

bo�az�m a�r�yor ve tahri� olmu� durumda.

�ark� s�ylemenin ne kadar ac� verici olabilece�ini hi� fark etmemi�tim.

Umar�m fedakarl���m bo�a gitmez.

Clara Jameson.

Sanayi b�lgesinde bilinmeyen bir ara� taraf�ndan �arp�larak �ld�r�ld�

White Rock'tan, Fletcher's Grove'dan 40 dakikal�k bir s�r�� mesafesinde.

B�lgede CCTV kameralar� yoktu.

Tan�k yok. Tutuklama yok.

Kocas� Adam Jameson taraf�ndan hayatta kald�.

Bekle...

Zavall� adam.

Bu kadar �zg�n g�r�nmesine �a�mamal�.

Seni g�rmek g�zel, Sam.

Senin i�in ne yapabilirim?

Yard�m�na ihtiyac�m var.

D��en o Noel Baba k�za��n�n �reticisi

g�r�n��e g�re iflas etmi�.

Onlar� bulam�yorum.

Evet, ba�ka bir �irketle birle�tiler

ve �imdi ba�ka bir isimle an�l�yorlar.

San�r�m burada bir yerde katalog var.

�yi sesin var.

Belki de Belles'e kat�lmay� d���nmelisin.

Zaten kat�ld�m.

�aka yap�yorsun.

Bir kanun memuruna yalan s�yler miyim?

Seni birka� kez yakalad�m.

Bu iyi bir nokta.

Bu konuda ne kadar az konu�ulursa, o kadar iyi.

Ben, �ey... Burada bulam�yorum,

ama onlar�n ileti�im bilgilerini bulaca��m

ve sana g�nderece�im.

Harika. - Evet.

Te�ekk�rler.

Hey, Sam?

Sadece, d�n gece provada,

Clara Jameson'�n �l�m� konusu a��ld�.

Evet, bu trajikti.

Kocas� Adam h�l� kayb�n etkisinde.

Duydu�uma g�re pek fazla ipucu yokmu�.

�ey, bronz bir sedan oldu�unu biliyorlard�,

ama o kadar ilerleyebildiler.

White Rock'ta �ld�, bu y�zden benim davam de�ildi.

Ke�ke kameraya yakalansayd�.

Ve orada ne yap�yordu ki zaten?

Yine, benim davam de�il.

Biliyor musun, seni �ark� S�yleyen Karbelle olarak

hayal etmekte zorlan�yorum.

Seni bir hokey oyuncusu olarak hayal etmekte zorlan�yorum.

Evet, Violet bana bununla ilgili her �eyi anlatt�.

Senin de olduk�a iyi oldu�unu s�yl�yor.

Biraz yetene�im var.

�yle mi?

Muhtemelen �ok daha iyi olabilirdim,

ama tam bursu reddettim

ve bunun yerine te�kilata kat�ld�m,

babam�n �oku ve �z�nt�s�ne ra�men.

Ebeveynleri hayal k�r�kl���na u�ratmak bir ge�i� rit�elidir.

Evet, tahmin edeyim, ailen Cad�lar Bayram�'na �ok d��k�nd�.

Onlar� k�zd�rmak i�in bu yolu se�tin.

Evet, �yle bir �ey!

�ey, asl�nda gitmem laz�m...

Evet, tabii ki. M�sait oldu�unda bana g�nder.

Evet. Evet, evet.

Merhaba, her �eyi bulabildiniz mi?

Aman Tanr�m, bu adam� �ok seviyorum.

Tamam.

Bakal�m...

Sepetleriniz benimkilerden �ok daha g�zel g�r�n�yor.

S�rr�n�z nedir?

Al��t�rma.

Bunu s�yleyece�inden korkuyordum.

Debbie!

Hey, Mistletoe'ya ho� geldiniz.

Bu ma�aza �ok sevimli!

Belki koro i�in biraz ikram al�r�m diye d���nd�m.

Bal i�ermeyen. Ar� polenine alerjim var.

Evet, eminim sana baz� �eyler bulabiliriz.

Clara soloistken at��t�rmal�klar getirirdi.

�nsanlar onu bunun i�in severdi.

Ayr�ca onun harika bir yetenek olmas� da yard�mc� oldu.

�kiniz yak�n m�yd�n�z?

Onu koro d���nda nadiren g�r�rd�m.

�ocuklar i�in ses ko�uydu.

�ok talep g�r�yordu.

Sosyalle�mek i�in pek vakti kalm�yordu.

�ey, koro i�in zaman ay�rmas� g�zel olmu�.

Onun program�na g�re �al��t�k.

Fark etmezdi zaten.

Bizi b�rak�yordu.

The Belles'ten mi ayr�l�yordu?

Bunu duymam��t�m.

�lmeden hemen �nce oldu.

Ama gitmeliyim.

Antrenmana ge� kalmak istemiyorum.

Neden birlikte gitmiyoruz?

Bunu isterim.

Violet, hey, birka� dakika erken ��kaca��m.

Kilitleri senin kapatman laz�m.

Buna uygun musun?

Kesinlikle!

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��m!

Tamam.

Tamam, herkes!

A�a� ayd�nlatma t�reni h�zla yakla��yor,

ve bunu ba�armak istiyorsak ger�ekten en iyi performans�m�z� ortaya koymal�y�z.

�imdi, biliyorum, biliyorum...

Clara olmadan bu bir meydan okuma,

ama bilmenizi isterim ki elimden gelenin en iyisini yapaca��m.

Ayr�ca, ikramlar getirdim.

Alerjen i�ermeyen!

�ekerli r��vetler getirdin, demek istiyorsun.

O zaman san�r�m sen istemiyorsun.

Bunu s�ylemedim!

Te�ekk�rler Debbie, co�kulu s�zlerin i�in,

ama san�r�m hepimiz biliyoruz ki Clara olmadan,

sonunda ba�ar�s�zl��a mahkumuz.

Peki...

Sadece Debbie'yi solistimiz olarak se�ersek.

Kendimi de�erlendirilmek �zere �ne s�rmek istiyorum.

Solo �ark�y� ben s�yl�yorum.

Bu zaten kararla�t�r�ld�.

Belki de bunu oylamaya a�mal�y�z.

��e geri d�nelim.

Tamam. - Tamam.

Bu neydi?

E�er koro politikalar�n�n bu kadar e�lenceli oldu�unu bilseydim,

Y�llar �nce kat�l�rd�m.

Kasa kilitli, alarm a��k, ���klar kapal�,

tabela "kapal�" diyor...

�zg�n�m, Vy, Pete sadece k�zg�n

��nk� annem onu seni almaya g�t�rmem i�in beni s�rmeye zorlad�.

Hadi gidelim, hadi!

Geliyorum. Sadece kilitledim. Merhaba, Pete.

Sadece bin.

Arkada�lar�ma kar�� kaba olmay� b�rak.

Merhaba, Nicki.

Bu gece harika bir prova.

Evet.

Lance, de�il mi? - Evet.

Aman, araya giremiyorum.

bu geveze ile.

Yani, �ey, a�a� ayd�nlatmas�ndan sonra,

Belles yola ��k�yor, duydum?

Bir yar��ma m� var?

�nemli de�il.

Clara olmadan ilk be�ten son be�e d���yoruz.

Onunla tan��may� isterdim.

Evet, bu koro onu hak etmedi.

Ne... ne demek istiyorsun?

Yani, herkes ona k�skan�t�,

�zellikle Debbie.

�imdi gitti�ine g�re, herkes onun ne kadar harika oldu�unu s�yl�yor.

Ama onu uzakla�t�rd�lar.

Buradaki kimseyi pek seviyor gibi g�r�nm�yorsun.

Neden burada kal�yorsun?

�ark� s�ylemeyi seviyorum.

Tamam, o zaman. Sordum ve cevaplad�n.

Emily!

Biraz ekstra pratik i�in ge� kald���n i�in te�ekk�rler.

Evet, sorun de�il.

Sabah provalar� eklemeyi tart���yorduk.

programa.

De�il mi, Vera?

Kafana g�re tak�l.

6:30 senin i�in uygun mu, Emily?

M�kemmel.

Fark etmeye ba�l�yorum ki Vera

ka��t �zerinde koro lideri, asl�nda en zay�f sese sahip olan Belle

g�r�n��e g�re ipleri elinde tutan ki�i.

Yine de, Brooke'un darbe giri�imine bak�l�rsa

bu ak�am�n erken saatlerinde, g�� dinami�i hakk�nda �unu s�yleyebilirim ki

hi� de yerle�mi� de�il.

Ve bu bana �ok ��pheli geliyor

her iki kad�n�n da gizemli "kazalar" taraf�ndan hedef al�nd���n�

ve arzulanan ba� solist pozisyonunu elinde tuttuklar�n�.

Hey, geldi�in i�in te�ekk�rler.

Eve gidiyordum. Her �ey yolunda m�?

Evet, sadece merak ediyorum Debbie'nin ge�en g�nk� k�l pay� kurtulu�u

hakk�ndaki soru�turman nas�l gidiyor.

O... o de�il.

Bunun kas�tl� oldu�una dair hi�bir �ey yok,

ve kimse yaralanmad��� i�in...

�lebilirdi. - Evet, ama �lmedi.

Bu sefer.

Bunun sonu olmad���n� hissediyorum, k�t� bir his var i�imde,

ve bence bu Clara'n�n �l�m�yle bir ilgisi var.

Sana s�yl�yorum, o korodaki insanlar

solo i�in �ld�r�rler.

Bak, departman kaynaklar�n� harcayamam

var olmayan su�lar i�in.

Sadece a��k fikirli olman� istiyorum.

L�tfen.

Tamam. Bir daha bakaca��m.

Tek istedi�im bu.

Te�ekk�r ederim.

Hey, June, ben Emily.

Me�gul m�s�n?

�ark� S�yleyen Kar �anlar� m�? Sen mi?

Neden herkes bu kadar �a��r�yor?

Koro liderinin ger�ekten sert oldu�unu duydum.

Vera m�?

�ey, ben tam tersi bir deneyim ya�ad�m.

Sanki hi� umursam�yormu� gibi g�r�n�yor.

Belki de biraz rahatlam��t�r.

O koro k�t� haber, Emily.

Onlar�n seni ele ge�irmesine izin verme.

Benim tavsiyem, ka�, y�r�me, o arkadan vuranlardan uzak dur.

Onu umursama.

Eskiden Belles'teydi,

ve bence bu onun i�inde bir �eyleri k�rd�.

Onlarla iki g�n ge�irdikten sonra, bunu nas�l yapt�klar�n� g�rebiliyorum.

Glee ile Mean Girls'�n bulu�mas� gibi.

o ekiple Cuma 13. bulu�mas� gibi.

Bence bir s�re kazanan bir serideydiler,

yar��malarda olduk�a y�ksek s�ralamalar elde ediyorlard�.

Brooke bu konuda susmak bilmedi.

Ama bence o zamandan beri biraz d���� ya�ad�lar.

Evet, yaz�n soloistlerini kaybettiler.

San�r�m toparlanamad�lar.

Bunun nas�l bir his oldu�unu biliyorum.

Hey.

Nas�l dayan�yorsun?

Daha iyi.

��e geri d�nd�m, bu da �ok yard�mc� oldu.

Bu iyi.

Herkes zamanla daha iyi olaca��n� s�yl�yor, ama...

Bunun do�ru oldu�una inanmakta zorlan�yorum.

Yani, hem �yle hem de de�il.

Bence yas asla tamamen kaybolmuyor, sadece...

sadece ya�amay� ��rendi�in bir s�z� haline geliyor.

Yeniden doldurdu�un i�in te�ekk�rler, Sue.

...bir saniye beni mazur g�r�r m�s�n?

Hemen d�nece�im.

Tabii ki.

Hey, um, �zg�n�m...

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m. Um, sen Adam m�s�n?

Hurda kald�rma i�ini mi yap�yorsun?

Evet, do�ru.

Evet, ben Emily.

Caddenin a�a��s�ndaki Noel d�kkan�n�n sahibiyim.

Kurtulmak istedi�im baz� �eyler var.

Evet.

Bu hafta program olduk�a dolu.

Ayr�ca elektrik i�leri de yap�yorum, ve �ok yo�unum

konut ���k g�sterileriyle.

Yani, um, Ocak ba��nda tekrar deneyin?

Harika. Yapaca��m, te�ekk�rler.

�zg�n�m, umar�m sormamda bir sak�nca yoktur, ama...

kar�n�z Clara m�yd�?

Onu tan�yor muydunuz?

Hay�r, hay�r, ama tan�yormu�um gibi hissediyorum.

Snowbelles'e kat�ld�m, ve hepsi hakk�nda konu�uyorlar

ne kadar inan�lmaz oldu�undan.

Clara'm� �ld�rd�ler.

�ey, ben... Bir kaza oldu�unu d���nd�m.

Bir kaza m�? Hay�r.

Hay�r, bu rastgele bir vur-ka� de�ildi.

Clara'n�n �ld�r�ld���n� kesin olarak biliyorum.

Adam'�n s�zlerini tekrar tekrar d���n�yorum

kafamda.

"Clara'n�n �ld�r�ld���n� kesin olarak biliyorum."

�ddias�n� destekleyecek bir kan�t� olup olmad���n� merak ediyorum,

yoksa bu sadece ac�s�n�n ona huzur vermeyi reddetmesi mi.

Sanki bir ipucu buldum gibi geliyor

"Chimera" ismi �zerine.

Hackerlar i�in bir karanl�k a� forumu.

G�r�n��e g�re aylard�r aktif de�il,

yani Chimera burada olsa bile, bu yak�n zamanda ger�ekle�mi� bir ziyaret de�ildi.

�z hala so�uk.

Ama en ufak bir �ekilde cayd�r�lm�� de�ilim.

Sonu�ta, bu s�cakl�k

intikam�n en iyi sunuldu�u s�cakl�k.

# Kalplerde sevin� var... #

Mutlu Noeller.

Emily, iyi misin?

G�r�n��e g�re Noel ne�en 3'te

her zamanki 11 yerine.

Ben iyiyim.

Sadece, biliyorsun, baz� ki�isel �eyler.

Tamam. Sadece emin olmak istedim

d�n gece kapan��� berbat etmedi�imden.

Ne? Hay�r, m�kemmeldi.

Sana g�venebilece�imi biliyordum.

Seni her gece kapatman i�in alabilirim.

Ben buna var�m, ama bu gece zaman�nda ��kmam gerekiyor.

Babam�n hokey ma��na gidiyorum.

Sen de gelmelisin.

Arkada��m Nicki buz pateni pisti b�fesinde �al���yor

bu y�zden sana bedava sosisli sandvi� ayarlayabilirim.

Cazip geliyor, ama bu gece koro �al��mam var.

Ve her gece.

Ve baz� sabahlar.

Ve beni �ld�r.

Bunu kendine yapt�n!

A�a� ayd�nlatmas�nda �ark� s�yledi�ini g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Video �ekece�im.

Kahretsin. Bunu d���nmemi�tim.

�htiyac�m olan tek �ey, etrafta dola�an onlarca videomun olmas�.

Bunun i�in daha fazla sebep...

Alo? Emily'ye sesleniyorum?

Nereye gittin?

�zg�n�m, �ey, sadece...

kafamda.

�ey, biliyor musun?

Sen git, baban� destekle, benim i�in bir sosisli ye,

ve ben, �ey...

Bu gece ben kapat�r�m, tamam m�?

Te�ekk�rler.

Ne yapmam� istiyorsun?

Ne istiyorsun, ha?

Biliyorum sen de�ildin, bunu biliyorum,

ama bana bir �ey vermelisin.

Dinle, sana zaten s�yledim, bir hata yapt�n.

Ben de�ilim... bak, bu hi� olmam�� gibi davranmayaca��m!

Senin i�in iyi olan� biliyorsan geri �ekilsen iyi olur!

Her �ey yolunda m�?

Evet. Evet, evet.

Sadece bir fikir ayr�l���.

Bu arada, yar�nki a�a� ayd�nlatma t�reni i�in

elektrik d�zenlemesini yap�yorum,

bu y�zden d�kkan�n�n yak�n�nda olaca��m.

Hurdan� haz�rla, u�ray�p al�r�m.

Harika, te�ekk�rler. Minnettar�m.

Senin ve Adam'�n tart��t���n� fark etmeden edemedim.

Birbirinizi iyi tan�yor musunuz?

Yeterince iyi.

Bu ��pheli bir �ekilde gibi g�r�n�yor

bir hapishane d�vmesi.

Ve bilirim, bu hikayeyi Lance ile payla�mad���m i�in.

Ya da ba�ka biriyle.

Tamam! Herkes, formasyona ge�in.

Debbie nerede? Onu az �nce g�rd�m.

Umar�m �an dersleri al�yordur.

Bu kadar� yeterli.

�antam� bulam�yorum!

Onu b�rakt�m ve �imdi kayboldu.

�ey, san�r�m orada o.

Te�ekk�r ederim, Lance.

Bu garip.

Onu orada b�rakt���m� hat�rlam�yorum.

�imdi bu heyecan verici gizemi ��zd���m�ze g�re,

bunu bitirelim.

Kaba olmana gerek yok, Vera.

�imdi hepimiz buraday�z ve gitmeye haz�r�z.

Emily hakl�.

Yeterince zaman kaybettik.

Adam ve Lance birbirlerinin bo�az�na sar�l�yor.

�imdi Debbie ve Vera?

Tam olarak rahatl�k ve ne�e haberleri de�il.

Anahtar nerede?

Emily bana bir daha asla g�venmeyecek.

Merhaba, Baba.

Hey!

�kinci yar�ya ba�lamak �zereyiz.

�ki say� �ndeyiz. Neredesin?

San�r�m ma�a gelemeyece�im.

Her �ey yolunda m�? Stresli gibisin.

Hay�r.

Her �ey yolunda. Sadece...

bir �eyin ortas�nday�m.

Tamam... Yard�m edebilir miyim?

Pek de�il.

Hallederim.

Ma��nda iyi �anslar.

Tamam, tamam. Evde g�r���r�z.

Te�ekk�rler, Baba.

# Bar��... #

# Cennette huzur i�inde uyu. #

Hah! Fena de�ildi!

Ne biliyorsun? Vera umursuyor.

Vera...

�imdi solo �al��mam� yapal�m m�?

Neden olmas�n?

Debbie, iyi misin?

Bir �eyler kap�yor gibisin.

Hay�r. �yiyim.

Sadece biraz ya�lamam laz�m.

�ok daha iyi.

Bunu duydu�uma sevindim. Ve i�te ba�l�yoruz.

# Oh, kutsal gece... #

# Y�ld�zlar parlak parl�yor... #

Debbie? Debbie? - Aman Tanr�m!

Debbie! Nefes alam�yor!

Alerjik bir reaksiyon ge�iriyor!

�antas�nda bir EpiPen bulunduruyor!

�anta, �anta, �anta, �anta! Tamam!

Hadi, hadi, hadi.

Burada yok! 911'i ara!

Tamam.

Tamam. Debbie, Debbie, Debbie.

Yard�m yolda, tamam m�? Biz buraday�z.

Sadece dayan, tamam m�? Sadece dayan.

Bizimle kal. Bizimle kal.

Biz buraday�z. Bizimle kal.

Bizimle kal.

Nas�l? - Paramedikler �abuk ula�t�.

Uyan�k ve tepki veriyor.

Bunu duydu�uma sevindim.

Hey, Debbie. Bana ne oldu�unu anlatabilir misin?

Bilmiyorum.

San�r�m daha fazla �anss�zl�k.

Bo�az�m aniden �i�meye ba�lad�

�ark� s�ylemeye �al��t���mda.

Yani, bu alerjik bir reaksiyon olmal�yd�.

Ama hi�bir �ey yemedim ya da i�medim.

Bo�az spreyin.

S�rekli kullan�r�m.

Daha �nce hi� b�yle yapmam��t�.

Um... bir saniye.

Daha �nce �antas�n� ar�yordu.

Birisi �antas�na eri�im f�rsat� bulmu� olabilir.

�antayla oynand���n� m� d���n�yorsun?

Ba�ka ne olabilir ki? EpiPen'i de kay�pt�.

San�r�m sen bir �eylerin pe�indeydin dedi�inde

bunlar�n kaza olmad���n�.

Ge� olsun g�� olmas�n.

S�rf beni haks�z ��karmak i�in bir a cappella korosuna m� kat�ld�n?

Ne? Hay�r!

Yani, belki biraz.

�imdi b�rakmak i�in iyi bir zaman olabilir.

Bilmiyorum. Biraz...

bunun nereye gidece�ini merak ediyorum.

Bunu s�yleyece�ini nas�l bildim?

Sam hakl�, tabii ki.

Belle olarak kalmam i�in ger�ekten bir neden yok.

Ama belki de Sue'nun �nerdi�i gibi...

Onlar�n beni etkilemelerine izin verdim.

San�r�m bu sonuncusu.

Zaman ay�rd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

Sorun de�il.

Dedi�im gibi, zaten bu civardayd�m.

Ben... Sormamdan rahats�z olmazs�n�z umar�m, ama...

Clara size hi� neden Belles'ten ayr�ld���n� s�yledi mi?

Um... tabii ki.

Evet.

Eyalette bir numara olan koro i�in se�melere kat�lma teklifi ald�

White Rock'taki Jolly-Rockers.

Ve, um, se�melerden yeni ��km��t� ki �ld�r�ld�.

Bu �ok �z�c�.

Se�melerini bilerek bir geceye ayarlad� ki

Belles, Rochester'da b�y�k bir konserdeydi.

orada g�r�nmesinler ve onu vazge�irmeye �al��mas�nlar diye.

Belles bunu biliyor muydu?

Bunu Debbie'ye gizlice s�yledi,

ve sonra Debbie oldu�unu ��rendi�inde pi�man oldu.

son birka� y�ld�r Belles'i finanse eden kimdi.

Bunun kasaba taraf�ndan finanse edilen bir kamu korosu oldu�unu san�yordum.

Aradaki fark� kapatmak i�in �zel bir ba�����ya ihtiya�lar� vard�,

san�r�m Debbie devreye girdi.

Y�z�ne g�l�mserken arkandan b��aklar.

E�er senin yerinde olsayd�m...

Yapabiliyorken ��kard�m.

�nsanlar bana bunu s�ylemeye devam ediyor.

Gitmem gerekiyor.

Beni parkta bekliyorlar.

Evet, do�ru. A�a� ayd�nlatmas�, de�il mi?

Faturay� bana ne zaman istersen g�nder.

Bu konuda endi�elenme.

��imi d�kmek g�zel bir �ey.

Clara senden ho�lan�rd�.

Merhaba, Vy.

Adam'� d���nmeye ba�l�yorum.

�ok da yanl�� olmayabilir.

Belles'ten ayr�lmak bir �eydir,

ama yeteneklerini rakip bir koroya ta��mak?

Bu insanlar� yanl�� bir �ekilde etkileyebilir.

Bug�n her �ey yolunda m�? Sorun yok mu?

Bildi�im kadar�yla yok. Neden?

Sadece sohbet ediyorum. - Tamam.

�ey, d�kkana birka� dakika bakabilir misin?

Kapan��tan �nce geri d�neceksin, de�il mi?

Tabii ki. - O zaman sorun yok.

Tamam, te�ekk�rler!

S�cak kahve ve hamur i�i,

Sue's Diner'a dikkat!

Gel ve kendine yard�m et.

Basamaklar d�zg�n bir �ekilde dengelenmeli ve ortalanmal�

yoksa t�m dengeyi bozar.

Hey, Vera.

Orada biraz kahve var e�er istersen.

Ses i�in berbat.

Zencefil �ay�na ge�. Bana sonra te�ekk�r edersin.

G�r�n��e g�re i�ler yolunda gidiyor.

Oraya varacak.

Umar�m a�a� ���klar� yanar.

Karanl�kta y�ksek bir C'ye vurmak kadar hayal k�r�kl��� yaratan bir �ey yok.

Bu g�nlerde ger�ekten y�ksek bir C'ye vurabilecek biri varsa.

Tahminimce Clara yapabilirdi.

O, bir �m�r boyu bir kez gelen bir yetenekti, bizim Clara.

Tahminimce yerle�tirmek zor olacak

yakla�an yar��mada onsuz, de�il mi?

�mkans�z� dene.

E�er giri� �cretini zaten �dememi� olsayd�k,

u�ra�mazd�m bile.

A�ac�n yanmayabilece�ini d���nd�ren ne?

Adam'�n bu i�in �stesinden gelebilece�ini d���nm�yor musun?

O zavall� adam �ok �ey ya�ad�.

Ama onun s�rekli koro �zerindeki sald�r�lar�,

bize yanl�� bir �ey yapm���z gibi davran�yor...

S�yledi�i hi�bir �eye inanamazs�n.

Tamamen ����r�ndan ��kt�.

Hey, sana bunun tamamen yanl�� oldu�unu s�yledim!

Bak, sana g�stereyim.

Hey, Sam. Naber?

Laboratuvar, Debbie'nin bo�az spreyinin do�rulad���n� s�yledi.

ar� poleni i�in pozitif ��kt�.

Yani cinayete te�ebb�sten bahsediyoruz.

Muhtemelen.

Ba�ka ne olabilir ki?

Birisi EpiPen'i �antas�ndan ��kard�.

Neredeyse �l�yordu.

Koro sana g�veniyor.

Senin yan�nda kendilerini rahat hissediyorlar.

Senden benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

Benden Belles'i g�zetlememi mi istiyorsun?

Hay�r, casus de�il. Sadece izle.

Ve dinle. Ve bana ne oldu�unu s�yle.

Yani, casusluk mu?

Bunun k�t� bir fikir oldu�unu biliyordum. - Hay�r, hay�r, hay�r...

Sadece, bu konuda do�al bir yetene�in oldu�u a��k.

Zehirlenme vakas�nda bunu kan�tlad�n.

�o�unlukla �ansl�yd�m.

�zellikle odaklanmam� istedi�in bir Belle var m�?

Asl�nda...

L�tfen bana Brooke oldu�unu s�yle. Bu �ok �eyi a��klar.

Brooke de�il, hay�r.

Clara'n�n dosyas�n� White Rock PD'den ald�m.

G�r�n��e g�re vur-ka� olay�nda bir ��phelileri varm��;

sadece tutuklama yapmak i�in yeterli kan�tlar� yokmu�.

Ve �imdi Debbie'yi hedef al�yorlar.

��te burada i�ler kar���yor.

Hay�r...

Debbie mi?

Sana ilgi �ekmeye �al��an biri gibi mi geliyor?

Bekle...

Hayat�na y�nelik sald�r�y� sahte mi yapt���n� d���n�yorsun?

M�mk�n.

Polisi pe�inizden uzakla�t�rman�n daha iyi bir yolu var m�?

�yi geceler, Vy.

Te�ekk�rler, Em.

Sen en iyisisin. - Ho��a kal!

Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Merhaba!

Bunlar senin i�in. Beni kurtard���n i�in.

Gerek yok, ama �ok g�zeller.

Te�ekk�r ederim.

Bo�az�n nas�l?

Doktorum birka� g�n dinlenmemde �srar ediyor.

D���nebiliyor musun? A�a� t�renine bu kadar yak�nken?

�ey, daha k�t� olmas�n� istemezsin.

�zellikle Noel yakla��yorken.

Peki, planlar�n var m�?

Yoksa benim gibi misin ve sadece

tatil boyunca �al���yor musun?

Ben...

Birka� y�l �nce bir miras ald�m

ve erken emekli oldum.

�imdi biraz pi�man�m.

Para eskisi kadar yetmiyor.

Ve �imdi elimde sadece koro var.

Tamam, o zaman.

Sam'in teorisini test etmek i�in m�kemmel bir f�rsat gibi g�r�n�yor

kurban�m�z�n asl�nda bir ��pheli olabilece�i teorisi.

Yani, �ey, sen...

�n tarafta bir park yeri bulabildin mi?

Hay�r. Her yere y�r�yorum.

Arabalar bu g�nlerde �ok pahal�,

ve bak�m masraflar� ��lg�nca.

Son arabam kelimenin tam anlam�yla bantla bir arada tutuluyordu.

ve bir dua ile.

Birka� ay �nce, par�alar i�in �ektirdim.

Ve iyi ki kurtuldum!

Biliyor musun, bir arkada��m asl�nda ar�yordu

arabalar�ndan kurtulmak istiyordu.

Kulland���n �irketi hat�rl�yor musun?

Emin bile de�ilim.

Onu yolun sonunda bir tabela ile b�rakt�m, ��yle diyordu:

"Al ve g�t�r."

Adam Jameson'u aramal�yd�n.

Eminim ki almaktan mutlu olurdu.

Bundan ��pheliyim.

Sanm�yorum ki beni �ok seviyor.

Neden b�yle diyorsun?

Clara �lmeden bir hafta �nce, Adam kap�ma geldi,

sarho� ve �fkeli, benden �unu s�ylememi istedi:

koroda Clara'n�n kiminle ili�kisi oldu�unu.

Bilece�imden emindi ��nk�...

Clara s�k s�k bana s�rlar�n� a�ard�.

Ama bu durumda, tamamen yan�l�yordu.

Koroda s�r yoktur.

E�er Clara bir ili�ki ya��yor ve Adam'� aldat�yorsa,

bu bir Belle ile de�ildi.

Tamam. Ho��a kal.-

Sam. Bunu duyman laz�m.

Adam burada m� ya��yor?

Tam olarak Ev ve Bah�e kapa�� de�il, de�il mi?

Hey, benim de gelmeme izin verdi�in i�in te�ekk�rler.

Konu�may� bana b�rak, tamam m�?

E�er Adam'�n ili�ki ��phesinde bir ger�eklik pay� varsa,

bu onu bir ��pheli olarak g�steriyor, de�il mi?

Adam?

Ben Sam Wilner.

Adam, orada m�s�n?

Kamyonu burada de�il. Belki hurdal�kta bir i� yap�yordur.

Bo�a giden yolculuk i�in �zg�n�m.

Yar�n tekrar deneyece�im.

Dikkat et, yolda bir �ey var.

Evet, g�r�yorum.

Bu bir kutu.

Evet, biliyorum. San�r�m...

San�r�m bu benim d�kkan�mdan!

Peki, buraya nas�l geldi?

Adam'a d�kkan�mdan kurtulmas� i�in bir s�r� e�ya verdim.

Ba�ka bir tane daha var, ve...

Orada.

Hey.

G�r�n��e g�re yoldan ��km��.

Hava yast��� yok.

Ve direksiyonda kan var.

Yaralanm�� olabilir.

Cep telefonunu geride b�rakm��.

Belki de yola kadar ��km��t�r,

bir hastaneye kadar otostop �ekmi�tir.

Ama e�er yapmad�ysa,

hala burada bir yerde olabilir.

O zaman karanl�k ��kmeden onu bulsak iyi olur.

Bu s�cakl�klarda, geceyi atlatamaz.