Original subtitles

Eventuelle spørgsmål eller hvis du har oplysninger,

handle på dette alene Du bringer det til mig i stedet for; Forstod vi det?

Hold dig aldrig tilbage

Jeg har aldrig håbet på et godt resultat.

Det er derfor nogle gamle Jeg går tilbage til vaner.

Et hus er værd at beskytte.

Du vil sætte pris på det.

Okay...

Glædelig jul!

Tak.

Her går du. Rødt bånd, grøn sløjfe.

Lige hvad lægen har bestilt.

Han er bogstaveligt talt min læge.

Noget som jeg lovede ham en rabat.

Intet problem.

Godt...

Her går du.

Hører du den musik?

Er den tid allerede kommet?

Ja, det må være Singing Snowflakes.

Altid nede i parken til lyskoncerter

De synger en sang en aften som introduktion.

Vent, hvor skal du hen?

Virkelig min butik sker lige udenfor

en live julesangbegivenhed Tror du, jeg kommer til at savne det?

- Kender du mig? - Det er en logisk pointe.

Hej, far, hvad sker der?

Hej, jeg kommer lidt sent til at hente dig Jeg ville have dig til at vide det.

Vi arbejdede overarbejde.

Nå, vandt du i det mindste?

Hvordan definerer du "vinde"? ba�l�.

Normalt gøres dette af den spiller, der scorer flest mål til sidst. Jeg definerer det som et hold.

Vi vandt ikke dengang.

Nå, næste gang Du kan slå dem, ikke?

Og du behøver ikke skynde dig for at få fat i mig.

Et par minutter, mens Emily var ude ma�azaya bak�yorum.

tilskynde mig? Hvad laver du?

Jeg vil give dig et gæt.

Her er "Stille nat".

Debbie vil lave en solo.

Faktisk måske jeg d���n�yordum til...

�imdi de�il, Brooke.

Ba�l�yoruz.

har �ocuk etraf�nda...

Da jeg var lille, drømte jeg

At være med i et kor en dag.

Så voksede jeg op og mit liv Det gik i en lidt anden retning.

Flere skygger, mindre 'sang'.

Og lad os se det i øjnene, Hvad et kor ikke har

Det er elementet af fare.

lyse stråler breder sig...

Hay�r!

Slip mig ud!

Gør det ondt nogen steder? Sidder noget fast?

Er du okay? Kan du bevæge dig?

San�r�m �yle.

Jeg tager den tilbage.

Chorus er meget farligere, end jeg troede.

Ja, det her bliver aldrig gammelt.

Hvorfor sukkerrør og blommer? Jeg kan ikke forestille mig

som en julebutiksejer?

Er dette skyld?

Er dette paranoia?

Eller er det bare for meget kaffe? Jeg drikker

og ride på koffeinbølgen Skal jeg direkte til drømmeland?

Jeg håber ikke det er den sidste.

Glade øjeblikke senere.

Er i øjeblikket på prøvekørsel Jeg har et nyt legetøj, som han skal bruge.

Mit sorte marked link, Berømte Ray,

mig et højt niveau Det lykkedes computeren at finde krypteringsenheden.

Dette vil holde mig usynlig.

Kom så...

Okay...

Alle systemer virker.

Tak, berømte Ray.

Nu online Jeg er fri til at vandre

uden frygt for opdagelse.

Dette er perfekt Fordi den person jeg leder efter...

Ham der bragte hele min verden

mens der er ild omkring mig...

Det er ikke så nemt at finde.

Dette program, jeg har oprettet, kan bruges på alle websteder. vil scanne webstedet og databasen,

fra overfladevæv til det dybe web,

et navn, der stadig har magt For at finde nogen omtale

små hår i nakken stikkende:

kimær

Det tager dage at få et resultat, Det kan endda tage uger.

Men tålmodighed er, hvad jeg har i overflod eneste ting.

Igen...

Jeg har en butik at åbne, og en overvåget gryde koger aldrig.

Det sidder fast i mit hoved

Emily.

Til dem, der er vendt tilbage kan du tro det?

O k�zak �ylece d���verdi mi?

Debbie kom ikke til skade. Det er svært at tro.

ingens Jeg er glad for, at jeg ikke kom til skade.

Asl�nda hen�z a��k de�ilim, Brooke.

En brochure i dit vindue koymam�n sak�ncas� var m�?

Dette er til Belles' koncert

denne weekend a�a� ayd�nlatma t�reninde.

Det ser godt ud her.

Faktisk tænkte jeg...

navnet på din gruppe Synger Carbels, ikke?

Ja!

Der var et par stykker i går aftes. Jeg er sikker på, at jeg så en sne-gentleman.

Ja, faktisk I begyndelsen var vi alle kvinder,

men for fem år siden Vi var åbne for alle.

Vera var ikke særlig glad i starten, men med tiden vænnede den sig til det,

Omkring et år senere.

Vera hvem?

Han er vores korleder.

Det kan være udfordrende.

En ægte Belle-breaker, hvis du ved hvad jeg mener.

Jeg tror, ​​jeg forstår.

Du ved, når du kommer ind Jeg hørte dig synge.

Du har en smuk stemme.

Med en vis formel uddannelse, Det kan endda være acceptabelt.

Du er meget venlig.

Og omkvædet bestemt trænger til en ny alt,

efter gårsdagens hændelse I betragtning af at vi mistede et par medlemmer.

Men dette Det måtte være en tilfældighed, ikke?

Sandt, men...

På det seneste Vi har haft vores andel af disse.

Debbie, den næsten underdog,

nogle måneder siden Han døde næsten af ​​madforgiftning.

Og Clara...

Stakkels søde Clara, Vores absolut bedste stemme,

i en tilfældig hit-and-run-hændelse Han blev dræbt.

Gud, det er skræmmende. Jeg er så ked af det.

Det er derfor Vi har brug for nyt blod.

Vi har brug for dig.

Ja, det tror jeg ikke... Det tror jeg ikke.

Prøv at synge under bruseren Jeg kan godt lide at gemme mig.

Tænk lige over det.

OK, i forsamlingshuset Vi øver,

og alle oplysninger til dig Jeg sender en besked.

Nu vores samfund Du er medlem, Emily.

Vær mere involveret Jeg vil gerne se den.

Okay.

OK? - Okay.

Jeg skriver til dig! - Okay!

Hvor meget Selvom jeg ikke burde være involveret,

Noget generer mig.

mere end én Midt i livsfaren,

og en ny faktisk bliver dræbt,

For mig er det bare uheld Det føles som mere end bare en serie.

Hej, Sam, gør det her Hvornår kan jeg fjerne det herfra?

Jeg har også andre job.

Jeg ved det. Kun...

uanset hvor lang tid det tager.

Godmorgen, Sam.

Emily.

Violet siger, du var vidne til ulykken. sagde han.

Ja. Den kvinde er heldig at være i live.

Debbie Hannigan.

Jeg gik i gymnasiet med ham.

Det tror jeg nok bare et installationsproblem.

Jeg ved det ikke. Disse enheder� Jeg kender firmaet, der producerer det.

Må jeg kigge?

Selvfølgelig.

Ja nej, pigefod brød væk fra støttegrenen.

Dette burde ikke være sket.

Velegnet til ekstreme vejrforhold De er bygget til at holde.

Producent fejl?

Eller...

måske var det med vilje?

Tror du virkelig

nogens Belles Prøvede du at rette det op?

Så det er muligt, ikke?

Tak for informationen.

Måske dig Jeg medbringer den som julekonsulent.

Ja, okay. Du ved, hvor du kan finde det.

Jeg ved det!

Tættere på pigen Ifølge hvad jeg undersøgte,

Det er en ulykke Det er jeg ret sikker på, at det ikke er.

Men er dette tvivlsomt? Jeg kan ikke dele det med Sam.

bruge tid sammen med ham Det giver kun problemer.

Hej, Hav en god resten af ​​din dag.

Okay, okay.

Hvad sker der, Em?

Så hurtig at lægge på Det er usædvanligt for dig at være det.

Det skal jeg bare være Der er et sted.

Hvor er det?

Jeg foretrækker ikke at sige.

Dato? Hvem er den heldige mand?

Det er ikke en date.

Og du tager så meget fra mig.

OK, hold dine hemmeligheder! Se om jeg er ligeglad.

Okay.

Noget andet før du går har du brug for det?

Faktisk...

Jeg har noget til dig.

Hvad?

Giver du mig en butiksnøgle?

Ja, du fortjener det.

Jeg giver dig også en lønforhøjelse.

Hvad er tippet til dette?

Der er ingen tip. Kun...

Virkelig fra iværksætteri Jeg er meget imponeret,

og jeg tænker mere Du er klar til ansvar.

Jeg er klar. Jeg er virkelig klar.

Så vil du gerne hylde det?

Jeg tror, ​​du kan klare det.

Jeg vil bare være sikker. Jeg er nervøs.

Væren. Du gjorde et godt stykke arbejde.

Vil din far hente dig?

Nej, med den Jeg vil møde dig i restauranten.

Jeg vil også invitere dig, men Du har mystiske planer.

Ja, det er der, og jeg er ved at være forsinket,

Så vi ses i morgen.

Godnat. - Nat.

Nok! Lad os fortsætte.

Hej!

Hot yoga er nede i gangen.

Nej, Vera, det er Emily,

Alten jeg fortalte dig om.

Emily, kom ind.

Selvfølgelig, ja. Hvis det er relevant.

Hej.

Hvorfor ikke?

Sid hvor som helst.

Selvfølgelig.

være?

Se�melere kat�lmamal� m�?

Hvorfor ikke?

Jeg ved, jeg kan gøre det Det ville være godt at se.

Sig det her.

Bare... lige nu? foran alle?

Det er den generelle idé med omkvædet, ja.

ok

mor og barn...

Det er nok. Te�ekk�rler.

Jeg fortalte dig, at du var fantastisk.

Ben Debbie. Velkommen til koret.

Til de stærke stemmer vi har desperat brug for

Siden Clara døde.

Ja, jeg er meget ked af det.

Han var involveret i en 'hit and run'-hændelse. Var det personen, der blev dræbt?

Clara var et enestående talent.

Det er umuligt at erstatte ham.

JEG...

Ingens sted Jeg prøver ikke at få det.

Hvis du vil blive, så bliv.

Eller gå.

Det er lige meget for mig.

Der er bestemt en mærkelig energi

med denne gruppe.

Og en af ​​dem er en morder Muligheden for at det sker er reel.

Så hvis jeg går væk nu,

hvis nogen kommer til skade Det forbliver på min samvittighed.

Også... Mit yngre jeg elskede dette.

Jeg lever endelig drømmen.

vores muntre tøj

i to timer Efter at have sagt buerne,

Min hals er øm og irriteret.

Hvor smertefuldt er det at synge? Jeg var aldrig klar over, at det kunne ske.

Jeg håber, at mit offer ikke vil gå forgæves.

Clara Jameson.

En ukendt i industrizonen ara� taraf�ndan �arp�larak �ld�r�ld�

White Rock'tan, Fletcher's Grove'dan Det er 40 minutters kørsel væk.

Der var ingen CCTV-kameraer i området.

Der er ingen vidner. Ingen anholdelser.

Mand: Adam Jameson Han blev overlevet af.

Vente...

Stakkels mand.

Ikke underligt, at han ser så trist ud.

Det er godt at se dig, Sam.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har brug for din hjælp.

Den faldende julemandstrøje fabrikant

Det ser ud til, at han er konkurs.

Jeg kan ikke finde dem.

Ja, med et andet firma de forenede sig

og nu De kaldes ved et andet navn.

Jeg tror, ​​det er her et sted Der er et katalog.

Du har en god stemme.

Måske til Belles Du bør overveje at være med.

Jeg har allerede tilsluttet mig.

Du laver sjov.

Til en advokat lyver jeg?

Jeg fangede dig et par gange.

Det er en god pointe.

Jo mindre der bliver sagt om dette emne, det er så godt.

jeg, øh... Jeg kan ikke finde det her,

men deres kontaktoplysninger jeg finder

og jeg sender det til dig.

Stor. - Ja.

Tak.

Hej, Sam?

Bare i går aftes ved øvet,

Clara Jamesons Emnet for hans død blev taget op.

Ja, det var tragisk.

Hendes mand Adam er stadig under påvirkning af tab.

Efter hvad jeg hørte Der er ikke mange spor.

Nå, det er en bronze sedan. de vidste,

Men de kunne kun nå så langt.

Han døde i White Rock, så det var ikke min sag.

Jeg ville ønske, det var blevet fanget på kamera.

Og hvad lavede han der overhovedet?

Igen, ikke mit tilfælde.

Ved du det, du som Syngende Karbelle

Jeg har svært ved at forestille mig det.

Dig som hockeyspiller Jeg har svært ved at forestille mig det.

Ja, fortæller Violet mig Han forklarede alt om det.

Han siger, at du også er ret god.

Jeg har noget talent.

Er det sådan?

Sandsynligvis meget bedre jeg kunne være,

Men jeg afviste det fulde stipendium

og i stedet meldte jeg mig ind i bureauet,

min fars chok og trods hans sorg.

Skuffende forældre Det er en overgangsritual.

Ja, lad mig gætte din familie Han var meget ked af Halloween.

For at gøre dem vrede Du valgte denne vej.

Ja, sådan noget!

Nå, faktisk er jeg nødt til at gå...

Ja, selvfølgelig. Send det til mig, når du er ledig.

Ja. Ja, ja.

Hej alt sammen Fandt du det?

Åh min Gud, jeg elsker denne mand så højt.

Okay.

Lad os se...

Dine kurve Den ser meget pænere ud end min.

Hvad er din hemmelighed?

Øvelse.

Da du vil sige dette Jeg var bange.

Debbie!

Hej, velkommen til Mistelten.

Denne butik er så sød!

Måske til koret Jeg troede, jeg ville få nogle godbidder.

Indeholder ikke honning. Jeg er allergisk over for bipollen.

Ja, det er jeg sikker på Vi kan finde nogle ting til dig.

Da Clara var solist Han ville bringe snacks.

Folk elskede ham for det.

Han har også et stort talent Det hjalp også, at det var det.

Var I to tætte?

Tag ham ud af omkvædet Jeg har sjældent set det.

For børnene kørte lyden.

Det var i høj kurs.

At socialisere Han havde ikke meget tid tilbage.

godt, for koret Det var dejligt, at han tog sig tid.

Vi arbejdede efter hans tidsplan.

Det gjorde alligevel ikke noget.

Han forlod os.

Forlod hun The Belles?

Jeg havde ikke hørt om dette.

Det skete lige før han døde.

Men jeg må gå.

At komme for sent til træning Jeg vil ikke.

Hvorfor går vi ikke sammen?

Jeg vil gerne have dette.

Violet, hej, et par minutter Jeg tager tidligt afsted.

Du skal lukke låsene.

Er du okay med det her?

Definitivt!

Jeg vil ikke skuffe dig!

Okay.

OK, alle sammen!

Down lighting ceremoni Det nærmer sig med hastige skridt,

Og hvis vi virkelig ønsker at opnå dette, det bedste Vi skal demonstrere vores gode præstationer.

Nu, jeg ved, jeg ved...

Uden Clara er det en udfordring,

men jeg vil have dig til at vide det Jeg vil gøre mit bedste.

Desuden medbragte jeg godbidder.

Allergenfri!

Du bragte søde bestikkelser, du mener.

Så gætter jeg på dig Det vil du ikke.

Det sagde jeg ikke!

Tak Debbie, For dine entusiastiske ord,

Men jeg tror, ​​vi alle ved det Uden Clara

I sidste ende er vi dømt til at mislykkes.

Okay...

Bare Debbie som vores forsanger Hvis vi vælger som .

at vurdere mig selv Jeg vil gerne foreslå dette.

Jeg synger solosangen.

Dette er allerede besluttet.

Måske dette Vi bør åbne det for afstemning.

Lad os komme tilbage til arbejdet.

Okay. - Okay.

Hvad var det her?

Hvis korpolitikker Hvis jeg havde vidst, at det var så sjovt,

Jeg deltog for år siden.

Pengeskabet er låst, alarm tændt, lys slukket,

Skiltet siger "lukket"...

Jeg er ked af det, Vy, Pete er bare vred

��fordi� min mor tog hende med for at hente dig Han tvang mig til at køre.

Lad os gå, kom så!

Jeg kommer. Jeg har lige låst den. Hej, Pete.

Bare tusind.

Lad være med at være uhøflig over for mine venner.

Hej Nicki.

Fantastisk øve i aften.

Ja.

Lance, ikke? - Ja.

Åh, jeg kan ikke gribe ind.

med denne chatterbox.

Så godt, efter downlighting,

Belles er på vej, hører jeg?

Er der en konkurrence?

Det er lige meget.

De første fem uden Clara Vi kommer ned til de sidste fem.

Jeg vil gerne møde ham.

Ja, dette kor fortjente det ikke.

Hvad... hvad mener du?

Jeg mener, alle var jaloux på ham,

Især Debbie.

Nu hvor I er væk, alle sammen Han siger, hvor vidunderlig hun er.

Men de sendte ham væk.

ingen her Du synes ikke at kunne lide det særlig meget.

Hvorfor bliver du her?

Jeg elsker at synge.

Ok så. Jeg spurgte og du svarede.

Emily!

For lidt ekstra øvelse Tak fordi du kom for sent.

Ja, intet problem.

Tilføj morgenprøver Vi diskuterede.

til programmet.

Ikke, Vera?

Bær det efter dit sind.

Er 6:30 okay med dig, Emily?

Perfektionere.

Jeg begynder at indse, at Vera

korleder på papir, faktisk Belle har den svageste stemme

Den person, der tilsyneladende trækker i trådene.

Dog Brookes kupforsøg i betragtning af

i de tidlige timer af denne aften, Hvad jeg kan sige om kraftdynamikken er det

Det er slet ikke afgjort.

Og det virker meget mistænkeligt for mig

Begge kvinder havde mystiske "uheld" som han var målrettet efter

og den ønskede forsanger at de besidder stillingen.

Hej, tak fordi du kom.

Jeg skulle hjem. Er alt i orden?

Ja, jeg undrer mig bare Debbies snævre flugt sidste dag

Hvordan går din undersøgelse?

Det er... det er det ikke.

At dette var med vilje der er intet,

og da ingen kom til skade...

Han kunne være død. - Ja, men han døde ikke.

Denne gang.

At dette ikke er enden Jeg føler, jeg har en dårlig følelse,

Og jeg tror, ​​det er med Claras død har noget med det at gøre.

Jeg siger dig, folk i det kor

De dræber for soloer.

Se på afdelingens ressourcer. Jeg kan ikke bruge

for forbrydelser, der ikke eksisterer.

Bare hold et åbent sind Jeg vil.

Behage.

Okay. Jeg vil kigge igen.

Det er alt, hvad jeg vil have.

Tak.

Hej, June, jeg er Emily.

Har du travlt?

Synger du sne? Du?

Hvorfor alle Er det så overraskende?

Korleder Jeg har hørt det er virkelig hårdt.

Vera?

Nå, jeg Jeg havde den stik modsatte oplevelse.

Som om ingenting Han lader til at være ligeglad.

Måske er han lidt lettet.

Det omkvæd er dårlige nyheder, Emily.

De elsker dig Lad det ikke tage overhånd.

Mit råd er, løb, gå ikke, Hold dig væk fra de rygstikkere.

Er ligeglad med ham.

Det plejede at være i Belles,

og jeg tror det er det Han knækkede noget indeni.

Efter at have tilbragt to dage med dem, Jeg kan se, hvordan de gør det.

Det er ligesom Glee møder Mean Girls.

Fredag ​​den 13. med det hold. som et møde.

Jeg tænker et stykke tid De var på sejrsrække,

ret højt i konkurrencer De fik placeringer.

Brooke kunne ikke tie stille om det.

Men jeg tænker siden da De boede lidt udenfor.

Ja, skriv dine solister ned de tabte.

De kunne vel ikke komme sig.

Jeg ved, hvordan det føles.

Hej.

Hvordan holder du det?

Bedre.

Jeg gik tilbage på arbejde, Dette var også meget nyttigt.

Det her er godt.

Alle over tid Han siger, at det bliver bedre, men...

At dette er sandt Jeg har svært ved at tro på det.

Så det er det og det er det ikke.

Jeg tror, ​​at sorg aldrig er Det forsvinder ikke helt, det bare...

Bare lær at leve Det bliver et ord.

Tak fordi du genopfyldte Tak, Sue.

...vent et øjeblik Kan du undskylde mig?

Jeg er straks tilbage.

Selvfølgelig.

Hej, øh, jeg er ked af det...

Jeg er ked af at genere dig. Øh, er du Adam?

Skal du fjerne skrot?

Ja, det er rigtigt.

Ja, jeg er Emily.

ned ad gaden Jeg ejer julebutikken.

Jeg ønsker at blive frelst Der er nogle ting.

Ja.

Denne uges program er ret fyldt.

Jeg laver også el-arbejde, og jeg har så travlt

med boliglysshows.

Så, øh, Prøv igen ved komfuret?

Stor. Jeg vil gøre det, tak.

Undskyld, jeg håber ikke, jeg spurgte Der er ingen skade i det, men...

Var din kone Clara?

Kendte du ham?

Nej, nej, Men jeg føler, at jeg kender dig.

Jeg sluttede mig til Snowbelles, og de taler om det hele

På grund af hvor utroligt det er.

De dræbte min Clara.

Nå, jeg... Jeg troede, det var et uheld.

En ulykke? Ingen.

Nej, det her Det var ikke et tilfældigt hit og løb.

Clara blev myrdet Jeg ved det med sikkerhed.

Adams ord Jeg tænker igen og igen

i mit hoved

"Jeg hørte, at Clara blev dræbt." Jeg ved det med sikkerhed."

vil støtte sin påstand Gad vide om der er noget bevis

Ellers er det bare Er det fordi hans smerte nægter at give ham fred?

Som om Jeg føler, at jeg har fundet et spor.

Om navnet "Khimera".

For hackere et darknet-forum.

G�r�n��e g�re aylard�r aktiv de�il,

Så selvom kimæren er her, så tæt på Det var ikke et besøg, der fandt sted i tide.

Det er rigtigt.

Men på den mindste måde cayd�r�lm�� de�ilim.

Til sidst er dette temperaturen

Den temperatur, hvor hævnen er bedst serveret.

sevin� var...

Glædelig jul.

Emily, er du okay?

G�r�n��e g�re Noel ne�en 3'te

i stedet for de sædvanlige 11.

Jeg er god.

Bare du ved, baz� ki�isel �eyler.

ok Jeg ville bare være sikker

lukker i aftes For jeg har ikke rodet det ud.

Hvad? Nej, det var perfekt.

Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.

dig hver nat Jeg kan købe det, så du kan lukke det.

Jeg er klar til det, men i aften Jeg skal afsted til tiden.

Jeg skal til min fars hockeykamp.

Du burde også komme.

Min ven Nicki arbejder ved skøjtebanekiosken

det er derfor du Jeg kan arrangere en gratis hotdog.

Det er fristende, men i aften Jeg har korpraksis.

Og hver aften.

Og nogle morgener.

Og dræb mig.

Du gjorde det her mod dig selv!

Han sagde, at han sang under træets lys Jeg kan ikke vente med at se den.

Jeg vil skyde en video.

For fanden. Det havde jeg ikke tænkt på.

'Alt, jeg behøver, er nogen, der går rundt Jeg har snesevis af videoer.

Flere grunde til dette...

Hej? Råbe op til Emily?

Hvor gik du hen?

Jeg er ked af det, det er bare...

i mit hoved

Nå, ved du hvad?

Gå, støt din far, Spis en hotdog til mig,

Og jeg, tja...

Jeg lukker den i aften, okay?

Tak.

Hvad vil du have mig til at gøre?

Hvad vil du, hva'?

Jeg ved godt det ikke var dig Jeg ved det,

Men du må give mig noget.

Hør, du allerede Jeg fortalte dig, du lavede en fejl.

Jeg er ikke... se, det her er ingenting Jeg vil ikke lade som om det ikke skete!

Hvad er godt for dig? Hvis du ved det, må du hellere vende tilbage!

Er alt i orden?

Ja. Ja, ja.

Bare en meningsforskel.

I mellemtiden til morgendagens downlighting-ceremoni

Jeg laver det elektriske arrangement,

Så jeg vil være i nærheden af ​​din butik.

Gør skrotet klar, jeg kommer forbi og henter det.

Godt, tak. Jeg er taknemmelig.

Dig og Adam skændes Jeg kunne ikke undgå at bemærke.

Kender I hinanden godt?

Godt nok.

Dette er mistænkeligt det ligner

en fængselstatovering.

Og jeg kender denne historie Fordi jeg ikke delte det med Lance.

Eller med en anden.

Okay! Alle sammen, kom i formation.

Hvor er Debbie? Jeg har lige set ham.

Jeg håber, hun tager sangtimer.

Det er nok.

Jeg kan ikke finde min taske!

Jeg forlod den, og nu er den væk.

Jeg tror, ​​han er der.

Tak, Lance.

Det her er underligt.

Jeg efterlod den der Jeg husker det ikke.

nu er det spændende Nu hvor vi har løst mysteriet,

lad os afslutte dette.

Der er ingen grund til at være uhøflig, Vera.

Nu er vi her alle sammen og vi er klar til at gå.

Emily har ret.

Vi har spildt nok tid.

Adam og Lance De krammer hinandens halse.

Nu Debbie og Vera?

Total komfort og glæde ikke nyhederne.

Hvor er nøglen?

Emily til mig igen aldrig vil stole på.

Hej, far.

Hej!

Vi er ved at starte anden halvleg.

Vi er foran med to point. Hvor er du?

San�r�m ma�a gelemeyece�im.

Er alt i orden? Du virker stresset.

Hay�r.

Alt er fint. Kun...

Jeg er midt i noget.

Okay... Kan jeg hjælpe?

Ikke rigtig.

Jeg klarer det.

Held og lykke i din kamp.

Okay, okay. Vi ses derhjemme.

Tekkerler, Baba.

Hah! Det var ikke dårligt!

Hvad ved du? Vera bekymrer sig.

Være...

�Imdi bare �al��mam� yapal�m m�?

Hvorfor ikke?

Debbie, er du okay?

Du ser ud til at have fat i noget.

Hay�r. �yiyim.

Jeg skal bare blive lidt ældre.

Meget bedre.

Det er jeg glad for at høre. Ve i�te ba�l�yoruz.

skinner klart...

Debbie? Debbie? - Sikker Tanr�m!

Debbie! Han kan ikke trække vejret!

Han har en allergisk reaktion!

�antas�nda Han har en EpiPen!

�anta, �anta, �anta, �anta! Okay!

Hadi, hadi, hadi.

Ikke her! 911'i ara!

ok

ok Debbie, Debbie, Debbie.

Hjælp er på vej, okay? Vi er her.

Bare hold fast, okay? Bare hold fast.

Bliv hos os. Bliv hos os.

Vi er her. Bliv hos os.

Bliv hos os.

Hvordan? - Paramedicinere ankom hurtigt.

Han er opmærksom og lydhør.

Det er jeg glad for at høre.

Hej, Debbie. Kan du fortælle mig, hvad der skete?

Jeg ved det ikke.

Mere uheld, tror jeg.

Min hals begyndte pludselig at svulme op.

Da jeg prøvede at synge.

Altså dette Det må have været en allergisk reaktion.

Men intet Jeg spiste eller drak ikke.

Halsspray.

Jeg bruger det hele tiden.

Han havde aldrig gjort dette før.

Øh... vent et øjeblik.

Han ledte efter sin taske før.

Nogen i sin taske Han har muligvis fundet en mulighed for at få adgang til det.

med taske Tror du, den bliver spillet?

Hvad kunne det ellers være? Han mistede også sin EpiPen.

Jeg tror, ​​du er noget Da du sagde du var efter mig

at der ikke var tale om ulykker.

Må det være sent eller sent.

Bare for at bevise, at jeg tager fejl Har du været med i et a cappella kor?

Hvad? Ingen!

Så måske lidt.

at give slip nu Det kunne være et godt tidspunkt.

Jeg ved det ikke. Lidt...

Jeg spekulerer på, hvor det her vil gå hen.

Du vil sige dette Hvordan vidste jeg det?

Sam har selvfølgelig ret.

At blive som Belle Der er virkelig ingen grund.

Men måske Sue Som han foreslog...

dem mig Jeg lod dem påvirke mig.

Jeg tror, ​​det er den sidste.

Tak for din tid Mange tak.

Intet problem.

Som jeg sagde, Jeg var allerede i dette område.

Jeg... Jeg spørger ikke Jeg håber ikke du har noget imod det, men...

Clara fortalte dig aldrig Sagde han, hvorfor han forlod Belles?

Øh... selvfølgelig.

Ja.

nummer et i staten Han fik et tilbud om at komme til audition for koret.

Jolly-Rockers i White Rock.

Og fra auditionerne Han var lige kommet ud og blev dræbt.

Det er meget trist.

at kende dine valg Han arrangerede det for en nat

The Belles var til en stor koncert i Rochester.

så de ikke dukker op der og Så de ikke prøver at få ham til at give op.

Vidste Belles det?

Han fortalte Debbie dette hemmeligt,

og så var det Debbie Han fortrød det, da han fandt ud af det.

for de sidste par år Hvem finansierede Belles?

Dette er finansieret af kommunen. Jeg troede, det var et offentligt kor.

For at lukke hullet De havde brug for et særligt hoved,

Jeg tror, ​​Debbie trådte ind.

Mens du smiler til dit ansigt stikker dig bagfra.

Hvis jeg var dig...

Jeg tog den af, mens jeg kunne.

Folk bliver ved med at fortælle mig dette.

Jeg er nødt til at gå.

De venter på mig i parken.

Ja, det er rigtigt. Det er downlighting, ikke?

Billede mig Send når du vil.

Du skal ikke bekymre dig om dette.

At give slip er en god ting.

Clara vil gerne have dig.

Hej Vy.

Jeg begynder at tænke på Adam.

Det er måske ikke så forkert.

At forlade Belles er én ting,

men låner sine talenter til et rivaliserende kor bære?

Disse mennesker� kan påvirke det forkert.

Er alt okay i dag? Er det okay?

Så vidt jeg ved, er der ikke. Hvorfra?

Jeg chatter bare. - Okay.

godt, til butikken Kan du kigge efter et par minutter?

Før lukning Du kommer tilbage, ikke?

Selvfølgelig. - Så er det okay.

Okay, tak!

Varm kaffe og wienerbrød,

Pas på Sue's Diner!

Kom og hjælp dig selv.

Trinene er korrekte skal være afbalanceret og centreret

Ellers vil det forstyrre hele balancen.

Hej, Vera.

Der er noget kaffe der Hvis du vil.

Forfærdelig for lyden.

Skift til ingefærte. Du kan takke mig senere.

Alt efter udseende Det går godt.

Han kommer derhen.

Jeg håber, at træets lys tænder.

Det er som at slå et højt C i mørke Der er intet skuffende.

Det er et rigtig højt C i disse dage Hvis nogen kan ramme den.

Det kunne Clara vel.

Det er en levetid Det var et talent, gamle Clara.

Jeg gætter på at placere det bliver svært

i den kommende konkurrence uden det, ikke?

Prøv det umulige.

Hvis du betaler entré Hvis vi ikke allerede havde betalt,

Jeg ville ikke engang gider.

At træet ikke må brænde Hvad får dig til at tænke?

Adam var i stand til at overvinde dette. Tror du ikke du kan komme?

Den stakkels mand har været igennem meget.

Men det er altid angreb på koret,

os gjorde vi noget forkert Han opfører sig som...

Han sagde ikke noget Du kan ikke tro det.

Det er helt væk.

Hej, det her er til dig. Jeg sagde det var helt forkert!

Se, lad mig vise dig.

Hej, Sam. Hvad sker der?

Laboratoriet testede Debbies halsspray. Han sagde, at han bekræftede det.

Det testede positivt for bipollen.

Med andre ord for drabsforsøg. vi taler om.

Sandsynligvis.

Hvad kunne det ellers være?

Nogen med en EpiPen Han tog den op af tasken.

Han døde næsten.

Koret regner med dig.

sig ved siden af ​​dig De føler sig godt tilpas.

Fra dig til mig Jeg vil have dig til at gøre noget.

Belles fra mig Vil du have mig til at spionere?

Nej, ikke en spion. Bare se på.

Og lyt. Og fortæl mig, hvad der skete.

Altså spionage?

Jeg vidste, at det var en dårlig idé. - Nej, nej, nej...

Bare om dette Det er tydeligt, at du har et naturligt talent.

I tilfælde af forgiftning Du beviste det.

Jeg var mest heldig.

Jeg fokuserer ikke specielt. Er der en Belle du vil have?

Faktisk...

Fortæl mig venligst, at du er Brooke. Dette forklarer meget.

Ikke Brooke, nej.

Claras fil Jeg fik den fra White Rock PD.

Alt efter udseende De havde en mistænkt i hit-and-run-hændelsen;

bare for at foretage anholdelser De havde ikke beviser nok.

Og nu De sigter mod Debbie.

Det er her, tingene bliver komplicerede.

Ingen...

Debbie?

Til dig Lyder det som om nogen forsøger at få opmærksomhed?

Vente...

Angrebet på hans liv Tror du, han forfalskede det?

Det er muligt.

Politiet er efter dig. Er der en bedre måde at zoome ud på?

Godnat, Vy.

Tak, Em.

Du er den bedste. - Farvel!

Tak.

Hej.

Hej!

Disse er til dig. For at redde mig.

Ikke nødvendigt, men de er meget smukke.

Tak.

Hvordan er din hals?

Min læge om et par dage Han insisterer på, at jeg hviler.

Kan du tænke? Så tæt på træceremonien?

ja, værre Du ønsker ikke, at det skal ske.

Især nu julen nærmer sig.

Så har du nogle planer?

Eller er du ligesom mig og bare

Arbejder du i ferien?

JEG...

Jeg modtog en arv for nogle år siden

og jeg gik tidligt på pension.

Nu er jeg lidt ked af det.

Penge er ikke nok som før.

Og nu har jeg kun omkvædet.

Ok så.

For at teste Sams teori Det virker som en perfekt mulighed

vores offer faktisk teori om, at han kan være mistænkt.

Så ja, du...

en på forsiden Fandt du parkering?

Ingen. Jeg går overalt.

Biler er så dyre i disse dage,

og vedligeholdelsesomkostningerne er vanvittige.

Min sidste bil var bogstaveligt talt Det blev holdt sammen med tape.

og med en bøn.

For et par måneder siden, Jeg fik den trukket for dele.

Og jeg er glad for, at jeg overlevede!

Du ved, jeg er en ven faktisk ringede han

Han ville af med sine biler.

Virksomhed du bruger Kan du huske?

Jeg er ikke engang sikker.

Med et skilt for enden af ​​vejen Jeg forlod den, den sagde:

"Tag den og tag den væk."

Du skulle have ringet til Adam Jameson.

Jeg er sikker på, at han ville blive glad for at tage den.

Jeg tvivler på det.

Jeg tror ikke, han elsker mig meget.

Hvorfor siger du det?

En uge før Clara døde, Manden kom til min dør,

fuld og vred, Han bad mig sige:

Clara i koret som han havde et forhold til.

Han var sikker på, at jeg ville vide det, fordi...

Clara betroede sig ofte til mig.

Men i dette tilfælde, Han tog helt fejl.

Der er ingen hemmeligheder i omkvædet.

Hvis Clara har en affære og hvis hun er Adam utro,

Det var ikke med en Belle.

Okay. Farvel.-

Sam. Du skal høre dette.

Bor manden her?

Fuldstændig Det er ikke omslaget til Hjem og have, vel?

Hej, kom ikke også Tak for at give mig lov.

Lad snakken til mig, okay?

Hvis du er i tvivl om Adams forhold Hvis der er et gran af sandhed,

dette er det Det får ham til at ligne en mistænkt, ikke?

Mand?

Jeg er Sam Wilner.

Mand, er du der?

Hans lastbil er her ikke. Måske laver han noget arbejde på skraldepladsen.

Jeg er ked af den spildte rejse.

Jeg prøver igen i morgen.

Pas på, der er noget på vejen.

Ja, jeg ser det.

Det er en æske.

Ja jeg ved det. jeg gætte...

Jeg tror det er fra min butik!

Så hvordan kom han hertil?

Jeg bad Adam om at komme ud af min butik. Jeg gav en masse ting væk.

Der er en anden, og...

Der.

Hej.

Det ser ud til, at han er kommet på afveje.

Der er ingen airbag.

Og der er blod på rattet.

Han kan være såret.

Han efterlod sin mobiltelefon.

Måske nåede han hele vejen til vejen,

Han blaffede til et hospital.

Men hvis han ikke gjorde det,

Det kan stadig være her et sted.

Så før mørket falder på Vi må hellere finde ham.

Ved disse temperaturer, kan ikke klare det hele natten.