Original subtitles

Olá.

-Oi, você parece bem. -Bom dia.

Ele é lindo.

Os tratadores passam muito tempo com eles,

constantemente fortalecendo as relações,

os animais são inteligentes, eles sabem disso.

Estamos orgulhosos de todos os elefantes.

Eca!

O que você acha disso?

Faz parte do trabalho.

Vou mudar de lugar.

Muito bem!

Não incentive!

A MAGIA DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

No parque temático Disney's Animal Kingdom,

um grupo cada vez maior de rinocerontes-brancos

vive na savana da atração Kilimanjaro Safaris.

Dugan, o pai de 26 anos, tem muito trabalho pela frente.

RINOCERONTE-BRANCO

Ele conseguiu ter um filhote com a Kendi.

O filhote se chama Ranger.

Jao e Dugan também tiveram um filhote chamado Mylo.

E a mais nova filhote de Dugan.

Logan, venha, querida.

Logan.

Você é tão fofa!

RINOCERONTE-BRANCO

Tivemos muito sucesso com filhotes de rinocerontes,

temos muito orgulho disso.

É muito emocionante!

É uma grande vitória para nós,

e para os rinocerontes, enquanto espécie.

Aos quatro meses de idade, Logan está quase pronta

para se unir à sua família na savana.

Existem várias passagens para chegar à savana.

Ela deve ser grande o bastante para não fugir,

e tem que conseguir se defender de seus irmãos mais velhos.

Hoje, vamos medir o tamanho da Logan.

Tem 40 centímetros.

Tudo bem.

Pode deixar Lola e Logan entrarem.

Logan.

Assim que Logan for grande o suficiente

e não passar pelos espaços entre as colunas,

ela estará pronta.

Logan.

Ela passou?

Ainda precisa crescer um pouco mais.

Rinoceronte da savana!

Logan está quase do tamanho adequado para ir para a savana.

Está pronta para ir para a savana, pequenina?

Mas ainda não será agora.

Te amo, Lo.

Vamos deixar a Logan no celeiro um pouco mais,

queremos que ela cresça mais, antes de poder ir para a savana.

Vamos até o Disney's Animal Kingdom Lodge.

Avestruzes são bobos e hilários.

São despreocupados.

E engraçados.

São um dos meus favoritos,

porque é fácil de conversar com os avestruzes.

Porque eles não respondem.

A Camilla tem 25 anos.

Ela foi um dos primeiros animais do Animal Kingdom Lodge.

E ela está aqui desde 2001.

Ela nos segue pela savana sem motivo algum.

Ela flerta muito.

Se nunca viu um avestruz flertando...

Eles fazem assim com a asa.

Asas graciosas como as de uma borboleta.

Normalmente, a cabeça fica abaixada.

Eles ficam bicando.

Assim.

Os pescoços dos avestruzes contêm 17 vértebras,

sendo dez a mais que as girafas.

E, por isso, têm muita flexibilidade

para procurar raízes, frutas e flores.

Mas a curiosidade natural da Camilla

pode ter causado um problema.

O olho direito está inchado, não sabemos o que aconteceu.

Achamos que arranhou em algo durante os flertes e bicadas.

E os olhos dela precisam ficar bem.

Os olhos dos avestruzes são um dos maiores

entre todos os animais terrestres.

São cinco vezes maiores que os dos humanos.

E são importantes para eles,

ajudam a detectar predadores, na alimentação e tudo o mais.

Então, os olhos da Camilla precisam estar bem.

-Oi, pode se abaixar? -Você vai entrar?

Oi. Pode se abaixar?

Os avestruzes podem ser travessos,

então, devemos ficar atentos a ela e ao ambiente

para garantir a segurança.

Vamos lá. Abaixe-se.

-Isso! -Muito bem!

-Isso mesmo. -Bom trabalho.

Felizmente, Camilla confia em Cassie, sua tratadora.

Vou ser bem rápida.

A conjuntiva está bem inchada.

Muito bom. Só vou pingar um corante.

Se houver alguma abrasão na superfície do olho,

o corante vai mostrar, e vou conseguir ver.

Estou vendo uma pequena abrasão superficial no olho.

Um arranhão como este sara sozinho,

mas temos que verificar se há sinais de alguma infecção.

Vou aplicar um antibiótico. Vamos examiná-la em uma semana.

Está bem.

Ela está relaxada neste procedimento

por causa das ótimas relações e do treinamento que existem.

-Consegue se levantar? -Podem vir aqui.

Isso mesmo, boa menina!

Gosto de pensar que existe um vínculo.

Ela acha que existe um vínculo? Espero que sim, mas, talvez...

-Viu? Está tudo bem. -Tudo bem.

O bom comportamento de Camilla merece uma recompensa.

Soja é o favorito.

O único problema é que faz uma bagunça.

Então, tem soja por toda parte.

Ela é uma avestruz simpática e divertida.

E que não para de comer.

Sou veterinário há oito anos no Disney's Animal Kingdom.

Esta foi uma das várias paradas da minha caminhada da gratidão,

quando ando e observo os animais que ajudei.

A espécie da Amber é sagui-cabeça-de-algodão.

Eles têm o característico tufo de cabelo branco na cabeça.

São macacos que vivem nas florestas da América do Sul,

e o habitat deles é ameaçado diariamente pelo desmatamento.

Conectar nossos visitantes com animais como a Amber

apoia o trabalho de conservação além do Animal Kingdom,

e tenho muito orgulho disso.

É divertido vê-los correndo e explorando,

procurando a comida que os tratadores escondem.

Alguns anos atrás, Amber quebrou a perna.

Então, eu fiz a cirurgia,

e sarou muito bem.

Às vezes, ser veterinário é um trabalho bem difícil.

Nem tudo corre perfeitamente.

Por isso, é ótimo ver um animal como a Amber tão bem,

anos depois de ter operado aquela perna.

As savanas do Disney's Animal Kingdom Lodge

têm muitos moradores especiais.

Uma das mais queridas é a Juniper, de sete meses.

Ela é um dos sete ádax do local,

uma espécie de antílope gravemente ameaçada de extinção

do deserto do Saara, na África.

Ela teve que ser criada por humanos

após uma triste reviravolta do destino.

Juniper teve um começo difícil.

Ela nasceu em agosto de 2021.

Infelizmente, a mãe da Juniper faleceu durante o parto.

E ela foi levada ao hospital para tratamentos intensivos

durante suas primeiras semanas de vida.

Era difícil alimentá-la.

Foi uma situação incerta por um tempo.

Sem desistir, Jennifer encheu Juniper de amor.

Finalmente, ela conseguiu aprender.

Ela mostrava que queria sobreviver.

Ela é uma lutadora.

Ela é nosso milagre.

Mas, recentemente, a saúde de Juniper ficou preocupante.

Nas últimas semanas, ela não está muito bem.

Boa menina.

Ela não estava comendo bem e começou a perder peso.

Tudo bem.

Numa manhã, ela não conseguia e não queria se levantar.

É crucial que eles descubram o que está errado.

Para fazer um exame minucioso, eles sedam Juniper.

Com apenas cerca de cem ádax vivos na natureza,

esta espécie não pode sofrer nenhuma perda,

especialmente uma fêmea jovem.

Vocês arrasaram!

-Posso começar a prepará-la? -Está bem.

Ela está magra, tem algo de errado com ela,

ela está ficando muito magra.

Pessoal, podem movê-la.

Tudo bem, ao seu sinal. Um, dois, três.

Ótimo.

Vamos colocá-la no tomógrafo.

-Coloque ali. -Está segurando?

Segurei a cabeça dela.

Isso nos ajudará a saber o que precisamos fazer.

-Assim é melhor? -Sim.

O resultado é alarmante.

Tem um corpo estranho bloqueando o fluxo intestinal,

fazendo com que ela adoeça.

É estranho.

É perfeitamente redondo de todos os ângulos.

É do tamanho de uma bola de pingue-pongue.

Talvez isso tenha ido parar perto dela,

e ela pensou: "O que é essa coisa diferente?"

E colocou na boca e engoliu.

Juniper está piorando muito.

Precisamos resolver já.

No estado delicado de Juniper,

a cirurgia é muito arriscada.

Mas é a única opção.

Ela é um bebê que tem potencial para uma vida longa,

e você é a pessoa no controle disso.

Estou nervosa pela Juniper,

porque tudo pode acontecer em um procedimento como esse.

Eles são parte da família.

Ela tem que vencer.

Tudo bem.

Vamos encontrar.

-Pronto para a primeira incisão? -Sim.

Bela incisão, bem executada.

Hoje, todos estão em um nível maior de nervosismo.

Tudo bem.

Estão prontos?

Vou iniciar.

Por ser um animal com um SSP,

que é um Plano de Sobrevivência da Espécie,

ela é fundamental.

E é uma fêmea, então, é ainda mais fundamental.

Estamos no abdome agora.

Tem cerca de 5,5 litros de feno e fluidos.

Aquele corpo estranho está em algum lugar lá dentro.

Estou tentando ser muito delicada.

Acho que encontrei.

Encontrei.

O que é isto?

Parece ser algum tipo de bola de espuma.

O que é isto?

Acho que são pelos.

São pelos.

Eu achei que fosse uma pequena esponja redonda,

mas era formada pelo próprio pelo dela.

Juniper perdeu a mãe quando era jovem.

Ela teve que ser criada com assistência,

e, às vezes, filhotes assim se lambem em excesso,

é um comportamento autoconfortante.

Esses animais têm estômagos muito complexos.

Essa bola de pelo pode prejudicar tudo

e deixá-la muito doente.

Foi a decisão certa retirar isso neste momento.

O bloqueio foi retirado.

Isso é uma coisa boa.

Mas a Juniper ainda tem uma longa recuperação.

Oi!

Está acordando.

Oi!

Primeiro passo, certo?

Acordar da cirurgia.

Oi, bebê.

Sempre que há anestesia, ainda mais para uma cirurgia,

em um animal que não está bem,

eu fico muito mais preocupada.

Mas a Juniper é incrível!

Ela se recuperou lindamente poucos minutos após acordar.

Estou muito aliviada!

Ela já passou por tanta coisa em seu curto período de vida,

mas acho que ela provou que é uma guerreira.

Mocinha, agora, é com você.

Vamos lá, Juniper.

Bom dia, pessoal!

Tudo bem, Logan.

Pronta, Lo?

No celeiro dos rinocerontes, bem pertinho dali...

É hora de acordar.

Sim, está pronta?

Ela disse que não. Ela disse: "Tem comida aí?"

Antes que a pequena Logan encontre sua família na savana,

ela precisa ganhar peso.

Vamos pegar uma amostra do leite da Lola, a mãe de Logan,

para ajudar nossos parceiros do centro de nutrição animal

a darem à Logan tudo que ela precisa.

Tudo bem, está pronta?

Fez cara de "não estou".

Vamos, Lola!

Boa menina, vamos lá.

Isso mesmo.

Bom trabalho, menina.

-Vamos ver se conseguimos leite. -Certo.

Aqui é o ponto sensível.

Se esfregarmos aqui, eles esticam a perna de trás.

Às vezes...

Aí está.

Tudo bem.

Eu não tenho muita experiência ordenhando animais.

-Logan está vindo demostrar. -Está bem.

Esta tarefa precisa de um especialista.

Você veio me mostrar como se faz?

Durante os primeiros seis meses de Logan,

sua mãe produz, todos os dias, mais de 11 litros de leite.

Como a Lola é mãe de primeira viagem,

estamos animados com a boa amamentação.

Ela aprendeu muito rápido e a Logan também.

Aprendendo com Lola e Logan,

a equipe pode ajudar no sucesso de outras espécies protegidas

dessa espécie ameaçada.

Isto é fantástico!

Quanto mais natural for para a mãe e o bebê,

fica menos estressante,

e é mais nutritivo para a Logan.

Obrigada, Logan, agora entendi.

Tem que mexer para frente e para trás.

Vamos lá.

Boa menina.

-Tem um pouco de leite. -Ótimo!

Vamos mandar a amostra ao centro de nutrição animal,

eles vão fazer testes,

e Logan vai receber tudo o que ela precisa

para ficar bonita, grande e forte.

Você é linda!

-Bom trabalho. -Está à vontade.

Boa menina.

Boa menina!

Com a barriga cheia de leite,

a pequena Logan fica mais perto da savana.

Mais um motivo para colocar o sono em dia.

No The Seas With Nemo And Friends, no Epcot,

novos rostos aparecem todos os dias.

Mas os velhos amigos nunca estão longe,

como o queridinho dos visitantes: Lil Joe.

PEIXE-BOI-MARINHO

Esse peixe-boi foi encontrado sozinho, ainda bebê,

mas a equipe o acolheu

e deu a ele a chance de desabrochar.

Eu amo o Joe, o peixe-boi!

Ele é um dos meus favoritos.

O Joe é muito carismático.

Ele é muito bonito.

A cara dele é fofa, ele é um amor.

Como não amar o Joe?

Mas, recentemente, houve um problema.

Apesar do apelido, Lil Joe não deveria estar tão pequeno.

O peso do Joe está abaixo do desejado,

então, isso é preocupante.

Ontem, comeu 30 pés de alface. Normalmente, ele come 90.

Queremos ajudar, mas precisamos descobrir qual é o problema.

Quem dera se os peixes-boi falassem com os humanos.

Bem, mas esse espertinho meio que consegue.

O Lil Joe começou a colocar as nadadeiras peitorais na boca

e a mastigá-las.

Às vezes, esse comportamento indica um desconforto na boca.

É hora de levar o peixe-boi até o dentista.

E, para este dentista, é obrigatório proteger a cabeça.

O Joe pode estar abaixo do peso,

mas a cauda enorme dele faria um bom estrago.

Vou colocar isto embaixo da cabeça dele.

Um raio-X pode revelar algo de estranho na boca de Joe.

Nossa, o que é isso?

Veja só.

-Onde? -Está vendo?

-Isto aqui? -Sim.

Tem algo de errado ali.

Parece estar fraturado.

Estou vendo através do dente. Isso não deveria acontecer.

Devia ser bem sólido.

Pode ter uma infecção corroendo a base do dente,

sendo caso para extração.

Temos procurado o motivo pelo qual ele não está comendo,

e certamente pode ser esse dente.

Não dá para forçar um animal de 907 quilos a abrir a boca.

Então, vamos pedir com delicadeza

e torcer para que ele coopere conosco.

-Tudo bem. -Certo, vamos lá.

Eu não colocaria minhas mãos na boca de qualquer peixe-boi.

Mas confio mais no Joe do que em qualquer peixe-boi.

Consigo mover o primeiro molar facilmente com meu dedo,

o que significa que ele precisa sair.

Vá em frente.

Da última vez, o dente não estava mole assim.

Está diferente.

Você tirou?

Você conseguiu?

Acho que consegui.

Toca aqui!

Não tenho mãos sobrando.

Isso é incrível!

Desculpe, amigão. Deixe-me tirar.

Tem um fórceps?

Meu Deus, é incrível.

-Consegui. -Conseguiu?

Estou segurando. Estou tentando não deixar cair.

Não solte.

Não deixe cair ao tirar.

Meu Deus!

Acabamos de arrancar o dente.

Posso fazer um e arrancar o meu dente?

Acho que era só este dente que estava sendo um problema.

Eles perdem os dentes com frequência.

Normalmente, caem sozinhos, não precisamos arrancá-los.

Se este peixe-boi começar a comer,

vamos fazer uma festa.

Bom trabalho, Joe.

Vamos colocá-lo na água e ver se ele come.

Vai ser bem emocionante.

Você consegue, garotão.

Na atração Kilimanjaro Safaris,

mora a equipe de destruição do Animal Kingdom.

Os javalis-africanos são uma espécie inteligente,

mas também são bem destrutivos.

Tudo isso costumava ser um belo gramado.

Até que colocamos os javalis-africanos aqui.

Três javalis-africanos chamam este local de lar.

Duas fêmeas: Charo e Regan.

Muito bem!

E Bodie, o javali de 11 anos.

Bodie é um javali-africano muito especial.

Ele é muito bonito, na minha opinião.

Ele é tímido, mas, quando ele se afeiçoa,

será seu amigo.

Ele é um ótimo porco, é impossível não amá-lo.

Os javalis-africanos são herbívoros,

então, nas savanas, passam a maior parte do tempo

caminhando e desenterrando pequenos tubérculos e raízes.

Além de cavar em busca de comida,

os javalis-africanos abrem tocas abandonadas de porco-da-terra,

criando um local fresco e protegido do Sol.

E Bodie leva muito a sério sua tarefa de destruição.

Bodie cavou por toda parte.

Nossos amigos da tematização não gostam disso.

Mas esse desejo de cavar afeta mais do que seu habitat.

De alguma forma, com toda essa escavação,

achamos que Bodie machucou um de seus pés.

Nossos veterinários querem tratar isso.

Este porquinho precisa de pedicure.

Oi! Como você está? Que bom te ver.

Bodie precisa ser sedado

para que a equipe veterinária examine seus pés com segurança.

Pronto.

Eu tenho treinado com o Bodie

uma posição onde ele se deita de barriga para baixo.

Bem aqui. Isso mesmo.

Um pouco nervoso.

Para que um veterinário possa aplicar uma injeção nele.

Bom menino!

Deite-se.

Deitado.

Pode se deitar.

Bom garoto!

Um pouco nervoso.

Tem pessoas diferentes.

Tem muita coisa acontecendo.

Meu Deus!

Aqui, venha. Pode vir.

Isso mesmo.

Está tudo bem.

A equipe da Disney faz com que os animais

participem voluntariamente de seus próprios tratamentos.

Deitado.

E eles esperam até que Bodie, o javali,

esteja completamente à vontade, antes de sedá-lo.

Está pronto?

Bom garoto!

Muito boa performance!

Vamos lá, Bodie!

Vamos voltar.

O sedativo faz efeito em minutos.

Vamos levá-lo.

Vamos falar baixo.

Um, dois, três.

Misericórdia!

E, enquanto Bodie tem seus sonhos de javalis,

a equipe o leva para a sala do veterinário,

para fazer a pedicure.

Podem fechar.

Quer o lugar de sempre?

Está em 60.

Isso é bom, estabilizando.

Eles têm tempo limitado até passar o efeito do sedativo,

então, o Dr. Dan age rapidamente.

Eles estão lavando os pés.

Por que ele está tão fedorento?

Está com um cheiro de queijo.

Quando você está a centímetros de um pé de suíno,

tem que ignorar o odor.

Está saindo um líquido.

É uma gosma preta e fedorenta.

Explica um pouco do odor que identificamos.

Ele tem um abscesso.

É preocupante, porque pode gerar um desconforto significativo.

Como encontramos este problema no pé dele,

precisamos fazer uma proteção.

Para ajudar os dedinhos de Bodie a se curarem,

o Dr. Dan cria proteções de acrílico sob medida.

É um laboratório de química.

Isto é um pó que se mistura com um solvente.

E, depois de alguns minutos ele vai endurecer,

então, tem que trabalhar bem rapidamente.

Faz muita bagunça.

É como confeitar um bolo, eu diria.

Eu não confeito muitos bolos,

como devem ter percebido.

Estou tentando deixar bem liso

e sem brechas nas quais outras coisas possam se prender.

Isso está ótimo, colocamos as proteções,

e os pés dele estão fantásticos,

estamos no caminho da recuperação.

Bodie logo vai acordar com os pés recém-tratados.

Certo. Que porco bem comportado!

É o melhor porco de todos.

Com amor e atenção da equipe médica...

Muito bem.

Veja só. Bom garoto!

...e com seu calçado novo em folha,

Bodie voltará a cavar em pouco tempo.

É um porco bem comportado. Veja só.

Juniper?

Certo, querida, vamos lá.

Boa menina. Balança.

Hoje, temos o novo exame da Juniper.

Vamos ver o peso dela, checar se está tudo bem.

Desde que a bola de pelos foi retirada,

o apetite da Juniper melhorou.

Quando a equipe de nutrição vem examiná-la,

eles até escrevem etiquetas especiais

na comida que entregam todos os dias para ela.

Eles fazem corações nas etiquetas.

Eu só queria que a Juniper soubesse ler,

porque ela saberia o quanto ela é amada e cuidada.

Boa!

Ela tinha 39,85 kg ontem.

Isso é incrível.

Acredita nisso?

Esse ganho de peso é incrível.

Sei que, se ela falasse,

também diria que está feliz com seu progresso.

Ela parece muito bem! Coma algumas guloseimas.

Não é engraçado que ela já sabe de quais ela gosta?

"Não me dê alface, eu quero as coisas gostosas."

Boa menina.

É importante, pois finalmente estamos nos preparando

para deixá-la voltar ao grupo e vê-la na savana.

De volta à savana,

Bodie dá o melhor de si...

para poder cavar.

Aqui está ele.

O javali mais bonito de todos os tempos.

Para ver se os dedais de Bodie aguentam o tranco,

as equipes da Disney criaram uma guloseima especial para ele:

um tronco indestrutível recheado de guloseimas.

Ele vai ter que rolar aquele tronco,

virar e cavar embaixo dele

para tirar as guloseimas de dentro.

Sim, é um novo tronco para você.

Guloseimas extras para você. Bom menino!

O nariz supersensível de Bodie diz que há algo bom lá dentro.

Precisou de duas pessoas para posicionar esse tronco,

porque ele é muito pesado.

Ele faz parecer tão fácil.

Ele está cavando.

Ele está fazendo aquelas coisas de javali

que, antes, quando seus pés não estavam bem,

ele estava limitado.

Bodie está de volta.

Bom trabalho, Bodie.

Você é o melhor porco do mundo!

No Land Pavilion, no Epcot,

os funcionários cuidam das plantações.

Mais de 27 mil cabeças de alface são produzidas aqui todo ano.

E, hoje, uma caixa inteira vai para o The Seas e Lil Joe.

A Dra. Jen retorna para ver se o dente dolorido

era a causa da perda de apetite.

Joe, olha isto, cara!

Veja só.

Parece recém-colhido.

Só comida de qualidade para nosso peixe-boi.

Se ele comer só um pé de alface, ficarei emocionada.

Segunda tentativa.

Vamos, Joe.

Pegue, amigão!

Pegue, aí está!

Dizem que a terceira vez...

Está comendo!

...é a que vale.

Ele está comendo alface.

Bom trabalho, você conseguiu!

Você está se sentindo melhor, está comendo.

Continue comendo sua alface.

E por que parar por aí?

Que tal uns saborosos cubinhos de alfafa

feitos especialmente no centro de nutrição animal?

Está vindo?

Eu amo o bigode de peixe-boi.

Meu Deus, foi bem divertido!

Estou tão feliz que ele decidiu comer hoje,

não só porque mostra que está melhor e saudável,

mas também porque talvez ele goste de mim.

Vamos ficar de olho nele,

cuidando da alimentação e do bem-estar dele.

Só boas notícias, e ele está indo muito bem.

Tchau, Joe-Joe!

Te amo, grandalhão.

Ele é tão fofo!

De volta ao Disney's Animal Kingdom,

cerca de um mês após o primeiro exame de tamanho...

Eu amo seu rostinho fofo.

...Logan espera para ver se finalmente está à altura.

Isso é perfeito. Abra só um pouco mais.

Desculpe.

Está bom, perfeito.

Certo, então, são 40 centímetros.

Vamos ver se ela consegue passar por ali.

Recebemos a análise do leite.

Sabemos que Logan está recebendo tudo o que precisa de Lola,

o que é uma ótima notícia.

Espero que ela consiga fazer sua grande estreia na savana.

Dominico, peça para abrirem a porta dois. Logan!

Boas meninas, desçam.

Venha, Logan. Biscoitos de rinoceronte.

Senhorita Logan!

Você está grande demais!

Muito bem!

Veja só, está crescidinha!

Ela está grande demais!

-Grande demais! -Bom trabalho!

Ela está grande o bastante para a savana.

Nem passou os ombros, mal consegue passar a cabeça.

Não notei que já estava tão grande.

Pois é, está enorme!

Sabemos que ela está grande demais

para passar por qualquer pequena brecha na savana,

o que é exatamente o que queremos.

Vai ser uma grande festa, com certeza.

Foi incrível! Ótimo trabalho, pessoal!

-Isso aí! -Conseguimos!

Ei, garotinha.

Venha.

Agora que Juniper está bem,

finalmente pode voltar para seu grupo.

Hoje é o dia que todos nós estávamos esperando.

Todos nós cuidamos dela por tanto tempo.

Eu não acredito!

-Estamos fazendo mágica, Jen. -Estamos!

A Juniper vai voltar para casa depois de muito tempo.

Estamos muito animados, esperamos que tudo corra bem.

Eu acho que...

Confira o peso dela.

Tudo bem, a Lindsay vai abrir a porta.

Aqui é o lado da cabeça dela.

-Aqui? -Sim, pode ir em frente.

Está pronta, pequenina?

Bem-vinda de volta, Juniper!

Boa sorte, Juniper!

Muito bem!

Amei o pulinho.

Que fofura!

Isso é muito fofo.

Falei que não ia chorar, mas não consegui.

Olá!

A Juniper tem um grande fã-clube neste momento.

Todos querem se despedir e desejar boa sorte a ela.

Estamos ficando emocionados,

porque é nosso último adeus.

Na próxima vez que eu vê-la, será em um carro na savana.

Ela está feliz. Ela já passou por muita coisa.

Já se passaram nove longas semanas

desde que Juniper foi retirada da savana.

O maior desafio é apresentá-la de volta ao grupo.

Será que vão aceitá-la?

Ela vai se lembrar de que é um ádax?

Grande dia.

A Juniper finalmente está de volta à savana.

Estou muito animada!

Todos nós estávamos esperando por isso.

A reação dela foi ótima!

"Aqui é meu lugar, é meu lar."

Terra de verdade, sob a luz do Sol de novo.

E aceita pela sua família.

É ótimo podermos continuar a protegê-los,

espero que, um dia, ela se torne mãe.

Isso foi melhor do que esperávamos.

Este foi um dos dias mais felizes da minha carreira.

É muito emocionante vê-la de volta.

No celeiro dos rinocerontes...

Lola, Logan, vamos lá!

...é o grande dia da pequena Logan.

Você vai se levantar?

Você vai se animar.

Venha, isso!

Vamos lá. Boa menina.

Ela vai encontrar sua família na savana pela primeira vez.

Lá está ela.

Logan, venha, querida.

Oi, garota.

Está pronta?

Você vai ser a estrela.

É a primeira vez que ela vai para a savana.

Ela vai explorar o novo espaço

e conhecer outros rinocerontes da manada.

Vai ser muito emocionante.

Pequenina, nos vemos no seu grande dia, certo?

Tchau, Lola.

Como sabem, vamos apresentar Lola e Logan à savana.

Logan é um pouco mais tímida do que outros rinocerontes,

então, ela pode ficar um pouco mais perto da mãe.

Acho que a Lola vai ficar animada e muito feliz.

É muito emocionante.

Meu trabalho no carro agora é observar Lola e Logan.

É necessário um esforço conjunto

para que eles fiquem felizes e saudáveis dentro do grupo.

Pode mandar os rinocerontes.

Liberando a Lola e a Logan pela primeira vez.

A Logan está um pouco nervosa.

Ela deu alguns passos

e está checando se tudo está normal ao redor.

Logan, tenha um bom dia.

Parece que elas estão indo para a savana agora.

Tão perfeitas!

Ali estão elas.

A Lola está indo na frente,

e a Logan está logo atrás dela.

Isso é bom.

Ela nunca esteve em um local tão grande.

E há muitos rostos desconhecidos.

A Logan parece um pouco nervosa,

qualquer barulho ou movimento pode assustá-la um pouco,

até que ela conheça o terreno.

É muito para absorver.

Está se afastando um pouco mais da mamãe, o que é bom.

Está bem curiosa com o carro em que estamos.

Acho que ela está ficando mais confortável nesse espaço.

Está começando a criar confiança.

Está começando a se divertir.

Está correndo feito louca.

Isso é tão fofo e muito divertido!

Está indo muito bem até agora.

Mas o dia está apenas começando.

O resto da manada chegou.

A Kiama chegou na área da lama.

Estão fazendo contato.

Parece que ela vai abordar a Lola primeiro.

Kiama, de sete anos,

é a primeira rinoceronte adulta

que Logan conheceu fora do celeiro.

E, com pouco mais de 1.950 quilos,

ela é mais de seis vezes maior.

Kiama está ficando mais ousada

e começando a perseguir a Logan.

Mas a Logan é rápida e sai do caminho.

Mamãe ao resgate.

Ela está dizendo: "É minha filhote, fique longe."

É o comportamento que queremos em uma mãe de primeira viagem.

A Logan ainda está confiante, é bom ver isso.

À medida que a família se aproxima,

Ranger, o meio-irmão de um ano de Logan, chega por último.

A Logan está um pouco insegura.

O Ranger está tentando fazer a Logan se mexer e brincar.

O Ranger está muito entusiasmado por ter outro filhote aqui.

Parece que esses irmãos vão ficar amigos rapidamente.

Estou muito feliz por eles terem se conectado tão já.

A Logan é da família, agora.

Meu coração está feliz, estou muito orgulhosa da Logan.

Espero muito que os visitantes

vejam os filhotes interagindo com os adultos

e vejam como os rinocerontes são legais.