Original subtitles

Certo, Linda.

Vamos dar uma volta.

Esta é a Linda, a tartaruga-irradiada.

Passei muito tempo aqui, levando tartarugas para passear.

É difícil.

Estou atrapalhando? Não quero atrapalhar.

É incrivelmente relaxante ver uma tartaruga comer.

Uma mordida por vez.

Sem pressa e sem estresse, né, Linda?

Nossa vida é difícil, menina. Acredite.

A MAGIA DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

No parque Animal Kingdom da Disney,

o dia amanhece para os maiores carnívoros da África.

Troy, está pronto para mandar esses leões para o show?

Tenham um bom dia.

Três leões imponentes...

LEOA AFRICANA

LEOA AFRICANA

...comandam esta savana.

LEÃO AFRICANO

Normalmente, podemos vê-los andando por todo o perímetro

para marcar diferentes locais.

É a forma de comunicação,

não só entre eles, mas com leões de outros bandos.

Depois de fazerem a ronda no território,

eles costumam rugir.

É um rugido lindo.

É um comportamento comum dos leões,

porque é assim que eles se anunciam.

Kinsey tem um rugido mais rouco.

O da Kamari é mais abafado e rápido.

E o do Dakari...

é bem alto e poderoso.

O rugido deles é um dos sons de que mais gosto no mundo.

Trabalho com eles há dois anos, e ouvir esse som todos os dias

me deixa arrepiado.

Eles são bastante brincalhões,

gostam muito de brincar uns com os outros.

As duas irmãs, Kinsey e Kamari,

adoram ver quem assusta primeiro.

Sempre tive como meta

trabalhar com esses fantásticos carnívoros africanos.

Eu me apaixonei por esse bando.

Bom dia, Kamari!

Como você está?

Está tendo um bom dia?

De onde eles estão, podem ver o leste da savana.

O bonteboque e o waterbuck vêm aqui, assim como avestruzes.

Eles ficam empolgados quando avestruzes aparecem.

Mas, no lugar mais feliz da Terra,

uma rede escondida de fossos e barreiras

mantém predadores e presas separados.

Estamos introduzindo filhotes de rinocerontes na savana.

Animada para ver os filhotes de rinoceronte?

Pois é.

Temos Mylo, Ranger e a irmã, Logan,

vindo aqui todos os dias.

Esses caras ficam de olho na savana

quando os filhotes vêm explorar os novos territórios.

Um leão saudável precisa de mais do que distrações.

Para nós, é entediante olhar para as mesmas coisas todo dia.

Para eles também.

Eles estão chegando à adolescência,

que já é a fase geriátrica de um grande felino.

Então, precisamos ver como está a amplitude de movimento deles.

Assim como quando envelhecemos, a artrite se torna um problema.

Cortaram o casco de uma girafa ontem,

e colocamos os restos naquela pedra,

para emular os cheiros que leões sentem na natureza.

Como se uma girafa entrasse na área deles.

É muito legal vê-la pegando e arranhando com as patas,

assim como ela faria para caçar na natureza.

Nos bastidores, Robyn, que faz parte da equipe,

planeja manter a mente e o corpo dos leões em ótimas condições.

Conseguimos uma perna de girafa.

Uma versão em tamanho real deste modelo pequeno.

Tem três componentes principais:

a coxa, a perna e o tornozelo.

Queremos descobrir onde colocar estas pontas

que os leões podem pegar e separar.

Fui para o Quênia duas vezes, o que me ajudou a projetar bem.

Eu já vi leões derrubarem um búfalo

e já os vi caçando girafas.

Assim que eles dominam a presa, começam a separar as partes.

O desafio é fazer uma perna de girafa

que aguente a força de um felino de 180 kg.

Vamos usar uma bola de plástico,

que permite o comportamento natural

de empurrar com o focinho e utilizar as patas também.

Parece bastante com este ligamento.

Eles gostam muito de mangueiras de incêndio,

então acho que é uma coisa que eles podem puxar.

Talvez eu consiga deixar parecido com uma pata.

E esta parte grande da coxa parece com este pedação

de PVC muito duro e grosso.

Se colocarmos tudo junto,

com certeza, consigo deixar parecido.

E vamos usar uma mola aérea de porta

que aguenta centenas de quilos, que é o peso de um leão.

Depois de cinco semanas trabalhando duro no projeto...

As peças estão prontas e parecem uma perna de girafa.

...a construção em tamanho real

começa a ficar parecida com uma perna de girafa real.

Hora de deixar super-realista.

Gosto de começar com tom escuro e, depois, adicionar

camadas de cor por cima.

Queríamos algo interessante para os leões caçarem,

e parece mesmo uma perna de girafa.

Mas não quero que chame atenção para os visitantes.

O objetivo é que a perna fique camuflada na rocha.

O que você fez embaixo vai ficar muito legal.

-Isso! Perfeito! -Não é?

Vamos colocar um pouquinho de preto...

-Viu? -É mesmo.

-Muda tudo. -É verdade.

Olha como está ficando bonito.

-Gostei muito. -Está lindo.

Vou deixar secar bem e, depois, passar verniz.

-Certo. -Acho que está bom.

Quando terminarmos, vamos pendurar nas rochas,

e espero que os leões gostem.

Em The Seas with Nemo and Friends...

Tiveram uma viagem turbulenta?

...seis tartarugas-verdes

chegam da natureza em uma situação complicada.

-Vamos retirar as sujeiras. -Certo.

VETERINÁRIA

O que foi, amiguinha?

Podemos pegar uma amostra de sangue,

porque preciso saber os níveis de glicose, de potássio,

e cálcio, para saber se precisamos suplementar.

Essas seis tartarugas vieram para a Disney,

enquanto outras foram a outros lugares receber ajuda.

Elas chegaram aqui, dentre muitas tartarugas-verdes

pequenas e jovens, trazidas para a costa leste da Flórida.

Às vezes, as tartarugas menores são empurradas para a costa,

quando as tempestades estão intensas.

Quando elas não estão bem, encalham e podem ter hipotermia.

-Devolve! -Às vezes, estão letárgicas.

Não pode ficar com isso.

A equipe quer ajudar as tartarugas

a voltarem para a natureza o mais rápido possível.

Então, a Dra. Jen precisa entender o problema de cada uma.

-Esta pesa 1,12 kg. -Certo.

Todas são pesadas...

Que olhos lindos!

-...examinadas... -Ótima cavidade oral.

...e têm o sangue testado.

Certo, amiga, vai com calma, porque eu estou cansada.

Vocês já tiraram sangue dessas?

-Tiramos de duas. -Nossa!

Parece uma esteira de tartarugas.

O que foi, amiguinha?

Está olhando como quem pensa: "Onde eu estou?"

No lugar mais maravilhoso da Terra!

Ela ainda não sabe, mas vai perceber.

-Gostei dessa. -Sim.

-Já gosto da personalidade dela. -Ela tem boa energia.

Prontinho.

Tartarugas-verde estão em extinção aqui, na Flórida.

Nossa missão é salvar a vida silvestre,

cuidar destes animais e tentar reverter seu declínio.

O motivo de darmos números em vez de nomes

é para não nos apegarmos a eles.

São animais silvestres,

e nosso foco é garantir que essas tartarugas

sejam reabilitadas e voltem para a natureza.

Esta é a número 8.

Ela está letárgica, com certeza.

Tartarugas saudáveis ficam se movimentando,

mexendo as nadadeiras e a cabeça.

Ela tem algumas cracas e algumas sujeiras na carapaça.

Vai precisar de cuidados.

Parece que ela tem uma ferida antiga aqui.

Talvez não tão antiga. Tem um pouco de sangue saindo.

Ela teve uma vida difícil até agora, coitadinha.

Veja como esta lesão está...

mole e maleável. Não gosto disso.

Desculpa, amiga, eu sei.

Só queremos cuidar direitinho de você.

Então, olhando daqui,

parece que a carapaça está infeccionando.

Consigo ir até o fundo facilmente com meu instrumento,

o que não é normal.

Estou preocupada com ela.

Oi, amiguinha!

Vamos vencer essa.

No The Seas, de todas as tartarugas resgatadas,

a infecção na carapaça da número 8

é a coisa mais preocupante.

Ela vai tomar antibióticos e muitas vitaminas.

Tomara que ela fique boa logo

-e saia para nadar. -Tomara.

Ela balançou a cabeça quando você disse isso.

Acho que vamos conseguir ajudá-la.

Elas são como sentinelas do oceano.

Elas nos dizem se o oceano está saudável

e indicam vários fatos sobre a diversidade no oceano.

Além disso, elas são muito simpáticas.

Estamos animadas para fazer o possível para ajudar.

Então, esta deve ser a número 13.

-Minha nossa! -Pois é.

Que tartaruga pesada!

Os olhos estão bons.

A carapaça não está tão ruim quanto a da última.

Certo, vamos medir os batimentos cardíacos.

Os batimentos estão bons.

Então, mesmo que ela pareça letárgica,

o coração está batendo em ritmo normal.

Então, "sim" para cálcio, "sim" para glicose,

"não" para potássio.

-Certo. -Todas elas precisam de glicose.

Precisam comer alguma coisa.

Embora o peso da número 13 seja saudável,

o tempo que ficou encalhada pode significar desnutrição.

Quando tartarugas aparecem, é sempre uma surpresa

as condições em que estarão.

Algumas respondem ao tratamento imediatamente,

algumas demoram muito tempo, e é uma tarefa muito difícil.

Estou ficando preocupada com esta tartaruga.

Talvez seja necessário fazer uma tomografia.

Ela pode nos mostrar o que o animal andou comendo.

Precisamos examinar melhor para descobrir o problema.

Na savana...

Não sou engenheira, só estou tentando fazer o possível.

Vocês têm boas ideias de vez em quando.

...os técnicos de engenharia do Animal Kingdom ajudam Robyn

a instalar a perna de girafa finalizada.

Precisamos que fique bem firme ali.

Este está quase nivelado.

A preocupação é sempre a força dos felinos.

Eles são muito fortes,

então precisamos garantir que eles não quebrem nada.

Podemos subir um pouco?

Querem garantir que dê para desmontar.

Não é um acessório permanente.

Mas, sempre que utilizarmos, será interessante e divertido.

-Para mim, está bom. -Assim?

Assim como precisamos ficar ativos fisicamente,

precisamos subir na esteira de vez em quando e puxar peso,

precisamos dar aos leões a mesma oportunidade.

Estou feliz com a aparência.

Agora, os leões vão me dizer se fiz um bom trabalho.

Hora do show.

LEOA AFRICANA

Parece que Kinsey vai ser a primeira a investigar.

E lá vem Dakari.

Sempre em seu ritmo devagar.

Eu me esforcei muito, dediquei muitas horas,

e pensei muito nesse projeto.

Então, vou ficar muito triste se não funcionar.

O pedaço de mangueira está funcionando como deveria.

Ela consegue puxar com os dentes.

Kinsey gostou da bola de plástico,

e é exatamente o que queríamos.

Estou muito empolgada!

Acho que a perna de girafa de plástico foi um sucesso!

Acho que será uma vantagem a longo prazo,

e chegamos aqui graças a muito trabalho em equipe.

Certo.

Ah, amiguinha, lá dentro não é tão ruim.

A maior e mais agressiva.

Vamos enrolá-la um pouco mais.

No hospital veterinário do Animal Kingdom,

a tartaruga resgatada 13,

é preparada para fazer uma tomografia.

Precisamos olhar melhor por dentro do corpo dela.

Ela está mostrando alguns sinais que podem indicar

um corpo estranho nos intestinos.

Em casos anteriores de tartarugas encalhadas,

encontramos coisas como anzóis e plásticos.

-Certo, vamos lá. -Tudo certo.

-Vocês têm um minuto? -Sim.

-Este é o 752. -Então, 752 na número 13.

-Tem algo lá dentro. -Sim, parece um mineral.

O que será que ela andou comendo?

Estamos olhando o ponto branco, que costuma indicar mineral.

Não é identificável, está no trato gastrointestinal.

Pode ser um corpo estranho,

algo que a tartaruga ingeriu quando estava na natureza.

Pode ser poluição dos oceanos.

OCEANO ÍNDICO

Existem cerca de 5,25 trilhões de objetos de plástico

nos oceanos ao redor mundo.

Todos potencialmente fatais para tartarugas-marinhas.

Deste lado, vemos a medusa-da-lua.

As tartarugas-marinhas adoram comer essa água-viva,

é um dos pratos favoritos delas.

Como elas não fogem, são ótimas presas.

Aos olhos de uma tartaruga,

sacolas plásticas são idênticas ao seu petisco favorito.

É muito confuso, principalmente de manhã e à noite,

quando a iluminação não é boa.

Isso pode ficar no estômago delas,

elas podem ficar doentes, acabar enroladas

e podem se machucar muito.

TARTARUGA 13

Temos que olhar com atenção e garantir que elas sobrevivam.

Temos que ver como ela está defecando.

-Mas os pulmões estão bons. -Sim, estão ótimos.

Ai, ai, ai. Coloque-a virada para cá.

A tartaruga número 8, com infecção na carapaça...

Veja como ela fica com a vibração.

...está pronta para uma tomografia.

Nossa!

Dá para ver a fratura que ela tem na carapaça.

Ela pega todo o lado esquerdo.

Então, é uma fratura bem significativa.

Talvez ela tenha batido em um barco na natureza.

Podemos ver do lado de fora que algumas lesões na carapaça

foram para o endoesqueleto,

mas não podemos deixar essa fratura passar.

Ela é uma tartaruga sortuda.

Que bom para ela ter vindo para a Disney.

-Ela não teve sorte. -Ela passou por muita coisa.

Esta menina está muito pior que as outras tartarugas.

Fazemos o nosso melhor, mas não há garantias,

principalmente no estado em que essa tartaruga está.

RINOCERONTE-BRANCO-DO-SUL

Este é Mylo.

Oi, amiguinho!

Como você está?

Um rinoceronte bagunceiro.

Mylo está andando por aí para ver se tem comida.

Um filhote como qualquer outro.

Quer sentir o gosto da minha mão, não é?

Mylo é o primeiro filhote da mamãe Jao.

Toda vez que olho para Mylo, eu fico muito feliz.

O milagre que ninguém achou que veria.

Descobrimos que o ciclo de Jao não estava regular.

Certo, vamos examinar.

Vai ser muito difícil para ela engravidar sozinha.

Não tem nada de importante no ovário da Jao.

Então, ela passou por uma terapia hormonal.

Agora, temos o Mylo.

Sempre foi difícil lidar com Mylo.

Ele está sempre aprontando.

Ele é muito bagunceiro.

Ele fica maluco, agitado e muito aventureiro.

Agora, ele tem sete meses e quase um metro de altura.

Está na hora de Mylo conhecer o pai, Dugan, na savana.

Dugan não teve oportunidade de conhecer Mylo.

Deixamos para o final.

Então, nosso objetivo é trabalhar a socialização.

A saída de Jao e Mylo para conhecer Dugan

é uma dinâmica melhor como rebanho e natural pra eles.

Mas, primeiro, Mylo precisa de atendimento médico.

Há algumas semanas, notamos que ele tinha uma rachadura

bem no chifre dianteiro.

Não é muito profunda, mas é estranho.

Só precisamos ver como isto vai crescer,

porque tem uma linha

que parece uma continuação da rachadura.

Nas brincadeiras com objetos e com a mãe,

provavelmente, com o tempo, ele vai amadurecer

e virar um rinoceronte grandinho.

Isso aí, garoto.

Mylo recebe a visita do Dr. Ryan.

Você gosta disto aqui, não é?

Vão me pagar para fazer isso o dia todo? Ótimo.

Não acho que a rachadura passa pelo corpo do chifre.

Mas, dito isso, pode rachar mais,

por conta da instabilidade da ponta.

Os chifres são feitos de queratina.

É como nossas unhas.

Quebrar a ponta da unha não dói, e você não sente nada.

Então, se removermos a ponta do chifre,

a base ainda fica firme e a rachadura não vai aumentar.

Não tem por que ele não ter

um chifre de rinoceronte pontudo e bonito.

-Quer remover tudo? -Acho que a partir da rachadura.

-A partir da rachadura? Tá. -Sim.

Para não correr o risco de ficar algo preso lá dentro.

Coitadinho.

-Isso é difícil. -Que paciente bonzinho!

Está gostando?

Estamos felizes de soltá-lo na savana com o pai,

mas precisamos cuidar desse chifre primeiro.

Certo, vamos ver o que vai acontecer.

Sei que você quer, vamos lá.

No The Seas, a tartaruga número 8

toma antibióticos para sua ferida na carapaça

misturados com a comida.

As tartarugas-marinhas são muito frágeis,

principalmente depois do período do resgate.

Então estamos acompanhando bem de perto.

Em especial, a número 8, pelo estado em que ela está.

É minha tartaruga favorita. Sempre torço para o azarão.

E com certeza é a número 8.

O que me diz, mocinha?

TARTARUGA 8

Ela tem uns pontos na carapaça que estão infeccionados,

provavelmente de quando o barco a atingiu,

mas a infecção parece estar melhorando, o que é bom.

Ela está mais ativa,

então os sinais são positivos, não é, amiguinha?

Está se sentindo melhor.

Logo vai voltar para o oceano.

"Pare de tocar no meu nariz!"

A próxima é a tartaruga que pode ter ingerido lixo.

-Número 13? -Sim.

Boas notícias para ela.

Está defecando todo dia, principalmente ontem.

-Cocôs grandes? -Muitos cocôs grandes.

Ótimo. É isso que queremos:

produção de fezes indicando funcionamento do intestino.

Ela está prestes a ir para casa.

Como estão a flutuação e o apetite?

Sem problemas na flutuação.

-Ótimo. -Sobre apetite,

quando sai da banheira, já quer comer.

-Ela é muito alerta. -Perfeito, parece tudo bem.

As condições dela são de uma tartaruga saudável.

Tenho algumas suspeitas de que esta tartaruga

pode ser liberada primeiro.

E o retorno ao oceano

pode estar mais perto do que parece.

Está fazendo xixi em você.

-Todo dia isso. -É sempre assim.

Olha que fofura!

Mais de 800 filhotes nasceram no Animal Kingdom

nos últimos cinco anos.

Oi, dorminhoco.

Eu te amo, te amo tanto!

Essas duas elegantes zebras-da-montanha

são os primeiros filhotes da mamãe, Heidi.

Agora, ela está esperando um terceiro filhote listradinho.

Colocamos feno para a zebra

ter algo para pastar quando a grama está baixa.

Gostamos de dar carinho extra para as fêmeas grávidas.

Às vezes, falamos com a barriga delas,

conversamos com o potro,

e tentamos conhecê-lo antes do nascimento.

Venha, Heidi!

A população de zebras-da-montanha

é listadas como vulnerável, então cada filhote conta.

Heidi está grávida e fazendo a parte dela.

Eu me apaixonei por ela.

Ela sempre está fazendo algo interessante.

Ela é uma ótima mãe.

Ela não pensa duas vezes antes de repreender os potros.

Na primeira vez que ela saiu,

ficou muito tímida e um pouco insegura,

mas acabou virando a rainha.

Ela tem que ficar anestesiada o tempo todo.

Nos bastidores, Heidi chega para um check-up.

-Boa garota! -Heidi está com 12 semanas,

então está entrando no último trimestre.

Ela vai fazer um check-up geral.

É importante que ela esteja com as vacinas atualizadas

e os cascos bem cuidados.

-Pronto. -Ela está anestesiada.

A frequência respiratória está em 12.

Certo.

Vamos dar uma olhada no feto.

Vamos fazer um ultrassom de abdômen,

para ver se o bebê está bem e se a gravidez está indo bem.

-Estou vendo o bebê. -Nossa!

-O que vê? -Temos boa movimentação do feto,

então consigo ver os membros mexerem.

Consigo ver o coração batendo.

O bebê já está bem grande,

então só vejo de relance diferentes pontos.

Isso é muito legal!

Parece um cavalo-marinho.

Cavalo-marinho? É cavalo de verdade.

-É verdade! -São parecidos mesmo.

O ultrassom de hoje foi bom. Fiquei feliz com o que vi.

Vou te deixar em paz.

-Foi lindo. -Muito bonito!

Ela levantou bem.

Ela foi uma boa mãe em outras épocas.

Então, agora, vamos ficar de olho nela,

e esperar o bebê nascer.

No celeiro do rinoceronte...

Mylo! Está na hora, amigão!

Está muito cedo ainda, mas é a melhor hora

para começar a retirada da ponta do chifre dele.

Certo, vamos torcer para dar certo.

Rinocerontes-brancos têm reações muito fortes

à estimulação tátil.

Como vivem em rebanho,

eles ficam grudados e tocando uns nos outros.

Então, vamos tocar no Mylo, para que ele se sinta seguro,

protegido e confortável, enquanto fazemos o procedimento.

Olha só!

Eu te amo!

Isso cansa!

Ele não vai sentir dor.

Esta é a única parte que tem sistema circulatório.

O restante é como a ponta de uma unha.

O visual dele vai ficar meio estranho quando acabar,

mas quem nunca mudou o visual e ficou estranho depois?

-Certo. Pronta? -Sim.

O chifre de Mylo é feito de queratina,

a mesma proteína que compõe o cabelo e as unhas dos humanos.

É um material duro.

-Quer trocar? -Sim.

Está indo bem, garoto.

-Espere. -Opa, fiz cócegas na sua cabeça.

Desculpe, desculpe.

Vem, Mylo.

Vou deixá-lo descansar um pouco.

Isso é difícil.

É um grande passo para o Mylo,

o primeiro grande procedimento médico dele.

A maioria dos procedimentos aqui são voluntários,

então, se Mylo quer ficar longe de nós, ele pode.

Ah, bom garoto!

Pronto.

Sabe como sei que ele está feliz?

-Está com a cauda enrolada. -Que ótimo!

Sinal de um rinoceronte feliz.

Mudança de planos: uma tratadora serra,

e a outra esfrega.

Não sei se estou mais cansada de esfregá-lo ou de serrá-lo.

Pois é.

Está fazendo a gente suar hoje, hein?

Isso, bom garoto!

-Certo, temos um pedaço. -Oba!

Ótimo.

Estamos quase terminando, amiguinho.

Eba!

-Bom trabalho. -Olha como você ficou!

-Ficou muito bom! -Está lindo!

-Você é o cara! -Muito obediente.

Assim como nossas unhas,

o chifre continua crescendo até alcançar o tamanho adulto.

Não vai atrapalhá-lo em nada.

Com o corte do chifre feito, Mylo pode brincar de novo.

Hora de conhecer seu pai, Dugan, cara a cara.

Nossa...

-Robyn e eu vamos para casa. -O chão está geladinho.

-Nossa! -Estou falando sério.

Entendi.

-Está gostoso. -É geladinho.

Qual é o melhor plano de ação?

Nos bastidores do The Seas,

três tartarugas se preparam para ir para casa.

Nossa equipe passou as últimas oito semanas

reabilitando essas tartarugas.

Elas estão muito animadas e muito ativas.

São sinais de que estão prontas para serem liberadas.

Prontinho.

-Ótimo. -Vai pra casa.

A tartaruga 8 ainda não está pronta.

Mas suas amigas vão para a costa do Atlântico.

Não muito longe de onde encalharam.

Queremos mandá-las de volta

para o mesmo lugar onde as encontramos

para garantir que sobrevivam.

Agora, com tudo pronto...

Vamos lá!

...a tartaruga 13 se prepara para seu grande momento.

-Ela está pronta! -Muito pronta!

Vamos lá!

Finalmente indo para o oceano!

Essa tartaruga está muito animada,

batendo as nadadeiras com toda força.

Tchau!

Tudo bem, estamos indo. Calma, estamos indo.

TARTARUGA 11

Vou sentir saudades, amiga.

Vai, vai, vai!

Estamos colocando as tartarugas com cuidado na água,

mas são animais rápidos, estão correndo para o oceano.

Pegou bastante fôlego.

Só falta mais uma.

-Está na hora! -Espere aí, espere aí!

Esta é a mais calma do dia.

Ela está tipo: "Estou pronta, mas não vou me desesperar."

Vamos lá!

Você vai ver a água.

VETERINÁRIOS DA DISNEY

REABILITARAM MAIS DE 300 TARTARUGAS-MARINHAS

Certo, está livre agora.

Não vá aprontar,

porque te amamos, mas não queremos que volte.

Estou muito animada hoje,

porque é o aniversário de três anos da Grace,

e fizemos decorações divertidas para ela e a família.

Quando a Grace nasceu,

ela não estava se desenvolvendo normalmente.

Então, decidimos fazer alguns exercícios terapêuticos.

Pode ver se ela consegue chegar até aquele ponto?

Ela está um pouco devagar para agarrar as coisas,

tanto com os membros superiores quanto inferiores.

Trabalhamos muito com ela nos últimos anos,

e ela cresceu e amadureceu.

Estou muito orgulhosa dela e de todo progresso que ela teve

em tão pouco tempo.

Então, estamos fazendo uma festa do arco-íris para ela

e decidimos fazer um bolo gelado.

Uma das tarefas da Grace é pegar as frutinhas e as flores

que colocamos no bolo para ver se a fisioterapia a ajudou.

Erica, eles estão vindo.

Certo, entendi.

Lá vem ela!

Feliz aniversário, Grace!

Esse pessoal é bagunceiro.

Olha a Grace correndo!

Fico muito feliz vendo isso.

Grace, desça!

Olha só você!

Ela está pegando a cobertura menor.

Está comendo uma flor.

Chegou tarde, já comeram seu bolo.

Nos bastidores,

chega um novo habitante durante a noite.

Tivemos uma manhã animada no anexo do Animal Kingdom.

Heidi deu à luz o seu potro.

11 HORAS DE VIDA

Estamos animados e ansiosos pra ver o que o potro vai fazer.

Filhotes de zebra-da-montanha são sempre eventos emocionantes.

São espécies em risco na natureza.

Mas o recém-nascido Trooper está com dificuldades.

Ele está deitado.

Força, amiguinho!

Os olhos dele estão fechados.

Trooper está um pouco estranho.

Depois de ser amamentado, vimos leite sair pelo nariz.

Ele está tossindo.

Desculpe, mamãe, mas ele precisa melhorar.

Feche. Ele não está bem.

Não sabemos o que está causando isso,

mas pode contribuir para doenças como pneumonia,

o que pode ser fatal.

Vamos transportar Trooper para trabalhar com parceiros

na Faculdade de Medicina Veterinária

da Universidade da Flórida, e fazer mais exames hoje.

RINOCERONTES-BRANCOS

Os melhores rinocerontes do mundo estão chegando!

Com o chifre recém-cortado,

é o grande dia do Mylo e da mamãe Jao.

É importante para Mylo, porque é a primeira vez

que ele vê o pai, Dugan, sem nenhuma barreira entre eles.

Estamos ansiosos para ver como ele interage com Mylo

e se ele se comporta direitinho.

Lá vem ela! É agora!

-O Sr. Mylo e a Jao estão vindo. -Helen está vindo também.

Entendido.

Parece que Mylo está investigando algo.

Lá vem a Helen.

Ele está muito ousado hoje.

Muito ousado.

O que significa que está muito confiante

e procurando confusão.

É muito tranquilo para ele e para ela.

Ela sempre reage muito bem, bem tranquila.

Temos que esperar Dugan chegar e ver como ele reage.

Ele é muito grande, muito forte

e, às vezes, animais assim não tem noção da força deles.

RINOCERONTE-BRANCO-DO-SUL

O chifre continua crescendo, como esperávamos.

Mylo está indo muito bem, sério.

E aí, Mel? Está pronto para o grandão?

Sim, pode trazê-lo.

Finalmente, o momento do Mylo chega.

Dugan pesa duas toneladas.

A diferença de tamanho é muito gritante,

então é muito fácil Mylo ser empurrado com força

e algo dar errado.

Dugan está vindo.

E está vindo rápido.

Muito animado.

Jao está empurrando, avisando para ele ter cuidado.

Não sei por que a mamãe ficou na defensiva.

Pode ser que só quisesse impor alguns limites.

A animação da Jao trouxe Mylo para perto.

Esse é o primeiro macho adulto que ele conhece.

Dugan é ótimo, bem tranquilo.

Mylo vai aprender com Dugan como brigar.

A Jao está pensando: "Não sei. Vou ficar de olho."

Jao está com a boca cheia de feno.

Ela quer supervisionar, mas também quer se alimentar.

Multitarefa, como todas as mães.

Dugan deixar Mylo se aproximar do pescoço dele

e ir de um lado para o outro é muito especial.

Muito legal ver adultos brincando com crianças assim.

Eles baixam a guarda.

Ele está deixando Mylo o empurrar.

Fisicamente, não tem como Mylo empurrá-lo.

Acho que, quando Jao perceber que Dugan vai ficar de babá,

ela vai aproveitar a ocasião.

Vai comer ou tirar um cochilo, enquanto Mylo brinca com outro.

É muito fofo ver um rinoceronte tão pequeno

interagindo com um rinoceronte tão grande.

Rinocerontes-brancos são os mais sociáveis da espécie.

É muito importante que Mylo aprenda a interagir

com outros machos.

É muito cedo, ele é muito novo,

mas, daqui a um tempo, vai criar a própria família

com outra manada de fêmeas.

Com sorte, um dia, ele vai ter muitos bebês

e vai ser um bom pai, como Dugan.

Ah, que amizade fofa!

Hoje tudo aconteceu da melhor forma possível.

E vai fazer com que Mylo e Dugan construam uma relação forte.

Eles parecem gostar um do outro.

Ah, o Mylo deitou.

Hora da soneca.

Um filhote de rinoceronte muito confortável.

Depois de uma semana no hospital,

o filhote de zebra Trooper está de volta ao parque.

O diagnóstico do Trooper é o que chamam

de Síndrome do Desajustamento Neonatal.

Significa que ele não conseguia engolir corretamente,

mas vai ter um ótimo prognóstico a longo prazo.

Agora ele espera para se juntar à mamãe Heidi.

Trooper estava na Universidade cercado de humanos,

que cuidaram dele na última semana.

Então, queremos que ele perceba que é uma zebra de novo.

Nossa maior preocupação hoje é que eles não se reconheçam.

Se isso acontecer, teremos que cuidar deles separadamente,

o que não é o cenário ideal.

Heidi é uma mãe experiente, e ela está fazendo tudo certo.

Trooper está começando a mamar, ficando embaixo da Heidi.

Estamos olhando para garantir que ele está engolindo bem.

A apresentação deles não poderia ter sido melhor.

Os instintos maternos da Heidi afloraram imediatamente,

e eles já começaram a se dar bem.

Estamos muito animados pelos próximos dias.