Original subtitles

Vamos acordar!

-Olha o nariz. -Achei o nariz.

Oi!

Tem um lanchinho gostoso aqui.

-Isso aí. -Olhe só pra ela!

Oi, fofinha.

Ela adora abacate,

e sempre misturamos com banana.

-Ela está animada. -Sim.

É o preferido dela.

Pode curtir o lanchinho.

Perfeito!

A MAGIA DO DISNEY’S ANIMAL KINGDOM

Todo dia é mágico

no parque temático Disney's Animal Kingdom.

Mas, para Mac, o elefante africano,

este é um dia único na vida.

Hoje é o aniversário de 40 anos do Mac,

então, estamos organizando uma festinha para ele.

Fizemos um bolo no nosso centro de nutrição.

NUTRICIONISTAS

-Gostei da cobertura. -É mesmo, de batata doce.

Isso aí, Mac, vamos!

Não há tempo a perder,

Mac adora uma festa.

O tema é Dia de São Patrício.

Vai fazer o que com as cenouras, Jenn?

Vou fazer um ouro dentro do pote de ouro.

Vou usar a melancia para isso.

-Muito legal. -É.

Muito bem!

Outro favorito: frutinhas congeladas.

Vou fazer os petiscos congelados aqui

e tentar coordenar

com o arco-íris que vamos fazer com a equipe dos elefantes.

Vai ter batata doce e cenoura na camada do laranja,

maçãs na camada vermelha,

blueberries na azul

e aipo para o verde.

E uma coisa que o Mac adora, a banana.

Beleza, Mac, vá lá.

Muito bem!

-Vai ficar delicioso. -É mesmo.

A DISNEY APOIA OS ESFORÇOS

DE PRESERVAÇÃO DE TERRA, ÁGUA E PASTAGENS

QUE BENEFICIAM COMUNIDADES E ELEFANTES NO QUÊNIA.

Arrasei!

-Tudo pronto? -Prontinho.

O próprio São Patrício

teria aprovado este banquete.

Ou quase tudo.

Vamos, Mac!

Vamos comemorar seu aniversário.

Lá está ele.

Estou muito animada.

Lá vem ele!

O Mac tem uma personalidade forte,

é muito divertido trabalhar com ele.

Mas agora dá para ver que ele está envelhecendo.

Ele é um senhor de idade distinto.

Mas ele ainda consegue acompanhar

os elefantes mais novos.

Pode continuar!

Olhe todas as outras coisas!

Ainda tem muito mais!

Agora, sim.

Feliz aniversário.

Olha, tem melancia.

Você merece esse pote de ouro.

Ele quer derrubar as cenouras,

não precisa delas.

-Nada da parte saudável. -Não é necessário.

Muito bem.

-A melancia. -A melancia.

Adoro quando ele come e fecha os olhos.

-É. -Deve estar gostoso.

Que festa de aniversário incrível!

Que pedação!

Ele comeu!

Epa, gelou o cérebro!

Não foi uma boa ideia.

Mac tem duas filhinhas no parque.

Luna, de onze anos.

E Stella, de cinco anos.

Mas a equipe espera que isso mude em breve.

Estamos notando mais testosterona nele.

Temos monitorado os níveis no sangue dele

e o comportamento também.

Então, estamos vendo nos exames, e também comportamentalmente.

Essa mudança de comportamento

é chamada de "must".

Um dos sinais do must nos elefantes

é o gotejamento de urina.

Eles começam com a secreção pela cabeça,

pelas glândulas bem perto das orelhas.

Ele está meio chatinho, meio rabugento.

Na natureza,

os elefantes machos no "must"

enfrentam outros machos

para atrair as fêmeas.

Alguém de fora deve pensar

que é algo horrível,

mas ficamos muito animados

com ele estar meio rabugento agora.

Na hora certa, para a fêmea certa,

um Mac no must é um partidão.

Beleza, Nadirah, deite!

Muito bem!

E a equipe espera que Nadirah, de 16 anos,

possa ser a sortuda.

Quero a pata!

Muito bem!

Isso aí!

-Pronta? -Pronta.

Beleza, Nadirah. Orelha!

Para trás.

Devagar. Nadirah, orelha!

Isso, devagar.

Vamos colher sangue da orelha da Nadirah

e usar essa amostra para ver se ela está no ciclo.

Mas não dói nada,

é só uma agulha borboleta

e a orelha é a parte mais fina da pele deles.

Então, muitas vezes, eles nem sentem,

nem percebem o que está acontecendo.

E, logo depois disso, ganham um petiscão.

Prontinho.

Com a amostra de sangue,

Liz faz um teste rápido

para determinar se Nadirah está ovulando.

Só preciso de algumas gotas.

E, agora, 15 minutos.

Bem fraco, mas estou vendo.

Se virmos qualquer coisa, quer dizer que deu positivo.

Ou seja, ela pode engravidar.

Devagar!

Muito bem!

A Nadirah já está indo.

Ela vai passar um tempo com o Mac agora cedo.

A ciência diz que é a hora perfeita

para um encontro com Mac,

mas agora depende deles dois

fazerem a magia acontecer.

É emocionante.

Espero que dê certo.

Muito bem, Nadirah. O Mac está esperando.

Não coma a câmera!

Em Gorilla Falls,

vemos Gino, o líder, lidando com a vida familiar.

Do outro lado da colina,

o grupo de solteiros do Animal Kingdom

dá uma relaxada.

Temos quatro gorilas na nossa trupe de solteiros.

Aquele ali é o Kejana.

Ele é o maior macho dessa trupe

e é o líder.

O Gus está bem lá atrás,

naquela direção.

GORILA-OCIDENTAL- DAS-TERRAS-BAIXAS

Este é o Zawadi, meio-irmão do Spike.

Lá vem o Spike.

É ele que está subindo a colina bem ali.

GORILA-OCIDENTAL- DAS-TERRAS-BAIXAS

O Spike e o Zawadi são muito próximos,

passam muito tempo juntos.

Gorilas machos que não têm famílias

formam grupos masculinos como este.

Essas trupes de solteiros são necessárias

e também acontecem no habitat natural.

Eles viveram aqui a maior parte da vida,

estão aqui desde que o parque foi inaugurado.

Os relacionamentos deles são tão importantes

quanto os relacionamentos familiares.

Apesar de viverem separados,

os dois grupos são bem amigos.

Eles conseguem ver

o habitat da família muito bem.

O Spike, na verdade, é um dos gorilas

que passa um tempão orientando a família.

Ele chega a sentar

e ficar de olho na Lilly.

GORILA-OCIDENTAL- DAS-TERRAS-BAIXAS

Mas, às vezes,

Spike tem dificuldade de chegar ao esconderijo.

Cerca de dois anos atrás,

o Spike apareceu com uma doença.

Resumindo, ele perdeu a capacidade

de mover as patas traseiras.

Ele ficou paralisado, basicamente.

Spike foi infectado por um verme-do-pulmão do rato,

um parasita transmitido por caramujos.

Às vezes, não há nenhum sintoma mesmo.

Já outras, ele afeta o cérebro e a medula espinhal

e pode gerar paralisia.

Foi o que aconteceu com Spike.

Por causa da nossa equipe veterinária incrível,

conseguimos tratá-lo.

Com a ajuda de fisioterapeutas especializados,

a equipe criou um programa

para ajudá-lo a recuperar a mobilidade.

Aqui!

Agora, aqui!

Poder vê-lo passar de um animal que estava tão debilitado

para um animal em recuperação,

conseguindo andar de novo e se reunir com o grupo,

foi uma experiência maravilhosa.

Ele é um animal incrível,

mas ainda tem sequelas

do que aconteceu naquela época.

Então ele tem dias bons e dias ruins.

Beleza, pode mandar o Spike e o Zawadi.

Todo mês, mais ou menos,

vou lá visitar o Spike,

porque queremos garantir

que a qualidade de vida dele esteja ótima.

O Spike está entrando no recinto.

O Spike...

Infelizmente,

os tratadores notam um declínio na mobilidade de Spike.

Viu como ele está arrastando o pé?

Viu como ele está apoiando o peso na perna direita

e a perna esquerda está inclinada?

Está pior do que antes.

Não está nada bem.

Quanto mais ele ficar assim, mais cansado ele ficará.

E, cansado, começa a se arrastar mais.

Ele é muito grande.

Fica pesado se as duas pernas estão ruins.

Estou bem preocupada,

os joelhos não estão funcionando como deveriam

e estou bem preocupada com o que está acontecendo aqui.

Spike precisa ser sedado para um exame

o mais rápido possível.

Vamos dar anti-inflamatório

para ele melhorar logo.

Tudo bem.

E, depois, a gente vê.

A cerca de 160 quilômetros a sudeste do parque ,

fica o Disney's Vero Beach Resort.

E, quando a noite cai,

convidadas extras especiais são esperadas.

Temos que nos lembrar de olhar para trás,

elas podem estar vindo

logo atrás de nós enquanto andamos.

A gerente dos Programas de Preservação, Rachel,

espera na praia para recebê-las.

Estamos aqui na praia esta noite

procurando tartarugas-cabeçudas,

para que possamos estudá-las e fazer avaliações de saúde.

Podemos ver três espécies diferentes hoje:

a tartaruga-cabeçuda, a que estamos procurando,

e a tartaruga-verde e a tartaruga-de-couro.

Estimamos que só uma em cada mil tartarugas marinhas

chegue à idade adulta.

É por isso que cada ovo e cada filhote

importam muito.

Todos os anos,

as mamães tartarugas fazem milhares de ninhos

ao longo deste trecho da costa.

A equipe usa visão noturna

para evitar interferir.

Esperamos ver tartarugas emergindo diretamente das ondas

ou uma tartaruga que já começou o processo de nidificação.

Estou vendo algo se movendo nos arbustos.

Acho que ela está lá nas dunas.

É, ela está lá.

Ótimo!

É uma tartaruga-verde.

Elas são famosas por entrar na vegetação

e fazer uma zona daquelas.

Lá vem ela!

Vamos ficar na beira da água

e observá-la à distância,

porque estamos aqui para estudar as tartarugas-cabeçudas hoje.

Elas criam um novo ninho a cada duas semanas ou mais

por toda a temporada de nidificação.

Isso pode resultar

em até 800 ovos por fêmea grávida.

É incrível de ver.

Quando amanhece,

Rachel sai para ver

se outra mamãe tartaruga colocou ovos.

Aqui, consigo analisar a areia em busca de pistas.

Chamamos de "CSI da tartaruga".

Tem um ali.

Achamos um ninho novo de tartaruga-cabeçuda,

dá para ver esses rastros vindo lá do mar,

subindo pela areia.

E ainda dá para ver essa pilha enorme de areia fofa,

que é a indicação de ser um ninho.

A cada dois ou três anos,

as tartarugas-cabeçudas fêmeas viajam milhares de quilômetros

para nidificar na mesma área em que nasceram.

Quando a fêmea grávida veio aqui, ontem à noite,

ela criou uma câmara de ovos na areia

que parece uma lâmpada invertida.

E ela fez isso usando só as nadadeiras traseiras.

Depois desse ponto, entrou na fase de camuflagem:

cobriu o ninho de volta com cuidado

para garantir que o protegesse dos predadores.

Ovos postos,

a mamãe tartaruga vai embora e não volta mais.

Rachel intervém

para monitorar e proteger o ninho.

Estou cavando para verificar o local da ninhada.

Só cavamos até acharmos o primeiro ovo da ninhada.

Já senti o topo da ninhada aqui.

Não tiramos nenhum ovo,

não mexemos em nada no ninho.

-Já achou? -Achei, sim.

Consegui no primeiro buraco.

Vou colocar fita de sinalização em torno deste ninho

para que todos saibam onde não pisar.

A Danielle está ajeitando bem a areia,

porque temos que deixar do jeito que achamos.

Esses ninhos são dependentes

da temperatura em relação ao sexo dos filhotes.

Os ovos mais quentes dão filhotes fêmeas,

e os ovos mais frios dão machos.

Nós da Disney chamamos carinhosamente

de "gatas quentes, caras frios", para decorar.

Ela tenta achar o ponto ideal na areia

onde a metade superior do ninho é um pouco mais quente

que a metade inferior do ninho.

Em cerca de dois meses,

os pequenos filhotes irão para o mar.

As tartarugas-cabeçudas estão sumindo

em outros lugares que habitam.

Então, estamos muito felizes

em vê-las prosperando aqui na Flórida.

É por causa dos esforços de preservação

de tantas décadas e pessoas.

No recinto dos elefantes,

no Disney's Animal Kingdom,

a equipe espera que o romance esteja no ar.

O Mac já está preparado no pátio dos machos.

Ele está passeando por ali há cerca de uma hora.

Olha, lá vem a Nadirah.

E vamos ver o que acontece.

É a saudação inicial.

É um comportamento ótimo,

a Nadirah está confortável e confiante o bastante

para ir até ele.

Ela quer interagir com ele, o que é ótimo.

Agora, ela virou.

Ela ir embora pode parecer que ela não está interessada,

mas esse processo meio que rola assim.

E, se ele parasse em algum momento,

ela também pararia

para ele poder alcançá-la.

Agora, ela está voltando

só para ver o que ele está fazendo.

Há um pouco de "flerte", podemos chamar assim.

É meio que uma lutinha.

Eles estão se cheirando.

Mas será que Mac partirá para o abraço?

Lá vem ele.

Talvez.

Ela está andando.

Ele já vai parar, eu espero.

O romance dos elefantes não pode ser apressado.

Isso deve continuar o dia todo.

Essa sempre é a parte frustrante.

ELEFANTES-AFRICANOS

Os dois estão sendo bem educados

e gentis.

SUPERVISORA DOS ANIMAIS

Mac tem o próprio ritmo.

Vamos mantê-los juntos na maior parte do dia

e criar mais oportunidades ao longo da semana.

Mas Nadirah quer levar as coisas adiante.

Esse é o tipo de coisa que estamos querendo,

queremos que ela corra atrás.

Lá vai ele.

Um encontro perfeito de elefantes!

É, estou animada,

espero que a Nadirah tenha um filhotinho.

No Disney's Fort Wilderness Resort

and Camp Ground,

os estábulos do Tri-Circle-D-Ranch

são o lar de uma estrela de conto de fadas

em treinamento.

É seu grande dia!

Digam "oi" para Lilly.

Lilly está treinando para ser pônei da Cinderela

no casamento de conto de fadas da Disney.

Pessoas de todo o mundo

escolhem o Walt Disney World Resort

para fazer casamentos.

E, em alguns,

os pôneis da Cinderela

transportam os casais para o "felizes para sempre".

É preciso trabalhar muito para ser um pônei da Cinderela.

Participar do dia especial de alguém

é muito mágico.

E aí, como estamos?

"Estou tomando café."

Não está com pressa.

"Só vamos sair quando eu quiser."

Hoje, a pequena Lilly precisa de um café da manhã reforçado.

É um dia especial para Lilly,

porque ela irá para o Disney's Wedding Pavilion

treinar para um casamento de conto de fadas.

Está pronta para seu grande dia?

Se o treinamento der certo,

Lilly estará pronta

para o primeiro casamento de verdade.

Mas o que vamos fazer é deixá-la bem limpinha.

É muito importante que ela esteja linda.

Vou tirar a crina dos olhos.

Oi, Elsa, bom dia!

Esta é a Elsa, a amiga da Lilly que vai apoiá-la.

PÔNEI SHETLAND

A Elsa disse "oi".

Muito bem, garota.

Esta é a primeira vez

que a Lilly vai colocar o arreio de casamento.

O essencial é garantirmos que tudo que fizermos...

Ela quer carinho.

...seja confortável para ela.

E, quando ela estiver lá, queremos que ela se sinta ótima.

Beleza, Lilly, vamos!

Além do Rancho,

o Walt Disney World Resort

ferve com atividades.

O primeiro passo no treinamento da Lilly

é ela ficar confiante lá fora, pois vai encontrar muita coisa.

Os pôneis veem muitas crianças, carrinhos, balões,

então, queremos que ela goste de tudo.

Na sessão de hoje,

Lilly verá, pela primeira vez, uma das atrações mais famosas

do parque:

o monotrilho.

Faz muito barulho e está lá em cima,

então, queremos que não tenham medo de nada.

Não a queremos com medo,

queremos que ela venha

e fique bem relaxada fazendo o trabalho.

Está pronta?

Elsa, está pronta para mostrar como se faz?

-Assim... -Agora, lindinha, vamos.

Isso aí!

Essa é minha garota!

Ele está lambendo os lábios,

então, está relaxada, não está nada tensa.

É isso que estamos procurando.

O primeiro treino

foi um sucesso.

Hora de descansar antes do próximo desafio.

-Está pronta? -Beleza, vamos lá.

Na sala de tratamento veterinário,

a equipe recebe um convidado especial.

A mobilidade reduzida do gorila solteiro Spike

deixou a Dra. Natalie preocupada com a qualidade de vida dele.

Vamos fazer uma TC

dos joelhos dele.

Um, dois, três.

Temos os técnicos veterinários,

temos três veterinários,

temos toda a equipe de criação,

então, haverá um monte de gente aqui hoje.

Ele pesa 175 kg.

Felizmente, temos uma mesa hidráulica.

Subindo!

Estou gostando

do que eu vi no eletro.

-Beleza, ótimo. -Muito bem!

Um, dois, três.

Parem!

Parem!

A tratadora Courtney trabalhou de perto com Spike

desde a infecção parasitária.

É um dos meus gorilas favoritos.

Nós o vimos ter

altos e baixos bem dramáticos.

Nem sempre sabemos o que vai acontecer.

Então, é meio assustador

toda vez que ele tem um desses baixos,

não sabemos se ele vai sair disso

tão bem quanto da última vez.

Ele está bem acomodado.

O eletro está pronto.

O coração dele está batendo direitinho.

A tomografia computadorizada usa uma série de raios-X

para criar um mapa 3D do esqueleto de Spike.

Analisando essas imagens que fizemos do joelho do Spike,

não estou vendo nada óbvio.

Consigo distinguir algumas coisas,

mas nada que pudesse causar

o grau de desconforto que ele sente.

É, grandão...

Admito que estou meio decepcionada.

A equipe precisa saber

o quanto a mobilidade de Spike está comprometida.

Nossa terapeuta ocupacional está aqui

e ela vai conseguir tocar o joelho dele,

o que ela não faz há muito tempo.

Estamos analisando

a amplitude passiva de movimento,

vendo como tudo se mexe.

Analisaremos muito a simetria

para ver se um lado está fazendo

a mesma coisa que o outro.

Os terapeutas acham algo muito preocupante.

Olhe só

o tônus muscular aqui.

E, depois, nada.

A musculatura do lado direito é muito grossa e forte.

Quando comparamos com o lado esquerdo,

só sentimos um tecido mole

que não pode ser usado

da maneira que ele deveria usar.

O estado de Spike está se deteriorando.

Isso me preocupa muito.

É difícil de ficar vendo.

É claro que queremos que ele não sinta dor.

Porque ele se mexe bem.

Mas precisamos ter certeza que não está doendo.

Agora, vou te preparar.

De volta ao rancho,

Lilly, de três anos,

tem um desafio bem maior pela frente.

Beleza, Lilly, você consegue!

Ela e três outros pôneis vão puxar a carroça,

aqui no Fort Wilderness Camp Ground.

Este é o próximo passo

para Lilly ser um pônei da Cinderela.

-Bem devagar, Bun. -Isso aí, calma.

Lilly vai puxar uma carroça de treinamento hoje.

A Cinderela está por aí, na carruagem.

Está quase pronta...

Vamos começar com o Sherlock e a Elsa juntos,

e, depois, vamos prender o Wilbur e a Lilly juntos.

Vou te levar até a Elsa.

Prontinho, Lilly!

Estar na liderança ajuda

a Lilly a se movimentar.

E ela já é muito confiante quando está sozinha.

Mas caminhar em equipe

é algo totalmente diferente.

Ela disse que está pronta.

Pronta?

Equipe, vamos!

Muito bem, Lilly.

Muito bem.

Estamos indo pela direita, para ela sair.

Prontinho.

Há um jeito fácil de ler

a linguagem corporal dos cavalos.

O mais óbvio de se olhar são as orelhas.

Com a Lilly,

dá para ver que as orelhas estão fazendo coisas diferentes

a cada poucos segundos.

Ela está tentando descobrir o que está acontecendo,

onde ela precisa estar, onde os outros pôneis estão.

Ela está mostrando a língua, Deanna.

-Tudo bem. -Só um pouquinho.

-Calma! -Calma!

Beleza, vamos parar só um minutinho, Deanna.

Vou consertar aqui.

-Muito bem. -Muito bem.

Quero que ela fique reta

e que não ande de lado ou fique olhando muito em volta.

Após um ajuste no arreio,

Lilly está pronta para tentar de novo.

-Equipe, vamos lá! -Calma!

-Muito bem. -Muito bem.

É isso aí, Lilly.

O único jeito de passar no desafio

é ficando juntos.

Preciso garantir que todos os quatro pôneis

estejam no mesmo nível,

então, vou puxar o grupo da esquerda aqui,

o Wilbur e a Lilly,

para fazer eles virarem.

Isso aí, Lilly.

-Muito bem, Lilly. -Muito bem.

-Muito bem. -Calma.

A Lilly está sendo incrível,

está passando pela curva muito bem,

está assumindo o controle

e mostrando que vai ser uma pônei líder muito incrível.

E o primeiro casamento de Lilly já está marcado.

Quero ver o primeiro casamento dela.

Ela nasceu para ser uma pônei da Cinderela.

Muito bem, Lilly.

Muito bem, foi incrível!

-Ela ama carinho. -Perto do casamento.

Vai ser emocionante.

A 160 quilômetros dali,

em Vero Beach,

a representante de preservação Caitlin

dá uma olhada nos ovos de tartaruga-cabeçuda

que acabaram de chocar.

Três dias atrás, vimos que, neste ninho aqui,

havia um torrãozinho de areia

e dezenas de rastros de tartaruguinhas

descendo pela areia.

Damos três dias

para elas saírem sozinhas, para a natureza seguir o curso.

Depois disso, vamos cavar

e fazer o trabalho científico.

Queremos ver o que acharemos,

e espero que sejam muitas cascas de ovos vazias.

E sempre fico um pouco animada quando acho um filhote

que precisa de uma ajudinha no ninho.

Cavamos bem fundo.

Vou ver o que temos aqui.

Primeiro punhado...

Olha só, um ovo inteiro! Que fantástico!

Deve ser um ovo não fertilizado.

E isso acontece, as tartarugas planejam isso.

Botam o máximo de ovos

e esperam que a maioria ecloda

e chegue ao mar.

Adorei a cor e a textura

de todas as conchas vazias que estamos tirando.

As cascas parecem um papel branco.

É um ótimo sinal de que esses ovos

tiveram facilidade na praia e se desenvolveram muito bem.

Para entender o sucesso do ninho,

Caitlin contabiliza o conteúdo.

Temos 79 cascas de ovos vazias,

então, 79 tartarugas-cabeçuda eclodiram deste ninho aqui.

É um número excelente,

só cinco não sobreviveram ou se desenvolveram.

É uma taxa de sucesso e tanto.

É muito bom

para este ninho e as tartarugas marinhas.

Caitlin tem vários ninhos para checar.

Dá para ver quantos saíram.

Os rastros vão direto para a água,

o que é um ótimo sinal.

Algo está se movendo!

Caramba!

Oi, carinha!

Olha só! Que incrível!

É um filhote de tartaruga-cabeçuda,

e ele está pronto para sair.

Ele estava no topo do ninho,

mas vamos dar uma ajudinha para ele.

Vou deixá-lo ir, não quero atrasá-lo.

Este pequeno tem um enorme mergulho pela frente

que levará mais de 24 horas.

É uma maratona.

Na Costa da Flórida, há muitas algas

onde elas podem se esconder ou entrar no meio delas.

Sei que parece difícil,

mas é um bom jeito de ganhar força

antes de ter que nadar.

É a primeira vez que usa esses músculos.

É difícil de assistir, porque as ondas batem nele.

Vai levar algumas tentativas, mas ela vai sair.

É sempre incrível poder ajudar um filhote.

E, se for uma fêmea, vamos vê-la voltar em 30 anos.

Até mais, rapazinho!

Boa sorte!

Bom dia, Lilly!

Amanhece nos estábulos.

Lilly, temos uma surpresinha para você.

É seu grande dia.

Pronta para a surpresa, Lilly?

Lilly, é sua mãe!

Ela vai com você hoje.

Finalmente, é o dia do casamento.

E os pôneis precisam de mimos.

Passamos um monte de sabão em todos eles

e esfregamos tudo.

Temos que esfregar as crinas,

as caudas, as caras

e até os cascos.

Lilly, você está limpinha,

está na hora de se vestir e se aprontar para ir.

Pode ser?

Vamos, mãe!

A equipe se prepara nos bastidores

do Disney's Grand Floridian Resort and Spa,

e hoje só o cocheiro da Cinderela é o bastante.

Lilly, você vai ser ótima.

Sua mãe está atrás de você

e a Deanna vai te guiar.

Você vai ser incrível!

Equipe, vamos!

Muito bem, Lilly.

Muito bem.

O pavilhão de casamentos da Disney

fica a quase 1 km de distância.

Muito bem, Lilly.

Devagar, Deanna. O monotrilho está chegando.

Tudo bem.

Você foi ótima.

Muito bem.

Muito bem, Lilly.

Preparamos a Lilly para isso mesmo.

Parece até que ela já faz isso a vida toda.

Em frente. Parem!

Equipe, pare!

Muito bem. Parem! Calma.

Beleza, agora, vamos esperar a noiva aparecer.

Ela foi muito bem e está relaxada.

Agora, ela quer um carinho.

Um carinho sempre cai bem.

Muito bem.

Mas Lilly esperou a vida toda por este momento.

Meu Deus!

É incrível!

Estou me sentindo a Cinderela.

Que mágico!

O príncipe encantado te espera.

Muito bem, Lilly.

Isso aí, Lilly.

Estou mais que empolgada.

Sempre soubemos o destino dela.

E ver tudo se realizar

foi simplesmente mágico.

Lilly finalmente recebeu o que queria.

E a noiva de contos de fadas...

Finalmente achei meu príncipe encantado.

Adivinhe o que achei.

Vamos, Nadirah!

Muito bem!

Hoje está muito agitado,

trouxemos uma especialista em reprodução.

Já se passaram três meses

desde o primeiro encontro de acasalamento

de Mac e Nadirah.

Os exames de sangue indicam que ela está grávida.

Estou muito feliz.

A equipe toda está trabalhando por isso há muito tempo.

E o que a gente espera hoje

é conseguir fazer o ultrassom e confirmar ainda mais.

O ultrassom só pode obter imagens de 30 cm além da sonda.

Passar pela pele grossa deles é bem difícil,

então, entramos pelo reto.

Estou entrando com a sonda.

Tudo bem.

Foi. Devagar.

Nadirah.

-Devagar! -Já entrou tudo.

A Dra. Wendy mira no útero de Nadirah.

Muito bem.

Estou quase lá.

Bem perto...

-Eu queria saber se... -Você quer...

Se o Dr. Ryan quer tentar botar o braço dele,

porque o dele é mais longo.

VETERINÁRIO

Posso tentar.

Vai ser uma loucura.

Espero que eu não erre.

Acho que tenho outra calça na minha sala.

Tente ir na direção do pé dela.

-Agora, foi! Calma... -Isso aí.

É a pontinha do útero.

Há muitos vasos ali.

Está com cara de gravidez de elefante.

A Dra. Wendy vê fluxo sanguíneo extra na área,

um sinal positivo.

Mas, mesmo com os braços longos do Dr. Ryan,

a imagem principal não está visível.

Parece que a parte do útero que precisamos ver

já caiu sobre a borda da pelve,

então, não podemos acessar

com os ângulos e a profundidade que temos.

Mesmo sem conseguir

uma foto do bebê elefante de verdade,

ainda temos sinais no ultrassom

que indicam que ela está prenha.

Então, estou com um bom pressentimento.

A gestação de um elefante é de 22 meses,

quase dois anos.

Temos muitas oportunidades de tentar fazer o ultrassom.

De volta a Vero Beach,

muitos madrugadores se reúnem para uma corrida diferente.

Bem-vindos ao 15º Tour de Turtles.

A preservação de tartarugas marinhas

criou o Tour de Turtles,

que ajuda a soltar tartarugas todos os anos

aqui, no Disney's Vero Beach Resort.

Essas duas são tartarugas-cabeçudas

que depositaram os ovos na praia com sucesso ontem à noite.

E, agora, estamos colocando transmissores de satélite

no topo do casco.

As duas tartarugas vão nadar

ao lado de 19 outras tartarugas

que vão participar do Tour de Turtles neste ano,

saindo de lugares em todo o Caribe.

Os rastreadores permitem que os biólogos

monitorem as tartarugas marinhas longe das praias de nidificação.

Esses transmissores não prejudicam a tartaruga

e caem sozinhos depois de uns anos.

Vão nos ajudar com informações vitais

sobre as rotas de alimentação de espécies de tartarugas,

as migrações,

como, quando e por que elas usam habitats diferentes,

para que possamos protegê-las melhor

nas áreas mais importantes.

Beleza, chegou o momento que a gente esperou!

Cinco, quatro,

três,

dois, um.

As mamães vão nadar até milhares de quilômetros

para chegar aos locais de alimentação.

E lá vão elas,

não vão voltar pelos próximos dois anos

para esta praia de nidificação para botar mais ovos.

As tartarugas começam a longa migração,

e o trabalho na Disney

continua.

Vimos os números da população de tartarugas-verdes

aumentarem em todo o estado da Flórida,

e a população de tartarugas-cabeçudas

permanece estável.

O que eu mais quero

é que essa tendência se reflita

nas populações do resto do mundo.

É por isso que estamos aqui,

comprometidos para o que der e vier.

O sonho de Walt Disney era criar parques vivos e pulsantes

para os hóspedes desfrutarem.

Aqui, milhares de colaboradores nutrem esse sonho

e o ajudam a florescer.

Através de momentos felizes

e tristes.

Tivemos que tomar a difícil decisão

de sacrificar o Spike.

Apesar de ter sido devastador para nós,

precisávamos fazer isso.

Ele estava piorando,

e precisamos tomar a decisão certa para ele.

Esses são os dias mais difíceis.

Então,

eu pude conhecer esses gorilas, o Spike,

e trabalhar com vocês.

Pude passar muito tempo com eles,

aprendi muito.

Tivemos tempos difíceis,

e vocês conseguiram passar pelos momentos difíceis

e mantê-los como um grupo coeso e amigável.

Para mim, foi notável

e um destaque da minha carreira

poder fazer isso.

Obrigada.

Bom, vou ligar para o pessoal, vamos ver os garotos saindo

para você saber

como eles estão agora.

Oi, tudo pronto para liberar os garotos?

Eles estão saindo agora.

Vamos lá. É o Gus.

É nosso velhinho.

Os gorilas solteiros

ainda estão assimilando a perda de Spike.

Normalmente, o Kejana correria.

Oi, querido!

Mas ele está olhando para trás, para garantir que o Gus está lá.

Então, ele está se ajustando.

E como o Zawadi está?

O Zawadi sempre andava de acordo com o Spike.

O Spike sempre era bem lento por causa da deficiência,

e dá para ver que ele está saindo,

está indo mais longe,

porque não precisa mais fazer isso.

Eles ficaram juntos por 25 anos.

Então, é uma mudança radical.

É muito interessante,

porque os gorilas parecem ficar de luto

igual às pessoas.

Tem sido bem difícil

para os gorilas.

E foi muito difícil para os tratadores também.

Quero que eles entendam

como estamos orgulhosos deles

por todos os esforços que fizeram pelo Spike

e por terem melhorado a vida dele.

Acho que temos que falar que,

para ser tratador, veterinário,

esse é o tipo de coisa que aceitamos.

Sabemos que isso vai acontecer

e resolvemos tudo para seguir em frente,

mesmo quando coisas ruins acontecem.

E acho

que é isso que nos deixa tão fortes.

Vamos superar,

pois é isso que podemos fazer pelo Spike.

Vou te dar um abraço.

EM MEMÓRIA DE SPIKE 1993 A 2022