Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Soy Siby.
2
00:03:05,875 --> 00:03:08,500
Yo y mi único Padre,
somos amigos íntimos.
3
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
¿Sabes por qué?
4
00:03:12,209 --> 00:03:13,666
Tan pronto como me dio a luz,
5
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
mi madre nos dejó
y se fue a estar con Dios.
6
00:03:15,958 --> 00:03:18,083
Desde entonces, Baby ha sido
tanto mi padre como mi madre.
7
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Bebé trabajó en Johnson
Papa's plantation...
8
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
para criarme.
9
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Desde que Johnson Papa
siempre ha sido perezoso,
10
00:03:25,416 --> 00:03:27,666
Baby es quien
maneja todos los asuntos.
11
00:03:27,750 --> 00:03:29,625
Así, mi padre, que
una vez hizo alarde de sus músculos,
12
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
se convirtió en un joven
agricultor en Pushpakandam.
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,791
Y también, el encargado de
la secadora propiedad de la parroquia.
14
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Dicho esto, Baby
y Johnson Papa...
15
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
se hicieron amigos en décimo
grado en un pulso.
16
00:03:39,333 --> 00:03:40,665
Por papá Johnson y mamá Anita,
17
00:03:40,666 --> 00:03:43,291
Soy como sus hijos
Sharon Chettayi y Shosha.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
Crecimos juntos.
19
00:03:46,166 --> 00:03:48,000
Aunque Shosha
es un poco cabeza caliente,
20
00:03:48,250 --> 00:03:49,791
Sharon Chettayi es
su opuesto exacto.
21
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
Ahora vive en el Reino Unido.
22
00:03:51,541 --> 00:03:52,791
Me llama de vez en cuando.
23
00:03:52,833 --> 00:03:54,958
Como Shosha no podía
alejarse de sus padres,
24
00:03:55,000 --> 00:03:57,541
abrió una boutique aquí en
nuestro centro de Pushpakandam.
25
00:03:59,958 --> 00:04:02,083
A medida que crecía, Baby y
Johnson Papa pasaron a mejor vida...
26
00:04:02,208 --> 00:04:05,041
los deberes de la plantación a mí y
comenzaron a llevar su vida de jubilados.
27
00:04:06,666 --> 00:04:07,749
Esta ciudad Pushpakandam,
28
00:04:07,750 --> 00:04:09,375
a nuestra parroquia y a la gente del pueblo,
29
00:04:09,500 --> 00:04:10,958
las pequeñas, pequeñas cuestiones aquí,
30
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
y sus sencillas soluciones,
31
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
forman todo mi mundo.
32
00:04:14,541 --> 00:04:16,708
Por lo tanto, la gente del pueblo
también me han puesto un apodo.
33
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
¡Simple Sibychan!
34
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Aunque Baby está un poco
un poco relajado estos días,
35
00:04:25,041 --> 00:04:27,208
Para mí, el bebé es lo primero
cualquier otra persona en el mundo para mí.
36
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
Pero Bebé es ahora...
37
00:04:28,666 --> 00:04:29,833
adicto a Instagram.
38
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Ser adicto está bien.
39
00:04:31,958 --> 00:04:34,458
Pero algo se ha metido
en su corazón últimamente.
40
00:04:35,041 --> 00:04:36,500
A esta edad,
41
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
está un poco agitado.
42
00:04:38,208 --> 00:04:40,541
No estoy seguro si es para
romper este corazón agitado...
43
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Pero alguien ya ha
salido del centro de la ciudad.
44
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
¡Romance!
45
00:04:48,416 --> 00:04:49,416
¡Romance!
46
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
Romance.
47
00:04:50,833 --> 00:04:52,041
Odio el romance.
48
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Pero...
49
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Le gusto al romance.
50
00:05:00,916 --> 00:05:05,625
51
00:05:08,833 --> 00:05:11,291
¿Quién es a estas horas?
52
00:05:16,500 --> 00:05:19,624
[tarareando la canción]
53
00:05:19,625 --> 00:05:20,750
¡Oh, no!
54
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
¡Ey!
55
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
¡Cariño!
56
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
¿Cuál es su intención?
57
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
¡Eh, perro!
58
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
¿Te escondes en tu
casa, sinvergüenza?
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
¡Quemaré a tu familia!
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
¡Maldito bribón!
61
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
Déjame ver cuánto tiempo
en tu casa, ¡cerdo!
62
00:05:50,791 --> 00:05:52,540
Supongo que ya no tengo
misma energía.
63
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
¡Suspira!
64
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
[tarareando una canción]
65
00:05:56,375 --> 00:05:57,666
¡Hey, Power Bhai!
66
00:05:57,875 --> 00:06:00,041
No te estreses tanto,
Santhosh bhai.
67
00:06:00,083 --> 00:06:02,207
Si Sibychan hace una
promesa, lo hará. ¡Sé feliz!
68
00:06:02,208 --> 00:06:04,040
Pero aún no lo ha prometido.
Debería prometerlo, ¿no?
69
00:06:04,041 --> 00:06:06,749
Si no lo cosechamos antes de las lluvias,
terminará en algunos tejados al azar.
70
00:06:06,750 --> 00:06:08,582
Se fue diciendo
que haría té.
71
00:06:08,583 --> 00:06:09,958
¿Qué té está preparando?
72
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Si ha ido a hacer té,
no tienes que preocuparte en absoluto.
73
00:06:12,541 --> 00:06:13,875
Una vez que tengas el té
las ideas aflorarán.
74
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
No lo quiero.
75
00:06:15,291 --> 00:06:17,540
¡Vamos, Chetta! Un buen
¡té liberará tu estrés!
76
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Te sentirás con energía
y con energía.
77
00:06:19,250 --> 00:06:20,540
Si bebes el
té que prepara Sibychan,
78
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
seguro que te animas.
79
00:07:05,791 --> 00:07:07,374
Solo tenemos que cortarlo y bajarlo
antes de que aterrice en el techo, ¿verdad?
80
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
- Siby, no es tan...
- Simple como creo, ¿verdad?
81
00:07:10,208 --> 00:07:11,250
Bébetelo.
82
00:07:12,833 --> 00:07:14,040
Cierra el trato por 50.
83
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Y pídeles que
esperen cerca de la iglesia.
84
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
Lo cortaremos y lo bajaremos
sin problemas.
85
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
¿Qué dices?
86
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
¿Verdad, tío?
87
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
¡Bébetelo, tío!
88
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
- Sujeta esto.
- Sí, señor.
89
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
- ¡Esto es bueno!
- ¡Sí! Eso es lo que dije.
90
00:07:29,875 --> 00:07:31,916
- ¿Qué pasa, Baby?
- ¡Nada!
91
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
¿Eh? ¿nada?
92
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
¿No dijo nada?
93
00:07:36,666 --> 00:07:37,833
Entonces debe haber algo.
94
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
¡Mira quién está aquí!
¡Paappan Chettan!
95
00:07:49,333 --> 00:07:50,458
¡No! ¡Paappan Chechi!
96
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
Déjame ver cuánto
se quedará dentro.
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,625
Entonces seguirás
sentado aquí para siempre.
98
00:07:54,666 --> 00:07:56,791
El bebé debe haber huido
por la espalda hace tiempo.
99
00:07:58,208 --> 00:07:59,832
Le he dicho diez
mil veces...
100
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
no vagar por la ciudad
con mi hermana.
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,041
Eso es lo que yo también le dije.
102
00:08:04,125 --> 00:08:05,750
¿Por qué dejar que la gente del pueblo
difundan rumores?
103
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
¿Los casamos?
104
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
¿Qué me dices?
105
00:08:10,958 --> 00:08:12,916
¿Quién se atreverá a detenerlo?
¿Verdad, Paappan Chetta?
106
00:08:13,083 --> 00:08:15,291
Te mostraré
quién se atreverá
107
00:08:15,375 --> 00:08:16,915
¡Venga! Tómate un
té antes de irte.
108
00:08:16,916 --> 00:08:19,915
Vence al calor con calor, dice el
dicho. Es un té muy bueno, tío.
109
00:08:19,916 --> 00:08:23,000
Entonces, ¿por qué no paquete de una taza de té a
tu madre en Bengala, ¡sinvergüenza!
110
00:08:26,333 --> 00:08:28,416
Pronto curaré la
bebé muy pronto.
111
00:08:29,208 --> 00:08:31,416
La alegría... está justo aquí,
¡en la punta de mis dedos!
112
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
¡Falló por poco!
113
00:08:36,708 --> 00:08:39,375
Voy a mostrar mi verdadera
¡colores a los dos!
114
00:08:42,750 --> 00:08:44,916
La próxima vez, empezaré a maldecir
desde la parte trasera de la casa.
115
00:08:44,958 --> 00:08:46,666
Entonces no huirá
¡por el trasero!
116
00:08:46,708 --> 00:08:48,250
¡Cree que puede meterse conmigo!
117
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
El bindi rojo no se ve bien...
118
00:08:57,791 --> 00:08:58,791
en ti.
119
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
Usa los negros...
120
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
Eso también, pequeñitos.
121
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
¿Entendido?
122
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Eso es lo que me gusta.
123
00:09:08,666 --> 00:09:10,458
Ya es hora de que te cortes
las uñas, Babycha.
124
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
- ¿Lo es?
- Claro que sí.
125
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Recórtalos.
126
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Sigues raspando debajo
las plantas de cardamomo, ¿verdad?
127
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Estarán sucios.
128
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
Sí. Los recortaré.
129
00:09:19,333 --> 00:09:20,458
¡Uf! ¡Eres tan cariñoso!
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
Este cariño me recuerda
otra cosa...
131
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
Debemos hacer un carrete en Instagram.
132
00:09:26,333 --> 00:09:29,458
El carrete que tiene,
¡'Preguntas para las Mejores Parejas'!
133
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
- ¿No lo conseguiste?
- ¡No!
134
00:09:32,125 --> 00:09:34,166
Este es el trending
en Instagram ahora, Sicilia.
135
00:09:34,416 --> 00:09:35,416
¿Lo intentamos?
136
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
¿Crees que estamos en situación
de rodar Insta reels, Babycha?
137
00:09:41,916 --> 00:09:43,333
Hemos estado enfrentando
¡tantos problemas!
138
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
Bueno, tiro más carretes cuando
me enfrento a problemas y estrés.
139
00:09:47,708 --> 00:09:48,790
¡Tranquilo, hermano!
140
00:09:48,791 --> 00:09:50,583
¿Qué pasa, hermano?
¡Tranquilo, hermano!
141
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
A veces, cuando estamos realmente destrozados,
142
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
¿sabes cuánto
me apoyan, Sicilia?
143
00:09:55,708 --> 00:09:56,791
No puedo hacerlo.
144
00:09:57,000 --> 00:09:58,375
¡Tengo miedo, Babycha!
145
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
¿Por qué tienes tanto miedo, Sicilia?
146
00:10:01,333 --> 00:10:03,250
De acuerdo, entonces hagamos el
uno para 'Mejores Amigos'?
147
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
¿Qué dices?
148
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
Eso no planteará mucho
problema, ¿verdad?
149
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Soy tu mejor amigo, ¿verdad?
150
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
¿Verdad?
151
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
¿Eh?
152
00:10:18,208 --> 00:10:21,166
Discúlpame, hermano. Deje que este
caballero baje del autobús.
153
00:10:22,416 --> 00:10:23,083
¡Sí! Querida...
154
00:10:23,125 --> 00:10:24,375
¿Es el nombre Joy...
155
00:10:24,625 --> 00:10:26,583
algún tipo de palabrota
¿palabra malsonante en la lengua de Manali?
156
00:10:26,750 --> 00:10:29,290
Vi a un tipo alto y robusto,
mirando hacia el otro lado.
157
00:10:29,291 --> 00:10:31,833
Cuando fui hacia él, le di la vuelta
y le pregunté si era Joy,
158
00:10:31,875 --> 00:10:33,540
gritó como un loco...
159
00:10:33,541 --> 00:10:35,541
y me abofeteó
justo en la cara.
160
00:10:35,916 --> 00:10:38,750
Cuando sacudí la cabeza para
deshacerme del zumbido en mis oídos,
161
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
se fue volando
como una luciérnaga.
162
00:10:41,291 --> 00:10:42,333
¡Falló por poco!
163
00:10:44,125 --> 00:10:45,583
No estoy seguro si fue
tu padre.
164
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
- Paappan Chetta ...
- Lo traeré, pase lo que pase.
165
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Arranca el vehículo.
166
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
¿Eh?
167
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
¡Sicilia!
168
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
- ¡A ti!
- ¡Oh, no! ¡Paappan!
169
00:10:57,958 --> 00:10:59,208
¡Este maldito autobús!
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,541
¡Santo Dios! Casi
me pasa por encima.
171
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Al segundo que no estoy mirando,
se va a pasar el rato con él.
172
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
Y siempre está
¡arrastrándola!
173
00:11:10,083 --> 00:11:12,583
¡Ven rápido! ¿Cómo es que llegó
de Manali tan pronto?
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,083
¡Ven rápido!
175
00:11:33,333 --> 00:11:40,124
♪ En caminos nos encontramos, recuerdos
lluvia, pétalos iluminados por la luna, un terreno colorido ♪
176
00:11:40,125 --> 00:11:46,916
En una suave danza de corazones entrelazados ♪
177
00:11:47,000 --> 00:11:54,000
En el ritmo urbano, una unión, divina ♪
178
00:11:54,041 --> 00:12:00,958
*Como el suave vaivén de la melodía del monzón*
el momento se acerca, marcando su camino? ♪
179
00:12:16,208 --> 00:12:23,208
*En suaves susurros, nuestros corazones cantan*
Los versos de la vieja canción, una melodía que se aferra ♪
180
00:12:23,250 --> 00:12:29,916
♪ Cantamos sin cesar, corazones en swing,
¿Es ese momento hermoso, tomando un ala? ♪
181
00:12:29,958 --> 00:12:36,208
♪ No te desvanezcas
estrella luminosa de mi vida
182
00:12:36,291 --> 00:12:41,833
el cielo distante, tan lejos ♪
183
00:13:14,500 --> 00:13:17,625
♪ Usted la lluvia tierna
cuando se vierte por primera vez ♪
184
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
♪ En mi corazón ardiente
una melodía adorada ♪
185
00:13:21,375 --> 00:13:24,790
En el barco donde
nuestros deseos giraban ♪
186
00:13:24,791 --> 00:13:28,333
♪ Vagué a través de las olas
nuestros sueños en carrera ♪
187
00:13:28,375 --> 00:13:35,207
Cada canto de pájaro hace eco, tu voz ♪
188
00:13:35,208 --> 00:13:41,875
La estrella en el cielo, comparte tu tono,
Sin saberlo, me he vuelto más como tú ♪
189
00:13:41,916 --> 00:13:45,250
♪ Acariciando mi dolor
tocando las pestañas en gracia ♪
190
00:13:45,291 --> 00:13:48,708
♪ Te conviertes en las gotas de rocío
en un tierno abrazo
191
00:13:48,750 --> 00:13:52,333
♪ A medida que pasa el tiempo
y las estaciones pasan sus páginas
192
00:13:52,375 --> 00:13:55,832
♪ Inmarcesible, inmarcesible, como las nubes.
nuestros caminos se funden
193
00:13:55,833 --> 00:14:02,665
♪ En caminos nos encontramos, recuerdos
lluvia, pétalos iluminados por la luna, un terreno colorido ♪
194
00:14:02,666 --> 00:14:09,000
En una suave danza de corazones entrelazados ♪
195
00:14:09,333 --> 00:14:16,415
En el ritmo urbano, una unión, divina ♪
196
00:14:16,416 --> 00:14:23,208
*Como el suave vaivén de la melodía del monzón*
el momento se acerca, marcando su camino? ♪
197
00:14:47,291 --> 00:14:48,540
Lo dicho y hecho,
198
00:14:48,541 --> 00:14:51,500
lo que está pasando ahora
no es bueno para Baby o Sicilia.
199
00:14:51,541 --> 00:14:53,916
Y Paappan no va a
dejar que esto suceda hasta que muera.
200
00:14:55,125 --> 00:14:57,166
Pero no pueden esperar hasta que
Paappan está muerto, ¿verdad?
201
00:14:57,666 --> 00:14:59,750
Oye, deberías ir
y hablar con Sicilia.
202
00:15:00,291 --> 00:15:02,833
Y pedirle que se separe legalmente
se separe de su primer matrimonio.
203
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
De todos modos, han pasado más de
seis años desde que Joy se fue, ¿verdad?
204
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
En cierto modo, tienes suerte.
205
00:15:09,750 --> 00:15:11,625
Usted no tiene ningún
hermanas para casar, ¿verdad?
206
00:15:12,041 --> 00:15:13,750
Una vez que te cases con Baby,
207
00:15:14,166 --> 00:15:15,208
también puedes casarte.
208
00:15:15,250 --> 00:15:16,458
Se está haciendo mayor, ¿verdad?
209
00:15:16,500 --> 00:15:18,041
- ¡Sí! ¡Se está haciendo mayor!
- ¡Sí!
210
00:15:18,166 --> 00:15:19,458
¿Qué es lo correcto?
211
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
¡Estoy hablando de nuestro hijo!
212
00:15:21,583 --> 00:15:24,291
Tenemos un hijo que es mayor que
este compañero. ¿Lo recuerdas?
213
00:15:24,541 --> 00:15:26,500
Sharon viene aquí
¡después de tantos años!
214
00:15:27,000 --> 00:15:29,415
Si él no ata el nudo este
año, creo que nunca lo hará.
215
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
¿Cómo es posible si la gente
aquí son tan irresponsables?
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,833
No te enfades, mamá.
Lo haremos este año, como sea.
217
00:15:33,875 --> 00:15:35,458
¡Eres mi único consuelo!
218
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
¡50K!
219
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
¿Cómo?
220
00:15:39,208 --> 00:15:41,458
- Vas a ir al banco de todos modos, ¿verdad?
- Sí.
221
00:15:41,875 --> 00:15:43,416
Necesito 50.000 libras.
222
00:15:43,791 --> 00:15:45,541
- No lo daré.
- ¿Cómo puedes...?
223
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
Su cuota se ha acabado.
224
00:15:48,666 --> 00:15:50,500
Nada va a funcionar ahora
sin un permiso especial.
225
00:15:51,791 --> 00:15:53,291
He dado ₹30.000
a Shosha también.
226
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
¿Cómo puedo contar todo esto cuando
mamá me pida las cuentas?
227
00:15:55,333 --> 00:15:56,708
¿Por qué se lo diste a Shosha?
228
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
Para la sesión de fotos de su boutique.
229
00:15:59,583 --> 00:16:01,500
- No la des.
- Pero ya lo he dado.
230
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
¡Bien hecho!
231
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
- ¡Siby!
- Sí.
232
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
¿Cierro la boutique?
233
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
¿Qué? ¿Para qué?
234
00:16:16,083 --> 00:16:17,957
Servicio cooperativo
Boutique Blossom
235
00:16:17,958 --> 00:16:19,416
Todo se solucionará
si lo renombras así.
236
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
Así, para las bodas
y ceremonias de nombres,
237
00:16:22,291 --> 00:16:24,500
los ciudadanos sólo tendrán que
gastar sólo 100 yenes en gasolina.
238
00:16:24,958 --> 00:16:27,958
Además, pueden asistir a los eventos
llevando vestidos de moda como los tuyos.
239
00:16:29,791 --> 00:16:31,250
¿Qué clase de
vestido es este, Shosha?
240
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
¿Un Salwar? ¿O una sotana?
241
00:16:36,458 --> 00:16:38,708
Shosha, deja esta
vida de experimentos,
242
00:16:39,125 --> 00:16:40,666
y hacer algo inteligente.
243
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Aunque sé que
no eres el más brillante,
244
00:16:43,750 --> 00:16:46,041
¿cómo puedo compartir una idea
a menos que me la pidas?
245
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
¡Pregúntame!
246
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
Deberías dejar
este negocio de la tienda textil pija...
247
00:16:54,958 --> 00:16:57,000
y empezar a exportar cardamomo.
248
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
¡Exportación de Candyman de Shosha!
249
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
Es Cardamomo.
250
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
¡Sí, sí!
¡Eso es!
251
00:17:05,458 --> 00:17:07,500
Una iniciativa empresarial independiente
252
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
Eso es lo que me interesa.
253
00:17:09,541 --> 00:17:13,083
Como las franquicias de
Starbucks, McDonald's...
254
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
o un café de alta tecnología...
255
00:17:16,208 --> 00:17:18,708
que vende Pasteles,
donuts, perritos calientes, etc.
256
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
- ¿Un perrito caliente?
- ¡Sí, sí!
257
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
¿Ha oído hablar de Elon Musk?
258
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
¿Es algún tipo de desodorante?
259
00:17:26,041 --> 00:17:28,208
¡Oh, no!
¿Qué puedo decirle?
260
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Tú...
261
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
No tengo nada más que decir.
262
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
- ¡Eh, tú!
- Sí.
263
00:17:37,041 --> 00:17:38,875
¿Has visto alguno de los vídeos de
vídeos de Baby?
264
00:17:38,916 --> 00:17:41,125
Es tan exagerado que es ridículo.
¡Dios mío!
265
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
- Es insoportable.
- Toma.
266
00:17:52,666 --> 00:17:54,458
Deberías pasar
el resto de tu vida...
267
00:17:54,666 --> 00:17:56,375
creer en Dios.
268
00:17:57,125 --> 00:17:59,291
Sólo entonces podrás
podrás ir al cielo.
269
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
El diablo mantendrá...
270
00:18:01,791 --> 00:18:02,958
poniéndote a prueba.
271
00:18:06,875 --> 00:18:08,583
¡Muy bien! Imagina que
¡que te casas con él!
272
00:18:09,083 --> 00:18:10,583
¿Qué va a hacer
con tu hija?
273
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Es una chica de 16 años.
274
00:18:13,291 --> 00:18:14,916
¿La llevarás
a casa de Baby?
275
00:18:15,041 --> 00:18:16,125
Hay un tipo ahí, ¿verdad?
276
00:18:16,291 --> 00:18:18,458
Uno que siempre está
acompañando a la mujer de Johnson.
277
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
¡Escucha!
278
00:18:20,042 --> 00:18:22,708
Nunca podremos juzgar
el verdadero carácter de estos tipos.
279
00:18:23,791 --> 00:18:25,000
El bebé es todo músculo,
280
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
y no mucho en
de cerebro.
281
00:18:31,125 --> 00:18:35,958
[Cantando una canción popular Malayalam]
282
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
¿Por qué demonios ha vuelto tan pronto?
283
00:18:43,208 --> 00:18:45,250
¡Oh, Dios! No he terminado
disparar los carretes todavía.
284
00:18:47,708 --> 00:18:50,833
Presta respeto a las
las palabras y los hechos de tu padre...
285
00:18:50,916 --> 00:18:53,916
y ser el destinatario de sus bendiciones.
286
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
La bendición de un padre...
287
00:18:56,125 --> 00:18:58,915
fortificará la
casa de sus hijos.
288
00:18:58,916 --> 00:19:03,833
Aunque seas el más poderoso
de todos, nunca desprecies a tu padre.
289
00:19:04,750 --> 00:19:07,666
Nunca desprecies...
290
00:19:08,958 --> 00:19:12,166
La bondad que
otorgas a tu padre,
291
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
nunca será olvidado.
292
00:19:15,208 --> 00:19:18,958
Siempre debes
perdonar a tu padre...
293
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
errores y faltas, Hijo.
294
00:19:21,583 --> 00:19:24,416
Porque, desde su infancia,
siempre ha perdonado...
295
00:19:24,458 --> 00:19:27,458
todas tus travesuras.
296
00:19:27,500 --> 00:19:30,583
Te ha criado con tanto
mucho amor y mimos.
297
00:19:30,625 --> 00:19:32,791
Nunca ha dejado
conocer el dolor de...
298
00:19:33,083 --> 00:19:35,375
- ser huérfano de madre.
- ¡Caramba!
299
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
¿Por qué no llega a 30?
300
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
¡Uh! 90 es demasiado
para una primera copa, ¿verdad?
301
00:19:48,708 --> 00:19:51,083
Hablaba de tu parte de efectivo.
Es ₹30 corto.
302
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Ah, ya veo.
303
00:19:54,666 --> 00:19:56,791
No es suficiente si
sólo haces toda esta mierda.
304
00:19:56,833 --> 00:19:58,415
Debes verlos
de vez en cuando.
305
00:19:58,416 --> 00:19:59,541
¡Es realmente vergonzoso!
306
00:19:59,708 --> 00:20:01,416
¡Siempre humillándome!
307
00:20:01,708 --> 00:20:03,916
- ¡Un padre adicto a los carretes!
- ¿Le molesta...
308
00:20:03,958 --> 00:20:05,582
que soy 'trending' en carretes?
309
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
¿Ah, sí?
310
00:20:06,625 --> 00:20:08,291
Tengo 50.000 seguidores.
311
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
Aquí, en Pushpakandam ...
¡Mírame!
312
00:20:10,708 --> 00:20:12,958
Solo hay una celebridad que
tiene un tick azul en Instagram.
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
¿Quién es ese?
¡Yo! ¡Gym Baby Thottathil!
314
00:20:14,791 --> 00:20:15,833
- ¿Lo sabes?
- ¿Por qué debería importarme?
315
00:20:15,875 --> 00:20:17,457
La gente dirá muchas cosas.
No te molestes.
316
00:20:17,458 --> 00:20:18,958
La gente dice muchas
otras cosas también.
317
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
¿Cómo?
318
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
Si no tienes agallas,
¡no te atrevas con el romance!
319
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
¿Por qué sigues huyendo
cuando ves a Paappan?
320
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Tienes que saberlo, ¿eh?
321
00:20:28,084 --> 00:20:29,125
¡Todo el lugar lo sabe!
322
00:20:32,000 --> 00:20:33,041
¡Escucha!
323
00:20:33,500 --> 00:20:35,916
Cuando Sicilia dijo que quería
ir a la ciudad por la mañana,
324
00:20:35,958 --> 00:20:38,375
También me uní a ella porque quería
comprar un palo de selfie.
325
00:20:38,416 --> 00:20:39,707
Para girarla y hacer clic en las fotos.
326
00:20:39,708 --> 00:20:41,707
Y entonces Son, cuando
llegué a la estación de autobuses,
327
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
allí está Paappan
justo delante de mí.
328
00:20:43,500 --> 00:20:44,708
¡He escapado inmediatamente!
329
00:20:44,833 --> 00:20:46,415
Innecesariamente, por qué debería...
330
00:20:46,416 --> 00:20:47,833
Que te den una paliza, ¿no?
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
- ¡Correcto!
- Sí.
332
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
Hijo, Sicilia me ha pedido que no
que me meta en problemas con Paappan.
333
00:20:52,833 --> 00:20:55,207
Por otra parte, si se llega a saber,
¡se convertirá en un caos total!
334
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
De lo contrario, ¿por qué
debería tener miedo?
335
00:20:56,666 --> 00:20:57,708
- ¡Maldita sea!
- ¡Sí, claro!
336
00:20:58,500 --> 00:20:59,999
Dijo que daría una
una buena paliza la próxima vez.
337
00:21:00,000 --> 00:21:01,916
¿A ti?
¡Imposible!
338
00:21:02,208 --> 00:21:03,957
Oye, si nuestra boda
no ocurre,
339
00:21:03,958 --> 00:21:05,875
Te he guardado para ser
¡mi saco de boxeo!
340
00:21:05,916 --> 00:21:07,124
¡Te dará una paliza a ti, no a mí!
341
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
- ¿Eh?
- ¡Hazte a un lado ahora!
342
00:21:08,708 --> 00:21:09,875
- ¿A mí?
- Sí.
343
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
En ese caso...
344
00:21:11,375 --> 00:21:12,583
Escúchame, mi querida Siby...
345
00:21:13,250 --> 00:21:15,375
En 1988, '89 y '91...
346
00:21:15,791 --> 00:21:17,665
En el 90 no pude participar
debido a la malaria...
347
00:21:17,666 --> 00:21:18,791
¡Olvídalo!
Pero...
348
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
durante tres años...
349
00:21:20,000 --> 00:21:21,708
¡Yo era el señor Pushpakandam!
350
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
Si recibe un puñetazo de mí,
351
00:21:24,833 --> 00:21:26,500
este Paappan
¡será noqueado de plano!
352
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Más tarde, cuando salí
de la cárcel después de 14 años,
353
00:21:32,416 --> 00:21:35,583
Tendré 55 más 10, más
4... son casi 69 años.
354
00:21:35,916 --> 00:21:38,541
Sigo durmiendo abrazado
mi almohada para evitar todo eso.
355
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
- ¿Bebé?
- Sí.
356
00:21:43,875 --> 00:21:46,625
Aunque te he estado viendo
desde el día en que nací,
357
00:21:47,791 --> 00:21:50,375
si te atreves a hacer que los
pueblerinos difundan rumores,
358
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
deberías casarte con ella
¡O olvidarla!
359
00:21:52,166 --> 00:21:53,166
O de lo contrario, no voy a
¡estaré ahí para ti!
360
00:21:53,208 --> 00:21:54,208
¡Sibychan!
361
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
- ¡Siby!
- ¡Sibychan!
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Recuérdalo.
363
00:22:04,083 --> 00:22:05,083
¡Mierda!
364
00:22:08,083 --> 00:22:08,958
¿Por qué estás aquí a estas horas?
365
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Un jabalí ha
invadido la granja.
366
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Ven con nosotros.
Debemos matarlo hoy.
367
00:22:12,833 --> 00:22:14,250
Hoy no estoy de humor.
368
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
¿No estás de humor?
369
00:22:15,875 --> 00:22:17,915
No estás de humor,
mi cardamomo tampoco.
370
00:22:17,916 --> 00:22:19,915
Pero esos jabalíes
están de buen humor.
371
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
¡El arma está en la secadora!
372
00:22:24,208 --> 00:22:26,707
Cuando dispares a un jabalí, dispárale
justo en el centro de la frente.
373
00:22:26,708 --> 00:22:29,040
Si disparo golpeará aquí
y allí, en su barriga.
374
00:22:29,041 --> 00:22:30,957
Pero, si Sibychan dispara,
¡estará en el clavo!
375
00:22:30,958 --> 00:22:32,750
- Es verdad.
- ¡Sibychan tiene ese swag!
376
00:22:33,541 --> 00:22:36,125
Vamos, Sibychan. El jabalí
¡te ha estado rogando durante tanto tiempo!
377
00:22:37,208 --> 00:22:39,125
Justo en el centro
de su frente, ¿eh?
378
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Cariño, no enjuagues
el arroz sobrante.
379
00:22:40,916 --> 00:22:42,541
- Lo comeremos más tarde con curry de cerdo.
- ¡Pero no hay más arroz!
380
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
¡Vamos!
381
00:22:53,791 --> 00:22:58,166
♪ Para la ciudad y cada alma
Tiene arreglos, haciendo rodar los problemas ♪
382
00:22:58,208 --> 00:23:02,416
♪ Sus movimientos son simples
simplemente simple ♪
383
00:23:04,000 --> 00:23:08,415
♪ En la escena de tendencia, para soportar,
debe hacer frente a nuevas pruebas amplias ♪
384
00:23:08,416 --> 00:23:12,833
♪ Sus movimientos son simples
simplemente simple ♪
385
00:23:13,458 --> 00:23:19,375
*Como una brisa que fluye por cada calle*
calle, Como un amigo para todos los que conoces ♪
386
00:23:19,458 --> 00:23:24,291
♪ En cada momento, las manos se mezclan, El
niña de los ojos de la ciudad, un amigo perfecto ♪
387
00:23:24,333 --> 00:23:28,665
♪ Para la ciudad y cada alma
Tiene arreglos, haciendo rodar los problemas ♪
388
00:23:28,666 --> 00:23:32,708
♪ Sus movimientos son simples
simplemente simple ♪
389
00:23:34,041 --> 00:23:38,708
♪ En la escena de tendencia, para soportar,
debe hacer frente a nuevas pruebas amplias ♪
390
00:23:38,750 --> 00:23:42,791
♪ Sus movimientos son simples
simplemente simple ♪
391
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
*Esta colina brumosa*
nuestro pueblo tan dulce
392
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
♪ Un bosque de flores
tiernas y pequeñas
393
00:23:54,958 --> 00:23:59,291
Canta en voz alta con entusiasmo, mientras que
encuentra consuelo en tu pecho ♪
394
00:23:59,916 --> 00:24:03,000
la belleza del cielo tan alto ♪
395
00:24:03,041 --> 00:24:09,416
♪ Uniendo las manos contigo
en alegría volamos ♪
396
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
*Simple*
397
00:24:20,791 --> 00:24:22,041
*Simple*
398
00:24:22,583 --> 00:24:27,708
♪ En un nido de cristal
el amor teje sus partes ♪
399
00:24:27,750 --> 00:24:32,458
♪ Nos unimos como uno
viendo en los corazones de los demás
400
00:24:32,708 --> 00:24:35,250
♪ No eres mi hijo
más bien mi compañero fuerte ♪
401
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
♪ No somos dos sino uno
juntos pertenecemos
402
00:24:37,541 --> 00:24:42,583
♪ No hay nada más que reflexionar
mi campeón, todo el tiempo ♪
403
00:24:42,833 --> 00:24:47,582
Persigamos deseos
tan anchos como el cielo
404
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
♪ Comienza una temporada de alegría
deja que las celebraciones vuelen
405
00:24:50,208 --> 00:24:52,666
♪ Convierte cada dolor en miel
tan dulce
406
00:24:52,708 --> 00:24:58,000
♪ En tierras de montaña
donde los sueños y el cielo se encuentran
407
00:24:58,041 --> 00:25:02,000
♪ Con sonrisas alrededor, alegría en nuestro paso,
A time without tears, soon we'll abide ♪
408
00:25:02,666 --> 00:25:04,291
♪ Para la ciudad y cada alma ♪
409
00:25:04,333 --> 00:25:05,875
Dale la vuelta.
410
00:25:05,916 --> 00:25:07,166
♪ Tiene arreglos
haciendo rodar los problemas ♪
411
00:25:07,208 --> 00:25:08,875
♪ Sus movimientos son simples
simplemente simple ♪
412
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
¡Qué patético!
413
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
¡Sibychan!
Paappan Chettan está llamando.
414
00:25:13,458 --> 00:25:15,208
- ¡Cariño!
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
415
00:25:15,791 --> 00:25:17,000
Paappan está llamando ...
¡Paappan!
416
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
¿Paappan?
417
00:25:18,833 --> 00:25:19,958
No me dejará en paz.
418
00:25:20,000 --> 00:25:21,583
- ¡Mi querida Sicilia!
- ¡Bebé!
419
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
¡Ah!
¿Saltó?
420
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
Hijo, ¿se fue Paappan?
421
00:25:28,583 --> 00:25:29,583
¡Hola!
422
00:25:29,584 --> 00:25:31,125
¿No podrías decir
que estaba de guardia?
423
00:25:31,166 --> 00:25:32,875
El agua acaba de matar
¡todo mi subidón matutino!
424
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Pregúntale a él.
425
00:26:25,750 --> 00:26:26,791
¿Eh?
426
00:26:27,041 --> 00:26:28,041
Pregúntale ahora.
427
00:26:29,583 --> 00:26:30,750
¡Bien, Siby!
428
00:26:31,583 --> 00:26:33,708
¿Conoces a mi hermana
hermana en Pampady, ¿verdad?
429
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
Tiene dos hijos.
430
00:26:35,750 --> 00:26:37,125
El mayor está en Alemania.
431
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Le gusta...
432
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
fabricación de bombas.
433
00:26:39,958 --> 00:26:41,415
- Estas pequeñas bombas.
- ¿Bombas?
434
00:26:41,416 --> 00:26:43,250
- Estos pequeños...
- Paappa, cállate.
435
00:26:43,375 --> 00:26:46,041
Rony es físico
nuclear en Alemania.
436
00:26:46,083 --> 00:26:47,165
A eso me refería, querida.
437
00:26:47,166 --> 00:26:48,541
Está metido en algo así.
438
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Enséñale las fotos.
439
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
Sí.
440
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Echa un vistazo.
441
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
¡Mira!
442
00:27:01,833 --> 00:27:04,666
Amplíe la imagen y véala bien.
Eche un vistazo
443
00:27:09,583 --> 00:27:10,958
Lo que quería decir es que...
444
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
Rony está en la ciudad ahora...
445
00:27:13,125 --> 00:27:14,958
y están buscando
novias para él también.
446
00:27:15,041 --> 00:27:18,332
Nos preguntábamos si podríamos
sugerir a Shosha para lo mismo.
447
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
¡Eso es todo!
448
00:27:19,958 --> 00:27:22,666
La madre de Rony había visto a Shosha
durante el festival de la iglesia.
449
00:27:22,791 --> 00:27:24,749
Cuando le conté lo de Shosha,
mi hermana me dijo...
450
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
que es una gran chica,
y que intente preguntar a su familia.
451
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
¿Sabes cuál es el
problema, ¿verdad, Siby?
452
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
Si voy allí para hablar con ellos
sobre esto, no sucederá.
453
00:27:38,541 --> 00:27:41,458
Johnson siempre me ha desagradado
por alguna razón.
454
00:27:42,458 --> 00:27:43,250
¡Cómo me disgustan estos!
455
00:27:43,251 --> 00:27:44,750
Este Rony es un tipo muy agradable.
456
00:27:44,791 --> 00:27:46,958
Muy bien educados también.
Sólo trata de hablar con ellos, Siby.
457
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
El tipo se ve bien.
458
00:27:48,958 --> 00:27:50,083
Creo que a Shosha le gustará.
459
00:27:50,791 --> 00:27:53,333
Y como tiene un buen trabajo,
no habría ningún otro problema.
460
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
De todos modos, toma unas semillas
antes de irte.
461
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Toma el té, hijo.
462
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Estudiaste B Tech, ¿verdad?
463
00:28:15,166 --> 00:28:16,916
Bueno, no pude
completar el curso.
464
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
Más tarde, estudié
tecnología de la moda.
465
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
Ahora, Shosha está acelerando las cosas para
lanzar nuestra propia marca de exportación de cardamomo.
466
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
¡Maliyekkal Candyman Export!
467
00:28:23,583 --> 00:28:24,833
- ¿Verdad?
- Eso suena muy bien.
468
00:28:25,041 --> 00:28:26,166
Bueno...
469
00:28:26,666 --> 00:28:29,833
Bueno, ella realmente no tiene que
¡ganarse la vida haciendo estas exportaciones!
470
00:28:31,250 --> 00:28:32,583
Es asquerosamente rica, ¿verdad?
471
00:28:33,250 --> 00:28:34,916
Incluso tienen una
máquina que cuenta billetes.
472
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
¿Qué estás estudiando?
473
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
Acabo de terminar un
curso de cata de té.
474
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
¿Qué curso es ése?
475
00:28:42,583 --> 00:28:44,375
Bueno, después de tomar el té,
476
00:28:44,500 --> 00:28:47,208
descubrirán si es
fuerte o ligero. Eso es todo.
477
00:28:48,833 --> 00:28:51,000
Es por eso que usted acaba de tomar
un sorbo y te lo guardaste, ¿verdad?
478
00:28:51,041 --> 00:28:52,166
¡Eh, no!
479
00:28:52,208 --> 00:28:53,666
Mi hijo, Sibychan hizo este té.
480
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Es un experto en ello.
481
00:28:54,958 --> 00:28:56,708
¡Bebé, mi querido papá!
482
00:28:57,958 --> 00:29:00,540
¿No está la casa de Sicilia
cerca, Paappachan?
483
00:29:00,541 --> 00:29:02,457
Oh, la casa de Sicilia está
justo al lado de mi casa,
484
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
si saltas la empinada roca
detrás de mi casa.
485
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
Te llevaré allí.
¿Quieres ir?
486
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Voy allí todos los días, ¿sabes?
487
00:29:06,208 --> 00:29:08,708
Además, hay otro camino
sin escalar la empinada roca...
488
00:29:08,750 --> 00:29:10,165
¿dónde?
489
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Bueno... Errr...
¡Es para ir allí!
490
00:29:12,041 --> 00:29:14,333
Bueno, otra carretera Panchayat
también va allí...
491
00:29:14,375 --> 00:29:16,000
La próxima vez que subas
esa cuesta rocosa,
492
00:29:16,041 --> 00:29:17,750
procura que tus pezuñas no resbalen.
493
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
¡Oh, vale!
494
00:29:24,375 --> 00:29:25,916
- ¿Cómo está su hermana?
- ¿Cómo está su hermana?
495
00:29:26,916 --> 00:29:28,791
- ¡Estupendo!
- Magnífico, ¿verdad?
496
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
¿Le pedimos
mano en matrimonio?
497
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
Estaba esperando para decir eso.
498
00:29:34,250 --> 00:29:36,207
¡Vaya! Siempre estamos
pensando igual, ¿no?
499
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Ella será una perfecta
para Sharon.
500
00:29:38,250 --> 00:29:39,458
Déjeme informarle de inmediato.
501
00:29:45,791 --> 00:29:46,833
¿Qué pasa, Shosha?
502
00:29:49,791 --> 00:29:50,791
¡Ah!
503
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Soy Siby.
504
00:29:53,541 --> 00:29:55,041
- Te lo dije, ¿verdad?
- Sí.
505
00:29:56,333 --> 00:29:57,375
Sí.
506
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Desde hace bastante tiempo,
507
00:30:00,375 --> 00:30:01,583
hemos estado enamorados.
508
00:30:02,458 --> 00:30:03,500
¿Eh?
509
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Estamos comprometidos.
510
00:30:09,666 --> 00:30:10,791
Sí.
511
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Qué demonios...
512
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
No tienes por qué estresarte.
513
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
Este hermano mismo
cancelar esta propuesta.
514
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
¿Verdad?
515
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
- Entonces continúa, Sibychan.
- ¡Está bien!
516
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
- No te vayas, Sibychan.
- ¡Está bien!
517
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
Espera un momento.
518
00:30:25,166 --> 00:30:26,916
¿Cómo es que
tomar todas las decisiones?
519
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
¿No quieres saber
mi opinión también?
520
00:30:30,416 --> 00:30:31,958
Mi papá y mi mamá
son realmente adorables.
521
00:30:34,250 --> 00:30:36,500
Pero son conscientes de que no puedo
precipitarme en las decisiones...
522
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
sobre alguien que acabo de conocer.
523
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
Pero aún así,
524
00:30:40,625 --> 00:30:43,250
cuando te conocí en persona y
hablé contigo, no me gustaste.
525
00:30:45,541 --> 00:30:46,958
Entonces, mi postura está clara, ¿no?
526
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
- Sí.
- Entonces, ¿me voy?
527
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
Os deseo lo mejor, chicos.
528
00:30:52,583 --> 00:30:53,625
Siby...
529
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
Shosha, ¿no había tantas
otras maneras de cancelar este matrimonio?
530
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Podrías haber dicho
que eres un psiquiatra profesional, ¿verdad?
531
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
¡Oh! Ahora Paappan
llegar a saber esto y ...
532
00:31:05,291 --> 00:31:07,833
Pedirle a Baby que haga carretes
¡habría sido una jugada mucho mejor!
533
00:31:08,041 --> 00:31:09,708
¿Quién dijo que estaba bromeando?
534
00:31:10,333 --> 00:31:12,125
- ¿Eh?
- Lo que he dicho es cierto.
535
00:31:25,291 --> 00:31:27,000
Si estoy pensando,
536
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
sólo se tratará de ti.
537
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
Cuando cierro los ojos o los abro,
538
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
Sólo veo tu cara,
539
00:31:34,666 --> 00:31:35,791
sólo tus recuerdos.
540
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
¡Papá!
541
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
Sobre la persona que amas...
542
00:31:42,500 --> 00:31:44,416
Parece que el amor es una enfermedad.
543
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
¡Oh, no! ¡Perdedor!
544
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
¡Papá!
545
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
¡Papá!
546
00:31:55,167 --> 00:31:58,083
[una popular canción de Malayalam
en la radio].
547
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
¿Qué le pasa?
548
00:32:07,666 --> 00:32:08,916
¿Derribarás la casa?
549
00:32:09,500 --> 00:32:10,708
Papá...
550
00:32:10,833 --> 00:32:13,125
Sólo tocar y ver.
Creo que tengo fiebre.
551
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
- ¿Eh?
- Sí. Estoy temblando.
552
00:32:15,625 --> 00:32:16,958
- ¿Fiebre?
- Sí.
553
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
¿A qué viene esta fiebre repentina?
554
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
- No lo sé.
- ¿Eh?
555
00:32:22,416 --> 00:32:23,874
¿Puedes por favor hacerme
un café de jengibre?
556
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
¡Ah!
557
00:32:25,250 --> 00:32:26,583
¿Café de jengibre?
558
00:32:26,750 --> 00:32:28,458
La familia Thottathil
nunca ha estado tan desesperada
559
00:32:28,500 --> 00:32:29,958
como beber jengibre
para bajar la fiebre.
560
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
¿Entendido?
561
00:32:31,625 --> 00:32:34,333
[cantando una romántica
Malayalam]
562
00:32:34,500 --> 00:32:38,958
♪ Si usted tiene un vaso de ron en
alegría, toda la fiebre correrá y huirá ♪
563
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
¡Aquí tienes!
564
00:32:41,041 --> 00:32:42,500
El remedio contra la fiebre
565
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
¡Pimienta en polvo en ron caliente!
566
00:32:45,750 --> 00:32:47,708
¡Oye! ¡Deja de sorber
¡y bébetelo hasta el fondo!
567
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
¡Sí, ese es mi chico!
568
00:32:52,625 --> 00:32:54,125
¡Aquí tienes!
Saca la lengua.
569
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
¿Cómo te sientes ahora?
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
Pareces un poco apagado.
¿Qué te pasa?
571
00:33:06,625 --> 00:33:08,375
¿Por qué no
respondiste a la llamada de Johnson?
572
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Supongo que estaba en modo silencioso.
573
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
Por tu forma de actuar,
574
00:33:14,916 --> 00:33:17,041
parece que quieres
decirme algo.
575
00:33:17,125 --> 00:33:18,375
¿Cómo lo has entendido?
576
00:33:18,791 --> 00:33:19,833
- ¿Qué es?
- Nada.
577
00:33:20,125 --> 00:33:21,166
¡Dímelo!
578
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
Dímelo.
579
00:33:24,958 --> 00:33:27,500
Bueno, papá...
La cosa es que...
580
00:33:27,541 --> 00:33:30,499
Si dos personas cuyas familias
se conocen desde hace años,
581
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
enamorarse profundamente...
582
00:33:33,083 --> 00:33:34,750
¡Que la gente del pueblo diga lo que quiera!
583
00:33:35,583 --> 00:33:39,125
Pero, ¿suele convertirse en un
problema entre las familias?
584
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
¿Normalmente?
585
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
¿Qué suele pasar?
586
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
¿A qué te referías?
587
00:33:45,458 --> 00:33:46,625
- ¿Eh?
- Bueno...
588
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
¿Se convertirá en un
un problema?
589
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
¡Oh!
590
00:33:54,625 --> 00:33:57,541
¿Durante cuánto tiempo nos sentaremos
mirándonos a la cara?
591
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
- ¿Qué?
- ¿que?
592
00:34:00,083 --> 00:34:02,333
Si trabajo así y
exploto en esta cocina,
593
00:34:02,625 --> 00:34:04,207
la chica con la que
y traerás a casa
594
00:34:04,208 --> 00:34:06,041
se enfadará, y será
será una carga para ella.
595
00:34:07,083 --> 00:34:09,125
Si traigo a Sicilia y a su
hija a esta casa,
596
00:34:09,541 --> 00:34:10,915
tendrás una hermana,
597
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
una madre,
598
00:34:11,958 --> 00:34:14,791
- y tendremos una familia.
- ¡Oh, Dios!
599
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
¿Tienes algún problema con eso?
600
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
¿Cómo?
601
00:34:17,875 --> 00:34:20,915
Paappan, el que casó a su hermana
hermana con un loco por 18 acres de tierra,
602
00:34:20,916 --> 00:34:23,666
es el único que tiene un problema
con mi relación con ella.
603
00:34:23,708 --> 00:34:24,875
Entonces, ¿cuál es tu problema ahora?
604
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
- Nada.
- ¡No lo he oído!
605
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
¡He dicho que nada!
606
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
Y ese "normalmente
que acabas de mencionar...
607
00:34:29,666 --> 00:34:31,291
Si lo digo desde otro ángulo...
608
00:34:31,791 --> 00:34:35,000
si la aventura hubiera sido entre
Anita, la esposa de Johnson, y yo...
609
00:34:35,333 --> 00:34:36,750
- ¡Caramba!
- ¡Ella no! ¡Me van a maldecir!
610
00:34:37,791 --> 00:34:40,041
Si es entre tú y Shosha,
611
00:34:40,541 --> 00:34:43,040
No necesitaré mucho valor para
darte una paliza. [imitando a Suresh Gopi]
612
00:34:43,041 --> 00:34:44,250
No me devolverás el golpe.
613
00:34:44,375 --> 00:34:45,666
¡Soy tu padre!
614
00:34:45,833 --> 00:34:47,750
¿No?
¿Me devolverías el golpe?
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,875
- ¡No harás nada!
- ¡Cariño! [imitando la espalda]
616
00:34:50,458 --> 00:34:52,041
Bueno, déjame comprobar la carne.
617
00:34:52,250 --> 00:34:54,750
Tratando de imitar a Suresh Gopi, el
¡niño podría haberse convertido en Nagavalli!
618
00:34:54,791 --> 00:34:56,208
¡Mierda!
619
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
¡Mírate!
620
00:34:59,708 --> 00:35:01,333
Deberías haberte
puesto lo que te sugerí.
621
00:35:01,375 --> 00:35:03,166
Vamos a una reunión
donde la gente se presenta.
622
00:35:03,333 --> 00:35:04,625
¡Estoy bien con mi aspecto!
623
00:35:04,666 --> 00:35:05,915
¿Cuál es tu problema, mamá?
624
00:35:05,916 --> 00:35:08,500
- ¡Diciendo cosas innecesariamente!
- Me hizo perder el tiempo planchando su ropa.
625
00:35:08,541 --> 00:35:11,000
Desde que empezaron en casa,
ambos han estado en ello.
626
00:35:11,083 --> 00:35:13,540
Hey Kiddo, se supone
ir con otra familia.
627
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
Tu suegra no necesita
tener la paciencia de tu madre.
628
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Vas a rebotar
¡aquí como una pelota de goma!
629
00:35:18,833 --> 00:35:21,291
Sólo voy a una casa donde
no hay suegra.
630
00:35:21,375 --> 00:35:23,083
- ¿Qué?
- Vale, vale.
631
00:35:24,791 --> 00:35:26,125
¿Por qué estás pálido?
632
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
Nada.
633
00:35:27,791 --> 00:35:29,374
Oí que tenías fiebre.
634
00:35:29,375 --> 00:35:30,999
Sí, tenía un poco de fiebre.
635
00:35:31,000 --> 00:35:32,416
- Está bien.
- Ya se ha ido.
636
00:35:33,166 --> 00:35:36,000
Usted limpió la vela
para la tumba, ¿verdad?
637
00:35:36,041 --> 00:35:37,458
¿Cómo?
¡Sí, sí!
638
00:35:37,583 --> 00:35:39,166
Entonces, está bien. Entonces, está bien.
639
00:35:39,541 --> 00:36:11,791
[cantando una oración]
640
00:36:13,083 --> 00:36:14,749
¡Oye! ¿Qué está pasando
entre tú y ella?
641
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
- ¿Con quién?
- ¿Con ella?
642
00:36:19,333 --> 00:36:20,916
Está enamorada de mí.
643
00:36:20,958 --> 00:36:23,500
¿La hija de Paappan?
Eso es peligro ...
644
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
[canta la oración]
645
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
Si la amas, ¿será
bueno o malo para mí?
646
00:36:27,791 --> 00:36:29,833
¡Oh! Yo no tengo
¡ningún sentimiento por ella!
647
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
- ¿Lo es?
- Sí.
648
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
[rezando]
649
00:36:34,208 --> 00:36:37,250
¿Va a ser un problema para
si tú no la quieres?
650
00:36:38,416 --> 00:36:41,499
¡No pongas a prueba mi paciencia!
[dice en tono de oración]
651
00:36:41,500 --> 00:36:43,208
- ¡Amén!
- ¡Amén!
652
00:36:43,541 --> 00:36:47,250
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
653
00:36:47,541 --> 00:36:50,290
¡Siby, hijo mío! Me retracto
lo que dije. [dice en tono de oración]
654
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Será mejor para ti.
655
00:36:55,750 --> 00:36:57,166
¿Planeamos comer
antes de irnos?
656
00:36:57,208 --> 00:36:58,708
- Que sea viral, ¿de acuerdo?
- Nos vemos.
657
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
¡Guau! Espléndido.
658
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
- Sicilia...
- Sí.
659
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Un minuto.
660
00:37:03,500 --> 00:37:05,916
- ¿Cómo?
- Después de ver el carrete que publiqué ayer,
661
00:37:05,958 --> 00:37:07,083
¡no has dicho nada!
662
00:37:07,125 --> 00:37:08,375
¡Eh, esto es demasiado!
663
00:37:08,833 --> 00:37:10,458
Me quejaré a la Policía.
664
00:37:12,458 --> 00:37:13,499
¡Ven conmigo!
665
00:37:13,500 --> 00:37:15,125
¡Ustedes dos están para
¡humillar a los demás!
666
00:37:36,166 --> 00:37:37,958
¿Qué tienes que
sobre lo que he dicho?
667
00:37:39,041 --> 00:37:40,374
Cuando dijiste
de la nada,
668
00:37:40,375 --> 00:37:41,416
¡Lo perdí por completo!
669
00:37:42,791 --> 00:37:44,375
Además, nunca
te he visto así.
670
00:37:44,416 --> 00:37:45,791
¿Por qué? ¿Por qué?
671
00:37:46,333 --> 00:37:48,457
¿Soy tan malo que
nunca me viste así?
672
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
Soy muy guapa, ¿verdad?
673
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
¡Siby!
674
00:37:55,541 --> 00:37:56,583
¡Mira aquí!
675
00:37:57,125 --> 00:37:58,125
Me conoces bien...
676
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
y te conozco,
677
00:37:59,250 --> 00:38:00,416
y tus gustos.
678
00:38:00,500 --> 00:38:02,083
¡Sí, mira!
679
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
A ti mismo no te gustó
el curry que hiciste, ¿verdad?
680
00:38:06,041 --> 00:38:07,583
¡No es eso, Shosha!
681
00:38:08,500 --> 00:38:11,291
He estado viniendo a tu casa
todo este tiempo y mamá y papá...
682
00:38:11,666 --> 00:38:14,665
¿Serías feliz si tu amada
hija de papá Johnson y mamá Anita
683
00:38:14,666 --> 00:38:16,875
se casa con un tipo cualquiera,
se va a una casa desconocida,
684
00:38:16,916 --> 00:38:19,458
se deprime, se
¿se divorcia y vuelve a casa?
685
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
No.
686
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
¿Cómo?
687
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
No seré feliz.
688
00:38:25,166 --> 00:38:26,166
¿Entonces?
689
00:38:26,875 --> 00:38:27,916
¿Y después?
690
00:38:39,083 --> 00:38:40,500
¡Vaya! ¡Está latiendo muy rápido!
691
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
¡Papá!
692
00:38:46,208 --> 00:38:47,291
Papá no está aquí.
693
00:38:48,291 --> 00:38:49,291
¿No está aquí?
694
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
¡No!
695
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
¡Oh, Dios!
696
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
¡Ah!
697
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
¡Bien!
698
00:38:58,125 --> 00:38:59,208
Gracias.
699
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
¡Ya vuelvo!
700
00:39:37,916 --> 00:39:41,125
La boda de Sharon Chettayi es la
mayor preocupación para papá y mamá.
701
00:39:42,333 --> 00:39:44,250
Una vez que eso ocurra,
conseguiremos algo de espacio.
702
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Una vez que llegue Chettayi,
703
00:39:46,583 --> 00:39:47,791
Le hablaré de nosotros.
704
00:39:48,708 --> 00:39:50,125
Porque me conoce bien,
705
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
me entenderá.
706
00:39:55,791 --> 00:39:57,125
- Pero, Shosha...
- Sí.
707
00:39:59,291 --> 00:40:01,208
¿Cuándo empezaste
a sentir algo por mí?
708
00:40:26,083 --> 00:40:27,625
O' flower of Eden
709
00:40:28,208 --> 00:40:30,250
♪ Chica, tu corazón
me fue dado ♪
710
00:40:31,125 --> 00:40:35,291
♪ ¿Por qué en colores vivos
apareces frente a mí?
711
00:40:36,125 --> 00:40:40,333
♪ Todo lo que nunca anhelé
dicho en el vaivén de un susurro ♪
712
00:40:41,166 --> 00:40:46,291
♪ ¿Por qué revelar,
y luego desvanecerse y escabullirse?
713
00:40:46,333 --> 00:40:51,040
♪ Nada oculto
sin momentos de vacilación ♪
714
00:40:51,041 --> 00:40:56,000
*¿Hay algún secreto que no hayamos
compartido en nuestra conversación?
715
00:40:56,291 --> 00:41:01,083
♪ Días sin recordarte
sin ti a mi lado ♪
716
00:41:01,125 --> 00:41:06,458
sin alegría, en tus pensamientos permanezco? ♪
717
00:41:37,333 --> 00:41:41,916
*Oh tesoro, oh mi precioso hallazgo*
Antes de agraciar mi vista, tan amable ♪
718
00:41:42,500 --> 00:41:47,291
Fluyendo a través de un desierto, camino indefinido ♪
719
00:41:47,583 --> 00:41:52,458
Llevando el aroma de tu mejilla, tan
bien Como mensaje, un susurro divino ♪
720
00:41:52,500 --> 00:41:57,375
♪ La brisa brumosa llega en la noche
Para abrazarme suavemente, a la luz de la luna ♪
721
00:41:58,000 --> 00:41:59,790
*Es un abrazo*
722
00:41:59,791 --> 00:42:03,040
♪ Como pechos suavemente gracia ♪
723
00:42:03,041 --> 00:42:04,750
Una y otra vez
724
00:42:04,791 --> 00:42:08,000
♪ Surgen fantasías románticas
como un estribillo ♪
725
00:42:08,041 --> 00:42:09,874
♪ ¿Qué es esta dulzura
tan nueva y brillante?
726
00:42:09,875 --> 00:42:12,666
en la luz
727
00:42:12,708 --> 00:42:17,291
♪ Juntos deberíamos estar
en siete vidas más ♪
728
00:42:17,333 --> 00:42:22,458
♪ Aquí y más allá
enamorado para siempre ♪
729
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
Oh flor del Edén
730
00:42:27,125 --> 00:42:29,166
♪ Chica, tu corazón
me fue dado ♪
731
00:42:30,041 --> 00:42:34,208
♪ ¿Por qué en colores vivos
apareces delante de mí?
732
00:42:35,000 --> 00:42:39,875
♪ Todo lo que nunca anhelé
dicho en el vaivén de un susurro ♪
733
00:42:40,208 --> 00:42:45,250
♪ ¿Por qué revelar,
y luego desvanecerse y escabullirse?
734
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
♪ Sin resbalar o temblar
Sin esconderse ni temblar
735
00:42:50,125 --> 00:42:55,208
♪ Has abarcado mi corazón
tan grande y rebosante ♪
736
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Sin enfriamiento
737
00:42:57,500 --> 00:43:00,082
♪ Sin lágrimas
tus mejillas humedecidas ♪
738
00:43:00,083 --> 00:43:05,458
*Te guiaré, querida mía*
una linterna en la oscuridad, brillando ♪
739
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Siby...
740
00:43:53,541 --> 00:43:54,583
¡Sí, Sharon Chettayi!
741
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
¿Qué te trae a
la granja por la mañana?
742
00:43:56,875 --> 00:43:58,083
Es un buen rendimiento, ¿verdad?
743
00:43:58,291 --> 00:44:01,083
De todos modos, ¿cuándo fue el
rendimiento menor en nuestra granja?
744
00:44:01,416 --> 00:44:04,041
Papá dice que cuidas de las
plantas como si fueran bebés.
745
00:44:04,166 --> 00:44:05,791
¡Está exagerando!
746
00:44:06,500 --> 00:44:09,083
Si interactúas con las plantas
darán un buen rendimiento.
747
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
Eso es verdad.
748
00:44:10,666 --> 00:44:12,291
Tengo algo conmigo.
749
00:44:13,041 --> 00:44:14,333
Quiero un lugar para tenerlo.
750
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
También quiero discutir
algunos asuntos familiares contigo.
751
00:44:23,083 --> 00:44:24,666
Un espacio abierto sería mejor.
752
00:44:28,166 --> 00:44:29,666
Si hay
aroma de cardamomo,
753
00:44:29,916 --> 00:44:31,208
y una brisa fresca,
754
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
¡será perfecto!
755
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
Lo prepararé.
756
00:45:02,833 --> 00:45:04,583
A tu hija todavía
no le gusto, ¿verdad?
757
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
Llegará un momento
en que me entenderá.
758
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
Ya lo sé.
759
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
¿Qué haremos
si no está de acuerdo?
760
00:45:23,791 --> 00:45:28,541
No parpadees
Oh llama de mis ojos ♪
761
00:45:29,583 --> 00:45:34,166
♪ No empapar el camino
O' lluvia del cielo ♪
762
00:45:35,458 --> 00:45:37,000
*Silenciosamente*
763
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
♪ Con los dedos alineados ♪
764
00:45:41,333 --> 00:45:46,125
765
00:46:11,375 --> 00:46:14,291
766
00:46:14,416 --> 00:46:16,958
767
00:46:17,250 --> 00:46:21,666
*Me quedé junto al suave balanceo del columpio*
En la sombra, donde se quedan los recuerdos.
768
00:46:23,041 --> 00:46:25,916
769
00:46:26,083 --> 00:46:28,958
770
00:46:29,000 --> 00:46:33,375
*Mientras las nubes se cernían, pesadas y oscuras*
Cayeron sobre mi corazón, dejando una marca ♪
771
00:46:34,750 --> 00:46:39,166
♪ ¿Será el sol, con su calor abrasador?
¿Nos protegerá cuando finalmente nos encontremos?
772
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
¡Maldito canalla!
773
00:46:40,708 --> 00:46:42,624
¡No te atrevas a hacer esta tontería!
774
00:46:42,625 --> 00:46:45,958
*O arderemos en el indomable*
fuego del deseo desconocido de nuestro corazón?
775
00:46:46,041 --> 00:46:47,165
*No te vayas con prisas*
776
00:46:47,166 --> 00:46:48,166
¡Ven conmigo!
777
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
*Antes de que nos encontremos en gracia*
778
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
¡Sube al vehículo!
779
00:46:50,416 --> 00:46:51,875
Oh suave brisa
780
00:46:52,000 --> 00:46:55,916
781
00:46:57,500 --> 00:47:02,500
No parpadees
Oh llama de mis ojos ♪
782
00:47:03,250 --> 00:47:07,916
♪ No empapar el camino
O' lluvia del cielo ♪
783
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
¿Lo desenterrarás
y lo convertirás en un estanque?
784
00:47:14,958 --> 00:47:17,458
[Suena el teléfono de Siby]
785
00:47:18,291 --> 00:47:20,833
¿Qué tal, Baby? ¿Cómo estuvo
tu cita? ¿Te divertiste?
786
00:47:41,416 --> 00:47:43,000
[Suena el teléfono de Siby]
787
00:47:43,083 --> 00:47:45,333
- ¡Sí, dime!
- ¡Señor Siby! Paappan está en el centro de la ciudad.
788
00:49:02,958 --> 00:49:06,166
Seré el anfitrión de la boda de papá y la tía Sicilia
boda en nuestra propia iglesia parroquial.
789
00:49:08,958 --> 00:49:10,916
Como vamos a ser
parientes en el futuro,
790
00:49:11,500 --> 00:49:12,833
Te lo ahorro.
791
00:49:14,500 --> 00:49:15,958
Si vuelves a tocar a mi padre,
792
00:49:16,000 --> 00:49:18,625
Te cortaré las canicas y
y se las daré de comer a un perro.
793
00:49:20,541 --> 00:49:21,791
Cuando digo que los cortaré,
794
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
¡Lo digo en serio!
795
00:49:30,416 --> 00:49:31,583
El chico se pavonea.
796
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
¡Dios mío!
797
00:49:33,875 --> 00:49:36,000
¡Paappan tiene la verdadera fanfarronería!
¡Espera y mira!
798
00:49:38,083 --> 00:49:39,333
Se ha convertido en viral.
799
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
¡Dale un puñetazo!
800
00:49:45,458 --> 00:49:46,458
¡Oh, Dios!
801
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
¡Eh, Sr. Swagger!
802
00:49:48,958 --> 00:49:50,583
- Sí.
- Ese golpe en la nariz...
803
00:49:50,750 --> 00:49:51,875
Debe haberse roto, ¿verdad?
804
00:49:52,791 --> 00:49:55,875
Sí, claro. Aunque tengas 30 o 50 años,
¡deberías tener algo de sentido común!
805
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
Debes escuchar a alguien.
806
00:49:57,541 --> 00:49:58,666
No 50...
¡56 corriendo!
807
00:49:58,708 --> 00:49:59,625
¡55!
808
00:49:59,626 --> 00:50:00,791
¡Al diablo con tus 55!
809
00:50:02,250 --> 00:50:04,375
¿Cómo es entre usted y
esa hija de Sicilia?
810
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
No hay ningún problema como tal.
811
00:50:06,791 --> 00:50:08,958
- ¿Qué ha pasado?
- Deberías hablar con ella.
812
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Puede que esté enfadada.
813
00:50:10,791 --> 00:50:11,832
Deberíamos saber
814
00:50:11,833 --> 00:50:13,208
lo que piensa de Baby.
815
00:50:13,916 --> 00:50:15,750
- Tenemos que tomar una decisión.
- ¡Correcto!
816
00:50:16,208 --> 00:50:17,791
- De acuerdo.
- También es su vida, ¿verdad?
817
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
En cambio, si golpeas
a un tipo cualquiera,
818
00:50:20,125 --> 00:50:21,541
presentar una denuncia policial falsa,
819
00:50:21,833 --> 00:50:24,750
y acuéstate aquí,
no resolverá el problema.
820
00:50:25,500 --> 00:50:28,166
Qué difícil es
¡presentar una denuncia falsa!
821
00:50:28,416 --> 00:50:30,875
Si Sicilia hubiera presentado una denuncia,
podríamos haber encerrado a Paappan.
822
00:50:30,958 --> 00:50:32,250
Eso sería justo.
823
00:50:32,375 --> 00:50:33,375
- ¡Eh!
- ¡Ven!
824
00:50:33,583 --> 00:50:34,833
Esta es la habitación.
825
00:50:35,791 --> 00:50:37,875
- Ponlo en esa cama.
- ¿Paappan también fue golpeado?
826
00:50:37,958 --> 00:50:39,166
¿Quién le golpeó?
827
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
¡Déjame!
828
00:50:44,208 --> 00:50:46,666
- ¿No había otra habitación aquí para nosotros?
- No hay sitio.
829
00:50:46,791 --> 00:50:48,125
Ahora sólo queda el depósito de cadáveres.
830
00:50:48,166 --> 00:50:49,375
¡Oye! ¡Cállate!
831
00:50:49,416 --> 00:50:50,416
¡Paappan!
832
00:50:50,541 --> 00:50:51,916
Es inútil
ser admitido ahora.
833
00:50:51,958 --> 00:50:53,166
Llegas un poco tarde.
834
00:50:53,208 --> 00:50:55,000
Sicilia ha dado su
declaración a la Policía.
835
00:50:55,208 --> 00:50:57,291
Aunque sea tu hermana,
patear su bajo vientre
836
00:50:57,375 --> 00:50:58,750
¡se considera agresión física!
837
00:50:59,375 --> 00:51:01,625
¿Cuál era la sección que
mencionó la Policía, hijo?
838
00:51:01,958 --> 00:51:03,166
146A.
839
00:51:03,583 --> 00:51:05,000
¿Era A o B?
840
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Como es el caso de Paappan,
841
00:51:07,833 --> 00:51:09,291
- será A.
- ¡Entonces es doble A!
842
00:51:09,333 --> 00:51:10,875
¿Que sea A, B o C?
843
00:51:11,083 --> 00:51:12,541
Voy a encerrar
¡a estos tipos, Padre!
844
00:51:12,833 --> 00:51:14,125
¿Quieres ver, padre?
¡Te veré en el tribunal!
845
00:51:14,166 --> 00:51:15,416
¡Sí, nos vemos en el tribunal!
846
00:51:15,458 --> 00:51:16,500
¡Detente ahí, Paappan!
847
00:51:16,958 --> 00:51:18,374
Aunque sea
tu propia hermana,
848
00:51:18,375 --> 00:51:19,791
cuando la maltrataste
en público,
849
00:51:19,833 --> 00:51:21,125
han cambiado las implicaciones legales
850
00:51:21,333 --> 00:51:22,582
Engañaste a la gente del pueblo
851
00:51:22,583 --> 00:51:25,083
y casó a tu hermana
con un enfermo mental.
852
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
La iglesia tiene
derecho a anularla.
853
00:51:27,625 --> 00:51:28,832
Venga, Padre.
Tengo que decirle algo.
854
00:51:28,833 --> 00:51:29,541
¿Para qué?
855
00:51:29,583 --> 00:51:31,458
Sicilia no ha dado
su declaración todavía.
856
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Si lo hace, usted será
¡entre rejas durante 6 meses!
857
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
La policía está en camino.
858
00:51:35,166 --> 00:51:36,166
¡Piensa sabiamente, Paappan!
859
00:51:36,916 --> 00:51:38,583
- ¡Maldita sea!
- ¡Padre es tan poderoso!
860
00:51:39,875 --> 00:51:41,208
- ¡Qué botín!
- ¡Sí!
861
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
Bueno, Baby...
862
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
si está entre rejas,
863
00:51:43,626 --> 00:51:45,000
podéis casaros, ¿verdad?
864
00:51:45,083 --> 00:51:46,083
¡Claro que sí!
865
00:51:46,375 --> 00:51:48,333
Quiero ir a Kodaikanal
para mi luna de miel, hijo.
866
00:51:48,375 --> 00:51:49,583
Kullu Manali es mejor, ¿verdad?
867
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
- Será frío y acogedor allí.
- ¿Ah, sí?
868
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
En ese caso,
iré a Cherrapunji.
869
00:51:53,083 --> 00:51:54,333
Ya que allí llueve mucho,
870
00:51:54,375 --> 00:51:56,541
- Puedo...
- ¿Y si te resfrías por la lluvia?
871
00:51:56,583 --> 00:51:58,957
¡No, hijo! No quiero frío.
Si hace frío, lo entiendo...
872
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
¡Cállate!
873
00:52:00,208 --> 00:52:01,375
Quieres sentir frío, ¿verdad?
874
00:52:01,416 --> 00:52:02,791
Te meteré algodón en la nariz
875
00:52:02,833 --> 00:52:03,875
¡y ponerte en el congelador!
876
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
¿Entiendes?
Incluso si voy a la cárcel ahora,
877
00:52:05,833 --> 00:52:07,625
No me importa ir a
¡la cárcel varias veces!
878
00:52:07,791 --> 00:52:09,083
¡Te mataré y te sacaré
los intestinos.
879
00:52:09,125 --> 00:52:10,374
- ¡Piérdete, hombre!
- ¡Piérdete tú!
880
00:52:10,375 --> 00:52:11,915
Me casaré con Sicilia aunque
¡No tengo intestinos!
881
00:52:11,916 --> 00:52:13,624
¡Alto ahí, Paappan!
¡Quiero hablar contigo!
882
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
¡Súbete a esa cama y acuéstate!
883
00:52:15,333 --> 00:52:17,208
Yo debería ser culpado por
llevarme a estos tipos.
884
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
Yo...
885
00:52:19,875 --> 00:52:20,916
¡Señor!
886
00:52:21,416 --> 00:52:22,749
¿Quién es Baby aquí?
887
00:52:22,750 --> 00:52:24,875
Soy Baby, señor.
No tengo ninguna queja.
888
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
- Sí. ¿Si?
- Sí, sí...
889
00:52:27,541 --> 00:52:30,208
Era un asunto familiar. Lo discutimos
y lo resolvimos entre nosotros.
890
00:52:30,416 --> 00:52:31,208
¿Verdad que sí?
891
00:52:31,291 --> 00:52:32,375
Sí... ¡Sí!
892
00:52:32,416 --> 00:52:35,166
Hay un canalla podrido
llamado Paappan, Señor.
893
00:52:35,500 --> 00:52:37,082
Él está detrás de todos los problemas.
894
00:52:37,083 --> 00:52:38,958
Baby Chettan habló
y lo resolvió.
895
00:52:39,041 --> 00:52:40,624
Aunque este
Paappan es un sinvergüenza,
896
00:52:40,625 --> 00:52:42,625
este Baby Chettan
aquí, es un tipo muy decente.
897
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
- ¿Verdad, Baby Chetta?
- Sí...
898
00:52:44,875 --> 00:52:45,875
Sí.
899
00:52:46,250 --> 00:52:48,333
¿Entonces por qué no llamaste y
informarnos de esto antes?
900
00:52:48,375 --> 00:52:49,833
No podemos informar
esto antes, Señor.
901
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
Es asunto de nuestra familia, ¿no?
902
00:52:51,250 --> 00:52:53,083
Hay problemas
en todas las familias, señor.
903
00:52:53,125 --> 00:52:54,541
Incluso su familia
podría tener un problema, señor.
904
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
¡Está ahí!
Te lo diré. Ven.
905
00:52:56,583 --> 00:52:58,833
Supongamos que este tipo se escapa con
su esposa a Ooty a través de Masinagudi,
906
00:52:58,875 --> 00:53:00,416
- ¿Qué va a hacer, señor?
- ¡Sinvergüenza!
907
00:53:01,125 --> 00:53:03,458
No es que Babychayan
no sepa cómo devolver el golpe.
908
00:53:05,250 --> 00:53:06,875
No lo hizo por mí.
909
00:53:11,041 --> 00:53:12,291
Te llamaré más tarde, Chechi.
910
00:53:44,000 --> 00:53:45,625
No pienses demasiado,
Sharon Chettayi.
911
00:53:45,666 --> 00:53:47,208
Solo acepta esa
propuesta de matrimonio.
912
00:53:47,625 --> 00:53:49,541
¿Sabes lo felices que
papá y mamá?
913
00:53:54,041 --> 00:53:55,625
Y esa chica parece estar bien, ¿verdad?
914
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
Bueno, su hermano
vino a Shosha y...
915
00:53:57,458 --> 00:53:59,208
El deseo de papá y mamá
deseo no va a suceder, Siby.
916
00:53:59,458 --> 00:54:01,208
Mi boda se celebrará
el mes que viene en el Reino Unido.
917
00:54:01,541 --> 00:54:02,541
¿Eh?
918
00:54:14,708 --> 00:54:16,333
¿Qué estás diciendo?
919
00:54:18,708 --> 00:54:21,083
Papá, mamá y Shosha
han estado ayunando y rezando
920
00:54:21,125 --> 00:54:22,500
para que se celebre tu boda.
921
00:54:23,791 --> 00:54:25,582
Para comunicar esto
a la gente en casa,
922
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
Necesitaré tu ayuda, Siby.
923
00:54:27,583 --> 00:54:28,958
¡Caramba!
924
00:54:31,000 --> 00:54:32,333
¡Será un poco difícil!
925
00:54:36,000 --> 00:54:37,375
Bueno, ¿son
de nuestra religión?
926
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
¡Ah!
927
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Sí... Sí.
928
00:54:40,708 --> 00:54:41,958
Entonces, ¿cuál es el problema?
929
00:54:42,416 --> 00:54:43,625
Trataremos esto...
930
00:54:44,208 --> 00:54:45,208
de forma sencilla.
931
00:54:48,791 --> 00:54:50,750
¿Conoces al hijo de
Jacob en Kakkanad?
932
00:54:50,916 --> 00:54:51,958
- Sí.
- ¿Sabes una cosa?
933
00:54:52,041 --> 00:54:54,333
Se casó con una chica punjabi de
Canadá y la trajo aquí.
934
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
Fue un gran problema
cuando llegaron aquí.
935
00:54:56,708 --> 00:54:58,083
Pero, ¿qué pasó
al tercer día?
936
00:54:58,250 --> 00:55:00,124
El padre, junto con su
nuera punjabi
937
00:55:00,125 --> 00:55:01,458
¡había llegado al centro de subastas!
938
00:55:01,750 --> 00:55:02,791
Entonces, ¿lo ves?
939
00:55:03,333 --> 00:55:04,416
¿Ver qué?
940
00:55:06,250 --> 00:55:08,000
¿Estará de acuerdo esta Siby
941
00:55:09,625 --> 00:55:11,250
para que Johnson Papá
y el hijo de Anita Mummy
942
00:55:11,291 --> 00:55:13,916
casarse con una chica que no le gusta,
¿lo que le lleva a la depresión y al divorcio?
943
00:55:14,166 --> 00:55:15,166
Bueno... no.
944
00:55:15,291 --> 00:55:17,125
No les informes con antelación.
945
00:55:17,666 --> 00:55:18,875
Trae a la chica aquí.
946
00:55:19,875 --> 00:55:21,500
Esta Siby se encargará del resto...
947
00:55:21,916 --> 00:55:24,166
¡de forma sencilla!
948
00:55:26,458 --> 00:55:27,625
- Pero Siby... I...
- ¡Shhh!
949
00:55:29,500 --> 00:55:30,583
- Siby...
- ¡Shhh!
950
00:55:32,333 --> 00:55:34,625
¿Puedo conseguir una más de
esta botella de Mandrágora?
951
00:55:36,833 --> 00:55:38,125
Al bebé le gusta mucho.
952
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
¿Ha llegado?
953
00:55:59,166 --> 00:56:00,166
No.
954
00:56:08,291 --> 00:56:09,291
¡Hola!
955
00:56:11,791 --> 00:56:12,791
¡Oh! ¡Oh!
956
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
¡Buena elección!
957
00:56:14,375 --> 00:56:15,375
¡Vamos, vamos!
958
00:56:15,750 --> 00:56:17,208
No apresures las cosas
y bésala, ¿vale?
959
00:56:17,250 --> 00:56:18,666
¡Es nuestra ciudad natal!
¡Adelante!
960
00:56:21,000 --> 00:56:22,458
¡Sharon Chettayi tiene mucha suerte!
961
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
♪ Oh, buen Señor,
Estoy atrapado en este lío ♪
962
00:56:38,875 --> 00:56:40,625
♪ La escena es sombría
tengo que confesar.
963
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
♪ Oh, buen Señor,
He fallado en esta prueba ♪
964
00:56:42,958 --> 00:56:44,833
♪ Tal caída
fallado mi mejor ♪
965
00:56:44,916 --> 00:56:46,958
♪ En este caso intrincado,
¿dónde está el límite? ♪
966
00:56:47,000 --> 00:56:49,957
Corazón acelerado, estoy asombrado... Se siente
como si estuviera cavando mi propia tierra ♪
967
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Siby...
968
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Este es Nathan.
969
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
Siby... Él es el
del que te hablé.
970
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
¡Eh, quítate las gafas, tío!
971
00:56:59,958 --> 00:57:01,833
Esta es mi pareja
con quien me voy a casar.
972
00:57:01,958 --> 00:57:03,041
Soy Siby.
973
00:57:03,458 --> 00:57:04,541
- ¡Ah!
- ¿Nos vamos?
974
00:57:04,791 --> 00:57:05,916
Por aquí.
Vengan.
975
00:57:06,333 --> 00:57:07,416
Coge tus gafas, tío.
976
00:57:10,041 --> 00:57:11,875
977
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
♪ Pero aterrizó tras las rejas ♪
978
00:57:13,958 --> 00:57:17,166
♪ Cómo romper esta trampa
Y establecer mi plan en el mapa ♪
979
00:57:18,083 --> 00:57:20,083
980
00:57:20,125 --> 00:57:22,125
♪ Y trajo la escalera, en pell ♪
981
00:57:22,166 --> 00:57:25,291
♪ Este juego no es tan simple
Es una trampa, usted fumble ♪
982
00:57:42,416 --> 00:57:44,499
♪ Oh, buen Señor,
Estoy atrapado en este lío, ♪
983
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
♪ La escena es sombría
tengo que confesar
984
00:57:46,500 --> 00:57:48,416
♪ Oh, buen Señor,
He fallado en esta prueba, ♪
985
00:57:48,583 --> 00:57:50,500
♪ Tal caída
fallado mi mejor ♪
986
00:58:13,166 --> 00:58:14,166
Aquí tienes.
987
00:58:14,666 --> 00:58:17,041
Café bien caliente.
988
00:58:28,416 --> 00:58:29,416
Bueno...
989
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
¡Eh!
990
00:58:32,208 --> 00:58:33,833
Se habla entre
la gente del pueblo que...
991
00:58:34,250 --> 00:58:37,208
no haces nada después de
lanzar un gran desafío en la ciudad.
992
00:58:38,625 --> 00:58:39,708
Sobre nuestra boda.
993
00:58:42,416 --> 00:58:45,165
No importa quién muera, Baby sólo
quiere tener la fiesta fúnebre, ¿verdad?
994
00:58:45,166 --> 00:58:46,166
¡Piérdete!
995
00:58:48,708 --> 00:58:50,333
¡Oh, así que es eso!
996
00:58:50,833 --> 00:58:51,958
¡Insulto!
997
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
Mi querida Siby,
998
00:58:58,708 --> 00:59:01,291
no deberías haberme usado
como peón para lucirte en la ciudad.
999
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
¡Deberías haberme dado esperanzas!
1000
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
¿No deberías decir lo contrario?
1001
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
¡Te lo enseñaré hoy!
1002
00:59:09,416 --> 00:59:11,083
Si te maldicen los ancianos,
1003
00:59:11,416 --> 00:59:13,333
¡también te convertirás en viuda como yo!
1004
00:59:13,375 --> 00:59:15,250
No lo entenderás
aunque te lo diga.
1005
00:59:15,500 --> 00:59:16,833
Intenta amar a alguien
1006
00:59:17,125 --> 00:59:18,541
para entenderlo.
1007
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
Si estás pegado al
tu teléfono toda la mañana,
1008
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
¿cómo vas a
conseguir algo de esto?
1009
00:59:22,875 --> 00:59:25,375
Creo que tendré que fugarme con Sicilia.
1010
00:59:26,041 --> 00:59:27,375
¡Oh, no!
1011
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
¡Oh, no!
1012
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
- ¡Babycha!
- ¡No! ¡No te acerques!
1013
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
Es Sharon.
¡Dile que no estoy aquí!
1014
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
¿Por qué se presenta?
¿Por qué huye?
1015
00:59:42,125 --> 00:59:43,541
¡Por aquí!
¡Oh no, por aquí!
1016
00:59:43,875 --> 00:59:45,583
¡La tercera piedra está suelta, hijo!
1017
00:59:46,500 --> 00:59:47,791
¿Cuál es el tercero?
1, 2, 3.
1018
00:59:47,875 --> 00:59:49,458
¡Como quieras!
1019
00:59:50,083 --> 00:59:51,625
¿Por qué corre
al ver a Sharon?
1020
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
¡Vaya!
1021
01:00:05,041 --> 01:00:06,041
Sibycha.
1022
01:00:07,208 --> 01:00:08,249
¿Qué demonios es esto?
1023
01:00:08,250 --> 01:00:10,583
¡Cóctel OER-OBR-ONR-ME-MJ!
1024
01:00:10,625 --> 01:00:12,166
¿Por qué no mezclas un poco de
Endosulfan también?
1025
01:00:12,208 --> 01:00:13,416
- Seguro.
- ¡Oh, Dios mío!
1026
01:00:13,458 --> 01:00:14,541
¡Ve y cómprame un litro!
1027
01:00:14,583 --> 01:00:16,083
Todos quieren matarme.
1028
01:00:16,125 --> 01:00:17,125
Voy a GPay el dinero en efectivo.
1029
01:00:22,041 --> 01:00:23,125
Sí, Sharon Chettayi.
1030
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
Estoy en la iglesia.
1031
01:00:26,833 --> 01:00:28,458
¿Te llamo cuando
me vaya de aquí?
1032
01:00:28,916 --> 01:00:31,125
No me he confesado en
mucho tiempo. Por eso.
1033
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
Traeré dos litros.
Sois dos, ¿verdad?
1034
01:00:39,125 --> 01:00:40,416
Continúa.
Podría ser necesario.
1035
01:00:53,583 --> 01:00:56,457
Tengo que enseñarle a Nathan
algunos lugares de nuestra ciudad.
1036
01:00:56,458 --> 01:00:57,791
Eso está en su lista de deseos.
1037
01:00:57,875 --> 01:00:58,875
¿Cómo?
1038
01:00:59,166 --> 01:01:00,958
Es parte de su itinerario.
1039
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Vale, vale.
1040
01:01:02,041 --> 01:01:03,750
- Yo también se lo había prometido.
- De acuerdo.
1041
01:01:05,250 --> 01:01:06,416
Si estás libre,
1042
01:01:06,458 --> 01:01:08,000
¿empezamos mañana mismo?
1043
01:01:09,458 --> 01:01:10,583
¡Perfecto!
1044
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Vamos mañana mismo.
1045
01:01:13,916 --> 01:01:15,750
Lo prepararemos
por la mañana,
1046
01:01:15,791 --> 01:01:17,375
beber té en un
puesto de té de la ciudad,
1047
01:01:17,416 --> 01:01:20,583
hablar con algunos habitantes y
pasear por toda la ciudad.
1048
01:01:22,250 --> 01:01:23,958
Con eso, Johnson papá, mamá,
1049
01:01:24,000 --> 01:01:26,165
Shosha, la gente del pueblo, los feligreses
y todo el mundo sabrá...
1050
01:01:26,166 --> 01:01:28,332
que el hijo de Johnson se casó
¡y trajo un gay de Londres!
1051
01:01:28,333 --> 01:01:29,541
- Siby.
- Siby. ¿Qué?
1052
01:01:29,833 --> 01:01:30,916
¿Qué es esto?
1053
01:01:31,416 --> 01:01:33,000
¡Dios mío!
1054
01:01:37,250 --> 01:01:38,416
Sharon Chettayi.
1055
01:01:38,458 --> 01:01:39,583
- Sí.
- ¿Cómo está usted?
1056
01:01:39,958 --> 01:01:41,625
- Bien.
- He oído que ha venido un extranjero.
1057
01:01:41,666 --> 01:01:43,250
¡Tu mierda de extranjero!
¡Piérdete!
1058
01:01:43,291 --> 01:01:44,583
¿Por qué actúa tan raro?
1059
01:01:46,708 --> 01:01:48,874
Hemos visto muchas
cosas, Sharon Chettayi.
1060
01:01:48,875 --> 01:01:50,375
Hay muchos
¡tipos así aquí también!
1061
01:01:53,208 --> 01:01:54,832
Lo que has dicho es una desviación, Chettayi.
1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,708
Lo que voy a decir ahora es natural.
1063
01:01:57,083 --> 01:01:59,375
Todos tus problemas se acabarán
¡si te casas con una chica ahora!
1064
01:02:00,000 --> 01:02:02,041
No importa quién más esté de acuerdo,
No voy a estar de acuerdo con esto.
1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Voy a decírselo
a todo el mundo ahora mismo.
1066
01:02:04,125 --> 01:02:05,208
Nos encontraremos con una posible
novia el mismo domingo.
1067
01:02:05,250 --> 01:02:06,291
De lo contrario, las cosas no irán bien.
1068
01:02:08,083 --> 01:02:09,125
Siby...
1069
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
¿Cómo?
1070
01:02:10,666 --> 01:02:12,125
No llames a mamá y
le digas nada.
1071
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
Iré.
1072
01:02:17,208 --> 01:02:18,208
Antes de eso,
1073
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
deberías venir con nosotros.
1074
01:02:21,500 --> 01:02:22,750
Es una promesa que le hice.
1075
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
¡Por favor!
1076
01:02:50,875 --> 01:02:56,458
♪ Ha florecido una tarde
tan dulce y amable ♪
1077
01:02:56,791 --> 01:03:02,083
al viento errante?
1078
01:03:02,708 --> 01:03:08,416
♪ ¿Son las calles listo
para la alegría que encontramos? ♪
1079
01:03:08,541 --> 01:03:14,250
♪ ¿Es esta la primavera que hemos buscado
en corazón y mente?
1080
01:03:17,708 --> 01:03:20,291
Las palabras son en vano
1081
01:03:20,541 --> 01:03:23,000
*Sólo miradas explican*
1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,208
♪ Sin hablar
sin saber ♪
1083
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
♪ Hemos mezclado
corazones fluyendo ♪
1084
01:03:29,375 --> 01:03:31,916
♪ Este corazón,
tan compacto y denso ♪
1085
01:03:32,166 --> 01:03:34,750
♪ Lleno de magia
inmenso
1086
01:03:34,791 --> 01:03:37,833
♪ Una melodía
alegre y pura ♪
1087
01:03:38,208 --> 01:03:40,666
♪ El universo
tan dulce y seguro ♪
1088
01:03:40,708 --> 01:03:45,916
♪ Ha florecido una tarde
tan dulce y amable ♪
1089
01:03:46,583 --> 01:03:52,083
al viento errante?
1090
01:04:19,708 --> 01:04:25,333
*Los pensamientos punzantes se curan solos*
1091
01:04:25,500 --> 01:04:30,875
1092
01:04:31,416 --> 01:04:36,750
♪ La poesía de los sueños se extendió
como una estrella guía
1093
01:04:37,291 --> 01:04:42,083
♪ En este momento de la vida
donde los silencios desaparecen a lo lejos ♪
1094
01:04:42,416 --> 01:04:47,708
♪ El tiempo que esperé
ahora se encuentra con mi mirada ♪
1095
01:04:48,250 --> 01:04:54,041
♪ Con un centenar de vistas mágicas
Estoy asombrado
1096
01:04:54,083 --> 01:04:59,458
♪ Este nuevo comienzo,
tan raro, tan puro ♪
1097
01:05:00,000 --> 01:05:05,541
♪ Un momento de oro
donde el dolor encuentra cura ♪
1098
01:05:05,666 --> 01:05:11,250
♪ Ha florecido una tarde
tan dulce y amable ♪
1099
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
al viento errante?
1100
01:05:17,375 --> 01:05:23,125
♪ ¿Son las calles listo
para la alegría que encontramos? ♪
1101
01:05:23,166 --> 01:05:28,875
♪ ¿Es esta la primavera que hemos buscado
en corazón y mente?
1102
01:05:29,208 --> 01:05:31,791
Las palabras son en vano
1103
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
*Sólo miradas explican*
1104
01:05:34,916 --> 01:05:37,958
♪ Sin hablar
sin saber ♪
1105
01:05:38,125 --> 01:05:40,750
♪ Hemos mezclado
corazones fluyendo ♪
1106
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
♪ Este corazón,
tan compacto y denso ♪
1107
01:05:43,875 --> 01:05:46,458
♪ Lleno de magia
inmenso
1108
01:05:46,500 --> 01:05:49,541
♪ Una melodía
alegre y pura ♪
1109
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
♪ El universo
tan dulce y seguro ♪
1110
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
Papá y mamá
1111
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
sólo quieren verme
casarme de alguna manera.
1112
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Si me caso con una chica,
1113
01:06:07,875 --> 01:06:09,291
la vida de esa chica se arruinará.
1114
01:06:09,833 --> 01:06:10,875
El mío también.
1115
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
¿Quién es ella?
1116
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
Sólo parientes.
1117
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Relación.
1118
01:06:20,041 --> 01:06:21,083
¿Quieres esto?
1119
01:06:22,541 --> 01:06:23,665
Cacahuete.
1120
01:06:23,666 --> 01:06:24,666
¡Polla de barco!
1121
01:06:24,708 --> 01:06:26,416
No es tan difícil
cancelar esto.
1122
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
No me gustaste cuando
Vi tu foto en sí.
1123
01:06:28,916 --> 01:06:29,916
¿Eh?
1124
01:06:30,583 --> 01:06:33,625
Y ... mi hermano fue llamado a su
lugar y Shosha le dijo que no, ¿verdad?
1125
01:06:34,041 --> 01:06:35,958
Así que pensé
tener mi venganza.
1126
01:06:36,458 --> 01:06:38,250
Pero eres un buen tipo.
1127
01:07:02,916 --> 01:07:04,583
Nunca me dijiste
al traerme aquí
1128
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
que seré parte
de todo este drama.
1129
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Ahora te vas a
a ver a esta mujer.
1130
01:07:08,875 --> 01:07:10,166
Dices que estás de acuerdo
con el matrimonio.
1131
01:07:10,208 --> 01:07:12,916
Tus padres están esperando
a que suceda el acontecimiento.
1132
01:07:12,958 --> 01:07:14,625
¿Cómo esperas que reaccione?
1133
01:07:17,791 --> 01:07:20,916
¿Crees que no entiendo las
conversaciones que tienes con tu familia?
1134
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
¿No era la situación
lo mismo conmigo?
1135
01:07:24,583 --> 01:07:26,624
¿No les dije
lo nuestro enseguida?
1136
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
¿No te aceptó mi familia
te aceptó enseguida?
1137
01:07:34,000 --> 01:07:35,583
Venga, vamos.
¡Vámonos ya!
1138
01:07:37,625 --> 01:07:38,625
Puedes irte.
1139
01:07:39,958 --> 01:07:41,083
Tenemos que esperar hasta...
1140
01:07:41,125 --> 01:07:43,041
Siby habla de
esto a mis padres.
1141
01:07:43,666 --> 01:07:45,791
Porque no tengo el
valor para hablar con ellos.
1142
01:07:48,958 --> 01:07:50,541
Iré para esa fecha.
1143
01:07:51,333 --> 01:07:52,333
Confía en mí.
1144
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
¡Nathan!
1145
01:08:31,791 --> 01:08:33,625
Por favor, comprenda la situación.
1146
01:08:34,250 --> 01:08:38,208
¿Cuándo fue la primera vez que
te diste cuenta de que no te interesaban las chicas?
1147
01:08:38,375 --> 01:08:43,041
Me di cuenta cuando
tenía 11-12 años.
1148
01:08:43,625 --> 01:08:45,416
Hay gente
¡que están interesadas!
1149
01:08:47,291 --> 01:08:48,583
Te sientas a ver carretes.
1150
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
Hace dos días que no duermo.
1151
01:08:56,375 --> 01:08:58,291
Debe ser porque está
asustada de su hija...
1152
01:08:58,333 --> 01:09:00,166
Sicilia no me dice
ninguna decisión.
1153
01:09:00,916 --> 01:09:02,708
No puedo llegar a ella en
el teléfono ahora también.
1154
01:09:02,875 --> 01:09:03,875
Han pasado dos días.
1155
01:09:04,083 --> 01:09:05,416
Si pierdo el control,
1156
01:09:05,791 --> 01:09:07,000
Iré allí.
1157
01:09:11,500 --> 01:09:13,541
Te he estado observando
desde hace varios días.
1158
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
Hay algo más
que te está molestando.
1159
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
¿De qué se trata?
1160
01:09:18,625 --> 01:09:20,665
Vamos, dímelo.
Lo resolveré.
1161
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Vamos.
1162
01:09:22,041 --> 01:09:23,041
Dime lo que sea.
1163
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
- Papá.
- Sí.
1164
01:09:27,625 --> 01:09:29,208
Hay tres
problemas, en total.
1165
01:09:30,041 --> 01:09:31,625
- ¿Tres problemas?
- Sí.
1166
01:09:32,791 --> 01:09:35,583
- La primera no es tan grave.
- ¿Lo es?
1167
01:09:35,625 --> 01:09:36,666
- Se resolverá.
- De acuerdo.
1168
01:09:36,708 --> 01:09:38,083
Pero el segundo problema...
1169
01:09:40,333 --> 01:09:42,041
¿Y el tercer problema?
1170
01:09:42,458 --> 01:09:47,250
Mi tercer problema es que no puedo contar mis
primer y segundo problema a nadie.
1171
01:09:48,541 --> 01:09:51,250
Deja de estresarme
y dime qué es.
1172
01:09:54,291 --> 01:09:55,291
Dime, Siby.
1173
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
- ¡Papá!
- Sí.
1174
01:09:57,958 --> 01:09:59,000
Lo diré.
1175
01:09:59,083 --> 01:10:00,416
Pero no debes decírselo a nadie.
1176
01:10:00,500 --> 01:10:02,333
Lo juro por mi hijo,
que no se lo diré a nadie.
1177
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
No es necesario.
1178
01:10:04,125 --> 01:10:05,208
- Escúchalo...
- De acuerdo.
1179
01:10:05,250 --> 01:10:06,416
- y olvídalo.
- De acuerdo.
1180
01:10:06,541 --> 01:10:07,583
- ¿Vale?
- Sí.
1181
01:10:12,958 --> 01:10:14,666
Nuestro...
1182
01:10:14,708 --> 01:10:15,708
Sí.
1183
01:10:15,916 --> 01:10:17,625
- Nuestra Sharon Chettayi...
- Sí. Sharon.
1184
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
¿Qué ha hecho?
1185
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Es gay.
1186
01:10:23,166 --> 01:10:24,291
- ¿El qué?
- Sí.
1187
01:10:26,666 --> 01:10:27,708
¡Oh, Dios!
1188
01:10:28,500 --> 01:10:29,708
¡Papá!
1189
01:10:36,541 --> 01:10:37,916
- ¡Oh, no!
- ¡Papá!
1190
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
Bebe esto.
1191
01:10:39,458 --> 01:10:40,499
Es aguardiente.
1192
01:10:40,500 --> 01:10:41,625
Es aguardiente.
Bébelo.
1193
01:10:42,583 --> 01:10:44,041
- ¿Has mezclado agua?
- Sí.
1194
01:10:45,416 --> 01:10:46,791
Sabía que no lo soportarías.
1195
01:10:47,583 --> 01:10:49,000
¡Pensé que era un ataque al corazón!
1196
01:10:49,416 --> 01:10:50,666
¡Oh, Dios!
1197
01:10:50,708 --> 01:10:52,250
Eso habría sido mejor.
1198
01:10:52,583 --> 01:10:54,041
No te mueras.
Aún estás a tiempo.
1199
01:10:54,583 --> 01:10:55,833
Pero mi querida Siby,
1200
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
si estuviera en tu lugar,
1201
01:10:58,416 --> 01:11:00,000
- Jodido.
- ¿Qué?
1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,333
Bueno, vi algo
en internet.
1203
01:11:02,375 --> 01:11:03,416
¿Cómo?
1204
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
Un vídeo de dos de estos tipos.
1205
01:11:05,208 --> 01:11:06,624
¿Su vídeo salió tan rápido?
1206
01:11:06,625 --> 01:11:08,790
¡Eso no!
¡Su conversación!
1207
01:11:08,791 --> 01:11:09,833
Oh.
1208
01:11:10,875 --> 01:11:12,374
Cuando les oímos hablar,
1209
01:11:12,375 --> 01:11:14,333
sentiríamos que esto no es
un problema tan grave.
1210
01:11:14,708 --> 01:11:16,416
Debe ser porque
somos incapaces de digerirlo.
1211
01:11:16,583 --> 01:11:18,708
Y en los países extranjeros,
todo el mundo lo ha aceptado.
1212
01:11:18,916 --> 01:11:20,375
Todo eso ocurrirá en el extranjero.
1213
01:11:20,958 --> 01:11:23,666
Estoy preocupado pensando
en Anita y Johnson.
1214
01:11:23,791 --> 01:11:25,541
Me pregunto cómo
van a aceptar esto.
1215
01:11:28,750 --> 01:11:31,833
¡Oh Dios! ¿Qué habría hecho
hecho si hubieras salido así?
1216
01:11:32,000 --> 01:11:33,332
- Hola.
- Sí.
1217
01:11:33,333 --> 01:11:34,375
¿Qué habrías hecho tú?
1218
01:11:35,333 --> 01:11:36,582
Que...
1219
01:11:36,583 --> 01:11:38,041
Bueno, deja eso.
1220
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
¿Cuál fue su primer problema?
1221
01:11:41,083 --> 01:11:42,166
¿Qué era?
1222
01:11:45,041 --> 01:11:46,583
No hay mucho viento, ¿eh?
1223
01:11:48,083 --> 01:11:50,000
[inaudible]
1224
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
¿Eh?
1225
01:11:53,208 --> 01:11:54,375
¿Cómo?
1226
01:11:57,000 --> 01:11:58,541
Shosha y yo estamos enamorados.
1227
01:12:00,916 --> 01:12:01,833
¡Oh, no!
¡No lo apagues!
1228
01:12:01,875 --> 01:12:03,333
Dilo en lugar de
jugar con el ventilador.
1229
01:12:03,375 --> 01:12:04,416
No te he oído.
1230
01:12:05,833 --> 01:12:07,041
¡No me sueltes la mano!
1231
01:12:08,125 --> 01:12:11,458
Sólo yo puedo entenderte
en este mundo.
1232
01:12:12,041 --> 01:12:13,750
¿No harás lo mismo
lo mismo por mí?
1233
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
¿Verdad?
1234
01:12:15,750 --> 01:12:17,166
Shosha y yo estamos enamorados.
1235
01:12:19,458 --> 01:12:20,916
- ¿Amor?
- Sí.
1236
01:12:21,541 --> 01:12:22,916
Acaba de ocurrir.
1237
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
¡Por favor, bendícenos!
1238
01:12:24,291 --> 01:12:25,875
- ¡Oh, Dios!
- ¿Eh?
1239
01:12:26,250 --> 01:12:27,458
¿Qué ha pasado, papá?
1240
01:12:27,583 --> 01:12:29,250
¡Shosha y yo estaremos solos, papá!
1241
01:12:29,833 --> 01:12:30,958
¡Déjalo ir!
¡Suelta todo el gas!
1242
01:12:31,000 --> 01:12:32,833
- ¡No puedo respirar!
- ¡Papá!
1243
01:12:32,875 --> 01:12:33,958
¡Papá!
1244
01:12:43,291 --> 01:12:44,625
¿Él?
1245
01:12:48,458 --> 01:12:50,250
¡Me cansé de caminar!
1246
01:12:50,291 --> 01:12:51,583
Ah, sí.
1247
01:12:51,833 --> 01:12:52,916
Entonces, entra.
1248
01:12:57,583 --> 01:12:58,583
¿Nos vamos?
1249
01:12:58,625 --> 01:12:59,625
¡Vamos, vamos!
1250
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
¡Uf!
1251
01:13:06,958 --> 01:13:08,708
¿Adónde vas?
1252
01:13:09,541 --> 01:13:11,125
Vamos a dar una vuelta.
1253
01:13:11,666 --> 01:13:13,458
Ya son las 8 de la mañana.
¡Me va a dar hambre!
1254
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
El tiempo y el hambre son
sólo pensamientos, ¿verdad papá?
1255
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
¿Cómo?
1256
01:13:19,375 --> 01:13:21,125
Bueno, ¿cuál es tu comida favorita?
1257
01:13:22,166 --> 01:13:22,958
Para mí...
1258
01:13:22,959 --> 01:13:25,416
si es para desayunar, me gusta la Dosa.
1259
01:13:25,666 --> 01:13:26,666
Arroz para comer.
1260
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
¿Por qué te gustan
las Dosas finas?
1261
01:13:31,291 --> 01:13:33,083
- Simplemente me gusta.
- Me gusta.
1262
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
¿Vas a
abrir un restaurante?
1263
01:13:35,791 --> 01:13:38,750
- Bueno, te gustan las Dosas finas.
- Sí.
1264
01:13:38,791 --> 01:13:41,333
- Quiero que sean gruesos.
- ¿Y qué?
1265
01:13:42,833 --> 01:13:44,041
Así que... nada.
1266
01:13:45,750 --> 01:13:47,958
Y te gusta el cerdo, ¿verdad?
1267
01:13:48,208 --> 01:13:50,374
- Sí.
- ¿Pero si se prepara con patata china?
1268
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
La patata china sólo es
buena para platos vegetarianos.
1269
01:13:52,291 --> 01:13:53,708
Pero a mamá le gusta.
1270
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
¿Siquiera sabe cómo
preparar cerdo al curry?
1271
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
¿Cómo lo diré?
1272
01:13:57,375 --> 01:14:00,458
¿Por qué estás diciendo al azar sin relación
cosas por la mañana?
1273
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
Bueno...
1274
01:14:03,291 --> 01:14:04,958
Un alimento que no te gusta...
1275
01:14:05,625 --> 01:14:08,125
¿Está mal si
otra persona se lo come?
1276
01:14:08,625 --> 01:14:10,541
- Que la gente coma lo que quiera.
- Sí.
1277
01:14:10,583 --> 01:14:11,625
¿Qué hay de malo en ello?
1278
01:14:11,666 --> 01:14:12,750
Sí, deben comer.
1279
01:14:12,791 --> 01:14:14,125
- Deberían comer, ¿verdad?
- ¿Qué es?
1280
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
¿Has matado a un cerdo de
la granja de Monichan o qué?
1281
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
No, no es eso.
1282
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
¿Lo veis?
1283
01:14:19,875 --> 01:14:20,958
Todos...
1284
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
tendrán sus propios gustos, ¿verdad?
1285
01:14:22,750 --> 01:14:24,166
- Tengo mis propios gustos.
- Sí.
1286
01:14:24,333 --> 01:14:25,541
- Tienes tus propios gustos.
- Sí.
1287
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
Y
1288
01:14:26,666 --> 01:14:28,916
Sharon Chettayi ha...
1289
01:14:29,041 --> 01:14:30,290
otros gustos...
1290
01:14:30,291 --> 01:14:31,791
¡Eh, soy diabético!
1291
01:14:32,041 --> 01:14:34,166
O te escucho
mientras como algo
1292
01:14:34,250 --> 01:14:35,875
o comer mientras te escucho.
1293
01:14:36,208 --> 01:14:37,208
¡Adelante!
1294
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Sharon Chettayi tiene otros gustos,
1295
01:14:40,625 --> 01:14:42,375
sus gustos, los
y lo que no.
1296
01:14:42,416 --> 01:14:45,166
Está parloteando cuando mi
¡estómago arde de hambre!
1297
01:14:46,333 --> 01:14:47,333
¡Acelera!
1298
01:14:51,291 --> 01:14:52,291
¡Eh!
1299
01:14:52,833 --> 01:14:55,875
¿Por qué se añade patata
al curry de cerdo?
1300
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
¿Cómo?
1301
01:14:57,583 --> 01:14:58,958
Bueno, no me gusta.
1302
01:14:59,708 --> 01:15:01,000
Sólo pedí saberlo.
1303
01:15:01,958 --> 01:15:03,250
¿Y si no te gusta?
1304
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
¿No deberían comérselo los demás?
1305
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
¡Ah!
1306
01:15:06,541 --> 01:15:08,125
También preguntó lo mismo.
1307
01:15:08,458 --> 01:15:09,458
¿A quién?
1308
01:15:09,541 --> 01:15:10,541
Siby.
1309
01:15:11,250 --> 01:15:12,999
Me llevó a dar una vuelta
la mañana y me preguntó,
1310
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
¿Hay algo malo
en comer Dosas delgadas?
1311
01:15:15,541 --> 01:15:18,041
'¿Es un delito poner
patata china en el curry de cerdo?
1312
01:15:18,875 --> 01:15:19,875
¿Te has dado cuenta?
1313
01:15:20,041 --> 01:15:21,750
Hay algo
malo con él.
1314
01:15:24,916 --> 01:15:25,916
¿Te has dado cuenta?
1315
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
¿Ah, sí?
1316
01:15:28,916 --> 01:15:29,916
No.
1317
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
De acuerdo.
1318
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
En fin,
1319
01:15:32,958 --> 01:15:35,500
Creo que el padre y el hijo
¡han perdido sus parcelas!
1320
01:15:35,958 --> 01:15:37,125
Me pregunto qué será.
1321
01:15:51,333 --> 01:15:52,333
¿Qué pasa, mamá?
1322
01:15:52,875 --> 01:15:54,666
¿Por qué vas a
la iglesia a estas horas?
1323
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Oh, no es nada.
1324
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
¿Te metiste en alguna
pelea con Shosha o qué?
1325
01:16:02,250 --> 01:16:03,583
¡Nada!
Sólo conduce.
1326
01:16:18,708 --> 01:16:19,708
¡Mamá!
1327
01:16:19,791 --> 01:16:20,791
Llámame cuando termine.
1328
01:16:20,833 --> 01:16:22,875
- Esperaré aquí en el coche.
- Ven conmigo.
1329
01:16:55,125 --> 01:16:56,250
- Siby.
- Sí.
1330
01:16:56,791 --> 01:16:59,166
La que está en mi casa ahora
no es la Sharon que conozco.
1331
01:17:01,750 --> 01:17:02,916
Tiene algunos secretos.
1332
01:17:05,208 --> 01:17:06,750
Tienes que decirme la verdad.
1333
01:17:09,000 --> 01:17:10,541
Sé que eres consciente de ello.
1334
01:17:13,833 --> 01:17:15,875
Por muy molesto que sea,
1335
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
debes decírmelo, aquí mismo,
ahora mismo.
1336
01:17:23,750 --> 01:17:24,750
¡Oh, Señor!
1337
01:17:27,916 --> 01:17:29,083
¿Qué está pasando entre...
1338
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
¿Nathan y Sharon?
1339
01:17:33,416 --> 01:17:34,458
¡Siby!
1340
01:17:38,583 --> 01:17:39,625
¡Oh Cristo!
1341
01:17:42,041 --> 01:17:43,208
¡No llores, mamá!
1342
01:17:46,666 --> 01:17:48,291
¿Cómo puedes enfadarte
así, mamá?
1343
01:17:49,458 --> 01:17:50,791
Entonces, ¿qué pasa con Sharon chettayi ...
1344
01:17:50,833 --> 01:17:52,916
que no podía decirnos
sobre esto durante tanto tiempo.
1345
01:17:53,333 --> 01:17:54,333
Piensa en él.
1346
01:18:16,250 --> 01:18:23,916
1347
01:18:24,958 --> 01:18:27,791
Oh capullo tan brillante
1348
01:18:30,041 --> 01:18:38,291
♪ Como usted panged solo hasta ahora ♪
1349
01:18:38,833 --> 01:18:42,500
♪ ¿Por qué tu madre estaba en silencio
lejos de la vista?
1350
01:18:43,583 --> 01:18:50,458
El calor del verano dentro de mí tan apretado
1351
01:18:50,583 --> 01:18:55,666
♪ Usted llovió sobre mí
trayendo dulce deleite ♪
1352
01:18:57,250 --> 01:19:03,625
1353
01:19:04,333 --> 01:19:09,375
♪ Me abrazaste tiernamente
como el estribillo de una relajante canción de cuna ♪
1354
01:19:11,166 --> 01:19:19,208
1355
01:19:19,833 --> 01:19:23,333
Oh capullo tan brillante
1356
01:19:39,125 --> 01:19:43,791
El amigo de Sharon
que ha venido con él...
1357
01:19:44,291 --> 01:19:45,333
¿Natán?
1358
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Él...
1359
01:19:48,958 --> 01:19:50,458
Es el compañero de Sharon.
1360
01:19:51,541 --> 01:19:56,083
♪ La verdad de la flor que soy yo ♪
1361
01:19:58,416 --> 01:20:02,958
♪ Lo tocaste con tus manos
tiernamente ♪
1362
01:20:05,333 --> 01:20:10,000
♪ El corazón no visto por nadie antes ♪
1363
01:20:11,791 --> 01:20:13,333
*Rebosante de amor*
1364
01:20:13,375 --> 01:20:15,291
Nathan, traeré el carrito.
1365
01:20:15,333 --> 01:20:17,708
*para siempre*
1366
01:20:29,833 --> 01:20:31,000
Realmente no quiero ir.
1367
01:20:32,416 --> 01:20:34,041
Espero que Sharon se una a mí, pero...
1368
01:20:34,583 --> 01:20:35,916
No estoy seguro de que lo haga.
1369
01:20:37,583 --> 01:20:40,041
Sé que no entiendes
lo que estoy diciendo, Siby. Pero...
1370
01:20:42,041 --> 01:20:43,416
Pero, nunca he...
1371
01:20:45,750 --> 01:20:47,708
Nunca me había sentido tan querido.
1372
01:20:49,916 --> 01:20:51,958
Y, voy a extrañar...
1373
01:20:52,250 --> 01:20:54,041
tanto a él como a su familia.
1374
01:20:56,666 --> 01:20:58,250
Y espero que algún día...
1375
01:21:00,916 --> 01:21:02,916
Espero que algún día
este dolor valga la pena.
1376
01:21:05,500 --> 01:21:08,333
Y espero que algún día
entenderás nuestro amor.
1377
01:21:11,583 --> 01:21:12,625
Y, eso...
1378
01:21:14,958 --> 01:21:16,458
Y que todo irá bien.
1379
01:21:18,541 --> 01:21:20,333
Siby, sólo quiero que todo...
1380
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
estar bien.
1381
01:21:23,750 --> 01:21:24,791
Cuida de él.
1382
01:21:27,458 --> 01:21:28,458
Te necesita.
1383
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
No llores.
1384
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
No llores.
1385
01:21:38,416 --> 01:21:39,583
Oye, por favor, no llores.
1386
01:21:39,708 --> 01:21:40,708
No lo hagas.
1387
01:21:41,625 --> 01:21:42,625
No llores, ¿vale?
1388
01:21:43,250 --> 01:21:44,250
¿De acuerdo?
1389
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Oye...
1390
01:22:31,916 --> 01:22:33,333
Nathan y yo somos como...
1391
01:22:34,125 --> 01:22:35,333
cómo estáis Shosha y tú.
1392
01:22:38,375 --> 01:22:39,416
Todo el mundo...
1393
01:22:40,291 --> 01:22:41,333
entenderte.
1394
01:22:42,458 --> 01:22:43,791
Pero, en nuestro caso,
1395
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
es un poco difícil.
1396
01:22:51,875 --> 01:22:52,875
¡Siby!
1397
01:22:52,876 --> 01:22:53,916
Dime qué te pasa.
1398
01:22:54,458 --> 01:22:56,166
¿Qué pasó en la
iglesia el otro día?
1399
01:22:56,875 --> 01:22:58,250
¿Por qué ha vuelto mamá sola?
1400
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
No lo sé.
Mamá me pidió que me fuera.
1401
01:23:03,083 --> 01:23:04,666
Ha estado muy
emocional desde entonces.
1402
01:23:05,041 --> 01:23:06,416
¿Le dijiste algo?
1403
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
Hola?
1404
01:23:11,625 --> 01:23:13,625
- ¡Siby!
- ¿Johnson papá?
1405
01:23:13,750 --> 01:23:15,332
- ¿Por qué está aquí a estas horas?
- ¿Papá?
1406
01:23:15,333 --> 01:23:16,333
Sí.
1407
01:23:16,375 --> 01:23:17,833
¡Dime qué pasa y vete, Siby!
1408
01:23:18,250 --> 01:23:20,291
Yo... te lo contaré todo.
Dame un poco de tiempo.
1409
01:23:24,500 --> 01:23:28,791
[Una escena de la película
'Chandrolsavam' se reproduce en el teléfono]
1410
01:23:30,416 --> 01:23:31,500
¿Qué pasa, Johnson?
1411
01:23:32,416 --> 01:23:33,749
¿Por qué estás aquí sin...
1412
01:23:33,750 --> 01:23:34,916
¿alguna llamada previa o algo?
1413
01:23:37,125 --> 01:23:38,125
¿Eh?
1414
01:23:42,958 --> 01:23:44,625
Nosotros, como hombres, no deberíamos
permanecer acurrucados...
1415
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
si hay algo que nos molesta.
1416
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tú...
1417
01:23:53,541 --> 01:23:54,583
toma una foto de esto.
1418
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Esta es nuestra bebida local.
1419
01:23:56,001 --> 01:23:57,291
Y dime qué te pasa.
1420
01:23:58,041 --> 01:23:59,083
Dime, amigo.
1421
01:24:00,125 --> 01:24:01,666
Nuestros corazones deberían...
1422
01:24:02,416 --> 01:24:04,083
sólo se preocupan por nuestro pasado.
1423
01:24:05,250 --> 01:24:07,125
En cambio, si empieza
a preocuparse por el mañana,
1424
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
nos llevará a la perdición, Johnson.
1425
01:24:16,083 --> 01:24:17,083
Hola,
1426
01:24:17,958 --> 01:24:20,583
¿se trata de la aventura
aventura con ese extranjero?
1427
01:24:23,041 --> 01:24:26,375
Sólo piensa progresivamente y
¡haz la vista gorda!
1428
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Ya está.
1429
01:24:27,708 --> 01:24:29,000
¿Cuándo has venido, papá?
1430
01:24:29,166 --> 01:24:30,541
O si no, qué sentido tiene...
1431
01:24:30,583 --> 01:24:32,208
siendo un boomer como tú?
1432
01:24:33,833 --> 01:24:35,625
Si es la relación entre...
1433
01:24:35,708 --> 01:24:38,291
él y tu hija, Shosha...
1434
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
Intentaré aconsejarles.
1435
01:24:40,958 --> 01:24:42,666
¿Qué más puedo hacer?
1436
01:24:43,916 --> 01:24:46,333
- ¿Qué has dicho ahora?
- El asunto entre estos dos.
1437
01:24:46,833 --> 01:24:48,500
Ambos están enamorados, ¿verdad?
1438
01:24:48,666 --> 01:24:49,666
Pero... Papa...
1439
01:24:53,500 --> 01:24:54,666
¿Qué está diciendo?
1440
01:24:55,708 --> 01:24:56,708
Papá...
1441
01:24:57,458 --> 01:24:59,833
- ¿Qué hay entre tú y Shosha?
- No es lo que piensas.
1442
01:25:00,000 --> 01:25:01,541
¡Oye, Johnson!
1443
01:25:01,708 --> 01:25:03,708
Estaba a punto de presentar
este tema.
1444
01:25:03,958 --> 01:25:06,083
Pero me daba un poco de vergüenza
para presentarlo ante ti.
1445
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
- ¡Que se casen los dos, Johnson!
- Eso es...
1446
01:25:09,333 --> 01:25:10,707
- I...
- ¿Qué más se puede hacer?
1447
01:25:10,708 --> 01:25:12,041
Estaba a punto de...
1448
01:25:12,416 --> 01:25:14,083
I...
¡Papá, papá!
1449
01:25:14,125 --> 01:25:15,707
- ¡Espera un segundo, papá!
- ¡Oye, Johnson!
1450
01:25:15,708 --> 01:25:18,583
No fue intencional, papá.
Nos enamoramos de alguna manera...
1451
01:25:19,000 --> 01:25:20,166
¡Por favor, escúchame, papá!
1452
01:25:22,416 --> 01:25:23,416
¿Es por esto que...
1453
01:25:23,750 --> 01:25:26,416
me llamabas papá, y andabas
libremente en mi casa todos estos años?
1454
01:25:27,708 --> 01:25:29,625
Si alguna vez pones un pie en
mis instalaciones a partir de ahora,
1455
01:25:29,875 --> 01:25:32,041
Te cortaré las piernas,
¡las del padre y las del hijo!
1456
01:25:33,166 --> 01:25:34,166
¡Johnson!
1457
01:25:41,458 --> 01:25:42,458
¡Oye, Johnson!
1458
01:26:15,791 --> 01:26:17,416
Incluso si nos dejan
por una pelea,
1459
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
volverán
en sólo diez minutos.
1460
01:26:19,583 --> 01:26:20,749
O doce horas.
1461
01:26:20,750 --> 01:26:22,750
No durará más de dos días.
1462
01:26:22,958 --> 01:26:24,125
Eso es seguro.
1463
01:26:24,416 --> 01:26:26,875
Intenta hablar con ella
cuanto antes, Baby.
1464
01:26:27,208 --> 01:26:29,208
Deseamos que todos sus
problemas se resuelvan.
1465
01:26:29,541 --> 01:26:30,541
Hola?
1466
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
Hola?
1467
01:26:32,750 --> 01:26:34,083
Creo que la llamada se ha cortado.
1468
01:26:34,125 --> 01:26:36,541
Era Baby de Pushpakandam.
1469
01:26:36,750 --> 01:26:39,625
Vamos a tocar la
canción que él pidió.
1470
01:26:40,083 --> 01:26:42,833
Escucha. Escucha.
Siga escuchando.
1471
01:26:42,875 --> 01:26:53,625
[Una canción de la película
película 'Guru' suena en la radio]
1472
01:27:22,083 --> 01:27:23,083
Oh, no.
1473
01:27:25,166 --> 01:27:26,208
¿Cómo?
1474
01:27:29,791 --> 01:27:32,958
¿Sabes cuál es la mayor
crueldad en este mundo, Sicilia?
1475
01:27:33,250 --> 01:27:34,291
¿Eh?
1476
01:27:34,791 --> 01:27:36,999
Es estar ahí para alguien
cuando se siente solo,
1477
01:27:37,000 --> 01:27:39,208
y luego alejarse,
dejándolos solos de nuevo.
1478
01:27:40,916 --> 01:27:42,666
Un día, tú también
sabrás de esta crueldad.
1479
01:27:42,958 --> 01:27:44,125
Puedes reírte entonces.
1480
01:27:44,541 --> 01:27:45,333
¿Cómo?
1481
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Hasta donde me he dado cuenta,
1482
01:27:47,208 --> 01:27:49,166
Sólo tengo el papel
de sustituto.
1483
01:27:50,166 --> 01:27:52,333
Un suplente que será
será expulsado cuando...
1484
01:27:52,750 --> 01:27:54,625
vuelve el amor de tu vida.
1485
01:27:54,958 --> 01:27:56,625
¿Cuántas veces
te he dicho...
1486
01:27:57,083 --> 01:27:59,333
no venir aquí borracho a
a medianoche y hablar sin parar?
1487
01:27:59,416 --> 01:28:02,041
¡Muy bien! Es blando
para ti ahora, ¿eh?
1488
01:28:02,500 --> 01:28:04,875
¡Ya lo sé! Es por eso que
apagaste tu teléfono, ¿verdad?
1489
01:28:05,541 --> 01:28:08,166
Si es por una pelea, habrías...
vuelto en diez minutos.
1490
01:28:08,458 --> 01:28:09,833
O doce horas.
1491
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
O máximo, dos días.
1492
01:28:13,916 --> 01:28:16,750
Pero ahora, han pasado unos pocos
días desde la última vez que hablamos, ¿verdad?
1493
01:28:16,875 --> 01:28:18,875
A mi hija se le cayó el teléfono
y se rompió.
1494
01:28:19,458 --> 01:28:22,041
Tengo que ir a la ciudad
y repararlo.
1495
01:28:22,666 --> 01:28:25,208
Pero podrías haber
¡llamado de alguna manera!
1496
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
De alguna manera intentaré
llamarte mañana.
1497
01:28:27,875 --> 01:28:29,083
Por favor, vete ahora, Ichaya.
1498
01:28:30,333 --> 01:28:31,333
Váyase, por favor.
1499
01:28:33,916 --> 01:28:34,958
Hola,
1500
01:28:35,000 --> 01:28:36,291
también hay algo más.
1501
01:28:36,500 --> 01:28:38,833
Vine a decírtelo.
Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?
1502
01:28:39,458 --> 01:28:41,750
Prométemelo. ¡Lo había jurado
¡sobre la cabeza de Siby!
1503
01:28:43,125 --> 01:28:44,166
Esto es lo que pasa.
1504
01:28:44,291 --> 01:28:45,958
El hijo de Johnson, ¿verdad...?
1505
01:28:46,041 --> 01:28:47,583
- ¿A quién? ¿Sharon?
- Sí. Sharon.
1506
01:28:47,791 --> 01:28:48,791
Él es...
1507
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
No es otra cosa, querida.
1508
01:29:05,250 --> 01:29:06,833
No pude contenerme.
1509
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Vete.
1510
01:29:09,666 --> 01:29:11,750
- Han pasado dos días...
- Mi padre aún no ha muerto.
1511
01:29:14,875 --> 01:29:15,875
¡He dicho que te vayas!
1512
01:29:24,041 --> 01:29:25,041
¿No tienes vergüenza?
1513
01:29:25,666 --> 01:29:27,125
¿No eres bastante mayor?
1514
01:29:28,916 --> 01:29:30,375
Me has humillado
al máximo.
1515
01:29:30,416 --> 01:29:32,875
Babychayan y yo
nos amamos.
1516
01:29:32,916 --> 01:29:34,833
Y no es algo
que comenzó recientemente.
1517
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Yo también tengo muchos
sueños y deseos.
1518
01:29:40,791 --> 01:29:42,458
No puedo desprenderme
tan fácilmente.
1519
01:29:44,708 --> 01:29:46,750
Dentro de unos años
encontrarás tu camino y te irás.
1520
01:29:47,416 --> 01:29:49,041
Yo soy el que
terminará solo entonces.
1521
01:29:51,125 --> 01:29:54,083
No voy a vivir mi vida para
otras personas, ¡nunca más!
1522
01:29:54,375 --> 01:29:55,708
¡Tengan paciencia conmigo sólo si pueden!
1523
01:29:57,875 --> 01:29:59,625
Si no, puedes irte
a donde quieras.
1524
01:30:14,791 --> 01:30:16,625
¿Por qué estás aquí tan
¿Tan temprano, querida?
1525
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
¿Eh?
1526
01:30:25,541 --> 01:30:27,041
¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
1527
01:30:27,750 --> 01:30:28,875
¿Qué ha pasado?
1528
01:30:29,750 --> 01:30:31,333
Me estás ocultando
algo, Siby.
1529
01:30:34,583 --> 01:30:35,583
¡Oh, Dios!
1530
01:30:36,958 --> 01:30:38,583
Shosha, aquí está la cosa.
1531
01:30:39,208 --> 01:30:41,666
Ese extranjero que vino con
tu Sharon chettayi de Londres,
1532
01:30:41,708 --> 01:30:44,791
se casará con Sharon Chettayi
el mes que viene en Londres.
1533
01:30:44,875 --> 01:30:46,666
Porque son parejas gays.
1534
01:30:49,291 --> 01:30:50,291
¿Estás sorprendido?
1535
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
¡Sorpréndete!
1536
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
Oye...
1537
01:31:04,208 --> 01:31:06,833
Además, papá ha llegado
a saber de nuestra relación.
1538
01:31:08,458 --> 01:31:09,791
¿Te preguntó algo?
1539
01:31:12,250 --> 01:31:13,458
No hay marcas, ¿verdad?
1540
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
¿Tengo alguna en la cara?
1541
01:31:19,333 --> 01:31:20,791
Déjalo.
Es nuestro papá, ¿verdad?
1542
01:31:22,333 --> 01:31:24,375
Aunque papá
desde que estaba drogado,
1543
01:31:24,541 --> 01:31:27,000
todo el mundo debería saber de nosotros
tarde o temprano, ¿verdad?
1544
01:31:27,291 --> 01:31:29,708
Sólo porque dijo todo esto,
¿puedo hacerle algo a mi padre?
1545
01:31:33,791 --> 01:31:37,041
Dicho y hecho, mi padre es la persona
persona más importante para mí en este mundo.
1546
01:31:38,666 --> 01:31:42,166
Nadie en este mundo ha entendido
a mi padre tanto como yo.
1547
01:31:44,333 --> 01:31:47,875
Ahora mismo, debe estar escuchando a escondidas...
tratando de averiguar lo que estamos discutiendo.
1548
01:31:48,958 --> 01:31:50,000
¿A que sí?
1549
01:31:51,500 --> 01:31:52,541
¡Papá!
1550
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
¡Sí!
1551
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
¿De qué se trata?
1552
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
Estoy en la cocina.
1553
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Ver.
1554
01:32:01,458 --> 01:32:03,416
- Hola.
- ¿Qué pasa, Shosha?
1555
01:32:03,541 --> 01:32:05,124
Le dijiste a mi padre
lo que tenías que decirle.
1556
01:32:05,125 --> 01:32:07,290
Le dijiste a mi madre lo que
tenías que decirle también.
1557
01:32:07,291 --> 01:32:08,916
Podrías habérmelo dicho, ¿verdad?
1558
01:32:09,125 --> 01:32:11,041
No deberíamos
ocultárnoslo.
1559
01:32:13,083 --> 01:32:16,041
Sin embargo, yo tenía la creencia de que
me lo contarías todo.
1560
01:32:17,041 --> 01:32:18,208
Ya no está.
1561
01:32:19,416 --> 01:32:20,625
Lo he terminado.
1562
01:32:24,208 --> 01:32:26,416
Lo acabarás, ¿eh?
1563
01:32:27,083 --> 01:32:29,625
Primero, abriste tu boutique
¡boutique y la cerraste!
1564
01:32:30,000 --> 01:32:33,250
Hace un mes, me confesaste tu amor
a mí, y ahora, estás terminando eso también.
1565
01:32:36,541 --> 01:32:37,833
¿Crees que estaré triste?
1566
01:32:39,041 --> 01:32:43,208
Desde el día en que nací, cualquier cosa
que he hecho en esta ciudad siempre ha fracasado.
1567
01:32:43,875 --> 01:32:45,541
Pero, ¿alguna vez
mostrado esa tristeza?
1568
01:32:46,083 --> 01:32:47,083
¿Por qué?
1569
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
¡Siby es el Sr. Swagger!
1570
01:32:50,833 --> 01:32:52,166
- Piérdete.
- ¿Eh?
1571
01:32:53,708 --> 01:32:55,416
Sólo déjame y
vete, ¿por qué no lo haces?
1572
01:32:55,791 --> 01:32:56,916
Hola.
1573
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Antes de saberlo
de otra persona,
1574
01:33:29,708 --> 01:33:31,458
podrías habérmelo dicho
esto a mí mismo.
1575
01:33:33,958 --> 01:33:37,583
Estaba confundido sobre cómo
reaccionarías a todo esto.
1576
01:33:40,666 --> 01:33:42,541
Pero aún así, no habría
habría terminado así.
1577
01:34:05,666 --> 01:34:07,500
¡Aquí tienes! ¡Salud!
¡Hay más para ti!
1578
01:34:07,666 --> 01:34:09,833
[Siby - Lo siento, lo siento
Shosha - Piérdete]
1579
01:34:21,708 --> 01:34:23,791
[Estas colinas, bosques y
plantaciones son mi mundo]
1580
01:34:23,833 --> 01:34:25,582
[Primero debería entender lo que Sharon
Chettayi dijo. Sólo entonces puedo decirle que]
1581
01:34:25,583 --> 01:34:26,708
¡Oh, Señor!
1582
01:34:28,666 --> 01:34:30,750
No tengo ningún
recuerdos de mi papá.
1583
01:34:32,041 --> 01:34:33,708
Puede que me tenga cariño.
1584
01:34:35,375 --> 01:34:36,708
Pero, nunca lo he sentido.
1585
01:34:37,708 --> 01:34:39,083
Desaparece en algún lugar...
1586
01:34:39,625 --> 01:34:40,957
y vuelve
después de mucho tiempo.
1587
01:34:40,958 --> 01:34:42,374
Escucha, querida.
En este caso,
1588
01:34:42,375 --> 01:34:44,250
todo el mundo espera
tu decisión.
1589
01:34:44,583 --> 01:34:46,791
Nunca he visto a mi
mamá siendo realmente feliz.
1590
01:34:49,333 --> 01:34:51,666
Así que, cualquier decisión
haga feliz a mi madre,
1591
01:34:52,166 --> 01:34:53,166
Estoy contento.
1592
01:34:53,250 --> 01:34:55,000
¡Muy bien! Si estás en
el lado de tu madre...
1593
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
entonces no habrá
ningún problema.
1594
01:34:58,250 --> 01:34:59,500
Sí, estoy de su lado.
1595
01:34:59,541 --> 01:35:00,875
¡Sí! Eso es todo lo que necesitamos.
1596
01:35:02,916 --> 01:35:04,208
Ahora soy muy feliz.
1597
01:35:05,083 --> 01:35:07,083
Han estado enamorados
desde que tenían tu edad.
1598
01:35:07,583 --> 01:35:08,583
Es amor verdadero, ¿verdad?
1599
01:35:09,166 --> 01:35:10,291
Me di cuenta de eso.
1600
01:35:11,708 --> 01:35:13,583
Después del matrimonio, cuando mi madre
venga a tu casa,
1601
01:35:13,625 --> 01:35:14,750
¿adónde iré?
1602
01:35:15,666 --> 01:35:16,875
¿Qué clase de pregunta es ésa?
1603
01:35:17,500 --> 01:35:19,457
Desde que supe del amor de
el amor de papá y la tía Sicilia,
1604
01:35:19,458 --> 01:35:20,957
Te he considerado mi hermana.
1605
01:35:20,958 --> 01:35:22,666
Los cuatro viviremos
felices juntos.
1606
01:35:22,750 --> 01:35:23,833
- ¿Qué me dices?
- De acuerdo.
1607
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
¡Escucha!
1608
01:35:25,625 --> 01:35:27,166
No menciones esto
al Sr. Bebé ahora.
1609
01:35:27,541 --> 01:35:28,583
Se lo diré yo mismo.
1610
01:35:28,958 --> 01:35:30,290
Quiero ver su
felicidad en persona.
1611
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
¡Vale, trato hecho!
1612
01:35:40,333 --> 01:35:41,333
Cinco...
1613
01:35:42,208 --> 01:35:43,833
¿Eh? ¿Un mendigo con botas?
1614
01:35:44,291 --> 01:35:46,540
¡Piérdete hombre! Estos mendigos empiezan
a buscar limosna desde la mañana.
1615
01:35:46,541 --> 01:35:47,583
¡Aún no ha salido el sol, tío!
1616
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Ve y haz unas cuantas flexiones.
1617
01:35:50,916 --> 01:35:53,625
¡Caramba! Qué
molestia es este tipo.
1618
01:35:53,666 --> 01:35:54,791
Le mostraré...
1619
01:36:02,916 --> 01:36:04,458
¿Estás seguro de que
fue Joy quien vino?
1620
01:36:04,500 --> 01:36:06,124
¿Crees que no puedo reconocer a Joy?
1621
01:36:06,125 --> 01:36:07,250
Menudo armatoste estás hecho.
1622
01:36:07,333 --> 01:36:09,458
¿Por qué no lo golpeaste
con un peciolo allí mismo?
1623
01:36:09,833 --> 01:36:11,083
¿Qué hiciste entonces, papá?
1624
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
Bueno... I...
1625
01:36:32,375 --> 01:36:33,625
Sr. Pushpakandam, baje ahora.
1626
01:36:33,708 --> 01:36:35,541
¡Escuchad! No es Paappan,
es Johnson.
1627
01:36:35,625 --> 01:36:37,040
Es Johnson quien
traído de vuelta.
1628
01:36:37,041 --> 01:36:39,000
De todos modos, miras a tu alrededor en el cruce
y a la tienda de la esquina.
1629
01:36:39,041 --> 01:36:41,250
Si es realmente Joy quien ha venido,
las noticias ya habrán salido.
1630
01:36:41,458 --> 01:36:42,791
Permítanme también buscarlo.
1631
01:36:43,416 --> 01:36:44,750
¿Qué dijiste que llevaba puesto?
1632
01:36:44,833 --> 01:36:46,041
Verde...
1633
01:36:46,166 --> 01:36:47,583
No es verde, es azul.
1634
01:36:48,291 --> 01:36:50,041
Si la llegada de Joy es sólo
tu imaginación...
1635
01:36:50,208 --> 01:36:51,583
¡considérate acabada, Baby!
1636
01:36:52,333 --> 01:36:55,125
♪ Incluso un árbol enano
que se balanceaba hace mucho tiempo ♪
1637
01:36:55,166 --> 01:36:58,083
♪ Ahora está delante de mí
dando un espectáculo ♪
1638
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
Dos chupitos de 60 ml, por favor, Chetta.
1639
01:37:32,416 --> 01:37:33,416
¡Jinto!
1640
01:37:33,541 --> 01:37:34,791
Añade sal en la mía.
1641
01:37:36,166 --> 01:37:37,375
¿Te preocupa algo?
1642
01:37:37,416 --> 01:37:38,791
¿Yo? ¡Eh, no!
1643
01:37:39,750 --> 01:37:41,083
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
1644
01:37:41,125 --> 01:37:42,291
¿Por qué no iba a estarlo?
1645
01:37:42,625 --> 01:37:43,625
¡Qué alivio!
1646
01:37:45,041 --> 01:37:46,708
- Este es el que tiene sal, ¿verdad?
- Sí.
1647
01:37:47,208 --> 01:37:48,458
- Aquí tiene.
- Gracias.
1648
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
¡Ah! Salud.
1649
01:38:03,208 --> 01:38:04,250
Añádelo a mi ficha.
1650
01:38:06,458 --> 01:38:07,458
¡Eh, Sibycha!
1651
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Aquí no hay nadie.
1652
01:38:08,791 --> 01:38:10,791
¡Eh, tío! Por favor, mira
alrededor a fondo.
1653
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
No has dicho nada.
1654
01:38:14,916 --> 01:38:15,916
¿Eh?
1655
01:38:17,250 --> 01:38:18,875
Tío, ¿de verdad
¿Quieres mucho a mi madre?
1656
01:38:19,041 --> 01:38:20,041
Tú también.
1657
01:38:20,541 --> 01:38:22,291
Te quiero tanto como
a mi hijo, Siby.
1658
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
¿Por qué preguntas eso ahora?
1659
01:38:25,250 --> 01:38:26,250
¿Eh?
1660
01:38:42,833 --> 01:38:43,875
¡Hola!
1661
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
¿Cómo?
1662
01:38:48,375 --> 01:38:51,583
*Incluso el mapa de ruta está mareado*
girando y girando ♪
1663
01:38:51,625 --> 01:38:52,541
Entra pronto.
1664
01:38:52,542 --> 01:38:53,708
¿Adónde va?
1665
01:38:54,166 --> 01:38:56,165
♪ Resbaló y cayó ante mí
en un gran despliegue ♪
1666
01:38:56,166 --> 01:38:57,166
¡Eh!
1667
01:39:07,833 --> 01:39:09,708
♪ ¿Dónde está el vagabundo
que puso la trampa
1668
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
¡Alto!
1669
01:39:25,208 --> 01:39:25,875
¡Padre!
1670
01:39:28,833 --> 01:39:30,208
Voy a ahorcarme.
1671
01:39:30,666 --> 01:39:32,791
Su hija, que estaba totalmente
en contra de que estuviéramos juntos,
1672
01:39:32,833 --> 01:39:34,916
por fin ha entrado en razón y
está empezando a verme como su padre.
1673
01:39:34,958 --> 01:39:37,000
Cuidaré de
Sicilia, como un tesoro.
1674
01:39:37,666 --> 01:39:39,166
Mis enemigos me han hecho esto.
1675
01:39:39,416 --> 01:39:41,708
Es Johnson
o ese Paappan.
1676
01:39:42,958 --> 01:39:46,249
Cuando por fin todo se arregló, no sé
sé de dónde demonios salió este tipo.
1677
01:39:46,250 --> 01:39:48,750
¡Suspira! Ese canalla, ¡maldito sea!
1678
01:39:49,666 --> 01:39:51,000
¡Sinvergüenza!
Maldito sea.
1679
01:39:52,791 --> 01:39:54,041
¿Me has llamado canalla?
1680
01:39:56,583 --> 01:39:57,958
- ¡Oh, papá!
- ¡Bebé!
1681
01:40:04,708 --> 01:40:07,333
Tus palabras que están
rotas y descoloridas,
1682
01:40:08,458 --> 01:40:11,291
tus sueños atrapados en los
rincones de tus ojos y destrozados,
1683
01:40:13,000 --> 01:40:15,208
El corazón que te pesa
por la culpa,
1684
01:40:15,250 --> 01:40:17,958
que has confiado
a los hombros del destino
1685
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Creer en el renacimiento,
1686
01:40:21,333 --> 01:40:22,875
ir a dormir, con una oración.
1687
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Sólo vibraciones positivas.
1688
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Hijo...
1689
01:40:28,791 --> 01:40:29,916
¿Hay algún indio aquí?
1690
01:40:30,166 --> 01:40:31,916
Quiero decir, Bharatiya...
1691
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Así son las cosas, ¿no?
1692
01:40:33,625 --> 01:40:35,041
¿Un inodoro indio?
Para cagar.
1693
01:40:35,083 --> 01:40:36,250
Hay uno allí.
1694
01:40:36,291 --> 01:40:38,291
- Oh, pero vamos...
- También hay uno aquí.
1695
01:40:38,375 --> 01:40:39,625
Joy, detente.
Detente ahí.
1696
01:40:39,666 --> 01:40:42,125
Sólo queda una bata
bata, devuélvemela.
1697
01:40:42,208 --> 01:40:43,458
Ya es la hora de la misa.
1698
01:40:43,666 --> 01:40:45,374
Padre, nos hemos metido
en un verdadero lío.
1699
01:40:45,375 --> 01:40:46,916
¡Nosotros no! Es vuestro problema.
1700
01:40:47,250 --> 01:40:49,375
Si alguien se entera de esto,
¿cómo funcionarán sus planes?
1701
01:40:50,083 --> 01:40:52,541
Así que, tan pronto como sea posible,
lleva a este tipo a tu casa.
1702
01:40:52,791 --> 01:40:53,833
¡Oh, Dios!
1703
01:40:54,083 --> 01:40:55,500
La gente habría empezado a venir.
Es Jueves Santo, ¿verdad?
1704
01:40:55,541 --> 01:40:57,125
Hasta que este servicio termine,
escóndelo en algún lugar aquí.
1705
01:40:57,208 --> 01:40:58,333
Por favor, Padre.
1706
01:41:09,291 --> 01:41:10,541
- ¡Cariño!
- Sí.
1707
01:41:11,625 --> 01:41:13,375
- ¿Cuántos años tiene?
- 56.
1708
01:41:13,541 --> 01:41:14,750
- ¿Lo es?
- Sí.
1709
01:41:15,958 --> 01:41:16,999
¿Tiene seguro?
1710
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
No. Pero, ¿por qué?
1711
01:41:18,875 --> 01:41:20,625
- Será mejor que cojas uno.
- ¿Eh?
1712
01:41:20,750 --> 01:41:22,208
- Lo necesitarás.
- De acuerdo.
1713
01:41:23,458 --> 01:41:25,250
- ¿Haces ejercicio?
- Sólo lo mínimo.
1714
01:41:25,666 --> 01:41:26,625
¿Cuántas flexiones puedes hacer?
1715
01:41:26,626 --> 01:41:28,082
- Alrededor de 30...
- 100?
1716
01:41:28,083 --> 01:41:30,000
- No...
- Son 100.
1717
01:41:33,000 --> 01:41:35,333
83, 84...
1718
01:41:35,375 --> 01:41:37,125
Vale, considéralo 86.
¡Hazlo!
1719
01:41:37,583 --> 01:41:38,583
84...
1720
01:41:39,083 --> 01:41:40,208
83...
1721
01:41:40,666 --> 01:41:41,708
82...
1722
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
81...
1723
01:41:44,208 --> 01:41:45,500
Oh, 75...
1724
01:41:46,125 --> 01:41:47,375
70. ¡Ay, Dios!
1725
01:41:47,958 --> 01:41:48,958
Los músculos del pecho...
1726
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
me están dando calambres.
1727
01:41:51,375 --> 01:41:52,541
¡Realmente cansado!
1728
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Sí.
1729
01:41:54,541 --> 01:41:55,666
Es época de Cuaresma, ¿verdad?
1730
01:41:56,041 --> 01:41:57,250
- Quiero decir, estoy cansado.
- ¿Eh?
1731
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
Déjame descansar un poco.
1732
01:42:00,250 --> 01:42:03,041
Así que tienes 56 años.
1733
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Por lo tanto...
1734
01:42:06,541 --> 01:42:10,625
Has cumplido 56 porque el
calendario tiene 12 meses, ¿verdad?
1735
01:42:11,000 --> 01:42:12,541
No tiene sentido
considerar eso.
1736
01:42:13,041 --> 01:42:14,833
¿Y si el calendario
tiene 24 meses?
1737
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Entonces...
1738
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
12, 24...
1739
01:42:17,833 --> 01:42:20,166
Tendrás 26 años, cariño.
1740
01:42:20,208 --> 01:42:21,332
- ¿A mí?
- Sí.
1741
01:42:21,333 --> 01:42:22,624
Buenas noches.
1742
01:42:22,625 --> 01:42:23,791
Buenas noches.
1743
01:42:26,541 --> 01:42:28,833
Bueno, ¿cuál es la
intención de su llegada?
1744
01:42:29,708 --> 01:42:30,791
- Joy...
- ¡Shh!
1745
01:42:30,833 --> 01:42:33,750
Déjale dormir. Déjale dormir
todo lo que pueda. No le molestes.
1746
01:42:34,000 --> 01:42:36,750
Asistiré a la ceremonia
y vendré. Espera aquí.
1747
01:42:36,791 --> 01:42:38,250
¡Oye! No te vayas.
1748
01:42:38,291 --> 01:42:40,333
- No me dejes solo.
- ¡Qué diablos! Volveré pronto.
1749
01:42:40,375 --> 01:42:41,458
¿Y él?
1750
01:42:42,041 --> 01:42:45,250
♪ Lástima, lástima,
qué pena
1751
01:42:46,375 --> 01:42:50,166
Una pérdida,
Una pérdida irreparable ♪
1752
01:42:50,708 --> 01:42:58,666
A Love, so cherished, desired and
verdadero Servido para que los crueles lo mastiquen ♪
1753
01:42:58,750 --> 01:43:02,791
♪ Lástima, lástima,
qué pena
1754
01:43:03,208 --> 01:43:07,208
Una pérdida,
Una pérdida irreparable ♪
1755
01:43:07,625 --> 01:43:15,916
♪ Una corona de espinas, una vista dolorosa
Adorna esta inocente cabeza esta noche
1756
01:43:16,333 --> 01:43:23,958
¡Oh Cristo! Why must I carry
Esta cruz dorada, tan pesada
1757
01:43:25,041 --> 01:43:33,208
¡Oh Cristo! I'm weak and weary
Can't climb this Golgotha, so scary ♪
1758
01:43:42,541 --> 01:43:44,333
♪ ¡Oh Cristo! ♪
1759
01:43:53,416 --> 01:43:55,249
Para el almuerzo, no
ases la carne.
1760
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
¿Qué tal si freímos entonces?
1761
01:43:56,583 --> 01:43:57,665
Que sea un asado profundo.
1762
01:43:57,666 --> 01:43:59,208
Tía, tienes
almuerzo con nosotros y se van.
1763
01:44:00,708 --> 01:44:01,708
¡Padre!
1764
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
Hola, padre.
1765
01:44:02,876 --> 01:44:04,000
¿Dónde estáis?
1766
01:44:04,375 --> 01:44:06,332
Encontré un anillo, un reloj
y dos brazaletes abajo.
1767
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
¡Oh, no!
1768
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
¿No está aquí, Padre?
1769
01:44:09,541 --> 01:44:10,708
Así que deja que me lo quede.
1770
01:44:10,750 --> 01:44:12,500
Si alguien lo pide,
¡se lo devolveré!
1771
01:44:16,416 --> 01:44:18,250
He venido a ver al cura.
1772
01:44:20,916 --> 01:44:22,375
He oído que tú
y ese chico estaban...
1773
01:44:22,666 --> 01:44:25,083
vagando por el centro
centro, en el scooter.
1774
01:44:25,375 --> 01:44:26,875
Deambula a tu antojo.
1775
01:44:27,000 --> 01:44:28,541
Que se haga esta Pascua.
1776
01:44:28,708 --> 01:44:30,708
Sé dónde está Joy.
1777
01:44:31,583 --> 01:44:39,333
¡Oh Cristo! Por qué debo llevar
Esta cruz dorada, tan pesada
1778
01:44:40,333 --> 01:44:48,083
¡Oh Cristo! Estoy débil y cansado,
No puedo escalar este Gólgota, tan aterrador ♪
1779
01:44:51,541 --> 01:44:54,500
♪ ¡Oh Cristo! ♪
1780
01:44:54,916 --> 01:44:57,958
♪ ¡Oh Cristo! ♪
1781
01:45:56,541 --> 01:45:57,875
Estaba en el Himalaya.
1782
01:45:59,083 --> 01:46:01,916
Luego vagabundeé
y me adentré en el bosque.
1783
01:46:03,833 --> 01:46:04,833
Para ser honesto,
1784
01:46:05,041 --> 01:46:07,166
Me había vuelto asceta.
1785
01:46:07,958 --> 01:46:12,458
Fue entonces cuando, por primera
vez en mi vida, conocí a un naxalita.
1786
01:46:12,875 --> 01:46:14,208
Eso me llevó a un dilema.
1787
01:46:16,000 --> 01:46:17,125
Papá, ¿cuál es tu intención?
1788
01:46:20,250 --> 01:46:21,791
Mi intención...
1789
01:46:24,000 --> 01:46:26,375
Ser o no ser.
Esa es la cuestión.
1790
01:46:28,833 --> 01:46:31,083
Desde que tengo memoria,
me he enfrentado a este problema.
1791
01:46:37,750 --> 01:46:39,125
Después de dos días,
1792
01:46:39,250 --> 01:46:41,375
seguirás tu propio camino
sin decírselo a nadie.
1793
01:46:43,375 --> 01:46:45,333
¿Me has visto
dando mis primeros pasos?
1794
01:46:46,416 --> 01:46:48,041
¿Alguna vez has comprado
algún caramelo para mí?
1795
01:46:48,791 --> 01:46:51,000
¿Alguna vez me has defendido
como un padre, en mi vida?
1796
01:46:54,708 --> 01:46:55,708
Querida,
1797
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
en mi viaje, siempre has
sido siempre un obstáculo.
1798
01:46:59,666 --> 01:47:01,375
Y en tu viaje,
yo soy el obstáculo.
1799
01:47:02,625 --> 01:47:05,250
Sin emociones, sin dolor, sin amor...
1800
01:47:05,375 --> 01:47:06,708
y sin dramas.
1801
01:47:07,125 --> 01:47:09,250
Soy el maldito
badass en todo yo mismo.
1802
01:47:10,375 --> 01:47:11,375
Espera un momento.
1803
01:47:12,250 --> 01:47:13,833
Mamá y el tío Baby están enamorados.
1804
01:47:16,333 --> 01:47:17,541
Esa es su felicidad.
1805
01:47:17,583 --> 01:47:19,083
Así que voy a apoyarla.
1806
01:47:25,291 --> 01:47:28,791
1807
01:47:30,083 --> 01:47:34,250
1808
01:48:21,041 --> 01:48:22,625
- ¿Puedo recibir un latigazo?
- ¿Eh?
1809
01:48:23,291 --> 01:48:24,291
¿Cómo?
1810
01:48:24,916 --> 01:48:26,708
Para el ritual del Vía Crucis.
1811
01:48:30,833 --> 01:48:39,541
♪ En esta tierra, ¿quién va a
a vivir permanentemente de todos modos?
1812
01:48:39,791 --> 01:48:42,083
1813
01:48:42,125 --> 01:48:43,125
¿Eh? ¿Se ha ido?
1814
01:48:46,625 --> 01:48:49,165
♪ En esta tierra, ¿quién va a
a vivir permanentemente de todos modos?
1815
01:48:49,166 --> 01:48:51,332
1816
01:48:51,333 --> 01:48:52,666
¿Qué hacemos ahora?
1817
01:48:53,833 --> 01:48:54,875
¿Qué hacer ahora?
1818
01:48:55,125 --> 01:49:03,041
[Famosa canción de la película tamil "Ponaal
Pogattum Poda" suena de fondo].
1819
01:49:08,541 --> 01:49:10,541
¡Te morderá una serpiente!
1820
01:49:12,083 --> 01:49:14,291
¡Oh, Dios! He terminado.
1821
01:49:16,541 --> 01:49:19,958
Todo el mundo me obligó a hacer esto y
he estado cargando la cruz desde las 3 PM.
1822
01:49:20,458 --> 01:49:23,750
¡No puedo más!
¡Llévame a un hospital!
1823
01:49:26,333 --> 01:49:28,291
He terminado.
1824
01:49:32,916 --> 01:49:36,166
Hace mucho tiempo, en un Jueves Santo,
mientras Sicilia y mi hijo miraban,
1825
01:49:36,750 --> 01:49:39,500
este Paappan me ató a un catre
y me dio una paliza.
1826
01:49:43,416 --> 01:49:44,666
En mi viaje,
1827
01:49:45,083 --> 01:49:47,208
ustedes dos nunca fueron
nunca un obstáculo.
1828
01:49:52,125 --> 01:49:53,833
Ahora, en tu viaje al más allá,
1829
01:49:54,291 --> 01:49:55,708
Yo tampoco estaré.
1830
01:49:56,250 --> 01:49:57,541
¡Sin emociones!
1831
01:49:57,875 --> 01:49:58,875
¡Sin dolor!
1832
01:49:59,375 --> 01:50:00,625
¡Nada de amor!
1833
01:50:05,958 --> 01:50:07,125
- ¡Papá!
- ¿Eh?
1834
01:50:07,375 --> 01:50:10,166
¡No es un porrero!
¡Es un ángel!
1835
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
¡Gracias al ángel!
1836
01:50:19,958 --> 01:50:23,083
Usted debe haber entendido el
esquema de las cosas, ¿verdad?
1837
01:50:24,458 --> 01:50:25,458
¿Eh?
1838
01:50:27,750 --> 01:50:29,583
Necesitabas el consentimiento de Joy, ¿verdad?
1839
01:50:31,291 --> 01:50:32,291
Ahora lo tienes, ¿verdad?
1840
01:50:34,250 --> 01:50:36,666
Ni Joy ni mi hija
tienen ninguna objeción ahora.
1841
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
Por lo tanto, hemos decidido invitar a todos los
feligreses y celebrar la boda.
1842
01:50:41,916 --> 01:50:43,291
Debes venir como sea.
1843
01:50:49,333 --> 01:50:50,625
- Nos vemos, Padre.
- Nos vemos.
1844
01:50:55,458 --> 01:50:57,250
Siempre hay resurrección,
1845
01:50:57,583 --> 01:50:59,125
después de una crucifixión,
¿verdad Paappan?
1846
01:51:29,541 --> 01:51:30,541
¡Ya estoy aliviado!
1847
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
Bueno...
1848
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
Hay un problema.
1849
01:51:34,375 --> 01:51:35,416
¿Cómo?
1850
01:51:35,458 --> 01:51:37,541
Paappan y Johnson
han decidido algo ...
1851
01:51:37,750 --> 01:51:40,000
con respecto a Rony y
Shosha.
1852
01:51:42,333 --> 01:51:44,083
- ¿Te lo dijo Paappan?
- Sí.
1853
01:51:44,708 --> 01:51:46,416
Rony llegará el mes que viene.
1854
01:52:10,291 --> 01:52:11,583
¿Qué te pasa, papá?
1855
01:52:13,416 --> 01:52:16,166
¿No puedes entender realmente
Chettayi incluso después de todo lo que pasó?
1856
01:52:20,708 --> 01:52:22,083
Que vuelva.
1857
01:52:25,750 --> 01:52:26,750
También tendrás...
1858
01:52:27,708 --> 01:52:29,625
algún tiempo para aceptar todo esto, papá.
1859
01:52:30,708 --> 01:52:33,083
No es suficiente si sólo
entendemos Chettayi, ¿verdad?
1860
01:52:45,541 --> 01:52:46,791
Y sobre mí...
1861
01:52:49,333 --> 01:52:50,916
Puedes decidirlo tú mismo.
1862
01:52:53,083 --> 01:52:54,083
I...
1863
01:52:54,583 --> 01:52:56,041
No tengo nada que objetar.
1864
01:53:20,791 --> 01:53:21,875
Aquí está su pasaporte.
1865
01:53:27,833 --> 01:53:31,083
Lo mantuve oculto para
para que no te vayas.
1866
01:53:46,250 --> 01:53:48,833
Sentí que
estás tramando algo,
1867
01:53:49,125 --> 01:53:50,999
cuando no contestaste
mis llamadas todos estos días.
1868
01:53:51,000 --> 01:53:53,875
Y acabas de darle la vuelta a la tortilla al
conocer a un tipo de Alemania, ¿eh?
1869
01:53:59,666 --> 01:54:01,166
¡Eh, señora alemana!
1870
01:54:02,041 --> 01:54:03,041
¡Basta ya!
1871
01:54:03,083 --> 01:54:05,166
¿Qué has dicho?
Que estoy tramando algo, ¿verdad?
1872
01:54:05,875 --> 01:54:07,541
¡Sí! Tienes razón.
1873
01:54:07,750 --> 01:54:09,750
Me casaré justo
¡como mi padre desea!
1874
01:54:10,583 --> 01:54:11,583
Detén esto aquí mismo.
1875
01:54:12,041 --> 01:54:13,041
¡Piérdete!
1876
01:54:16,458 --> 01:54:23,333
[cantando una triste canción Malayalam]
1877
01:54:37,791 --> 01:54:39,458
Yo también he tenido una historia de amor.
1878
01:54:41,833 --> 01:54:43,458
Durante siete años.
¡Pero ahora todo ha desaparecido!
1879
01:54:44,166 --> 01:54:45,166
¡Traición!
1880
01:54:45,791 --> 01:54:47,250
El amor significa traición,
1881
01:54:47,916 --> 01:54:49,458
¡y la traición también significa amor!
1882
01:54:50,625 --> 01:54:51,791
Eso era amor hindú,
1883
01:54:52,541 --> 01:54:53,707
y el tuyo, Malayali love.
1884
01:54:53,708 --> 01:54:55,458
Pero ambos son iguales.
1885
01:54:57,541 --> 01:54:59,416
Su hermano mayor estaba
en armas por allí.
1886
01:54:59,833 --> 01:55:02,083
¡Ella estaba muy asustada, pero yo no!
¡Y huí!
1887
01:55:02,833 --> 01:55:03,833
A Pushpakandam.
1888
01:55:04,708 --> 01:55:07,000
¡Ya estoy listo!
¡Allí, soy un Rey!
1889
01:55:08,583 --> 01:55:11,665
Estoy listo.
Babychan está todo listo.
1890
01:55:11,666 --> 01:55:12,875
¡Todo el mundo listo!
1891
01:55:15,958 --> 01:55:17,500
Pero tú, Sibychan,
1892
01:55:17,958 --> 01:55:19,125
estás jodido.
1893
01:55:21,291 --> 01:55:22,291
¡Traición!
1894
01:55:22,708 --> 01:55:24,041
Todo es traición.
1895
01:55:29,125 --> 01:55:30,500
Debes decirle a Nathan...
1896
01:55:31,583 --> 01:55:33,416
que aquí nadie le odia.
1897
01:55:37,791 --> 01:55:39,208
Puede que te haya entendido mejor
1898
01:55:40,000 --> 01:55:41,500
si hubiera pasado
más tiempo contigo,
1899
01:55:42,583 --> 01:55:48,166
o haber charlado contigo
tomando una copa alguna vez.
1900
01:55:52,041 --> 01:55:53,041
Pero ahora...
1901
01:56:02,333 --> 01:56:03,333
Vete.
1902
01:56:04,541 --> 01:56:06,708
Ve donde quieras
y vive como quieras.
1903
01:56:37,333 --> 01:56:40,375
Después de todo, es usted y Baby que
hicieron florecer sus plantaciones, ¿verdad?
1904
01:56:41,333 --> 01:56:43,416
Pero ahora, tanto tú como
Babychan están fuera de allí.
1905
01:56:44,541 --> 01:56:47,333
Mi vida en la plantación
sin vosotros dos...
1906
01:56:47,750 --> 01:56:49,416
será similar a "La vida de las cabras".
1907
01:56:50,375 --> 01:56:51,291
¡Siby!
1908
01:56:51,292 --> 01:56:52,458
No me vuelvas a llamar.
1909
01:56:52,666 --> 01:56:54,458
Si tienes algo
que decir, habla con mi padre.
1910
01:56:54,666 --> 01:56:55,916
Te estoy bloqueando.
1911
01:56:59,125 --> 01:57:01,333
Matemos a ese Johnson, Siby.
1912
01:57:12,583 --> 01:57:13,916
Matemos a Johnson.
1913
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
- ¡Siby, no!
- ¡Muévete!
1914
01:57:27,958 --> 01:57:28,958
¿Dónde está?
1915
01:57:29,375 --> 01:57:30,375
¿Eh?
1916
01:57:33,666 --> 01:57:34,666
¡Siby!
1917
01:57:45,750 --> 01:57:46,791
¡Siby!
1918
01:57:47,583 --> 01:57:49,166
¡Alto ahí!
No lo mates.
1919
01:57:49,375 --> 01:57:50,375
¡Sibychan!
1920
01:58:12,708 --> 01:58:16,708
*Dentro de un fuego ardiendo*
1921
01:58:16,750 --> 01:58:20,707
I feel the hate ignite
1922
01:58:20,708 --> 01:58:25,750
*Consumiéndome por dentro*
1923
01:58:29,208 --> 01:58:33,041
*Cázame*
o prepárate para morir
1924
01:58:33,291 --> 01:58:35,916
Hunt me down
1925
01:58:37,250 --> 01:58:40,958
*Cázame*
o prepárate para morir
1926
01:58:41,291 --> 01:58:45,208
Hunt me down
No creo que puedas esconderte
1927
01:58:49,041 --> 01:58:51,083
*Prepárate para morir*
1928
01:59:00,250 --> 01:59:02,250
¡JHNSON!
1929
01:59:10,125 --> 01:59:11,958
¿Esta familia no puede
ni siquiera oír un disparo?
1930
01:59:21,166 --> 01:59:22,166
Sr. Rod,
1931
01:59:22,666 --> 01:59:23,666
¿dónde estás?
1932
02:00:12,500 --> 02:00:14,791
Bueno, ahora sois
una familia internacional, ¿verdad?
1933
02:00:18,791 --> 02:00:20,791
¡Un novio de Londres para su hijo!
1934
02:00:22,125 --> 02:00:24,333
Y un novio de
¡Alemania para su hija!
1935
02:00:27,000 --> 02:00:29,833
Bebé y yo somos ahora como
¡mochilas desperdiciadas en una choza!
1936
02:00:32,500 --> 02:00:35,208
Ahora obedece lo que
¡Johnson!
1937
02:00:39,416 --> 02:00:41,665
Estaba trabajando pacíficamente
en la plantación, ¿no?
1938
02:00:41,666 --> 02:00:42,666
¿Eh?
1939
02:00:43,083 --> 02:00:46,625
Me llamaste para discutir algunos
asuntos familiares, y ahora, estoy fuera de esta familia.
1940
02:00:53,958 --> 02:00:54,958
¡Deja todo eso!
1941
02:00:56,250 --> 02:00:59,375
Está bien que no me reconocieras
durante la ceremonia del lavado de pies.
1942
02:01:06,125 --> 02:01:07,791
¿No es la primera vez que...
1943
02:01:08,458 --> 02:01:10,041
No comí el
¿Pan de aquí?
1944
02:01:14,333 --> 02:01:15,333
Yo...
1945
02:01:16,541 --> 02:01:18,375
¡Sostén esto! Es difícil
encontrarlo si se pierde.
1946
02:01:18,416 --> 02:01:19,416
Sujeta esto.
1947
02:01:19,708 --> 02:01:21,708
- ¡Sostén esto!
- ¿Qué estáis haciendo?
1948
02:01:23,458 --> 02:01:24,708
¡Mátame!
1949
02:01:25,916 --> 02:01:26,916
¡Vamos, fuego!
1950
02:01:28,041 --> 02:01:29,041
¡Dispárame!
1951
02:01:30,083 --> 02:01:31,250
Dispara aquí,
1952
02:01:32,500 --> 02:01:34,666
en esa única cosa
que ninguno de ustedes tiene.
1953
02:01:35,166 --> 02:01:36,458
Mi tierno corazón.
1954
02:01:38,375 --> 02:01:39,708
¡Corazoncitos!
1955
02:01:42,291 --> 02:01:44,250
¡Alto! ¡Alto!
¡Siby, hijo!
1956
02:01:44,458 --> 02:01:46,000
Oops Mi Mundu se ha salido.
1957
02:01:46,333 --> 02:01:48,250
Sudhi, puedes irte.
Te pagaré mañana.
1958
02:01:48,916 --> 02:01:50,332
Ven rápido, papá. O
si no, me matará ahora.
1959
02:01:50,333 --> 02:01:52,874
¡Hey Johnson! ¿Por qué
apuntándole con el arma?
1960
02:01:52,875 --> 02:01:53,875
¿Cuál es el problema?
1961
02:01:53,916 --> 02:01:55,916
Llévate a tu hijo, Baby.
1962
02:01:56,125 --> 02:01:59,541
Le dispararé si viene a
mi casa borracho a medianoche.
1963
02:01:59,583 --> 02:02:02,500
Os dispararé a los dos
si seguís parloteando.
1964
02:02:03,208 --> 02:02:04,666
- Cotorreando, ¿eh?
- ¡Sí, tío!
1965
02:02:04,708 --> 02:02:06,375
¿Puede explicar lo que
¿quería decir con eso?
1966
02:02:06,833 --> 02:02:07,666
Oye...
1967
02:02:07,667 --> 02:02:11,541
Para aclarar un poco
los acontecimientos a Johnson y Anita,
1968
02:02:11,666 --> 02:02:13,708
Entrego el micrófono...
¡Ten cuidado, hijo!
1969
02:02:13,833 --> 02:02:16,750
¡a Shosha!
1970
02:02:16,791 --> 02:02:17,875
Cuéntanos, querida.
1971
02:02:17,916 --> 02:02:19,833
¿Qué está pasando entre
ustedes dos?
1972
02:02:20,375 --> 02:02:21,375
¡Sí! Pregúntale a ella.
1973
02:02:21,416 --> 02:02:22,458
Cuéntanos, querida.
1974
02:02:29,083 --> 02:02:30,791
- Hey...
- ¡Mira qué callada está!
1975
02:02:32,541 --> 02:02:35,833
Qué sensación, destruir la relación ideal
relación entre dos familias amigas.
1976
02:02:36,041 --> 02:02:38,625
Debido a ese sentimiento,
entonces le dijiste que le querías,
1977
02:02:38,666 --> 02:02:41,458
y ahora que dices que
no lo amas, ¿cuál es la razón?
1978
02:02:42,041 --> 02:02:43,166
¡Sí, pregúntale así!
1979
02:02:43,208 --> 02:02:45,041
Bueno, papá, yo también tengo la culpa aquí.
1980
02:02:46,083 --> 02:02:47,875
- No lo divulgues aquí.
- De acuerdo.
1981
02:02:48,416 --> 02:02:50,416
¡Johnson! ¡Dame el arma!
1982
02:02:50,750 --> 02:02:52,000
O pueden torcerse las manos.
1983
02:02:54,291 --> 02:02:55,291
¡Johnson!
1984
02:02:55,375 --> 02:02:58,416
La razón principal de nuestro
problema son sus hijos.
1985
02:02:59,416 --> 02:03:01,208
Aunque fue por decepción,
1986
02:03:01,833 --> 02:03:04,875
se me rompió el corazón cuando nos dijiste
que no volviéramos a entrar en tu casa.
1987
02:03:05,125 --> 02:03:06,125
Oye...
1988
02:03:06,250 --> 02:03:08,125
Incluso nos expulsaron de
vuestras plantaciones, ¿verdad?
1989
02:03:10,458 --> 02:03:11,458
Ven, hijo.
Vamos a casa.
1990
02:03:13,583 --> 02:03:14,833
Se me olvidaba.
1991
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Papá y la tía Sicilia se casarán
se casarán después del Domingo de la Divina Misericordia.
1992
02:03:18,500 --> 02:03:20,582
Ya que dos mujeres
vienen a nuestra casa,
1993
02:03:20,583 --> 02:03:22,915
Papá y yo hemos decidido
dejar de beber a partir de hoy.
1994
02:03:22,916 --> 02:03:23,916
¡Que!
1995
02:03:24,958 --> 02:03:27,708
- ¿Qué? Mañana es Pascua.
- Bueno, podemos beber en Pascua.
1996
02:03:28,291 --> 02:03:30,249
- ¿Y el lunes siguiente?
- ¿Por qué? ¿Qué?
1997
02:03:30,250 --> 02:03:31,375
¿No necesitamos sacudirnos
esta resaca?
1998
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
- ¿Qué estás diciendo, papá?
- Ven aquí.
1999
02:03:32,666 --> 02:03:34,582
Aún nos quedan dos
botellas. ¿Podemos tirarlas?
2000
02:03:34,583 --> 02:03:36,250
Dejemos de beber
a partir del martes.
2001
02:03:36,750 --> 02:03:37,625
¡Martes!
2002
02:03:37,666 --> 02:03:39,208
A partir del martes, seguro.
2003
02:03:39,291 --> 02:03:41,041
A partir del miércoles,
dejaremos de beber.
2004
02:03:41,083 --> 02:03:42,375
¡En el nombre de la Santa Madre!
2005
02:03:42,416 --> 02:03:45,041
A partir de ahora, seguiremos sonriendo
cuando ocurran cosas buenas.
2006
02:03:48,458 --> 02:03:50,166
Y lo lloraremos
cuando nos sintamos tristes.
2007
02:03:54,333 --> 02:03:57,750
Si vienes conmigo, todos
podremos vivir juntos y felices.
2008
02:03:59,291 --> 02:04:02,332
O si no, te casarás con algún
imbécil, y caerás en la depresión y el divorcio...
2009
02:04:02,333 --> 02:04:03,333
Eres su hija, ¿verdad?
2010
02:04:03,375 --> 02:04:06,000
Definitivamente rebotarás
aquí como una pelota de goma lanzada.
2011
02:04:09,750 --> 02:04:10,916
Por eso te pregunto.
2012
02:04:12,208 --> 02:04:13,375
Ven conmigo, por favor.
2013
02:04:16,750 --> 02:04:19,583
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
2014
02:04:20,750 --> 02:04:22,416
Odio el silencio.
2015
02:04:23,958 --> 02:04:26,166
Hemos estado parloteando sin parar
desde hace bastante tiempo.
2016
02:04:26,541 --> 02:04:28,249
Digan algo, amigos.
2017
02:04:28,250 --> 02:04:29,291
¿Nos quedamos o nos vamos?
2018
02:04:29,541 --> 02:04:31,166
No tienes nada que decir, ¿eh?
2019
02:04:31,625 --> 02:04:33,000
¿No es para ti que él...
2020
02:04:37,791 --> 02:04:38,791
Shosha, querida...
2021
02:04:39,416 --> 02:04:40,416
Ven con nosotros.
2022
02:04:44,291 --> 02:04:46,333
Oye, ven conmigo.
Ella no vendrá.
2023
02:04:47,000 --> 02:04:48,375
¿No es la hija de este
la hija de este imbécil?
2024
02:04:56,833 --> 02:04:57,833
Ven.
2025
02:04:57,958 --> 02:04:59,999
Los miembros de la familia Thottathil
no deben mendigar ante nadie.
2026
02:05:00,000 --> 02:05:02,125
¿Qué estás haciendo, Baby?
Ve despacio.
2027
02:05:02,250 --> 02:05:03,250
De acuerdo.
2028
02:05:03,791 --> 02:05:06,583
¿Quieres que te cuente algo
de mi experiencia?
2029
02:05:06,750 --> 02:05:09,041
Te llamará antes
de que subamos a nuestro vehículo.
2030
02:05:09,166 --> 02:05:10,333
¿Seguro?
2031
02:05:10,791 --> 02:05:12,333
- Tranquilo.
- Tranquilo, papá.
2032
02:05:12,458 --> 02:05:13,666
- ¡Siby!
- ¡Oh, Dios!
2033
02:05:17,375 --> 02:05:19,541
- ¡Bebé, el Grande!
- Te lo dije, ¿verdad?
2034
02:05:20,833 --> 02:05:22,166
¡Date la vuelta a cámara lenta!
2035
02:05:28,458 --> 02:05:29,458
¿Sí?
2036
02:05:30,916 --> 02:05:31,916
Bueno...
2037
02:05:32,041 --> 02:05:34,583
Mi padre, Johnson es
el dueño RC de este Jeep.
2038
02:05:35,041 --> 02:05:36,041
¡Estamos jodidos!
2039
02:05:36,166 --> 02:05:37,416
Danos la llave,
2040
02:05:37,458 --> 02:05:40,500
pagar los gastos de reparación de la cabeza
y los dos podéis volver a casa andando.
2041
02:05:45,083 --> 02:05:46,958
Trabajar como director
y conductor,
2042
02:05:47,916 --> 02:05:49,208
puede encontrar muchos otros.
2043
02:05:49,875 --> 02:05:51,666
Pero nunca podrán
sustituir a Siby o Baby.
2044
02:05:52,833 --> 02:05:55,791
La llave del Jeep de tu padre
está dentro del propio Jeep.
2045
02:05:59,791 --> 02:06:00,791
Vamos, Baby.
2046
02:06:04,208 --> 02:06:05,208
Ven.
2047
02:06:26,958 --> 02:06:29,666
No deberías haber
hablado así a Siby.
2048
02:06:29,958 --> 02:06:32,750
¿Entonces? ¿Qué debo hacer
cuando se muestra así?
2049
02:06:34,375 --> 02:06:36,000
Volverá cuando esté sobrio.
2050
02:06:36,208 --> 02:06:40,708
Hizo todo esto para que mamá y papá
no se sintieran heridos por lo que dijimos.
2051
02:06:42,333 --> 02:06:44,458
Dejó el lugar
después de salir tan herido.
2052
02:06:46,458 --> 02:06:47,458
Estoy segura.
2053
02:06:48,708 --> 02:06:51,208
Ambos nunca pondrán
un pie en nuestras instalaciones, ¡nunca más!
2054
02:07:12,916 --> 02:07:14,333
¡Adiós, adiós!
¡Adiós!
2055
02:07:15,291 --> 02:07:16,291
Se ha ido.
2056
02:07:17,583 --> 02:07:18,583
Se acabó.
144152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof