Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:43,977
LE DEPORTATE DELLA SEZIONE SPECIALE SS
2
00:01:45,609 --> 00:01:46,896
Come si fa a dormire qui.
3
00:01:49,789 --> 00:01:52,409
Come puoi stare seduta così
tranquillamente in questo casino.
4
00:01:52,509 --> 00:01:53,826
Basta per ammalarsi.
5
00:01:55,069 --> 00:01:55,828
Sai cosa c'è?
6
00:01:56,028 --> 00:01:57,885
Non appena arriveremo a destinazione,
7
00:01:58,088 --> 00:01:59,595
mi sbarazzerò di questi vestiti schifosi
8
00:01:59,729 --> 00:02:02,048
e mi infilerò nella più grande
vasca da bagno che ci sia.
9
00:02:02,248 --> 00:02:04,908
Poi magari farò della manicure,
un profumo esotico,
10
00:02:05,008 --> 00:02:06,815
e una scatola di neri cioccolatini.
11
00:02:07,539 --> 00:02:08,989
Forse così allora riposerò.
12
00:02:11,799 --> 00:02:15,106
Sì, ma so che troveremo solo altra merda.
13
00:02:28,949 --> 00:02:30,556
Una con un corpo come il tuo
14
00:02:31,049 --> 00:02:34,949
se ha anche la testa sulle spalle,
può avere tutto quello che vuole nel campo.
15
00:02:35,388 --> 00:02:37,388
Gli altri detenuti si metteranno in fila
16
00:02:38,048 --> 00:02:39,335
per baciarti la mano.
17
00:02:40,509 --> 00:02:43,059
Hai solo la possibilità di
sapere chi fare entrare.
18
00:02:43,999 --> 00:02:45,449
Tranquilla, a te ci penso io.
19
00:02:52,089 --> 00:02:53,316
Non vedi che ha paura.
20
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
Lasciala stare.
21
00:02:56,489 --> 00:03:00,796
Se fossi in te mi farei gli affari tuoi,
chi cazzo ti credi di essere?
22
00:03:01,109 --> 00:03:03,769
Il tuo passato aristocratico
non significa più niente.
23
00:03:03,969 --> 00:03:06,046
Sei nella merda fino al collo come noi.
24
00:03:06,469 --> 00:03:08,948
Ma quando arriveremo al campo,
sarà tutto diverso.
25
00:03:09,148 --> 00:03:13,748
Sarò una kapo e tu farai quello che dico,
quindi faresti meglio a scendere dal trono
26
00:03:13,848 --> 00:03:16,215
perché sarai marcata
come una puttana da campo.
27
00:03:17,629 --> 00:03:20,209
Hai sentito quello che ho detto,
diventerai una puttana da campo.
28
00:03:20,409 --> 00:03:24,636
Lentamente, ma sicuramente vi
faranno impazzire, come tutte le altre.
29
00:05:05,149 --> 00:05:06,599
Forse ci daranno da mangiare.
30
00:05:33,709 --> 00:05:34,709
Aspettate.
31
00:06:09,289 --> 00:06:10,289
Uscite.
32
00:06:16,339 --> 00:06:17,866
Guardate là sta scappando.
33
00:06:21,019 --> 00:06:22,019
Steven.
34
00:06:50,829 --> 00:06:52,256
Uccidila, vieni.
35
00:08:36,759 --> 00:08:37,759
Venite avanti.
36
00:09:09,269 --> 00:09:10,736
Passerete la notte qui.
37
00:09:11,168 --> 00:09:13,798
Troverete paglia e sacchi
per i vostri letti
38
00:09:14,348 --> 00:09:16,175
e non parlate.
39
00:09:16,589 --> 00:09:17,216
Muovetevi.
40
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
Muovetevi.
41
00:09:21,559 --> 00:09:23,206
Ricordatevi di non parlare.
42
00:09:48,058 --> 00:09:49,058
No.
43
00:09:49,618 --> 00:09:50,618
No!
44
00:10:25,329 --> 00:10:26,696
Un'altra vittima.
45
00:10:27,489 --> 00:10:28,489
Chi è?
46
00:10:32,019 --> 00:10:33,019
E' Radah.
47
00:10:35,519 --> 00:10:37,216
Non finirà mai.
48
00:10:38,018 --> 00:10:39,418
Pensa a quelle nuove ragazze
49
00:10:40,558 --> 00:10:42,288
tutte carne da macello.
50
00:10:43,378 --> 00:10:43,825
Oh, Dio!
51
00:10:43,989 --> 00:10:44,989
Smettila.
52
00:10:48,709 --> 00:10:49,709
Va bene.
53
00:11:54,639 --> 00:11:56,186
Questo è un campo speciale.
54
00:11:56,889 --> 00:12:03,066
Rimarrete qui finché il comandante del
campo non avrà deciso altre destinazioni
55
00:12:04,809 --> 00:12:06,916
più sicure a cui mandarvi.
56
00:12:08,219 --> 00:12:11,466
Alcune di voi avranno l'opportunità
di lavorare
57
00:12:12,249 --> 00:12:15,176
per il Terzo Reich. Ma questo privilegio
58
00:12:15,919 --> 00:12:19,619
sarà assegnato solo a quelle che tra
di voi avranno superato la selezione.
59
00:12:21,529 --> 00:12:24,779
Non c'è motivo di lasciare
il blocco a cui siete state assegnate.
60
00:12:25,449 --> 00:12:28,468
Ogni tipo di rapporto
con le guardie sarà severamente punito.
61
00:12:28,668 --> 00:12:32,118
Chiunque tenti di fuggire
verrà subito colpita.
62
00:12:33,749 --> 00:12:35,096
I rapporti prominenti
63
00:12:36,489 --> 00:12:38,956
sul vostro comportamento
sono molto importanti.
64
00:12:49,619 --> 00:12:51,906
Tania Nobel sei tedesca?
65
00:12:53,609 --> 00:12:56,356
Sono polacca.
- La tua famiglia è tedesca?
66
00:12:57,649 --> 00:12:58,649
No, sono polacca.
67
00:12:59,389 --> 00:13:01,896
Sappiamo che ti hanno
trovata con un bandito.
68
00:13:02,769 --> 00:13:05,216
Con un partigiano.
- Un sovversivo?
69
00:13:06,019 --> 00:13:07,019
Un uomo.
70
00:13:07,469 --> 00:13:08,469
Un assassino.
71
00:13:10,189 --> 00:13:11,189
Portali con te.
72
00:13:17,959 --> 00:13:19,979
Marciate, muovetevi.
73
00:13:20,079 --> 00:13:21,079
Abbiamo poco tempo.
74
00:13:24,029 --> 00:13:25,029
Ohh.
75
00:13:35,209 --> 00:13:38,606
Spogliatevi, spogliatevi, ho detto.
76
00:13:48,509 --> 00:13:49,509
Capo Trudy.
77
00:13:50,129 --> 00:13:51,976
Prendi il comando di tutto.
78
00:13:52,309 --> 00:13:53,416
Mandami il rapporto.
79
00:13:53,579 --> 00:13:54,579
Continua.
80
00:15:05,889 --> 00:15:09,276
Abbiamo ancora delle questioni
in sospeso da sbrigare princessa.
81
00:15:10,059 --> 00:15:11,486
Adesso sono la tua superiore
82
00:15:12,269 --> 00:15:14,409
e appartengo all'elite.
83
00:15:14,509 --> 00:15:16,109
Adesso parteciperò anch' io.
84
00:15:16,209 --> 00:15:17,526
Quando e come voglio.
85
00:15:18,409 --> 00:15:19,606
Ora fila e vattene.
86
00:15:20,009 --> 00:15:20,289
Fuori!
87
00:15:20,389 --> 00:15:24,289
Ho detto di muovervi e le stronze si
sono mosse quando le ho detto di muoversi.
88
00:15:56,939 --> 00:15:57,939
Avanti un'altra.
89
00:15:58,889 --> 00:16:00,316
Va bene, avanti la prossima.
90
00:17:21,539 --> 00:17:25,506
Andate nella stanza accanto,
svelte, muovetevi.
91
00:17:29,069 --> 00:17:31,076
Restate in fila e non parlate.
92
00:17:32,149 --> 00:17:33,606
Più veloci, veloci.
93
00:18:51,309 --> 00:18:53,386
Va bene, sdraiati.
94
00:19:26,129 --> 00:19:28,366
Hai finito, alzati.
95
00:19:39,718 --> 00:19:47,458
Blocco 7, blocco 6, trasporto,
trasporto, sala da campo, trasporto
96
00:19:48,458 --> 00:19:50,525
blocco 7, blocco 6.
97
00:19:51,329 --> 00:19:52,329
Trasporto.
98
00:19:53,749 --> 00:19:54,749
6.
99
00:19:55,289 --> 00:19:56,289
6.
100
00:19:57,838 --> 00:19:58,838
Sala da campo
101
00:19:59,718 --> 00:20:00,718
7.
102
00:20:01,119 --> 00:20:02,119
Anche te.
103
00:20:02,609 --> 00:20:03,609
Sala da campo.
104
00:20:09,399 --> 00:20:11,266
Blocco 6, blocco 7, trasporto.
105
00:20:15,809 --> 00:20:17,456
Come ti chiami?
106
00:20:18,219 --> 00:20:19,219
Angela.
107
00:20:19,739 --> 00:20:20,739
Dove sei nata?
108
00:20:21,149 --> 00:20:22,149
Milano.
109
00:20:24,009 --> 00:20:25,009
Data di nascita
110
00:20:26,049 --> 00:20:27,676
5 novembre 1921.
111
00:20:29,099 --> 00:20:30,878
1921.
112
00:20:32,099 --> 00:20:33,099
Professione?
113
00:20:33,609 --> 00:20:34,609
Studente.
114
00:20:34,829 --> 00:20:35,929
Dove abitavi a Milano?
115
00:20:36,539 --> 00:20:38,096
Via Chiaravalle 26.
116
00:20:45,909 --> 00:20:47,766
Ha mai avuto malattie infettive?
117
00:20:48,139 --> 00:20:51,646
Nessuna.
- I tuoi genitori dove vivono?
118
00:20:52,679 --> 00:20:53,679
Non lo so.
119
00:20:54,789 --> 00:20:56,839
Vai dal ginecologo ti farà un controllo.
120
00:21:17,549 --> 00:21:18,566
Come ti chiami?
121
00:21:18,909 --> 00:21:22,846
Monique Dupree.
- Monique Dupree. Dove sei nata?
122
00:21:22,946 --> 00:21:23,946
Parigi.
123
00:21:25,359 --> 00:21:27,646
Parigi, Francia. Data di nascita?
124
00:21:28,569 --> 00:21:29,846
10 dicembre 1920.
125
00:21:31,499 --> 00:21:33,056
Professione?
- Parrucchiera.
126
00:21:33,999 --> 00:21:35,066
Dove vivevi a Parigi?
127
00:21:35,699 --> 00:21:37,016
Rue de Lappe #11.
128
00:21:37,439 --> 00:21:39,166
Ha mai avuto malattie infettive?
129
00:21:43,399 --> 00:21:44,399
Dal ginecologo.
130
00:21:56,779 --> 00:21:57,779
Tania Nobel.
131
00:22:01,909 --> 00:22:06,456
Mi scusi, questa è la lista completa
delle ragazze che sono arrivate ieri sera.
132
00:22:06,928 --> 00:22:08,238
Ne ho scelte dieci,
133
00:22:08,568 --> 00:22:10,655
che il dottor Schubert ha già esaminato.
134
00:22:11,788 --> 00:22:14,128
Stiamo aspettando i risultati
dei test medici
135
00:22:14,228 --> 00:22:15,345
e il Wasserman.
136
00:22:16,549 --> 00:22:19,416
Le altre partiranno stasera
per i campi di lavoro.
137
00:22:20,009 --> 00:22:22,816
Le ragazze scelte
sono molto belle.
138
00:22:23,269 --> 00:22:25,819
I suoi ospiti dovrebbero gradirle molto,
herr Erner.
139
00:22:43,309 --> 00:22:45,556
Mio cara leader,
non ci saranno ospiti.
140
00:22:47,168 --> 00:22:53,848
Perché i miei amici generali
hanno questioni più importanti,
141
00:22:53,948 --> 00:22:55,735
di vitale importanza a cui pensare.
142
00:23:04,218 --> 00:23:07,078
Vedo che uno dei nomi
delle ragazze destinate al
143
00:23:07,178 --> 00:23:08,285
campo,
144
00:23:09,729 --> 00:23:11,276
è cerchiato in rosso.
145
00:23:12,509 --> 00:23:13,469
Perché?
146
00:23:13,669 --> 00:23:15,136
La deportata Tania Nobel
147
00:23:15,789 --> 00:23:17,936
ha cercato di scappare durante il viaggio.
148
00:23:19,109 --> 00:23:20,596
E secondo il regolamento
149
00:23:21,468 --> 00:23:23,348
anche se è stata reclutata
150
00:23:23,448 --> 00:23:26,998
come prostituta da campo al servizio
dell'organizzazione dei lebersborn,
151
00:23:28,299 --> 00:23:32,326
deve essere inviata alle divisioni
di igiene e ricerca scientifica.
152
00:23:33,709 --> 00:23:35,696
Sempre che lei sia d'accordo.
153
00:23:46,179 --> 00:23:47,179
Oh, mio Dio!
154
00:23:50,599 --> 00:23:51,599
No, io...
155
00:23:52,719 --> 00:23:54,878
Farò tutto quello che volete.
156
00:23:54,978 --> 00:23:57,398
Dobbiamo fare qualcosa.
- E' malata.
157
00:23:57,498 --> 00:23:58,905
No, ci prenderanno.
158
00:23:59,039 --> 00:24:00,619
Povera donna, ha bisogno d'aiuto.
159
00:24:00,819 --> 00:24:02,069
Posso parlarti un minuto?
160
00:24:05,788 --> 00:24:08,578
Tania, ascoltami,
abbiamo tutti bisogno di aiuto.
161
00:24:09,168 --> 00:24:12,075
Ma ormai siamo abituati alle atrocità
che ci circondano.
162
00:24:13,269 --> 00:24:16,456
Se vuoi vivere, devi pensare
solo a te stessa.
163
00:24:17,029 --> 00:24:19,169
Nessun altro, da un momento all'altro.
164
00:24:19,269 --> 00:24:21,286
Potrebbe succedere di tutto a tutte noi.
165
00:24:24,849 --> 00:24:25,729
Scelgono chi vogliono
166
00:24:25,829 --> 00:24:27,946
poi fanno quello che vogliono.
167
00:24:28,849 --> 00:24:29,999
Non c'è nulla da fare.
168
00:24:31,179 --> 00:24:32,886
Se ci sarà un futuro, scordatelo.
169
00:24:33,809 --> 00:24:35,309
Herr Erner non lo permetterà.
170
00:24:36,809 --> 00:24:39,216
Lui è il nostro Signore e il
nostro padrone.
171
00:24:40,678 --> 00:24:42,358
La guerra è persa per i tedeschi,
172
00:24:42,458 --> 00:24:44,679
ma in questo inferno
non cambierà mai niente.
173
00:24:44,879 --> 00:24:47,210
Sono diventati più bestiali,
non ci daranno
174
00:24:47,310 --> 00:24:49,796
da mangiare,
ci fotteranno e ci uccideranno.
175
00:27:19,468 --> 00:27:23,748
In questo campo, le misure disciplinari
per i deportati che violano le regole
176
00:27:23,848 --> 00:27:25,235
sono più severe.
177
00:27:26,779 --> 00:27:28,446
Kapo.
178
00:27:28,579 --> 00:27:29,679
Arrivo mio comandante.
179
00:27:30,969 --> 00:27:34,506
Una deportata numero KZ 13615
sarà punita con
180
00:27:35,799 --> 00:27:37,506
sette giorni di isolamento.
181
00:27:38,199 --> 00:27:40,099
Vedremo se questo le sarà di lezione.
182
00:27:42,359 --> 00:27:43,359
È tutto.
183
00:27:51,109 --> 00:27:54,059
Sono Mara, qui mi chiamano
la golosa perché ho sempre fame.
184
00:27:54,519 --> 00:27:56,369
Sono Monique e ho tanta fame.
185
00:27:56,469 --> 00:27:58,396
Se qualcuno mi stringe la mano,
la mangio.
186
00:27:58,529 --> 00:28:00,249
Ti darò da mangiare.
187
00:28:00,349 --> 00:28:02,309
Ne ho auto abbastanza
da Marlene e da Klaus.
188
00:28:02,509 --> 00:28:04,409
Marlene lavora in cucina.
189
00:28:04,509 --> 00:28:05,469
Lo faremo insieme.
190
00:28:05,669 --> 00:28:06,469
House è un fanatico
191
00:28:06,569 --> 00:28:07,736
del tipo che
192
00:28:07,909 --> 00:28:08,909
adora la sodomia.
193
00:28:13,029 --> 00:28:15,816
Da queste parti,
una persona deve essere furba.
194
00:28:16,289 --> 00:28:18,389
E' la legge della sopravvivenza.
195
00:28:18,489 --> 00:28:19,348
Mangiare.
196
00:28:19,448 --> 00:28:20,728
Non importa come, ma devi mangiare
197
00:28:20,828 --> 00:28:22,688
è la cosa principale che il tuo corpo
non può fare a meno
198
00:28:22,788 --> 00:28:24,038
quando non c'è del cibo.
199
00:28:25,428 --> 00:28:27,738
È l'unico modo per sopravvivere.
200
00:28:27,978 --> 00:28:28,978
Sono stata chiara.
201
00:28:31,179 --> 00:28:34,166
Forse non è giusto,
ma è l'unica possibilità che abbiamo.
202
00:28:35,669 --> 00:28:37,526
Non parlate, dormite.
203
00:30:42,259 --> 00:30:43,259
Svelta!
204
00:30:56,239 --> 00:30:57,239
Ohh.
205
00:31:00,729 --> 00:31:03,526
Mangiami tesoro. Lo adoro.
206
00:31:44,249 --> 00:31:46,016
Puzzi di puttana.
207
00:31:46,549 --> 00:31:47,849
Lei è una mia proprietà.
208
00:31:53,209 --> 00:31:54,209
Oh!
209
00:31:54,409 --> 00:31:56,156
Vaffanculo, cosa pensi di fare?
210
00:31:58,309 --> 00:31:59,309
Te lo faccio vedere.
211
00:32:00,409 --> 00:32:01,409
Davvero.
212
00:32:05,479 --> 00:32:06,676
Stai attenta.
213
00:32:41,289 --> 00:32:42,289
Ohh.
214
00:33:12,129 --> 00:33:15,106
Ehi,
se non mangi il tuo pane, dammelo.
215
00:33:20,459 --> 00:33:21,286
Grazie mille.
216
00:33:21,459 --> 00:33:23,666
Ti devo un favore.
217
00:33:42,599 --> 00:33:45,249
Stamattina hanno portato via
delle ragazze col camion.
218
00:33:45,458 --> 00:33:48,998
Più tardi ho visto Ingrid e Ursula
e altre otto.
219
00:33:49,098 --> 00:33:50,098
Non lo sapevo.
220
00:33:50,579 --> 00:33:52,079
Chissà dove le hanno portate.
221
00:33:52,819 --> 00:33:54,106
Non ce la faremo mai.
222
00:33:55,299 --> 00:33:56,846
Quei maledetti kapo.
223
00:33:58,129 --> 00:33:59,179
Prima ti incolpano...
224
00:34:00,139 --> 00:34:02,958
Quando infrangi le regole ti puniscono.
225
00:34:05,458 --> 00:34:07,608
Oppure ti chiedono
di diventare la loro spia
226
00:34:08,168 --> 00:34:10,305
e una che lo diventi, sei finita.
227
00:34:13,399 --> 00:34:14,449
Non può essere vero.
228
00:34:14,829 --> 00:34:18,116
Come qualcosa che esce da un incubo,
qualcosa di terribile.
229
00:34:19,069 --> 00:34:21,346
Sembra che siamo i
soli esseri umani rimasti.
230
00:34:22,368 --> 00:34:24,178
I soli suoni che sentiamo sono urla
231
00:34:25,448 --> 00:34:28,105
e prigionieri in lacrime
che vengono picchiati.
232
00:34:29,209 --> 00:34:30,209
Non c'è altro.
233
00:34:32,018 --> 00:34:34,238
Per quando ancora possiamo
sopportare tutto questo?
234
00:34:34,438 --> 00:34:35,505
Ma cosa possiamo fare.
235
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Nulla.
236
00:34:37,209 --> 00:34:38,959
C'è solo un modo per sopravvivere.
237
00:34:40,929 --> 00:34:42,086
Scappando, ecco come.
238
00:34:43,439 --> 00:34:44,439
Scavalcando il muro.
239
00:34:45,169 --> 00:34:46,469
Una volta finito il miele.
240
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Sei libera.
241
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
È da pazzi.
242
00:34:50,479 --> 00:34:51,916
Non si può scappare da qui.
243
00:34:53,728 --> 00:34:55,561
Mi hanno detto che
una volta eri un'acrobata.
244
00:34:55,661 --> 00:34:56,288
Sì.
245
00:34:56,388 --> 00:34:59,655
Ma è stato molto tempo fa. Ma
adesso non sono più in forma.
246
00:34:59,789 --> 00:35:00,839
Perché me lo chiedi?
247
00:35:03,149 --> 00:35:04,549
Ha provato a fare una corda.
248
00:35:07,109 --> 00:35:09,009
Io e te potremmo scavalcare quel muro.
249
00:35:10,999 --> 00:35:11,999
Pensaci.
250
00:35:55,379 --> 00:35:57,346
Frederick, ho paura dove siamo?
251
00:35:57,729 --> 00:36:01,029
Non c'è bisogno di aver paura
della storia privata del Comandante.
252
00:36:01,849 --> 00:36:04,156
Nessuno verrà qui, non preoccuparti.
253
00:36:37,019 --> 00:36:39,026
Frederick, a cosa stai pensando?
254
00:36:40,589 --> 00:36:43,336
Le strade della mia città
sono un mucchio di rovine.
255
00:36:44,639 --> 00:36:45,976
Figli e amici,
256
00:36:47,069 --> 00:36:47,909
donne
257
00:36:48,109 --> 00:36:49,109
persone.
258
00:36:49,408 --> 00:36:50,858
Tutto in rovina
259
00:36:51,748 --> 00:36:52,795
e la terra trema.
260
00:36:52,929 --> 00:36:55,256
La gente cerca riparo,
ma trova solo morti.
261
00:36:58,099 --> 00:37:00,626
La Grande razza Tedesca sta per finire.
262
00:37:01,399 --> 00:37:02,726
Il mondo finirà presto.
263
00:37:03,239 --> 00:37:04,139
Noi insieme
264
00:37:04,239 --> 00:37:05,756
inizieremo una nuova vita.
265
00:37:06,099 --> 00:37:07,099
Saremo insieme.
266
00:37:08,439 --> 00:37:09,439
Carol.
267
00:37:10,289 --> 00:37:11,469
Non succederà mai.
268
00:37:11,569 --> 00:37:12,569
Lo vorrei tanto.
269
00:37:13,469 --> 00:37:14,829
Ma il comandante è pazzo.
270
00:37:14,929 --> 00:37:15,979
Nessuno sopravvivrà.
271
00:37:16,829 --> 00:37:17,689
Che vuoi dire?
272
00:37:17,889 --> 00:37:18,449
I dottori?
273
00:37:18,549 --> 00:37:19,646
Le ispezioni fisiche.
274
00:37:19,769 --> 00:37:21,719
A cosa servono queste ricerche mediche?
275
00:37:23,559 --> 00:37:26,126
Per essere sani
quando verranno fatti esperimenti.
276
00:37:27,958 --> 00:37:29,628
Questo è l'unico modo in cui può
277
00:37:29,728 --> 00:37:31,765
dimostrare il suo potere.
278
00:37:40,309 --> 00:37:41,039
Tieni.
279
00:37:41,239 --> 00:37:42,239
Prendilo.
280
00:37:42,709 --> 00:37:44,009
È una capsula di cianuro.
281
00:37:44,848 --> 00:37:46,778
Basta metterlo tra i denti e morderlo
282
00:37:47,608 --> 00:37:48,675
e c'è un mostro.
283
00:37:49,939 --> 00:37:50,939
Se ti interessa.
284
00:37:51,689 --> 00:37:53,876
Usalo così e non dovrai soffrire.
285
00:38:58,159 --> 00:38:59,159
Andiamo, Frederick.
286
00:39:00,649 --> 00:39:03,456
Mostra a tutti di cosa
è capace un vero ariano.
287
00:39:03,609 --> 00:39:05,706
Il giovane soldato tedesco del III Reich.
288
00:39:06,999 --> 00:39:08,326
È la tua donna, tesoro.
289
00:39:09,149 --> 00:39:12,236
Ed è il tuo uomo, Carol,
non c'è nessun altro qui.
290
00:39:13,819 --> 00:39:15,569
Prenditela. E fotti quella puttana.
291
00:39:16,028 --> 00:39:19,238
Ti ucciderà comunque, quindi prendila
per tutti noi, tesoro.
292
00:39:19,528 --> 00:39:20,195
Cosa aspetti?
293
00:39:20,329 --> 00:39:22,676
Sir Frederick,
ti ho dato ordine di sparare.
294
00:39:23,269 --> 00:39:26,596
Prendi me, Frederick, non c'è nessuno qui,
tranne me e te.
295
00:39:26,989 --> 00:39:28,439
Niente può sporcare l'amore.
296
00:39:29,149 --> 00:39:30,176
Non illuderti.
297
00:39:30,968 --> 00:39:33,778
Non lo conosci prima vuole umiliarci,
298
00:39:34,028 --> 00:39:35,935
poi ci ucciderà.
299
00:39:37,348 --> 00:39:38,348
Frederick,
300
00:39:39,098 --> 00:39:40,098
sei presente.
301
00:39:40,829 --> 00:39:42,256
Ce l'ho in bocca e aspetto.
302
00:40:21,469 --> 00:40:23,176
Non sdraiarti lì e non muoverti.
303
00:40:24,379 --> 00:40:26,006
Ti ordino di farlo.
304
00:40:27,229 --> 00:40:28,329
Soldato, Frederick.
305
00:40:28,429 --> 00:40:29,829
La tua condotta è ignobile.
306
00:40:33,539 --> 00:40:34,539
Ohh.
307
00:41:28,449 --> 00:41:29,516
Tania Nodel.
308
00:41:29,929 --> 00:41:33,636
Il buon vecchio destino
ti ha riportato sulla mia strada.
309
00:41:35,859 --> 00:41:36,859
Devi credermi.
310
00:41:37,598 --> 00:41:42,938
In questo momento voglio vederti felice
e ridere come in quei giorni
311
00:41:43,038 --> 00:41:44,038
a Castle Noble.
312
00:41:46,409 --> 00:41:48,356
Ma un giorno tua madre,
313
00:41:49,309 --> 00:41:50,609
ha tradito la mia fiducia.
314
00:41:52,018 --> 00:41:56,388
Ha tradito la Patria,
ha colpito un'onda sovversiva armata
315
00:41:56,878 --> 00:41:59,225
di resistenza sul territorio tedesco.
316
00:41:59,899 --> 00:42:03,326
Ero pronto a perdonare tutto per te,
Tania.
317
00:42:05,459 --> 00:42:06,986
Ma ti ha portato via da me.
318
00:42:08,929 --> 00:42:10,616
Se tu sapessi quanto ho sofferto.
319
00:42:13,689 --> 00:42:15,446
Oh sì, quanto ho sofferto.
320
00:42:18,339 --> 00:42:20,656
Sono passati cinque anni da quel giorno.
321
00:42:22,409 --> 00:42:26,426
Cinque anni d'inferno!
- Ora mi possiedi.
322
00:42:28,319 --> 00:42:29,319
Prendimi, se vuoi.
323
00:42:30,448 --> 00:42:33,778
Torturami e seviziami
come hai fatto con Radah
324
00:42:34,548 --> 00:42:36,155
e con le altre.
325
00:42:37,588 --> 00:42:38,588
No!
326
00:42:40,409 --> 00:42:42,526
Parliamo di altre cose, Tania.
327
00:42:47,089 --> 00:42:48,536
Amavi il tuo Ivan?
328
00:42:54,469 --> 00:42:56,586
Come hai fatto a toglierti la verginità?
329
00:42:59,289 --> 00:43:00,686
Nel bosco come con animale?
330
00:43:01,909 --> 00:43:03,416
Dove l'hanno ucciso.
331
00:43:04,299 --> 00:43:05,279
E come?
332
00:43:05,479 --> 00:43:06,479
Te l'ha fatto lui?
333
00:43:08,319 --> 00:43:09,319
In piedi?
334
00:43:09,959 --> 00:43:10,959
Sopra un albero?
335
00:43:11,929 --> 00:43:13,506
O steso per terra tra le pulci.
336
00:43:15,039 --> 00:43:16,729
Cosa c'era di speciale in lui?
337
00:43:16,829 --> 00:43:17,829
Quel bastardo.
338
00:43:21,889 --> 00:43:23,926
Sporca sgualdrina.
339
00:43:27,119 --> 00:43:28,619
Ti farò appendere alla corda.
340
00:43:29,269 --> 00:43:32,816
E sarò io stesso a stringere
il cappio intorno al tuo collo.
341
00:44:20,159 --> 00:44:21,759
Non essere stupida, ho guardato.
342
00:44:22,599 --> 00:44:24,549
La kapo Inge è molto interessata a te.
343
00:44:25,979 --> 00:44:27,956
Falla tua amica prima di qualcun altro.
344
00:44:43,019 --> 00:44:45,396
Posso almeno pisciare in pace, eh?
345
00:44:51,049 --> 00:44:52,316
Stasera ti aspetterò.
346
00:45:22,209 --> 00:45:23,209
Angela.
347
00:47:12,859 --> 00:47:13,859
Angela.
348
00:47:15,299 --> 00:47:16,299
Che c'è?
349
00:47:20,388 --> 00:47:21,388
Io...
350
00:47:21,968 --> 00:47:26,875
Mi sono fatta male alla spalla.
- Afferra le mie mani che ti tiro su.
351
00:49:12,839 --> 00:49:13,839
Fuori.
352
00:49:16,849 --> 00:49:17,849
Cammina.
353
00:49:30,269 --> 00:49:33,626
Questa per me è una serata speciale.
354
00:49:35,139 --> 00:49:38,429
Come se dovessi dedicarmi a te, Tania.
355
00:49:38,529 --> 00:49:39,529
Bella mia.
356
00:49:40,269 --> 00:49:46,166
È una galanteria che mi permette
di onorare la vostra nobile educazione.
357
00:49:46,929 --> 00:49:48,246
La tua presenza.
358
00:49:50,329 --> 00:49:51,886
I discendenti aristocratici.
359
00:50:02,029 --> 00:50:03,029
E cosi...
360
00:50:17,958 --> 00:50:20,268
Una volta che eravate le vittime,
361
00:50:20,558 --> 00:50:23,085
poi siete state promosse
alla carica di assassine.
362
00:50:23,909 --> 00:50:26,036
È così che vi chiamavano i prigionieri.
363
00:50:26,949 --> 00:50:31,896
Vi è stato dato il potere di comandare,
di punire per terrorizzare.
364
00:50:32,489 --> 00:50:35,297
In questo momento siete solo prostitute,
come
365
00:50:35,397 --> 00:50:38,116
tutte le altre prostitute
in questo campo.
366
00:50:41,129 --> 00:50:42,129
E noi...
367
00:50:43,389 --> 00:50:44,389
il mio ospite.
368
00:50:45,579 --> 00:50:47,326
E io chiedo uno spettacolo.
369
00:50:48,639 --> 00:50:50,289
Un'esibizione per il Terzo Reich.
370
00:50:51,919 --> 00:50:56,376
Uno spettacolo drammatico con la
migliore performance che possiate dare.
371
00:51:01,109 --> 00:51:02,109
No!
372
00:51:03,699 --> 00:51:04,699
Iniziate!
373
00:51:05,289 --> 00:51:08,026
Voi sporche bastarde.
374
00:51:12,348 --> 00:51:13,738
Non così in fretta.
375
00:51:14,588 --> 00:51:15,588
Lentamente.
376
00:51:20,349 --> 00:51:23,166
Toccale i capelli poi
toccale il capezzolo.
377
00:51:24,719 --> 00:51:27,466
A volte insieme, dolcemente.
378
00:51:31,199 --> 00:51:32,946
Bene, lentamente.
379
00:51:37,909 --> 00:51:38,909
Accarezzatevi.
380
00:51:43,439 --> 00:51:44,446
Baciatevi.
381
00:51:54,499 --> 00:51:55,746
È un regalo per voi.
382
00:51:56,179 --> 00:51:57,666
Vieni e prendilo.
383
00:52:05,619 --> 00:52:06,619
Guarda.
384
00:52:09,289 --> 00:52:11,376
È un grande, prominente e nemico.
385
00:52:14,419 --> 00:52:15,619
Questo è per te, Tania.
386
00:52:16,139 --> 00:52:19,666
Guardale che si leccano come i cani
che ubbidiscono al loro padrone.
387
00:52:25,719 --> 00:52:26,719
Guarda Tania.
388
00:52:29,259 --> 00:52:30,259
I vostri kapo.
389
00:52:33,529 --> 00:52:35,796
Tutto il campo trema per loro.
390
00:52:37,279 --> 00:52:38,926
Le loro parole possono uccidere.
391
00:52:42,739 --> 00:52:43,739
Devi guardare.
392
00:52:46,059 --> 00:52:47,459
Questo spettacolo è per te.
393
00:52:48,699 --> 00:52:49,699
Guardami. Guardami.
394
00:52:55,139 --> 00:52:56,189
Ho detto di guardare.
395
00:53:02,949 --> 00:53:03,949
Guarda.
396
00:53:04,969 --> 00:53:05,986
Devi guardare.
397
00:53:07,179 --> 00:53:08,706
Questo spettacolo è per te.
398
00:53:09,799 --> 00:53:10,876
Devi guardare.
399
00:53:12,239 --> 00:53:13,486
Ti ho detto di guardare.
400
00:53:14,219 --> 00:53:16,569
Non devi rifiutare la
prestazione che ho pagato.
401
00:53:18,509 --> 00:53:21,626
Non puoi sminuire il mio spettacolo.
402
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Dobermann.
403
00:53:30,399 --> 00:53:31,399
Dov'eri?
404
00:53:33,399 --> 00:53:36,746
Riportala in isolamento.
405
00:54:58,359 --> 00:54:59,359
Prendimi.
406
00:55:00,279 --> 00:55:03,346
Prendimi soldato del Terzo Reich, prendimi.
407
00:55:05,069 --> 00:55:06,069
Voglio farlo.
408
00:55:07,549 --> 00:55:10,086
Devo fare l'amore con
un vero soldato ariano.
409
00:55:10,378 --> 00:55:11,698
Prima di morire,
410
00:55:12,078 --> 00:55:13,548
ti voglio dentro di me
411
00:55:13,738 --> 00:55:16,888
come ultimo ricordo da portarmi nella tomba.
Abbracciami tesoro.
412
00:55:17,338 --> 00:55:24,748
Oh sì, abbracciami sì, dammi il tuo
corpo voglio sentirti dentro portami via
413
00:55:24,848 --> 00:55:27,185
il mio amante non mi lascia andare.
414
00:55:28,449 --> 00:55:31,636
No, non fermarti.
415
00:55:32,649 --> 00:55:33,649
No.
416
00:55:34,189 --> 00:55:35,189
No.
417
00:55:38,389 --> 00:55:39,389
Animale.
418
00:55:45,779 --> 00:55:46,779
Ohh
419
00:55:47,199 --> 00:55:48,356
Mia piccola Tania.
420
00:55:49,549 --> 00:55:51,616
Gli sparerò personalmente.
421
00:55:51,769 --> 00:55:52,769
Te lo giuro!
422
00:55:55,319 --> 00:55:57,586
Coraggio, ti do un piccolo consiglio.
423
00:55:58,319 --> 00:55:59,319
Vieni con me.
424
00:57:37,689 --> 00:57:38,689
Ohh...
425
00:57:40,319 --> 00:57:42,796
Da qualche tempo, però,
il tuo tocco è diverso.
426
00:57:46,429 --> 00:57:48,629
Non mi massaggiavi così a fondo come prima.
427
00:57:53,149 --> 00:57:57,076
Voglio sentire le tue dita piccole,
forti che penetrano.
428
00:58:06,609 --> 00:58:11,256
Le tue mani per me sono come un linguaggio
attraverso il quale mi parlano
429
00:58:12,949 --> 00:58:15,196
come un cane che
scodinzola al suo padrone.
430
00:58:19,569 --> 00:58:21,816
Sei sempre stato così fedele
e vicino a me.
431
00:58:23,669 --> 00:58:25,586
Non devi preoccuparti, Dobby.
432
00:58:29,069 --> 00:58:30,569
Non hai mai provato a ferirmi.
433
00:58:33,929 --> 00:58:35,076
Massaggiami la gamba.
434
00:58:37,659 --> 00:58:39,459
Massaggiami la gamba come un'anatra.
435
00:58:43,549 --> 00:58:45,186
Sì, esatto.
436
00:58:47,129 --> 00:58:49,186
A volte penso di impazzire per il dolore.
437
00:58:52,299 --> 00:58:54,876
È una prostituta, tutto qui, non farlo.
438
00:58:59,769 --> 00:59:02,736
E tu non eri altro
che uno strumento nelle sue mani.
439
00:59:05,259 --> 00:59:05,899
È colpa mia.
440
00:59:05,999 --> 00:59:07,349
Ha cercato di danneggiarmi.
441
00:59:09,059 --> 00:59:10,059
Ti ha usato.
442
00:59:11,449 --> 00:59:12,449
Povero cane.
443
00:59:19,999 --> 00:59:21,036
Mio povero cane.
444
00:59:41,259 --> 00:59:42,696
Ma la puniremo.
445
00:59:45,159 --> 00:59:46,159
Io e te.
446
00:59:49,449 --> 00:59:52,826
Pagherà per ogni carezza.
447
00:59:54,639 --> 00:59:57,666
Ogni volta che ci ha fatto soffrire.
448
01:00:05,229 --> 01:00:08,206
Voglio che strisci ai miei piedi.
449
01:00:39,198 --> 01:00:40,198
Ah.
450
01:00:40,968 --> 01:00:44,365
Tutti pronti per l'ispezione. Rauss.
451
01:00:45,159 --> 01:00:48,626
Tutti in fila per l'ispezione.
452
01:00:49,099 --> 01:00:51,386
Schnell allineatevi velocemente.
453
01:00:52,099 --> 01:00:55,096
Starete vicino ai letti
e restate in silenzio assoluto.
454
01:01:44,239 --> 01:01:48,806
Aline Greta, questa ragazza deve
essere trattata in modo speciale.
455
01:02:17,809 --> 01:02:19,709
Voglio il nome del tuo accompagnatore.
456
01:02:21,429 --> 01:02:23,426
Voglio il nome del tuo accompagnatore.
457
01:02:24,909 --> 01:02:27,006
Puttana. Dimmi chi è quella stronza?
458
01:02:39,309 --> 01:02:40,309
Non lo so.
459
01:02:42,519 --> 01:02:43,946
Io non so niente.
460
01:02:44,239 --> 01:02:46,039
Come hai fatto ad uscire dal blocco?
461
01:02:47,099 --> 01:02:48,099
Chi ti ha aiutato?
462
01:02:48,749 --> 01:02:49,749
Voglio il nome.
463
01:02:50,589 --> 01:02:51,589
Il nome.
464
01:02:52,439 --> 01:02:55,146
Voglio il suo nome e intendo ottenerlo.
465
01:03:04,109 --> 01:03:05,386
Lo sapevi, vero?
466
01:03:08,839 --> 01:03:10,489
Non ho mai avuto la possibilità.
467
01:03:11,419 --> 01:03:12,419
Chance.
468
01:03:23,529 --> 01:03:25,279
No, non avevi nessuna possibilità.
469
01:03:25,619 --> 01:03:26,766
Ho spie dappertutto.
470
01:03:28,529 --> 01:03:30,566
Come si chiamano i tuoi compagni?
471
01:03:31,589 --> 01:03:33,276
Il suo nome, il suo nome?
472
01:03:34,189 --> 01:03:35,189
Come si chiama?
473
01:03:35,939 --> 01:03:36,939
Dimmelo tu.
474
01:03:37,859 --> 01:03:40,119
O ti ficco la testa nel water
finché non soffochi.
475
01:03:40,219 --> 01:03:41,256
Come si chiama?
476
01:03:41,819 --> 01:03:43,606
Dimmelo, dimmelo.
477
01:03:45,339 --> 01:03:50,566
Parla, dillo, dillo, dillo, dillo,
dillo, dillo.
478
01:05:38,189 --> 01:05:41,376
Ti ho sentito con la kapo
che hai ucciso Angela e la pagherai.
479
01:05:53,018 --> 01:05:54,418
Che sta succedendo?
- Niente.
480
01:05:55,658 --> 01:05:58,065
Qualunque cosa pensi di aver visto,
scordatela.
481
01:05:59,348 --> 01:06:02,148
Kapo Helga non apprezzerebbe
ciò che hai fatto ieri sera
482
01:06:02,658 --> 01:06:04,868
o dovrò dire cosa abbiamo fatto ieri sera
483
01:06:05,838 --> 01:06:06,838
e lo rifaremo.
484
01:06:11,689 --> 01:06:13,456
Dirai che è scivolata nella vasca.
485
01:06:15,249 --> 01:06:19,196
Secondo il rapporto del dottor Sherbert,
i farmaci sono insufficienti.
486
01:06:19,509 --> 01:06:24,436
Ci servono insulina, iodio, zolfo,
droghe, oppio e morfina.
487
01:06:25,578 --> 01:06:28,498
Aumento dell'atrofia uterina e ovarica
488
01:06:28,598 --> 01:06:32,265
con totale mancanza di flusso mestruale,
e due casi di malaria.
489
01:06:33,358 --> 01:06:36,978
E' da tre giorni che la
deportata Tania Nodel
490
01:06:37,078 --> 01:06:39,025
ha rifiutato cibo e acqua.
491
01:06:39,159 --> 01:06:42,352
IL dottore Sherbert
ha riscontrato gravi
492
01:06:42,452 --> 01:06:46,226
disturbi circolatori e
non riesce a camminare.
493
01:06:46,929 --> 01:06:48,456
E ha problemi a parlare.
494
01:06:50,089 --> 01:06:51,246
Per mancanza di saliva.
495
01:06:54,458 --> 01:06:58,308
La dichiarazione non mi lascia
scelta al trasporto della prigioniera
496
01:06:58,408 --> 01:06:59,408
al campo finale.
497
01:07:00,229 --> 01:07:04,976
In realtà non l'ho inclusa
nella lista delle donne da trasportare.
498
01:07:05,808 --> 01:07:07,618
Attualmente è in infermeria,
499
01:07:07,988 --> 01:07:09,795
ma potrebbe andare bene per lei.
500
01:07:15,529 --> 01:07:16,579
Parlerei con Shubert.
501
01:07:24,309 --> 01:07:26,336
Dottor Shubert.
502
01:07:27,209 --> 01:07:28,609
Si chiama come il musicista.
503
01:07:30,499 --> 01:07:32,496
Il suo cognome mi sembra ebraico.
504
01:07:32,959 --> 01:07:33,959
Sono austriaco.
505
01:07:36,019 --> 01:07:37,019
Ohh.
506
01:07:41,559 --> 01:07:44,036
Ci sono molti ebrei austriaci.
507
01:07:45,119 --> 01:07:46,119
Non sono ebreo.
508
01:07:47,979 --> 01:07:48,849
No, certo che no.
509
01:07:48,949 --> 01:07:50,199
Lei è austriaco.
510
01:07:50,299 --> 01:07:51,299
Interessante.
511
01:07:51,739 --> 01:07:54,889
Lei viene dalla Legione Austriaca,
un reggimento di poco valore.
512
01:07:55,839 --> 01:07:58,596
I codardi sono dappertutto
e anche qui.
513
01:08:00,959 --> 01:08:02,986
Non ha molto senso dell'umorismo.
514
01:08:03,229 --> 01:08:05,106
Non capisco perché dovrei averlo.
515
01:08:08,578 --> 01:08:09,578
Tuttavia,
516
01:08:10,378 --> 01:08:13,005
per compensare,
ha una certa capacità di lavoro.
517
01:08:13,219 --> 01:08:16,766
Lei capisce come vanno fatte le cose
e come io intendo farle.
518
01:08:17,078 --> 01:08:18,308
Non è dinamico,
519
01:08:18,498 --> 01:08:20,299
ma nelle cose quotidiane
potrebbe essermi utile.
520
01:08:20,499 --> 01:08:22,949
Qualità interessanti in un uomo
che serve uomini.
521
01:08:28,889 --> 01:08:30,106
Qual è il suo stato?
522
01:08:30,289 --> 01:08:31,476
È esausta.
523
01:08:32,289 --> 01:08:33,666
Non tollera il cibo solido.
524
01:08:34,069 --> 01:08:35,519
E' al limite delle sue forze.
525
01:08:37,419 --> 01:08:40,126
Perché il deterioramento fisico
è al limite.
526
01:08:41,199 --> 01:08:42,199
Ohh.
527
01:08:42,859 --> 01:08:44,346
Voglio una cura completa.
528
01:08:46,849 --> 01:08:50,136
E che lei garantisca
personalmente la sua salute.
529
01:08:52,419 --> 01:08:53,419
Hail Hitler.
530
01:09:08,339 --> 01:09:09,639
Mi faccia morire, dottore.
531
01:09:10,588 --> 01:09:13,388
So che non c'è speranza
quando parlo di morte.
532
01:09:13,488 --> 01:09:14,693
E' una bella giornata
533
01:09:15,287 --> 01:09:17,815
fuori il sole splende
e gli uccelli cantano.
534
01:09:25,179 --> 01:09:26,179
Lo sentite?
535
01:09:28,239 --> 01:09:29,436
Gli alleati avanzano.
536
01:09:31,799 --> 01:09:34,406
Ieri non li abbiamo sentiti e oggi?
537
01:09:36,509 --> 01:09:39,786
Oggi vuoi morire.
- Non cambierà nulla.
538
01:09:40,409 --> 01:09:41,476
Moriremo tutti.
539
01:09:44,029 --> 01:09:48,279
Con la tua astinenza veloce, la perdita di
acqua è arrivata fino al 15% del tuo peso.
540
01:09:49,189 --> 01:09:51,589
Rischi di danneggiare
il sistema nervoso centrale.
541
01:09:51,689 --> 01:09:53,078
Per fortuna il Comandante è intervenuto.
542
01:09:53,178 --> 01:09:54,178
Erner?
543
01:09:56,449 --> 01:09:58,096
Sì, esatto.
544
01:10:00,708 --> 01:10:03,138
Dopo il mio rapporto
e il tuo degrado fisico,
545
01:10:03,448 --> 01:10:05,298
mi ha ordinato di rimetterti in forma
546
01:10:05,868 --> 01:10:08,428
come prima, e devo informarlo
547
01:10:08,528 --> 01:10:09,725
sulla tua salute.
548
01:10:11,909 --> 01:10:12,909
Dovevo capirlo.
549
01:10:15,309 --> 01:10:16,759
Può chiedere di nuovo di me.
550
01:10:17,799 --> 01:10:18,799
Interrogatemi.
551
01:10:20,419 --> 01:10:21,419
Torturarmi.
552
01:10:24,338 --> 01:10:27,648
Circa 500 anni fa,
gli abitanti di questo castello erano convinti
553
01:10:27,748 --> 01:10:29,248
che qui sarebbero morti tutti.
554
01:10:31,528 --> 01:10:33,898
Questo castello fu costruito sulle rovine
di un altro distrutto
555
01:10:33,998 --> 01:10:35,405
nel 1350.
556
01:10:35,549 --> 01:10:37,399
Apparteneva alla dinastia Shulenberg.
557
01:10:38,299 --> 01:10:41,346
A quei tempi il capo tedesco
Wallenstein lo circondò.
558
01:10:41,699 --> 01:10:42,699
Era un uomo crudele.
559
01:10:44,028 --> 01:10:46,689
La popolazione che si era rifugiata
nel castello,
560
01:10:46,818 --> 01:10:48,868
poteva solo immaginare la morte peggiore.
561
01:10:50,879 --> 01:10:54,506
E una mattina, Wallenstein decise
di lanciare il suo ultimo attacco.
562
01:10:54,659 --> 01:10:58,316
Ma quando i soldati irruppero nel castello,
non trovarono resistenza.
563
01:10:59,919 --> 01:11:02,446
Gli abitanti di Shulenberg erano scomparsi.
564
01:11:04,638 --> 01:11:07,801
C'è un passaggio segreto in cantina
che conduce a un tunnel.
565
01:11:08,208 --> 01:11:09,508
Lascierò la porta aperta.
566
01:11:10,899 --> 01:11:12,606
Ora siamo in due a saperlo.
567
01:11:56,609 --> 01:11:58,059
Stavolta non si può fallire.
568
01:11:59,348 --> 01:12:00,328
Davvero!
569
01:12:00,528 --> 01:12:01,888
Per prima cosa,
i kapo devono essere fuori dai piedi
570
01:12:01,988 --> 01:12:04,018
una volta trovata l'uscita segreta
571
01:12:04,118 --> 01:12:05,668
devi portarli fuori dal tunnel.
572
01:12:05,869 --> 01:12:08,326
Prendete gli altri e andatevene.
573
01:12:08,869 --> 01:12:10,906
Non aspettarmi, vi raggiugerò.
574
01:12:26,819 --> 01:12:27,479
Come sarebbe
575
01:12:27,579 --> 01:12:28,679
portare via gli altri?
576
01:12:28,939 --> 01:12:29,939
E ora che farai?
577
01:12:30,359 --> 01:12:33,609
Sai cosa devi fare se arriverò in ritardo,
così ti raggiungerò.
578
01:12:34,659 --> 01:12:37,859
Mi porterà da Helga e quando ce ne andremo
sarà il tuo momento.
579
01:12:40,279 --> 01:12:43,206
Sei sicura che possiamo fidarci
del dottor Shobert?
580
01:12:44,609 --> 01:12:46,159
Aprirà la porta come ha detto.
581
01:12:47,489 --> 01:12:49,639
Senza di lui non riusciremmo mai a fuggire.
582
01:12:50,129 --> 01:12:51,129
E Erner?
583
01:12:51,589 --> 01:12:52,488
Lui mi preoccupa.
584
01:12:52,588 --> 01:12:55,588
Adesso basta, fermatevi.
585
01:12:59,558 --> 01:13:02,395
Quando dico fuori,
intendo fuori ora uscite,
586
01:13:02,495 --> 01:13:05,106
forza, muovetevi,
muovetevi, muovetevi.
587
01:13:05,509 --> 01:13:07,006
1-2-3-4.
588
01:13:07,159 --> 01:13:08,686
1-2-3-4.
589
01:15:11,479 --> 01:15:12,479
Tania Nobel.
590
01:15:13,529 --> 01:15:14,519
Alzati.
591
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
Seguimi.
592
01:16:13,528 --> 01:16:15,428
Sei pronta per andare?
593
01:16:15,528 --> 01:16:16,735
Cosa ne farai di lei?
594
01:16:16,869 --> 01:16:17,869
La leghiamo?
595
01:16:18,889 --> 01:16:20,369
Non voglio restare, ti prego.
596
01:16:20,469 --> 01:16:22,046
Monica, voglio venire con te.
597
01:16:22,789 --> 01:16:24,756
Non ho mai denunciato nessuno di voi.
598
01:16:25,989 --> 01:16:27,016
Non ero una spia.
599
01:16:27,629 --> 01:16:28,629
L'ho sempre aiutata.
600
01:16:29,309 --> 01:16:30,309
Sempre.
601
01:16:30,659 --> 01:16:31,726
Non come gli altri.
602
01:16:34,239 --> 01:16:37,146
Monique, ti prego, portami con te.
603
01:16:37,409 --> 01:16:40,106
Ho medicine, cibo e armi.
604
01:16:45,509 --> 01:16:46,509
Inga se ne va.
605
01:16:47,319 --> 01:16:48,726
Va bene, ora ascoltami.
606
01:16:49,238 --> 01:16:49,888
Qualunque cosa accada,
607
01:16:49,988 --> 01:16:52,545
ci incontriamo in in cantina.
608
01:16:52,929 --> 01:16:54,366
Pensavo che avresti scavalcato il muro.
609
01:16:54,519 --> 01:16:55,969
Cosa farai nel seiminterrato?
610
01:16:56,899 --> 01:16:57,539
C'è un tunnel segreto.
611
01:16:57,739 --> 01:16:59,706
Un tunnel segreto.
612
01:17:00,219 --> 01:17:00,739
Muovetevi.
613
01:17:00,839 --> 01:17:01,569
Non perde tempo.
614
01:17:01,769 --> 01:17:02,916
Ci vedremo nel tunnel.
615
01:17:03,669 --> 01:17:05,596
Buona fortuna, che Dio sia con voi.
616
01:17:18,009 --> 01:17:19,009
Kapo?
617
01:17:20,609 --> 01:17:22,236
Kapo, kapo.
618
01:17:27,949 --> 01:17:28,999
Cosa c'è che non va?
619
01:17:32,429 --> 01:17:34,676
Miley ha pianto tutta la notte.
620
01:17:34,949 --> 01:17:38,099
È grave, so che è malata
e ho pensato che tu potessi aiutarla.
621
01:17:39,059 --> 01:17:40,059
Va bene.
622
01:17:40,649 --> 01:17:42,096
Vai pure, mi alzo e vengo.
623
01:17:58,659 --> 01:17:59,666
Va bene, Malina.
624
01:18:15,079 --> 01:18:16,526
Morirai, merda.
625
01:18:17,409 --> 01:18:18,409
Muori.
626
01:19:28,359 --> 01:19:29,359
La porta.
627
01:19:31,989 --> 01:19:33,676
Oddio, dove sono.
628
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Milena.
629
01:19:41,299 --> 01:19:41,519
Vieni!
630
01:19:41,619 --> 01:19:42,719
Troviamo il passaggio.
631
01:19:46,099 --> 01:19:47,149
Tania, avevi ragione.
632
01:22:55,759 --> 01:22:57,116
Un capolavoro.
633
01:22:59,029 --> 01:23:00,149
Non ho dubbi.
634
01:23:00,249 --> 01:23:01,799
Il dottor Schubert è un genio.
635
01:23:05,759 --> 01:23:08,506
In pochissimo tempo ti ha rimessa
nuova.
636
01:23:09,439 --> 01:23:10,439
Ohh...
637
01:23:11,598 --> 01:23:14,698
Se solo sapessi quanto ho
sofferto al pensiero
638
01:23:14,798 --> 01:23:19,545
che tu vada in uno stato bordello
come una puttana di campo o anche peggio.
639
01:23:21,499 --> 01:23:25,106
Sotto il coltello di quegli assassini,
proprio nella nostra infermeria.
640
01:23:27,349 --> 01:23:28,349
Dio.
641
01:23:28,849 --> 01:23:30,176
Quanto li odio.
642
01:23:36,239 --> 01:23:39,886
Sei così morbida, così fresca.
643
01:23:44,759 --> 01:23:45,759
Oh, sì.
644
01:23:46,789 --> 01:23:49,096
Sei sempre stata così superiore.
645
01:23:52,069 --> 01:23:53,536
È per questo che ti amo.
646
01:23:54,729 --> 01:23:57,226
Assomigli proprio alla
tua bellissima madre.
647
01:23:59,849 --> 01:24:03,056
Oh Tania Tania.
648
01:24:04,129 --> 01:24:06,386
È perché ti amo così tanto.
649
01:24:07,108 --> 01:24:08,618
Che volevo farti del male,
650
01:24:09,588 --> 01:24:11,178
contaminarti
651
01:24:12,268 --> 01:24:13,915
e tu non mi hai capito.
652
01:24:15,248 --> 01:24:16,618
Tania...
653
01:24:17,628 --> 01:24:18,878
questi pensieri mi stanno
654
01:24:19,668 --> 01:24:21,435
torturando da tanti anni.
655
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Ma ora...
656
01:24:27,909 --> 01:24:29,446
Capisci che è tutto chiaro.
657
01:24:33,779 --> 01:24:34,779
Oh, ti guardo.
658
01:24:36,569 --> 01:24:37,569
Vieni.
659
01:24:39,149 --> 01:24:40,149
Vieni verso la luce.
660
01:24:43,759 --> 01:24:45,859
Ti piace la risposta alla preghiera pagana
661
01:24:46,668 --> 01:24:50,338
che vaga per l'universo
dedicato ai desideri,
662
01:24:50,438 --> 01:24:53,295
come una sirena
663
01:24:54,089 --> 01:24:56,436
che tormenta le orecchie dei marinai.
664
01:25:02,169 --> 01:25:03,909
Ormai ti porterò via con me.
665
01:25:04,009 --> 01:25:06,196
Ti porterò lontano dalla guerra.
666
01:25:06,469 --> 01:25:08,296
Sono un uomo molto ricco, Tania.
667
01:25:09,418 --> 01:25:11,228
La guerra mi ha portato forza
e potere
668
01:25:11,328 --> 01:25:13,235
e siamo una potente organizzazione.
669
01:25:16,859 --> 01:25:19,459
Oh Tania, viaggeremo
per il mondo insieme.
670
01:25:19,559 --> 01:25:20,756
Io e te, tesoro mio.
671
01:25:28,769 --> 01:25:32,556
Ti lascerò scappare in Svizzera,
dove ho buoni amici.
672
01:25:34,448 --> 01:25:35,448
E poi
673
01:25:36,188 --> 01:25:37,628
dopo mi unirò a te.
674
01:25:38,148 --> 01:25:40,475
Ti porto via con me in Sud America.
675
01:25:52,599 --> 01:25:53,646
Tania.
676
01:26:08,899 --> 01:26:10,686
Voglio annusare la tua pelle.
677
01:26:42,939 --> 01:26:44,046
Il tuo ventre.
678
01:26:57,369 --> 01:26:58,369
La tua bocca.
679
01:26:59,469 --> 01:27:00,686
Le tue labbra bagnate.
680
01:27:01,809 --> 01:27:03,816
Voglio bere la tua saliva.
681
01:27:07,139 --> 01:27:08,666
Morderti il corpo.
682
01:27:11,119 --> 01:27:12,266
Succhiarti il sangue.
683
01:27:15,809 --> 01:27:17,616
Respira, respira.
684
01:27:33,659 --> 01:27:34,786
Ti stancherai.
685
01:27:36,129 --> 01:27:37,129
È tutto tuo.
686
01:27:38,729 --> 01:27:41,596
Fai di me quello che vuoi, prendimi.
687
01:27:43,049 --> 01:27:44,049
Sì, Tania.
688
01:27:45,599 --> 01:27:50,866
E poi tutti gli dei del Valhalla
consacreranno la nostra unione.
689
01:28:33,669 --> 01:28:34,669
Ohh.
690
01:28:46,229 --> 01:28:47,229
Tu sei...
691
01:28:50,759 --> 01:28:51,759
Sì.
692
01:28:54,119 --> 01:28:55,416
Sì, herr Hrner.
693
01:28:56,999 --> 01:28:58,596
Solo una puttana.
694
01:28:59,899 --> 01:29:05,676
Da usare e da distruggere
come tutte le altre ragazze qui dentro.
695
01:29:06,359 --> 01:29:07,466
Lo hai dimenticato?
696
01:29:08,179 --> 01:29:10,986
Tu sei pazza, lo so.
697
01:29:15,229 --> 01:29:16,336
È insopportabile?
698
01:29:16,859 --> 01:29:18,809
Non è niente in confronto
a quello che hai fatto agli altri.
699
01:29:19,009 --> 01:29:20,816
Sporco maiale.
700
01:29:24,829 --> 01:29:26,076
Doberman.
701
01:29:28,089 --> 01:29:29,089
Ohh.
702
01:29:33,438 --> 01:29:34,438
Doberman
703
01:29:35,258 --> 01:29:36,258
uccidila, eh?
704
01:29:37,689 --> 01:29:39,766
Cosa stai aspettando, uccidetela!
705
01:29:42,599 --> 01:29:43,599
Ohh.
706
01:29:49,269 --> 01:29:50,456
Mi disobbedisci.
707
01:29:55,129 --> 01:29:56,129
Ohh.
48213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof