Original subtitles

LE DEPORTATE DELLA SEZIONE SPECIALE SS

Come si fa a dormire qui.

Come puoi stare seduta così tranquillamente in questo casino.

Basta per ammalarsi.

Sai cosa c'è?

Non appena arriveremo a destinazione,

mi sbarazzerò di questi vestiti schifosi

e mi infilerò nella più grande vasca da bagno che ci sia.

Poi magari farò della manicure, un profumo esotico,

e una scatola di neri cioccolatini.

Forse così allora riposerò.

Sì, ma so che troveremo solo altra merda.

Una con un corpo come il tuo

se ha anche la testa sulle spalle, può avere tutto quello che vuole nel campo.

Gli altri detenuti si metteranno in fila

per baciarti la mano.

Hai solo la possibilità di sapere chi fare entrare.

Tranquilla, a te ci penso io.

Non vedi che ha paura.

Lasciala stare.

Se fossi in te mi farei gli affari tuoi, chi cazzo ti credi di essere?

Il tuo passato aristocratico non significa più niente.

Sei nella merda fino al collo come noi.

Ma quando arriveremo al campo, sarà tutto diverso.

Sarò una kapo e tu farai quello che dico, quindi faresti meglio a scendere dal trono

perché sarai marcata come una puttana da campo.

Hai sentito quello che ho detto, diventerai una puttana da campo.

Lentamente, ma sicuramente vi faranno impazzire, come tutte le altre.

Forse ci daranno da mangiare.

Aspettate.

Uscite.

Guardate là sta scappando.

Steven.

Uccidila, vieni.

Venite avanti.

Passerete la notte qui.

Troverete paglia e sacchi per i vostri letti

e non parlate.

Muovetevi.

Muovetevi.

Ricordatevi di non parlare.

No.

No!

Un'altra vittima.

Chi è?

E' Radah.

Non finirà mai.

Pensa a quelle nuove ragazze

tutte carne da macello.

Oh, Dio!

Smettila.

Va bene.

Questo è un campo speciale.

Rimarrete qui finché il comandante del campo non avrà deciso altre destinazioni

più sicure a cui mandarvi.

Alcune di voi avranno l'opportunità di lavorare

per il Terzo Reich. Ma questo privilegio

sarà assegnato solo a quelle che tra di voi avranno superato la selezione.

Non c'è motivo di lasciare il blocco a cui siete state assegnate.

Ogni tipo di rapporto con le guardie sarà severamente punito.

Chiunque tenti di fuggire verrà subito colpita.

I rapporti prominenti

sul vostro comportamento sono molto importanti.

Tania Nobel sei tedesca?

Sono polacca. - La tua famiglia è tedesca?

No, sono polacca.

Sappiamo che ti hanno trovata con un bandito.

Con un partigiano. - Un sovversivo?

Un uomo.

Un assassino.

Portali con te.

Marciate, muovetevi.

Abbiamo poco tempo.

Ohh.

Spogliatevi, spogliatevi, ho detto.

Capo Trudy.

Prendi il comando di tutto.

Mandami il rapporto.

Continua.

Abbiamo ancora delle questioni in sospeso da sbrigare princessa.

Adesso sono la tua superiore

e appartengo all'elite.

Adesso parteciperò anch' io.

Quando e come voglio.

Ora fila e vattene.

Fuori!

Ho detto di muovervi e le stronze si sono mosse quando le ho detto di muoversi.

Avanti un'altra.

Va bene, avanti la prossima.

Andate nella stanza accanto, svelte, muovetevi.

Restate in fila e non parlate.

Più veloci, veloci.

Va bene, sdraiati.

Hai finito, alzati.

Blocco 7, blocco 6, trasporto, trasporto, sala da campo, trasporto

blocco 7, blocco 6.

Trasporto.

6.

6.

Sala da campo

7.

Anche te.

Sala da campo.

Blocco 6, blocco 7, trasporto.

Come ti chiami?

Angela.

Dove sei nata?

Milano.

Data di nascita

5 novembre 1921.

1921.

Professione?

Studente.

Dove abitavi a Milano?

Via Chiaravalle 26.

Ha mai avuto malattie infettive?

Nessuna. - I tuoi genitori dove vivono?

Non lo so.

Vai dal ginecologo ti farà un controllo.

Come ti chiami?

Monique Dupree. - Monique Dupree. Dove sei nata?

Parigi.

Parigi, Francia. Data di nascita?

10 dicembre 1920.

Professione? - Parrucchiera.

Dove vivevi a Parigi?

Rue de Lappe #11.

Ha mai avuto malattie infettive?

Dal ginecologo.

Tania Nobel.

Mi scusi, questa è la lista completa delle ragazze che sono arrivate ieri sera.

Ne ho scelte dieci,

che il dottor Schubert ha già esaminato.

Stiamo aspettando i risultati dei test medici

e il Wasserman.

Le altre partiranno stasera per i campi di lavoro.

Le ragazze scelte sono molto belle.

I suoi ospiti dovrebbero gradirle molto, herr Erner.

Mio cara leader, non ci saranno ospiti.

Perché i miei amici generali hanno questioni più importanti,

di vitale importanza a cui pensare.

Vedo che uno dei nomi delle ragazze destinate al

campo,

è cerchiato in rosso.

Perché?

La deportata Tania Nobel

ha cercato di scappare durante il viaggio.

E secondo il regolamento

anche se è stata reclutata

come prostituta da campo al servizio dell'organizzazione dei lebersborn,

deve essere inviata alle divisioni di igiene e ricerca scientifica.

Sempre che lei sia d'accordo.

Oh, mio Dio!

No, io...

Farò tutto quello che volete.

Dobbiamo fare qualcosa. - E' malata.

No, ci prenderanno.

Povera donna, ha bisogno d'aiuto.

Posso parlarti un minuto?

Tania, ascoltami, abbiamo tutti bisogno di aiuto.

Ma ormai siamo abituati alle atrocità che ci circondano.

Se vuoi vivere, devi pensare solo a te stessa.

Nessun altro, da un momento all'altro.

Potrebbe succedere di tutto a tutte noi.

Scelgono chi vogliono

poi fanno quello che vogliono.

Non c'è nulla da fare.

Se ci sarà un futuro, scordatelo.

Herr Erner non lo permetterà.

Lui è il nostro Signore e il nostro padrone.

La guerra è persa per i tedeschi,

ma in questo inferno non cambierà mai niente.

Sono diventati più bestiali, non ci daranno

da mangiare, ci fotteranno e ci uccideranno.

In questo campo, le misure disciplinari per i deportati che violano le regole

sono più severe.

Kapo.

Arrivo mio comandante.

Una deportata numero KZ 13615 sarà punita con

sette giorni di isolamento.

Vedremo se questo le sarà di lezione.

È tutto.

Sono Mara, qui mi chiamano la golosa perché ho sempre fame.

Sono Monique e ho tanta fame.

Se qualcuno mi stringe la mano, la mangio.

Ti darò da mangiare.

Ne ho auto abbastanza da Marlene e da Klaus.

Marlene lavora in cucina.

Lo faremo insieme.

House è un fanatico

del tipo che

adora la sodomia.

Da queste parti, una persona deve essere furba.

E' la legge della sopravvivenza.

Mangiare.

Non importa come, ma devi mangiare

è la cosa principale che il tuo corpo non può fare a meno

quando non c'è del cibo.

È l'unico modo per sopravvivere.

Sono stata chiara.

Forse non è giusto, ma è l'unica possibilità che abbiamo.

Non parlate, dormite.

Svelta!

Ohh.

Mangiami tesoro. Lo adoro.

Puzzi di puttana.

Lei è una mia proprietà.

Oh!

Vaffanculo, cosa pensi di fare?

Te lo faccio vedere.

Davvero.

Stai attenta.

Ohh.

Ehi, se non mangi il tuo pane, dammelo.

Grazie mille.

Ti devo un favore.

Stamattina hanno portato via delle ragazze col camion.

Più tardi ho visto Ingrid e Ursula e altre otto.

Non lo sapevo.

Chissà dove le hanno portate.

Non ce la faremo mai.

Quei maledetti kapo.

Prima ti incolpano...

Quando infrangi le regole ti puniscono.

Oppure ti chiedono di diventare la loro spia

e una che lo diventi, sei finita.

Non può essere vero.

Come qualcosa che esce da un incubo, qualcosa di terribile.

Sembra che siamo i soli esseri umani rimasti.

I soli suoni che sentiamo sono urla

e prigionieri in lacrime che vengono picchiati.

Non c'è altro.

Per quando ancora possiamo sopportare tutto questo?

Ma cosa possiamo fare.

Nulla.

C'è solo un modo per sopravvivere.

Scappando, ecco come.

Scavalcando il muro.

Una volta finito il miele.

Sei libera.

È da pazzi.

Non si può scappare da qui.

Mi hanno detto che una volta eri un'acrobata.

Sì.

Ma è stato molto tempo fa. Ma adesso non sono più in forma.

Perché me lo chiedi?

Ha provato a fare una corda.

Io e te potremmo scavalcare quel muro.

Pensaci.

Frederick, ho paura dove siamo?

Non c'è bisogno di aver paura della storia privata del Comandante.

Nessuno verrà qui, non preoccuparti.

Frederick, a cosa stai pensando?

Le strade della mia città sono un mucchio di rovine.

Figli e amici,

donne

persone.

Tutto in rovina

e la terra trema.

La gente cerca riparo, ma trova solo morti.

La Grande razza Tedesca sta per finire.

Il mondo finirà presto.

Noi insieme

inizieremo una nuova vita.

Saremo insieme.

Carol.

Non succederà mai.

Lo vorrei tanto.

Ma il comandante è pazzo.

Nessuno sopravvivrà.

Che vuoi dire?

I dottori?

Le ispezioni fisiche.

A cosa servono queste ricerche mediche?

Per essere sani quando verranno fatti esperimenti.

Questo è l'unico modo in cui può

dimostrare il suo potere.

Tieni.

Prendilo.

È una capsula di cianuro.

Basta metterlo tra i denti e morderlo

e c'è un mostro.

Se ti interessa.

Usalo così e non dovrai soffrire.

Andiamo, Frederick.

Mostra a tutti di cosa è capace un vero ariano.

Il giovane soldato tedesco del III Reich.

È la tua donna, tesoro.

Ed è il tuo uomo, Carol, non c'è nessun altro qui.

Prenditela. E fotti quella puttana.

Ti ucciderà comunque, quindi prendila per tutti noi, tesoro.

Cosa aspetti?

Sir Frederick, ti ho dato ordine di sparare.

Prendi me, Frederick, non c'è nessuno qui, tranne me e te.

Niente può sporcare l'amore.

Non illuderti.

Non lo conosci prima vuole umiliarci,

poi ci ucciderà.

Frederick,

sei presente.

Ce l'ho in bocca e aspetto.

Non sdraiarti lì e non muoverti.

Ti ordino di farlo.

Soldato, Frederick.

La tua condotta è ignobile.

Ohh.

Tania Nodel.

Il buon vecchio destino ti ha riportato sulla mia strada.

Devi credermi.

In questo momento voglio vederti felice e ridere come in quei giorni

a Castle Noble.

Ma un giorno tua madre,

ha tradito la mia fiducia.

Ha tradito la Patria, ha colpito un'onda sovversiva armata

di resistenza sul territorio tedesco.

Ero pronto a perdonare tutto per te, Tania.

Ma ti ha portato via da me.

Se tu sapessi quanto ho sofferto.

Oh sì, quanto ho sofferto.

Sono passati cinque anni da quel giorno.

Cinque anni d'inferno! - Ora mi possiedi.

Prendimi, se vuoi.

Torturami e seviziami come hai fatto con Radah

e con le altre.

No!

Parliamo di altre cose, Tania.

Amavi il tuo Ivan?

Come hai fatto a toglierti la verginità?

Nel bosco come con animale?

Dove l'hanno ucciso.

E come?

Te l'ha fatto lui?

In piedi?

Sopra un albero?

O steso per terra tra le pulci.

Cosa c'era di speciale in lui?

Quel bastardo.

Sporca sgualdrina.

Ti farò appendere alla corda.

E sarò io stesso a stringere il cappio intorno al tuo collo.

Non essere stupida, ho guardato.

La kapo Inge è molto interessata a te.

Falla tua amica prima di qualcun altro.

Posso almeno pisciare in pace, eh?

Stasera ti aspetterò.

Angela.

Angela.

Che c'è?

Io...

Mi sono fatta male alla spalla. - Afferra le mie mani che ti tiro su.

Fuori.

Cammina.

Questa per me è una serata speciale.

Come se dovessi dedicarmi a te, Tania.

Bella mia.

È una galanteria che mi permette di onorare la vostra nobile educazione.

La tua presenza.

I discendenti aristocratici.

E cosi...

Una volta che eravate le vittime,

poi siete state promosse alla carica di assassine.

È così che vi chiamavano i prigionieri.

Vi è stato dato il potere di comandare, di punire per terrorizzare.

In questo momento siete solo prostitute, come

tutte le altre prostitute in questo campo.

E noi...

il mio ospite.

E io chiedo uno spettacolo.

Un'esibizione per il Terzo Reich.

Uno spettacolo drammatico con la migliore performance che possiate dare.

No!

Iniziate!

Voi sporche bastarde.

Non così in fretta.

Lentamente.

Toccale i capelli poi toccale il capezzolo.

A volte insieme, dolcemente.

Bene, lentamente.

Accarezzatevi.

Baciatevi.

È un regalo per voi.

Vieni e prendilo.

Guarda.

È un grande, prominente e nemico.

Questo è per te, Tania.

Guardale che si leccano come i cani che ubbidiscono al loro padrone.

Guarda Tania.

I vostri kapo.

Tutto il campo trema per loro.

Le loro parole possono uccidere.

Devi guardare.

Questo spettacolo è per te.

Guardami. Guardami.

Ho detto di guardare.

Guarda.

Devi guardare.

Questo spettacolo è per te.

Devi guardare.

Ti ho detto di guardare.

Non devi rifiutare la prestazione che ho pagato.

Non puoi sminuire il mio spettacolo.

Dobermann.

Dov'eri?

Riportala in isolamento.

Prendimi.

Prendimi soldato del Terzo Reich, prendimi.

Voglio farlo.

Devo fare l'amore con un vero soldato ariano.

Prima di morire,

ti voglio dentro di me

come ultimo ricordo da portarmi nella tomba. Abbracciami tesoro.

Oh sì, abbracciami sì, dammi il tuo corpo voglio sentirti dentro portami via

il mio amante non mi lascia andare.

No, non fermarti.

No.

No.

Animale.

Ohh

Mia piccola Tania.

Gli sparerò personalmente.

Te lo giuro!

Coraggio, ti do un piccolo consiglio.

Vieni con me.

Ohh...

Da qualche tempo, però, il tuo tocco è diverso.

Non mi massaggiavi così a fondo come prima.

Voglio sentire le tue dita piccole, forti che penetrano.

Le tue mani per me sono come un linguaggio attraverso il quale mi parlano

come un cane che scodinzola al suo padrone.

Sei sempre stato così fedele e vicino a me.

Non devi preoccuparti, Dobby.

Non hai mai provato a ferirmi.

Massaggiami la gamba.

Massaggiami la gamba come un'anatra.

Sì, esatto.

A volte penso di impazzire per il dolore.

È una prostituta, tutto qui, non farlo.

E tu non eri altro che uno strumento nelle sue mani.

È colpa mia.

Ha cercato di danneggiarmi.

Ti ha usato.

Povero cane.

Mio povero cane.

Ma la puniremo.

Io e te.

Pagherà per ogni carezza.

Ogni volta che ci ha fatto soffrire.

Voglio che strisci ai miei piedi.

Ah.

Tutti pronti per l'ispezione. Rauss.

Tutti in fila per l'ispezione.

Schnell allineatevi velocemente.

Starete vicino ai letti e restate in silenzio assoluto.

Aline Greta, questa ragazza deve essere trattata in modo speciale.

Voglio il nome del tuo accompagnatore.

Voglio il nome del tuo accompagnatore.

Puttana. Dimmi chi è quella stronza?

Non lo so.

Io non so niente.

Come hai fatto ad uscire dal blocco?

Chi ti ha aiutato?

Voglio il nome.

Il nome.

Voglio il suo nome e intendo ottenerlo.

Lo sapevi, vero?

Non ho mai avuto la possibilità.

Chance.

No, non avevi nessuna possibilità.

Ho spie dappertutto.

Come si chiamano i tuoi compagni?

Il suo nome, il suo nome?

Come si chiama?

Dimmelo tu.

O ti ficco la testa nel water finché non soffochi.

Come si chiama?

Dimmelo, dimmelo.

Parla, dillo, dillo, dillo, dillo, dillo, dillo.

Ti ho sentito con la kapo che hai ucciso Angela e la pagherai.

Che sta succedendo? - Niente.

Qualunque cosa pensi di aver visto, scordatela.

Kapo Helga non apprezzerebbe ciò che hai fatto ieri sera

o dovrò dire cosa abbiamo fatto ieri sera

e lo rifaremo.

Dirai che è scivolata nella vasca.

Secondo il rapporto del dottor Sherbert, i farmaci sono insufficienti.

Ci servono insulina, iodio, zolfo, droghe, oppio e morfina.

Aumento dell'atrofia uterina e ovarica

con totale mancanza di flusso mestruale, e due casi di malaria.

E' da tre giorni che la deportata Tania Nodel

ha rifiutato cibo e acqua.

IL dottore Sherbert ha riscontrato gravi

disturbi circolatori e non riesce a camminare.

E ha problemi a parlare.

Per mancanza di saliva.

La dichiarazione non mi lascia scelta al trasporto della prigioniera

al campo finale.

In realtà non l'ho inclusa nella lista delle donne da trasportare.

Attualmente è in infermeria,

ma potrebbe andare bene per lei.

Parlerei con Shubert.

Dottor Shubert.

Si chiama come il musicista.

Il suo cognome mi sembra ebraico.

Sono austriaco.

Ohh.

Ci sono molti ebrei austriaci.

Non sono ebreo.

No, certo che no.

Lei è austriaco.

Interessante.

Lei viene dalla Legione Austriaca, un reggimento di poco valore.

I codardi sono dappertutto e anche qui.

Non ha molto senso dell'umorismo.

Non capisco perché dovrei averlo.

Tuttavia,

per compensare, ha una certa capacità di lavoro.

Lei capisce come vanno fatte le cose e come io intendo farle.

Non è dinamico,

ma nelle cose quotidiane potrebbe essermi utile.

Qualità interessanti in un uomo che serve uomini.

Qual è il suo stato?

È esausta.

Non tollera il cibo solido.

E' al limite delle sue forze.

Perché il deterioramento fisico è al limite.

Ohh.

Voglio una cura completa.

E che lei garantisca personalmente la sua salute.

Hail Hitler.

Mi faccia morire, dottore.

So che non c'è speranza quando parlo di morte.

E' una bella giornata

fuori il sole splende e gli uccelli cantano.

Lo sentite?

Gli alleati avanzano.

Ieri non li abbiamo sentiti e oggi?

Oggi vuoi morire. - Non cambierà nulla.

Moriremo tutti.

Con la tua astinenza veloce, la perdita di acqua è arrivata fino al 15% del tuo peso.

Rischi di danneggiare il sistema nervoso centrale.

Per fortuna il Comandante è intervenuto.

Erner?

Sì, esatto.

Dopo il mio rapporto e il tuo degrado fisico,

mi ha ordinato di rimetterti in forma

come prima, e devo informarlo

sulla tua salute.

Dovevo capirlo.

Può chiedere di nuovo di me.

Interrogatemi.

Torturarmi.

Circa 500 anni fa, gli abitanti di questo castello erano convinti

che qui sarebbero morti tutti.

Questo castello fu costruito sulle rovine di un altro distrutto

nel 1350.

Apparteneva alla dinastia Shulenberg.

A quei tempi il capo tedesco Wallenstein lo circondò.

Era un uomo crudele.

La popolazione che si era rifugiata nel castello,

poteva solo immaginare la morte peggiore.

E una mattina, Wallenstein decise di lanciare il suo ultimo attacco.

Ma quando i soldati irruppero nel castello, non trovarono resistenza.

Gli abitanti di Shulenberg erano scomparsi.

C'è un passaggio segreto in cantina che conduce a un tunnel.

Lascierò la porta aperta.

Ora siamo in due a saperlo.

Stavolta non si può fallire.

Davvero!

Per prima cosa, i kapo devono essere fuori dai piedi

una volta trovata l'uscita segreta

devi portarli fuori dal tunnel.

Prendete gli altri e andatevene.

Non aspettarmi, vi raggiugerò.

Come sarebbe

portare via gli altri?

E ora che farai?

Sai cosa devi fare se arriverò in ritardo, così ti raggiungerò.

Mi porterà da Helga e quando ce ne andremo sarà il tuo momento.

Sei sicura che possiamo fidarci del dottor Shobert?

Aprirà la porta come ha detto.

Senza di lui non riusciremmo mai a fuggire.

E Erner?

Lui mi preoccupa.

Adesso basta, fermatevi.

Quando dico fuori, intendo fuori ora uscite,

forza, muovetevi, muovetevi, muovetevi.

1-2-3-4.

1-2-3-4.

Tania Nobel.

Alzati.

Seguimi.

Sei pronta per andare?

Cosa ne farai di lei?

La leghiamo?

Non voglio restare, ti prego.

Monica, voglio venire con te.

Non ho mai denunciato nessuno di voi.

Non ero una spia.

L'ho sempre aiutata.

Sempre.

Non come gli altri.

Monique, ti prego, portami con te.

Ho medicine, cibo e armi.

Inga se ne va.

Va bene, ora ascoltami.

Qualunque cosa accada,

ci incontriamo in in cantina.

Pensavo che avresti scavalcato il muro.

Cosa farai nel seiminterrato?

C'è un tunnel segreto.

Un tunnel segreto.

Muovetevi.

Non perde tempo.

Ci vedremo nel tunnel.

Buona fortuna, che Dio sia con voi.

Kapo?

Kapo, kapo.

Cosa c'è che non va?

Miley ha pianto tutta la notte.

È grave, so che è malata e ho pensato che tu potessi aiutarla.

Va bene.

Vai pure, mi alzo e vengo.

Va bene, Malina.

Morirai, merda.

Muori.

La porta.

Oddio, dove sono.

Milena.

Vieni!

Troviamo il passaggio.

Tania, avevi ragione.

Un capolavoro.

Non ho dubbi.

Il dottor Schubert è un genio.

In pochissimo tempo ti ha rimessa nuova.

Ohh...

Se solo sapessi quanto ho sofferto al pensiero

che tu vada in uno stato bordello come una puttana di campo o anche peggio.

Sotto il coltello di quegli assassini, proprio nella nostra infermeria.

Dio.

Quanto li odio.

Sei così morbida, così fresca.

Oh, sì.

Sei sempre stata così superiore.

È per questo che ti amo.

Assomigli proprio alla tua bellissima madre.

Oh Tania Tania.

È perché ti amo così tanto.

Che volevo farti del male,

contaminarti

e tu non mi hai capito.

Tania...

questi pensieri mi stanno

torturando da tanti anni.

Ma ora...

Capisci che è tutto chiaro.

Oh, ti guardo.

Vieni.

Vieni verso la luce.

Ti piace la risposta alla preghiera pagana

che vaga per l'universo dedicato ai desideri,

come una sirena

che tormenta le orecchie dei marinai.

Ormai ti porterò via con me.

Ti porterò lontano dalla guerra.

Sono un uomo molto ricco, Tania.

La guerra mi ha portato forza e potere

e siamo una potente organizzazione.

Oh Tania, viaggeremo per il mondo insieme.

Io e te, tesoro mio.

Ti lascerò scappare in Svizzera, dove ho buoni amici.

E poi

dopo mi unirò a te.

Ti porto via con me in Sud America.

Tania.

Voglio annusare la tua pelle.

Il tuo ventre.

La tua bocca.

Le tue labbra bagnate.

Voglio bere la tua saliva.

Morderti il corpo.

Succhiarti il sangue.

Respira, respira.

Ti stancherai.

È tutto tuo.

Fai di me quello che vuoi, prendimi.

Sì, Tania.

E poi tutti gli dei del Valhalla consacreranno la nostra unione.

Ohh.

Tu sei...

Sì.

Sì, herr Hrner.

Solo una puttana.

Da usare e da distruggere come tutte le altre ragazze qui dentro.

Lo hai dimenticato?

Tu sei pazza, lo so.

È insopportabile?

Non è niente in confronto a quello che hai fatto agli altri.

Sporco maiale.

Doberman.

Ohh.

Doberman

uccidila, eh?

Cosa stai aspettando, uccidetela!

Ohh.

Mi disobbedisci.

Ohh.