Original subtitles

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querido Tomy

Feliz cumpleaños a ti

Bien, Lisa.

Quisiera que habláramos de Tom.

No va a hacer que vuelva.

No es el objetivo.

El objetivo es que puedas hacer el duelo.

¿Ha perdido un hijo usted?

¿Y tu marido,

Eric?

Podrías contarme cómo se conocieron, por ejemplo.

Yo trabajaba en una unidad antiterrorista y de liberación de rehenes.

Él estaba en operaciones aduaneras.

Nos enviaron a ambos a América del Sur.

Pasamos seis meses allá.

Fue amor a primera vista.

Quedé embarazada de Tom.

Y entonces decidiste retirarte.

No.

Después de que nació Tom, ya no tenía fuerza.

Fuerza para matar.

Pero también salvabas vidas, Lisa.

Los muertos viven más que los vivos.

Después

de la...

partida de Tom,

me aferré como pude a mi matrimonio.

Eric se encerró en su trabajo,

cumplía misiones en el exterior.

Yo no era su prioridad.

¿Y Eric dónde está ahora?

Está en una misión

en Brasil.

¿Cómo ves el futuro, Lisa?

Cuando vuelva, viajaremos.

Al fin entendió que debemos...

reencontrarnos.

¿Cuándo regresa?

Mañana.

Es la primera vez que te veo sonreír.

Sí.

ÁNGEL VENGADOR

INTELIGENCIA Y ADUANAS

No, no tienes por qué...

dejar constancia de todo.

Bien. Lo revisamos mañana.

Tampoco es tan urgente. Gracias.

Diga.

Hola, Romy. Soy Alain, de la oficina de Río.

Hola, Alain. ¿Todo bien?

Mira, en realidad no.

Se trata de Eric Janssen.

Lo acribillaron enfrente de la embajada de Río.

- ¿Eric Janssen? ¿Estás seguro? - Completamente.

Trasladaron el cuerpo a la morgue.

Lo siento.

¿Qué hacía ahí?

Investigaba,

pero no conozco el caso a ciencia cierta.

¿Notaste algo...?

No sé, cosas raras, comportamientos extraños...

¿Algún cambio en sus hábitos?

No.

Es decir, sí...

Pasaba mucho tiempo frente a la computadora.

Hacía llamadas en medio de la noche.

El cuerpo está en Brasil.

Tenemos que ir para poder identificarlo...

y hacer algunos trámites.

¿De acuerdo?

Sí.

De acuerdo.

Tomaré el primer vuelo.

Voy contigo. Salimos mañana temprano.

Espera.

Me preguntaste si notaba algo raro en Eric.

¿A qué te referías?

Descansa. Hablamos mañana.

No, quiero saberlo ahora.

Fue un ajuste de cuentas entre narcotraficantes.

Eric llevaba un arma.

Sí. Su arma de servicio.

No, no.

No estaba habilitado a portar armas allá.

¿Qué me estás diciendo?

Al parecer, estaba involucrado en ese tráfico.

No.

Eric no era así y lo sabes.

- Lo sé, Lisa. - ¿Y entonces?

Perder a un hijo puede cambiar a una persona.

Te lo prohíbo.

Eric no.

HOMICIDIO, EMBAJADA EN RÍO

FRANCÉS ASESINADO EN RÍO

TRADUCIR AL FRANCÉS

MUERE NARCO FRANCÉS EN AJUSTE DE CUENTAS

AJUSTE DE CUENTAS ENTRE NARCOS

EN UN ESTACIONAMIENTO DE RÍO

VECINOS DEL BARRIO OYERON VARIOS DISPAROS

EL TRAFICANTE FRANCÉS FUE VISTO CAMINANDO ENSANGRENTADO

EL SUJETO FUE ABATIDO EN FRENTE DE LA EMBAJADA

SE HALLARON ESTUPEFACIENTES EN SU DOMICILIO

¿Qué hiciste?

¿Qué mierda hiciste?

Creo que papá se olvidó del pastel.

Creo que se olvidó del pastel.

- Uno, dos y... - Es de fresa.

- ¿Listo? - Tres.

Feliz cumpleaños, mi amor.

- ¿Está rico? - Nada mal.

Lo hice yo.

Hazlo.

¡Lisa!

Eric...

¿Diga?

Lisa, hace diez minutos que te estoy llamando.

Romy...

Perdona, estaba en la ducha.

¿Recuerdas que tenemos que ir al aeropuerto?

Por supuesto. Ahí estaré.

Estaba preocupada.

No, no hay por qué.

Tomé una pastilla para dormir.

Nos vemos.

Sí. Nos vemos.

Lisa.

- Hola, señora Janssen. - Hola.

Estos son los efectos personales que la policía encontró

en posesión de Eric.

Debo advertirle algo.

El cuerpo de su marido sufrió heridas considerables.

Recibió varios disparos en el rostro,

a quemarropa.

El restaurador hizo un gran trabajo.

No obstante,

le recomendaría un funeral con ataúd cerrado.

Espere.

¿Y bien? ¿Encontraste algo?

Mira.

Nadie sabrá que son falsos sin un análisis de laboratorio.

¿Qué contienen estos medicamentos falsos?

Un montón de cosas inocuas.

Pero no curan nada.

Lo estás diciendo tú.

El tráfico de medicamentos falsos

es mucho más rentable, menos peligroso

y más difícil de eliminar que el tráfico de drogas.

Las redes se extienden por todo el mundo,

son muy poderosas y están bien organizadas.

Es un negocio que genera miles de millones de dólares.

FUBHEX AYUDA EN BRASIL A LOS MÁS DESFAVORECIDOS

¿Qué sabemos sobre Fubhex?

Hace poco les incautamos mercadería falsa.

Hay una investigación abierta.

¿Eric estaba en ello?

Que yo sepa, no.

Encontré cajas de Fubhex entre sus cosas.

¿Conoces a un tal Richard Dumontier, de Interpol?

No.

Podría ser él con quien hablaba por teléfono.

Tal vez lo traicionó.

Gracias.

Romy, encuentra al tal Dumontier lo antes posible.

A ver cómo se vincula con Fubhex y Eric.

Lo haré en cuanto llegue.

Supongo que no vas a cambiar de opinión.

No.

No me dejes sin noticias.

¡Señora!

Debemos irnos, o llegará tarde.

Adiós.

Lisa, siempre voy a estar para apoyarte. Lo sabes.

DEPARTAMENTO 56 DE LA POLICÍA CIVIL

INVESTIGACIONES

El sargento Ramos, por favor.

Gracias.

Señora Janssen, le insisto,

no hay nada que pueda hacer.

Solo muéstreme el expediente,

aunque sea desde la computadora.

Mire.

Si pudiera, lo haría, pero seguimos investigando.

Hágame caso.

Lo mejor que puede hacer es dejarnos trabajar.

Debería ir a casa y ocuparse de su familia.

¿Sabe?

En Brasil, hay un homicidio cada nueve minutos.

Si lo que busca es un milagro,

no es con nosotros.

Pídaselo a Él.

Lo intenté. Nunca me respondió.

Estará disponible por dos semanas.

¿Tienes el efectivo?

Gracias.

¿Qué quieres?

No me hagas perder el tiempo. Lárgate.

Quiero eso.

Ah, entiendo.

- ¿Tienes dinero para pagar? - Sí.

PROHIBIDO CONSUMIR DROGAS

¿Necesitabas algo?

Un arma automática.

¿Fusil, pistola?

¿Qué tienes?

Puedo tenerlo todo si tienes dinero.

Debes estar loca

para andar con toda esa plata por ahí.

¿Hay trato o no?

No tengo tiempo.

TNT, explosivos.

Sí.

¿Dónde vive él?

En Providencia.

Le decimos Peixão.

Forma parte de una banda.

La banda Vermelho.

VERMELHO: LA BANDA MÁS ANTIGUA Y PELIGROSA DE BRASIL

LAS LETRAS "CV", UNA MARCA DEL COMANDO VERMELHO

AUTOS SEMINUEVOS

Disculpa.

Por favor.

Por favor.

¿No?

Por favor, ¿lo conoces?

¿Y tú?

- No lo conozco. - ¿No?

No lo conozco.

Por favor.

¿No?

¿Conocen a este hombre?

¿No?

Por favor.

Qué lindo.

Plaza São Salvador.

Muchas gracias.

Hola.

Agua, por favor.

¿Cien palos?

Dáselos, pues.

¡No tenía nada!

Hola, Rosinha.

¡Buenas, familia!

¿Cómo estás, querido?

¿Qué tal esa pesca, Peixão?

Increíble, como siempre.

¿Todo bien, Rosal?

Cada vez mejor.

¿Cómo va el negocio?

Bien, voy a abrir otro en frente.

- Va marchando. - ¿Cuándo abres?

¡Maravilla!

Dilo, jefe.

Hola, nuevecita. Nunca te vi por aquí.

¿Inglés o francés?

¿De dónde vienes?

De Francia.

Francia...

¿Buscas compañía?

Podría llevarte a un par de lugares preciosos.

Me encantaría.

Un tour con una verdadera celebridad.

Soy más guapo en vivo, ¿no?

Un hombre acribillado,

¿te suena?

¿Por qué mataste a mi marido?

Mira, aquí hacemos negocios, ¿sí?

Es solo dinero.

¿Quién te contrató?

- ¡Habla! - ¡Mátenla, carajo!

¡Mátala, mierda!

¿Sabes quién soy yo?

¡Soy Peixão!

Estás muerta. Muerta y enterrada.

Lo sé.

Y vienen todos conmigo.

Vete al infierno. Vas a terminar como él.

¿Quién te pagó?

- ¡Habla! - Fue un policía.

Un policía.

¿Qué policía?

¡Luis Alves!

Luis... Luis Alves. Vino a verme.

Me pidió que matara a un tipo de la aduana francesa

y que pareciera un ajuste de cuentas.

¿Está bien?

Es lo único que sé, te lo juro por Dios.

¿Quién es Luis Alves?

Es el jefe de la comisaría central.

Mira,

lo siento mucho.

Tengo dinero...

El código.

Sesenta y nueve, dos veces.

¿Abierto o cerrado?

¿Qué?

¿Prefieres tu ataúd abierto o cerrado?

Vete a la mierda.

Jefe, aquí está el informe del tiroteo de ayer.

Mataron a todos con la misma arma,

una 9 mm de punta hueca.

Le echaré un vistazo.

Parece que Dios escuchó sus plegarias.

¿Cómo?

Vino la esposa del francés a preguntar por la investigación.

Santos todavía estaba prófugo.

Le recomendé que pidiera ayuda a Dios.

Creo que la escuchó.

Muy bien.

Puedes retirarte.

LLAMADA ENTRANTE

DEPARTAMENTO 56 DE LA POLICÍA CIVIL

¿Hola?

Hasta luego.

Dame dinero.

Largo de aquí.

¿Me tiraste mierda?

¡Maldito crío!

¡Mocoso de mierda! ¡Ven aquí!

¡Te voy a matar!

Amo el olor de la gasolina.

Inspector Alves.

¿Por qué mandaste a matar a mi marido?

¿Eres la francesa?

¿Por qué?

- ¡Habla! - No fue idea mía.

Me da igual tu marido.

Está bien...

Me pagaron para eso. Nada más.

¿Por qué?

¡Yo qué sé! Me pagan y yo ejecuto.

El comunicado, la droga en el cuarto, el dinero.

Todo se colocó después.

No investigaron nada.

Claro que no.

Son negocios.

¿Cuánto te pagaron?

Veinte mil.

Veinte mil.

¿Sabes cuánto vale tu vida?

Cincuenta dólares.

Eso le di al niño para que te trajera.

De acuerdo, está bien. Lo siento.

Déjame salir y te contaré todo.

¿Quién te pagó?

Un tipo que trabaja en seguridad privada.

¿Nombre?

Arturo Perreira.

Fue él quien dio la orden.

Contáctalo de mi parte,

dile que necesitas sus servicios

y te recibirá.

Tu celular.

Escucha,

yo soy solo un peón.

No...

¡Te lo suplico!

Lo siento mucho...

¡Me arrepiento de todo!

Te lo suplico, ¡espera!

¡Lo siento mucho!

No, no...

Por favor, ¡lo siento mucho!

Yo no.

Lisa, soy yo.

¿Te llegó el audio?

Sí, me llegó.

Arthur Perreira dirige una empresa de seguridad privada.

¿Y quién es su cliente preferido?

VDA, el socio brasileño de Fubhex.

Ese policía tiene que declarar ante un juez.

Una confesión grabada no basta.

Lisa.

No va a poder ser.

Lisa...

Eric es inocente

y todos deben saberlo.

Regresa.

Podemos vengar a Eric de otra forma.

¡Regresa!

Cuídate, Romy.

CONDECORARON AL EMPRESARIO ANDREA BARBOSA

Gracias.

Madeleine Schreiber. Tengo una reunión con el Sr. Perreira.

El Sr. Perreira la espera en el piso 30. Le entregaremos su documento al salir.

Muy bien. Gracias.

Hola.

Gracias.

Buenos días.

Siento recibirla en mi despacho.

A mis días ciertamente les faltan horas.

Arthur en francés.

Madeleine Schreiber.

Tome asiento, por favor.

Gracias.

Pesca deportiva.

Es mi gran pasión.

Yo pescaba cuando era joven.

No me diga.

Así que nuestro amigo en común le recomendó mis servicios.

Mi hija menor viene a estudiar

dentro de poco

y va a andar sola,

salvo por el personal de servicio, por supuesto.

Quiero que tenga seguridad extra.

Según dicen, Ud. es el mejor.

Tenemos muchos contactos aquí.

Si me permite la pregunta,

¿a qué se dedica su marido?

Es diplomático.

Me encanta trabajar con diplomáticos.

¿Y dónde se encuentra su mansión?

En Leblon.

- ¿De veras? - Sí.

Tenemos clientes allá.

Tengo algunas fotos.

¿Se las muestro?

Con mucho gusto.

Es usted encantadora.

¿Se lo han dicho alguna vez?

Gracias, muy amable.

Es un placer.

Te hice tragar dos de esos con un sándwich.

Prometo irme sin matarte

si lo que dices me interesa.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Quiero ver a Andrea Barbosa.

Vas a citarlo mañana temprano.

La excusa tiene que ser creíble.

Es él quien...

se pone en contacto con nosotros.

¿Trabajas para VDA o no?

Facilito

guardias de seguridad

y vigilantes...

pero me comunico exclusivamente

mediante correos electrónicos, nunca directamente con él.

No tengo su número de teléfono.

¿No sabes qué le pasó a mi marido?

¡No!

Te escucho.

Se metió en el lugar incorrecto

y se enojó con las personas incorrectas.

Detectamos un fallo de seguridad en una de las fábricas

y le avisamos a VDA.

Las órdenes

vinieron directamente desde arriba.

Quiero ver a Andrea Barbosa.

Barbosa...

- ¿Sí? - Su hijo, Junior...

- ¡No te oigo! - Su hijo, Junior...

Yo estoy a cargo de su seguridad.

Es vicepresidente de VDA...

Seguramente...

tiene el número de teléfono de su padre.

¿Dónde lo encuentro?

Demasiado lento. ¿Dónde lo encuentro?

Está todo ahí,

en mi agenda.

¿Código?

VDA,

uno, dos, tres.

Perfecto.

Muchas gracias.

Por favor...

Por favor...

Está descansando un poco.

Gracias.

¿Señor Perreira?

¿Se encuentra bien?

¡Señora! Un momento.

¿Señor Perreira?

¡Vamos a entrar!

Su documento.

¡Muy amable!

Chau, chau.

¿Qué le pasó?

Tenía un hilo de pescar en la garganta y anzuelos en el estómago.

Hemorragia interna.

Fue una mujer.

¿Una mujer?

No se ocultó de las cámaras.

¿No está identificada?

Su documento suizo era falso.

Pero tenía acento francés.

Pon a todos nuestros hombres en ello.

Paga lo que sea. Mañana mismo quiero saber

quién es ella y por qué lo hizo.

Demuéstrame que te pago para algo.

Si no, ¿para qué me sirves, si no me sirves para nada?

¿Cómo están?

Señor... Todo bien.

Qué bueno.

Estoy esperando a que me lo envíen.

Te aviso enseguida.

Tengo que cortar, te llamo luego.

Pon esto en la cartelera.

SE BUSCA

Mierda.

- Gracias. - De nada.

Dame el arma.

Por favor, tranquila.

Mira.

Anoche hospitalizaron a su madre...

así que el señor Barbosa me dejó traerlo hoy.

Luché contra la corrupción toda mi vida

y sé que trabajar para los Barbosa

es una vergüenza.

Pero solo así puedo mantener a mi familia.

Por favor.

No delante de mi hijo.

Sal del auto.

Y no te des vuelta.

Hijo, sal del auto y espérame afuera. Papá te ama.

Confía en mí.

Gracias.

Barbosa se merece lo peor y lo sabe.

Vive rodeado de guardaespaldas.

Yo me ocupo de eso.

Disfruta de tu familia.

Eres valiente, pero no puedes hacerlo sola.

Por mi seguridad y la de mi familia,

tengo que recibir un disparo.

En el abdomen. Por favor.

Pero qué...

Conduce.

De rodillas.

Detesto perder el tiempo, así que haz lo que te digo.

Perdí a mi hijo.

A mi marido lo asesinaron.

Busco al responsable.

Busco a tu padre.

Dile que te liberaré a cambio de una reunión con él.

Cara a cara.

Está bien. Tranquila.

Dime, Junior.

Pásame con mi padre.

- ¿Por qué? - Me secuestraron.

Me entregará a cambio de un encuentro con él.

Comprendo...

Por desgracia, no puedo ayudarte, Junior.

Me está apuntando con un arma.

¡Está completamente loca, me va a matar!

¿Entiendes lo que te digo?

Cálmate. Pásame con ella.

Escucho.

Hola, señora.

Usted debe ser la que está causando tantos problemas a mi jefe,

¿no es así?

Lo único que quiero es matarlo.

¿Sabe? Junior...

no es más que un dolor de huevos para mi jefe.

¿Me entiende? Un error

del que no pudo deshacerse.

¿O sea que preferiría dejarlo morir?

Dado que Junior es vicepresidente, viene con un seguro de vida bien jugoso.

Diez millones de dólares. De hecho,

le haría un gran favor a mi jefe

si lo hace desaparecer.

Por lo tanto, me temo

que hasta aquí llega nuestra conversación, señora.

Mándele a Junior mis condolencias

y dígale que su padre lo siente muchísimo.

Y por cierto,

él no sabe nada sobre nuestras operaciones en VDA.

Así que no tiene por qué torturarlo.

Péguele un tiro y ya está.

Por favor, no...

No, no...

La veré muy pronto, señora...

como se llame.

Mi padre nunca me contestó el teléfono.

Nunca.

Bien, escucha.

¿Te molesta si fumo? Por favor.

- Está bien. - Gracias.

Date prisa.

Bueno, a ver...

VDA fabrica medicamentos genéricos

con patentes que son de dominio público.

Pero al acceder a los archivos financieros de la empresa,

descubrí

que la mayoría de los ingresos

provenían de medicamentos falsos fabricados por grandes laboratorios.

¿Fubhex?

Sí.

Mi padre construyó una planta entera para fabricar productos de Fubhex falsos.

Hablamos de cantidades industriales.

Hace poco decomisaron un cargamento enorme.

Sí. Mira.

Tu marido...

Logró llegar hasta la planta.

Estaba listo para volver a Francia y exponer todo este asunto.

Iban a caer VDA,

mi padre,

el ministro y todos los involucrados.

No tienes ningún motivo para confiar en mí,

pero créeme cuando te digo

que esa planta es el origen del mal.

¿Dónde está?

Al norte.

A unas horas en auto.

Llévame allá.

Claro.

Suéltalo.

Llegamos.

Se supone que estás muerto.

No creo que se hayan enterado aún, así que...

pase lo que pase, no digas nada.

Déjame hablar a mí.

Buenos días.

Adelante, señor Barbosa.

Esta es un área restringida.

Su bolso.

Avísale al Sr. Barbosa que Junior acaba de llegar

con una mujer.

SE BUSCA

¿Qué clase de broma es esta?

¿Me quieren controlar a mí? ¿No me reconocen acaso?

Idiotas.

El laboratorio principal está en este piso,

pero los productos químicos se almacenan en el subsuelo.

Estas cajas tienen códigos de barras en 2D.

VDA utiliza protocolos de seguridad que le roba a Fubhex,

y así genera números de serie reales.

Cada frasco de la marca Fubhex tiene su doble falsificado.

Y cuando empieza a circular,

es imposible distinguir la copia del original.

Ven conmigo.

¿Las imitaciones también se hacen aquí?

No.

Se fabrican a tres kilómetros, lejos de los curiosos.

Ahí esclavizan a los habitantes.

Incluso hacen trabajar a los niños.

Son mercenarios que los mantienen cautivos.

DITIONITO DE SODIO MATERIAL EXPLOSIVO

- Vamos. - Sí.

En el segundo piso hay gas y reservas de aire comprimido.

Ahí es donde tengo que ir.

Atención, entraron dos desconocidos.

¿Qué hacen aquí?

Espera, ¿no me reconoces?

Soy el vicepresidente de VDA.

No hay de qué preocuparse...

¿Y tú?

¡Mierda!

¿Qué mierda hiciste?

Está muerto.

- ¡Está muerto! - Sí.

Vamos.

Está...

¡Salgan!

¡Salgan!

¡Vengan!

¡Corran!

¡Fuera de aquí, vamos!

¡Muévanse!

Váyanse.

Salgan del edificio.

¡Váyanse!

¡Rápido!

¡Ahí están!

¡Mierda!

Corre.

¡Corre, Junior, vamos!

Toma, aprieta fuerte.

Por favor, escúchame.

Las granadas.

Déjamelas a mí.

- Por favor. - Está bien.

- Toma. - Tienes que irte.

Vamos, vete.

¡Vete!

¡Alto!

Dedicado a mi padre.

Sí, dime.

No encontramos el cuerpo de la mujer.

El señor Barbosa quiere saber si su hijo la ayudó a entrar en la fábrica.

- La ayudó. - Entonces, estas son las instrucciones.

Al chico lo secuestró y lo mató Lisa Janssen.

Su cuerpo no pudo ser rescatado de las llamas.

No debe de estar muy lejos.

Muy bien, entendido.

Luchó como una fiera.

Y mató a muchos de ellos hoy.

No creo que pase de esta noche.

Salgan.

Salgan todos.

Un ángel de la muerte.

Vino aquí para morir.

Aún hay luz en ella.

Todavía puede iluminar al mundo.

Vete.

¿Por qué?

Debió dejarme morir.

Ya estabas muerta.

Quería irme con mi hijo y mi marido.

La muerte y la destrucción...

...o la vida

y la resurrección.

No, no puede ser.

Ayer matabas...

Hoy eres portadora de vida.

No puede ser, no puede ser.

¡Lisa!

¡Tienes que descansar!

¿Por qué la trajiste?

Van detrás de ella, y este es el primer lugar donde van a buscar.

¿Sabes lo que nos harán

si descubren que estamos escondiéndola?

Mi hija...

Nos hicieron tomar un medicamento.

Y mira cómo está mi hija.

Diga.

Hola, Romy. Habla Lisa.

Lisa, ¿dónde estás?

En el norte, cerca de Belén.

Tienes pocas chances, ¿lo sabes?

Escucha, creo...

Creo que sé por qué Eric era una molestia.

Barbosa fabrica imitaciones

y usa a la población para testear los componentes falsos.

Es desolador. Ya me encargué de la fábrica,

pero no tengo forma de salir.

Romy...

estoy embarazada.

Iremos a buscarte.

Te llamo a ese número.

De acuerdo.

¿Y bien?

No la encontraron.

Encuentra a esa mujer.

- Sí. - Nada de "sí".

Haz todo lo necesario.

No podemos permitir que salga del país.

Se supone que tu tarea es protegerme a mí y a mis intereses,

así que encuentra a esa mujer.

Si no, te mando a ti

y a tu querida familia de vuelta al sertão a comer piedras.

¿Quieres que tus hijos coman piedras?

No, señor.

Entonces, vete de aquí.

Lisa, soy yo.

Defensa se va a encargar

del rescate en helicóptero hasta la Guayana Francesa.

Es el comando Kali.

Van todos a buscarte, Lisa.

¿A dónde tengo que ir?

Te envío las coordenadas.

- Tienes cinco horas. - Bien.

¿Macapá? Queda a más de 100 km, y no tengo auto.

Encontré a Richard Dumontier, de Interpol,

el contacto de Eric.

Conoce el lugar. Va camino a la aldea.

Lleva el celular y no pierdas el vuelo. No habrá otros.

Gracias.

BELÉN

¡Señora Janssen!

¡Señora Janssen!

Señora Janssen.

Romy me envió. Soy Richard Dumontier.

Estacioné a 500 metros.

Ellos van a llegar por allá.

- Nos vamos cuanto antes. - Bien.

La fábrica está destruida, pero Barbosa construirá otras.

Tienes que detenerlo.

Debe pagar por lo que hizo.

Me ocuparé de él, te lo prometo.

Muchas gracias.

Debemos irnos.

Sí, ya voy.

Mi niña linda...

Te voy a extrañar.

Cuídate, y cuida a tu mamá, ¿sí?

Es valiente, pero te necesita, ¿sabes?

- Vámonos. - Gracias por todo.

- Deprisa. - Sí.

Siento mucho lo de tu marido.

Con él intercambiábamos información sobre Fubhex.

Hace años que voy tras Barbosa.

Homicidios, corrupción,

falsificación...

Es un criminal.

Su dinero compra todo.

Eric se acercó demasiado.

Sí.

Con lo que tenía, caían todos.

Todos afuera.

¡Todos afuera, dije!

Esta mañana, recuperamos los videos de seguridad de la fábrica.

Sé que trajeron a la mujer hasta acá.

Quemaré cada una de sus casas si no me la entregan.

¡Señor Royce!

Deje que hable con ella.

Perderemos todo por esa mujer. Tienes que contárselo.

¡María, no!

¡Mi hija!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Se lo diré, pero no le haga daño a mi hija.

Por favor, le contaré todo.

¡María!

Van camino a Belén.

Pero vamos a interceptarlos.

Escucha.

Ofrezco un millón de dólares por la cabeza de esa mujer.

Cuente conmigo.

- Vamos. - Entendido, jefe.

BELÉN, PUESTO DE CONTROL

Llegamos. El rescate será en lo alto de esa colina.

Zona despejada. Nos acercamos.

¡Me dieron!

Richard, ¿estás bien? ¡Richard!

Sujétate a mí. Vamos.

Resiste.

¡Dispárenle al helicóptero!

Salten ahora.

Aquí, aquí.

¡Vamos!

- Vamos. - ¡Rápido, rápido!

¡A cubierto!

Vamos, vamos...

Ya casi llegamos.

No se queden atrás.

¡Deprisa, suban!

¡Dense prisa!

- ¡Hay que evacuar! - Vamos.

- ¡Sigan avanzando! - ¡Suban!

- ¡Richard! - ¡Vamos!

¡Equipo uno! ¡Equipo dos!

No dejen que suban.

Yo me quedo con ella.

Nos separamos en dos grupos.

Personal a salvo.

Rescate inmediato, o no salimos. ¡Vamos!

¡Sepárense!

¡No!

¡No!

Quítate el chaleco.

¡Quítatelo!

Levántate.

¡Levántate!

Quiero saber si es niño o niña.

Voy al aeródromo. Llama ahora mismo y, si no, nos vemos allá.

Es un escándalo sin precedentes.

Crecen las acusaciones hacia Barbosa.

Una orden de captura internacional

acaba de emitirse en contra del director de VDA.

El ministro de Salud

renunció y se presentará ante la justicia

en los próximos días.

¿Qué pasa?

¿Y tú qué haces aquí?

¡Jorge!

¡Jorge!

Hola, señor Barbosa.

Quería verlo, aunque sea una vez.

No es fácil llegar a Ud.

Estás orgullosa de lo que hiciste, ¿eh?

Lo estaré cuando haya vengado a mi marido.

Soy intocable.

Tú, en cambio,

nunca vas a estar a salvo.

¡Pagaré lo que sea necesario!

No lo dudo.

Esta vez, estamos de acuerdo.

Mamá.

¿Qué, mi amor?

¿Qué es esto?

¡Ah, estás fisgoneando!

Es mi medalla de Kali.

Es la diosa de la destrucción y la transformación.

Pero dicen que no mata a los humanos.

Solo a los demonios.

Me ayudó mucho cuando la necesité.

¿Cuando papá murió?

Entre otras cosas.

¿Me cuentas cómo murió papá?

No, cielo. Mejor te cuento cómo vivió papá.

Bueno.

Guardemos todo esto.

Subtítulos: Virginia Stonek