Original subtitles

Understand?

Let's go.

Jigen Daisuke.

MEAT

Get up, you!

Kyoko.

Yuya!

You won't get away with this!

I can't back out of it now!

Yuya... Yuya!

Yuya.

It's this kid.

Move!

Japan...

It's been so long.

First time in Deigyo-gai?

Yes, and last.

People say that, but they keep coming back.

No smoking, please.

Have some candy.

-Hey, how about a tattoo? -Like this one.

What do you think, mister?

What do you think?

Hey, handsome.

Hey, handsome.

Hey, got time for some fun?

Hey.

What?

I need to go to a bar called Yamatomi.

You're an outsider.

You know where it is?

Straight down this street in the Central Hall.

But...

I wouldn't recommend it to an outsider.

I'll be careful.

If there's trouble, tell them Ruri sent you.

Here.

I don't charge for kindness.

Thanks.

Bye.

Hey, fella.

-You're handsome. -Huh?

-Come with me. -Can I?

-Of course. -Really?

YAMATOMI

Here you go.

It's home-brewed.

My old man's secret recipe.

Enjoy.

Sorry.

Long wait?

I heard this was a refuge for villains, but it's not so bad here.

No smoking in the cab?

You looked pretty irritated lighting one up after getting off.

Said who?

Everyone in town.

What a nuisance.

I told the town's boss that you were my client.

Don't create problems and you'll be okay.

And if I do?

Everyone will be your enemy.

Deigyo-gai fell into ruins after development plans failed.

Outcasts, who had no place to go, took over the town

and made it their home.

It's their last haven, so they'll protect it with their life.

I see.

So, about the gunsmith you're looking for...

The name's Yaguchi.

Yaguchi?

Never heard of him.

A drifter, too?

He doesn't live here.

Used to do business here a long time ago.

He sold guns to the residents of Koinobori.

Koinobori?

That's where the town's bosses have always lived.

The new boss, who recently took over,

is rounding up mercenaries and killers.

People are happy with the new boss.

If all goes well, no more running from the law.

If you stay here, you'll cause trouble.

The gunsmith's address.

A clock store on a half-deserted shopping street.

Thanks for your trouble.

HIBARI SHOPPING STREET

-We're back. -Welcome home.

Please take care.

Hey. Hello there.

Come again, okay?

Hey!

YAGUCHI CLOCK STORE SALES AND REPAIRS

-This hurts. -Come on, do it.

One, two, three, four...

Come on.

-Hey, come on. -No more. This hurts.

-I'm home. -Hey.

-Go wash your hands. -Okay.

-This hurts. -Go on, go on.

Three more minutes. Or else I get another apple.

My internal organs have really gotten weak.

-Come on. Go, go. -One, two, one, two.

It hurts...

Go, go.

For real? A customer?

Is Yaguchi here?

That's me.

-Got a husband? Son? -It's just me.

So you are...

Hey, what do you want, fella?

What do you want from Chiharu?

What?

Zenith El Primero A384.

That's a nice watch. You want to have it repaired?

This isn't what I need repaired.

I see.

-What's wrong? -Nothing. It's nothing.

-Go make your delivery. -Right, I almost forgot.

See you.

-Have a good day. -Thanks.

Bye.

So you want to repair the thing stuck in your waistband?

What a surprise.

Are you Jigen Daisuke?

I am.

You're about the only person who carries a Combat Magnum like this one.

Bullets go astray.

I've checked every inch of it, but can't find the problem.

I'm sorry to say you're not the man I heard you were.

What do you mean?

If you'd listened closer to your gun,

it wouldn't have gotten this bad.

Take it home.

You can't fix it?

Don't be absurd.

I've retired.

I'm a real watchmaker now.

Are you really selling her?

That again?

Let's run away, the three of us.

Where to?

There's no place to go. That's why we lived in that dump.

Anything's better than this!

She's not her. You got that?

I'll text you the place once I have a deal.

Bring the kid, okay?

Yuya...

HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI I-GO CLUB

Nice watch.

Informants must get paid well.

That's a fake made by Chiharu Yaguchi.

Even you thought it was real.

That's how good she is.

Unbelievable old woman.

She's a poor old lady.

"Poor"?

She honed her skills to become a watchmaker.

But back in her day, watchmaking was a man's world.

Not only was she able to copy the most supreme techniques,

but also her watches are better than the originals.

But because she made fakes,

she was even more alienated from the industry.

Only the underworld appreciated her.

Recognizing her abilities, they made her make fake guns.

How ironic.

"I'm a real watchmaker now."

What?

Nothing.

That's fine.

Then, how about a game?

I'll bet my money, and you'll bet...

this watch.

You know I was a professional i-go player.

I also know you were expelled because of your gambling addiction.

What a persistent man!

I'm here on another matter.

What is it?

Make me a watch.

I came across a watch that you made.

It was superb.

But I failed to get it.

I don't know how much research you did on me,

but compliments won't make me repair your gun.

Not all women want to be told they're beautiful.

I know.

I'd never ask for fish at a meat shop.

You're a watchmaker now.

Hello there, little girl.

What's your name?

Okay.

It's in pretty bad shape. Let me take a look.

Little girl, where did you get this watch?

Body search.

All right.

Not you.

Stay here.

If I'm to go in alone, could you open the door for me?

As you can see, I can't do it myself.

I know that Deigyo-gai is a town of scumbags.

But kidnapping orphans? That's low.

KIDS MISSING FROM ORPHANAGE

You're the scumbag who's been preying on Deigyo-gai.

Did you call me here to give me a lecture?

Adele.

I'm praising you.

Your previous boss, whom you killed, was a pathetic man who lived off women.

But you came up with a new way to make money.

But just don't go behind my back.

This guy told us everything.

Adele!

What made you think of making drugs using kids as ingredients?

The war.

The war?

The enemy nation turned my village into a human experimentation lab.

What did you do?

I tried to escape, and...

My people will look after Deigyo-gai as we've always done.

So go ahead and make the drugs.

We'll sell them.

And give us pennies for it?

You can't even count pennies if you're dead.

You're so right.

Kawashima,

that girl is the only suitable donor now.

I'll find her.

This is like an exchange ticket for a gun.

Sometime ago, a prostitute in Deigyo-gai named Kyoko got pregnant.

But her boss made her have an abortion so she could keep working.

So she came to me for a gun to kill her boss.

You sold her one?

Of course not. I didn't want her dead.

I told her that I had none in stock,

but that the next time, I'd give her one for the watch.

I lied and sent her home.

So, what are you gonna do?

She kept this old watch,

which means she lived her life believing my lie.

She's in a fix now.

I've gotta help her.

I hope it's just a little fix.

What do you mean?

A woman who suffered losing a child used a child to get a gun.

That means she's in serious trouble.

Send her home.

You're a watchmaker now.

Won't you go with her in my place?

I know you can help Kyoko.

No, I'm not doing it.

Why not?

I can't stand kids.

I don't understand them, and they irritate me.

The answer's "no."

What if I said I'd go back to my past life

and take a look at your gun?

By the way...

She's so slow.

Which train did you take?

You don't know?

What color was it?

Tell me anything you remember.

Is it possible that...

you can't talk?

Do you know Kyoko's address?

Write the color of the train.

BLUE

Your name?

OTO

Let's go.

Keep it.

So, where to now?

YAMANOURA BEACH

Give it back when the sun stops blinding you.

You got an underground workshop.

Perfect for when you live in the shadows.

This is all I got now.

I made it myself.

My first time.

No way.

You've never used anything but revolvers?

Nothing this good.

The original gun's flaws have been fixed.

Why are you fixated on your Combat Magnum?

With your skills, any gun should do.

It was the first one I got.

You mean, the first type of gun?

No, otherwise I'd get a new one. It was my very first gun ever.

You mean, you've been using your first gun,

and replacing parts as needed?

If so, there's probably not even a screw left of the original parts.

But there are memories left.

Contrary to your looks, you're such a romantic.

That's not a bad thing.

I'll take a look around.

You stay here.

One...

Two...

Three.

I can feel your bloodlust.

Get out!

Shut up!

Shut up and do as I say!

You hear me?

Stop bawling!

Don't make me repeat myself!

Don't look back.

Let's get out of here.

We're letting him go?

That was Jigen Daisuke.

I see you feel completely deflated.

That's only normal.

You can't go up against him without preparation.

That would be suicidal.

What do we do?

I'd heard he was in town, but I never thought we'd cross paths.

Tail him and find out where he goes.

Hey, don't stop!

Hop on.

Hurry up!

Mr. Akiyama, we've been expecting you.

Is this really so much better than other drugs?

It gives you much more than hallucinations and euphoria.

What does it do exactly?

It slows down aging.

So, what you get is... time.

That's Interpol's wanted list.

Look at my age.

Fifty-two years old.

It's fake, right?

It's easy to verify.

Why would I tell you such a stupid lie?

Why would I pay you under such uncertain circumstances?

I've no intention of getting paid by you in the first place.

What do you mean?

I'll keep giving you priority.

So bring me customers.

Politicians, police officers, financiers.

People with power in respectable society.

What do you intend to do?

I'm going to gain power...

that no one can take away.

Did you find the girl?

We did, but...

You couldn't get her?

Jigen Daisuke was with her.

I'm terribly sorry.

It's all right.

Being with Jigen is...

like walking around with the world's flashiest placard.

S... top.

S... top.

S... top.

I'm glad you went with her.

No telling what would've happened if I'd gone.

Kyoko was tortured by professionals.

She was in a bigger trouble than we thought.

-Hey. -Yes?

Pour me some.

You said Oto can't talk, right?

Yeah.

She talked in her sleep.

She did?

She kept saying "stop" over and over again.

She could have aphonia.

What's that?

-A mental disorder. -What?

Emotional stress can sometimes cause a person to lose their voice.

I'll bring her to the police station.

And tell them what?

Tell them you deal guns? You'll end up in jail.

I don't have that much time left.

I'll think of it as an old folks' home with strict regulations.

At least wait until we find out how Oto and Kyoko are connected.

Maybe we can find a home for the kid.

When did you...

I don't know where Jigen is.

Not even a blink with all these guns in your face.

You're quite the man.

No wonder you were so famous before you lost your arm.

You were famous too,

as a coward who loved playing hide-and-seek.

But I'm putting an end to that.

With luck, we'll see each other again.

Hey!

Quit taking on perverted clients.

But someone's gotta deal with those guys.

Look, you got blood on you again.

There was a rowdy fella at the bar.

You get hurt more often since she became the boss.

I worry about you.

We still need her, if we want to make this town better.

I'll make sure you quit this job no matter what.

I don't dislike this...

Got a cigarette?

Of course.

Here.

What?

Well...

You never smoke in public.

-I don't wanna reek. -No.

So, it means this time is just for you and me.

Hello.

Speaking.

Jigen Daisuke?

"New parts have subtle differences,

"and some are incompatible with each other.

"That's why you can't just confirm how all the parts work.

"It's been your long-time partner, right?

"Listen to what it says.

"You should be able to understand it."

Hey!

Wait!

Where are you going?

The old lady's trying to help you.

Wait until she comes back.

Where's the notebook?

You left it?

I gave...

I gave that to you.

You need it, right?

Let's go.

What do you want?

So...

You're her nephew. She told me.

And she's your daughter.

You're cute.

Good thing you don't look like your dad.

Chiharu wanted food delivered, but we weren't open yet.

You're going to get lunch? Come on, I'll fix you something.

Drop by my place later.

Chiharu's nephew is welcome any time.

The way you eat! What if your kid imitates you?

Look away.

DEIGYO-GAI TOWN

They all carry guns. This is a dangerous town.

-How are you? -What's up, Chiharu?

I came too early. Maybe she's still sleeping?

Is that you, Chiharu?

I know that voice.

-Ruri! -Hey, Chiharu!

-It's been so long. -Yeah.

There.

Here you go.

So, what's up?

Kyoko...

is dead.

What?

I have the girl she was with.

Do you know if she had relatives?

Wait a second. I'm totally confused.

First of all, Kyoko had no family.

Besides, she became infertile.

You run things around here, so I thought you might know something.

Adele!

What a surprise to see you around here. What's up?

I've been busy lately.

But I heard that Yaguchi Chiharu was in town.

Gosh, word travels fast in this town.

I heard you sold guns to the former boss.

Yes, he said they were for protecting this town.

But I heard he was quite a brute.

I'm not criticizing you.

My mechanical voice just can't express the nuances I want to get across.

So, what do you want?

I want to do business with you too.

I'm sorry, but I've already retired.

It doesn't look that way.

All right, then.

We'll talk again.

It's empty.

Are you done writing?

Can I see it?

MR. TAKAHASHI HIT HARDER WHEN I CRIED.

HE HIT ME.

I CRIED.

MOM

GOT STABBED.

HE DIDN'T EVEN GIVE ME FOOD ANYMORE.

I TRIED TO SPEAK, BUT NO VOICE CAME OUT.

I WAS SCARED.

THEY KIDNAPPED ME.

THEY TOOK MY BLOOD.

I COULDN'T HELP CRYING.

I CRIED

AND I LOST MY VOICE.

Damn!

You don't like milk?

You didn't drink any last time either.

I'M SORRY.

I'm going out to get some cigarettes.

Wanna come along?

Same one.

-It's not sold in Japan anymore. -What?

-Any other brand you want? -I only smoke this.

I have something similar.

-Forget it. -Hey...

You might want a smaller notebook.

Let's get one there.

That's too big to carry around, huh?

Whatever. Follow me.

Here.

It's a bit long.

Turn around.

Look away.

Done.

-Thank you very much. -Sure.

Where have you been?

Who was that?

A renovation salesperson.

She was desperate, so I let her give me an estimate.

I see.

I see you got a string for your notebook.

He should've gotten you a prettier notebook.

He doesn't understand girls, does he?

-Good evening. -Oh, good evening.

How was Deigyo-gai?

I asked around,

but no one knew anything about Oto.

How about Kyoko?

It seems she disappeared only very recently.

No one noticed anything different.

What's wrong?

It doesn't add up.

A kid abducted from an orphanage

was rescued by a woman from Deigyo-gai.

Where did they meet, the woman and the kid?

Deigyo-gai residents don't go out into the outside world.

Right, they're all on the run or hiding.

The kid was kidnapped

by Deigyo-gai.

What?

Gotta get the kid out of here.

Looks like we were too late. Wait down there.

Stop!

I can't use this here.

Silencer, eh? How nice.

The gas leak is a bluff.

Stay back!

Aren't you too old to play hide-and-seek?

That's why...

I greeted you earlier with a big smile.

You...

Drop the gun and kick it over.

I'm sorry.

It's all right.

I guess one shot won't hurt.

Chiharu!

What's happening?

When she suffered trauma as a child, her body released anti-stress hormones.

The high level of these hormones is what makes her a suitable donor.

Trauma as bad as getting a leg cut off and losing your voice?

Yes.

The amount released will decrease with time,

and like you, she will eventually cease to be a suitable donor.

You must find the next donor as soon as possible.

Don't worry.

With poverty spreading as fast as it is, we're sure to have more suitable donors.

How long has it been?

Two days.

The doctor was an old man who retired years ago.

So don't complain about the uneven stitches.

Where are the bodies?

The only things left there were a pool of blood and this.

They were using Colt Government M1911s with silencers.

You made them. I knew it as soon as I gripped one.

I used to sell them to Deigyo-gai in the old days.

It seems you were right about this.

Yeah.

Now leave.

No need for you to get caught too.

The police?

What else can we do to save Oto?

Why sacrifice yourself?

I've made tools that killed people, so this is my redemption.

Hey, Chiharu!

-Are you home? -Get ready.

Yes, I'm coming!

-No one bought them. -But...

They aren't for you. They're for your nephew's girl.

Here. I'm putting it right here. Okay?

You never talk about yourself,

and you're a bit of a mystery.

Then we found out you had a nephew,

so the whole shopping street got excited.

So let us enjoy these happy times.

-Thanks. -See you.

Here.

They're all good-natured folks.

Bunch of busybodies.

I can't throw this away.

Take them with you.

I don't care for sweet stuff.

Let me borrow this a bit longer.

You're not...

What can the police do for you?

Well...

They may catch the villains, but they can't save the kid.

I don't know what happened in her past,

but she thinks it's all her fault.

Even when she was terrified,

she kept apologizing to me until the last moment.

Tell me.

Don't you want to know what she sounds like when she laughs?

This was the best I could do.

It's fine.

Sorry to keep you waiting. I got caught in a traffic jam.

Here are the flowers you ordered.

This being your first purchase, I gave you some freebies.

Hope to serve you again in the future.

What was that?

According to him, he's a florist.

He selects flowers based on the information on the order sheet.

These are chamomile.

This flower symbolizes strength in adversity.

I told him they were unnecessary,

but you're synonymous with the Magnum cartridges.

He's such a bandwagoner.

I'll keep them for good luck.

This is the boss.

Adele.

You know her?

No, but I've heard her name before.

She was in the South East Asian gang, but she was framed and fled to Deigyo-gai.

Quick draw. She's second to none.

She fought enemies in her wheelchair and survived.

That shows how good she is.

This man, Kawashima,

has done everything from being a mercenary to a killer.

A strange man.

He can change his appearance depending on who he's with.

He's like a chameleon and is very elusive.

The "hide-and-seek" man.

There's something else I have to tell you.

Kinjo, your contact in Deigyo-gai...

got killed.

They asked him about you, but he didn't tell them a thing.

How do you know that?

It's me who sold you out.

I see.

You're not angry?

It's your job to sell information.

In any case, I'm supposed to go here, right?

Yes.

But they'll be expecting you.

It won't be easy.

As an ex-pro i-go player, how do you see this battle?

The enemy has overwhelming advantage.

I would say you need a miraculous move to turn things around.

Then, why side with me?

Because I was ousted from pro i-go due to my gambling addiction.

Do you know who cut off my leg

so I wouldn't escape?

The villagers.

My parents didn't help me.

When the village was freed,

I killed my first victim.

It was...

my mother.

Stupid.

Really stupid.

Wait.

What happened?

Are you all right?

It'll be over soon.

-That's not what I'm... -Soon.

All will be better soon.

It's already better enough for me.

I met you in this town.

Wait for me at your place.

You are...

me.

Jigen's here.

Koinobori will be his gravestone.

And this town...

will be known all over the underworld.

You're dead.

Bastard!

Damn!

Damn, this is endless.

He's here!

Good grief.

You all right?

Yeah. The shopping street had a trip planned, but I wrecked the bus.

Everyone's gonna be mad at me.

Why are you here?

To deliver a watch I repaired.

You can start making memories with this thing again.

This is a dangerous watch, eh?

I beg you.

Oto's time has stopped still.

Move time forward for her.

He could've given me more freebies.

You're gonna beat me to death?

It's to kill you once and for all.

You're doing better than I thought.

I'm surprised I haven't heard your name before.

The more people I killed,

the more people mocked me for being a coward.

What's more,

even my comrades found me creepy and wanted me dead.

So, this is the first time I get a compliment.

But there's one thing I can't forgive.

What's that?

You used the kid as a shield.

I gotta go home!

You finally shot.

Not many bullets left?

Two are more than enough.

Amazing.

What a cool guy.

But I wonder if you can see me.

Gotta go home.

She's waiting for me.

Gotta go home.

Move ahead.

Stop.

Aren't you gonna shoot me?

Not till you tell me where the kid is.

She's here.

Give her back to me.

I refuse.

I heard Jigen Daisuke only used the Combat Magnum.

Unfortunately, my partner's out of bullets.

Besides, look at you.

You have no chance of winning.

Maybe.

I promise to give this girl everything she wants.

I'll give her a life that's safer and happier

than any she'll find in the cruel outside world.

So, just turn around,

and get out of this town.

I'm... sorry.

Oto.

But you...

can never make her laugh.

What are you doing?

If you'd been there for me back then,

would things have been different,

or the same?

I want to see.

I don't get it.

So,

go back to being your true self, Jigen Daisuke.

Any time.

When she reaches the wall.

No!

Oto.

Let's go home.

YAGUCHI CLOCK STORE

Hey, hello there.

You've grown a lot.

Hey, hello.

Hey, you've been cooking nothing but meat.

You should have a more balanced diet.

Who are you to say? Your fridge is empty.

There.

I want you to buy something.

What is it?

A family register.

You're gonna adopt her?

Yeah, if that's what she wants.

She'll be thrilled.

Can you still eat meat?

Yes, my stomach is in its 20s.

You wish!

Looks good on you.

Food's gonna get cold. Come sit.

Let's eat.

Come.

Here.

I heard you got told off for noisy eating.

How embarrassing.

Things taste better this way.

Oto, don't become an adult like him.

Oto.

Sukiyaki has sake in it, so don't eat it.

When you grow up,

I'll make you some again.

I'M SORRY. IT'S MY FAULT.

THANK YOU. I HAD SOBA NOODLES FOR THE FIRST TIME.

THE LADY THERE WAS KIND. NOODLES WERE DELICIOUS.

I DON'T WANT THIS. I WANT THIS ONE. THANK YOU.

What a vacation that was...

Looks like I've a job in Japan.

THE STORY, CHARACTERS AND EVENTS IN THIS MOTION PICTURE ARE FICTITIOUS.