Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,220 --> 00:00:28,019
Ven, apóyate en mi hombro.
2
00:00:57,700 --> 00:00:59,373
¿Tienes fuego, por favor?
3
00:01:00,740 --> 00:01:01,889
Claro que sí.
4
00:02:15,380 --> 00:02:16,238
Bonjour madame.
5
00:02:16,262 --> 00:02:17,815
- Buenos días.
- Buenos días.
6
00:02:20,780 --> 00:02:22,293
¿Ha tenido un
buen viaje, señora?
7
00:02:22,580 --> 00:02:24,780
- Sí, gracias.
- ¿Estás aquí para el premio de apertura?
8
00:02:24,860 --> 00:02:26,976
- No sólo por eso.
- Ah, ya veo.
9
00:02:27,460 --> 00:02:28,646
- Ah, pero me gustaría...
- Le ruego que me disculpe.
10
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
Vamos que tengo prisa.
11
00:02:45,620 --> 00:02:46,968
No la esperaba tan pronto.
12
00:02:46,992 --> 00:02:48,636
He reservado África
para esta noche
13
00:02:48,660 --> 00:02:51,060
y a partir de mañana
podrá trasladarse a la villa.
14
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
¿Está bien, señora?
15
00:02:53,380 --> 00:02:56,877
- Va a entrar por sus propios medios.
- ¿Si necesita algo, señora?
16
00:02:56,901 --> 00:02:58,655
No gracias, tengo mi secretaria.
17
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
¡Y que te den!
18
00:04:27,380 --> 00:04:29,552
- Al casino.
- ¿Qué casino?
19
00:04:29,576 --> 00:04:32,534
- Casino.
- Pero no lo conozco.
20
00:04:34,820 --> 00:04:38,654
- Aquí.
- Ah, sí, sí, ahora lo entiendo.
21
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Bravo.
22
00:05:54,100 --> 00:05:57,650
Estoy buscando al director
del casino. Conde Bel Amurk.
23
00:05:57,820 --> 00:06:00,733
¿El casino? El juego
está prohibido, señor.
24
00:06:01,340 --> 00:06:02,535
Esto es un museo.
25
00:06:03,900 --> 00:06:05,937
- Lo pillo, gracias de todos modos.
- De nada.
26
00:06:46,740 --> 00:06:50,176
África es imprevisible,
tú mismo te darás cuenta.
27
00:06:52,260 --> 00:06:54,410
He descubierto algunos
cosas extraordinarias, ¿sabes?
28
00:06:55,220 --> 00:06:56,938
Ya verás lo
emocionante que será.
29
00:06:59,180 --> 00:07:01,899
Todavía no me has dicho si
estás feliz de estar aquí conmigo.
30
00:07:03,060 --> 00:07:07,497
Sí, por supuesto, tenías razón,
París es como si ya no existiera.
31
00:07:07,940 --> 00:07:10,011
Salí de una horrible pesadilla.
32
00:07:10,180 --> 00:07:13,683
Verás que el viento cálido
de África ayuda a olvidar,
33
00:07:13,707 --> 00:07:16,940
sólo que a veces trae el
pasado, espero que no.
34
00:07:17,580 --> 00:07:19,491
La arqueología no es
ciertamente para mí.
35
00:07:20,020 --> 00:07:21,579
¿No has sido feliz aquí?
36
00:07:22,540 --> 00:07:24,019
No exactamente.
37
00:07:28,260 --> 00:07:31,114
Pero te juro que lo
compensaré ahora, ya sabes,
38
00:07:31,138 --> 00:07:35,052
quiero vivir el presente y tú me
ayudarás, hagamos un brindis.
39
00:07:35,460 --> 00:07:37,736
- Por el amor.
- Por el fin del odio.
40
00:07:45,740 --> 00:07:48,050
Pero, ¿por qué te casaste
con él si no lo amas.
41
00:07:48,860 --> 00:07:52,411
Te estás volviendo demasiado
indiscreta, dúchate ya.
42
00:08:01,940 --> 00:08:04,329
¿No puedo? ¿Te
molesta mi presencia?
43
00:08:04,660 --> 00:08:07,778
- No.
- Vamos, guarda esa toalla.
44
00:08:08,780 --> 00:08:10,214
Te lavaré la espalda, ¿eh?
45
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Bien.
46
00:08:14,740 --> 00:08:19,894
Bien, si no dejas de moverte
ahora te daré unos azotes, ¿eh?
47
00:08:21,660 --> 00:08:24,413
Vamos, estarás limpia y con
un olor dulce como el de una flor.
48
00:08:24,660 --> 00:08:26,537
- Me tratas como a Lutee.
- ¿Y quién es?
49
00:08:26,900 --> 00:08:29,176
A mi hermana le gustaba el baño.
50
00:08:30,740 --> 00:08:32,253
¿Y la querías?
51
00:08:32,660 --> 00:08:33,855
Sí, lo hice.
52
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
¿Más que a mí?
53
00:08:37,820 --> 00:08:38,890
No lo sé.
54
00:08:41,700 --> 00:08:45,659
- ¿Te acarició así?
- No, así no.
55
00:08:47,020 --> 00:08:49,694
- ¿Te gusta?
- Sí, me gusta.
56
00:10:16,980 --> 00:10:18,414
¿Qué estás buscando?
57
00:10:19,140 --> 00:10:20,778
Una habitación. Soy Peter Smart.
58
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
A las seis.
59
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
De acuerdo.
60
00:11:50,580 --> 00:11:53,015
- Eres hermosa.
- No lo soy.
61
00:11:54,020 --> 00:11:56,489
Sí, eres hermosa
porque eres joven.
62
00:11:57,300 --> 00:11:59,562
- Te envidio.
- Tú también eres joven.
63
00:11:59,586 --> 00:12:00,586
Menos que tú.
64
00:12:00,980 --> 00:12:02,334
- Y tengo miedo.
- ¿De qué?
65
00:12:02,358 --> 00:12:07,892
Cuando me miro al espejo y me doy
cuenta de que ya no soy joven, es el fin.
66
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
¿Qué quieres decir?
67
00:12:12,100 --> 00:12:13,329
Me voy a suicidar.
68
00:12:16,940 --> 00:12:20,820
- No digas eso, siempre serás hermosa.
- ¡No!
69
00:12:21,540 --> 00:12:25,902
Hay una cosa que no me gusta
de ti, siempre eres humilde, sumisa,
70
00:12:25,926 --> 00:12:28,839
¿por qué no te
quejas como una niña?
71
00:12:28,863 --> 00:12:32,611
Pareces un perro azotado,
te prefiero rebelde, ¿sabes?
72
00:12:33,900 --> 00:12:37,338
Y, sobre todo, no estés siempre de
acuerdo conmigo, aunque yo lo esté.
73
00:12:37,362 --> 00:12:42,924
Eres injusta, nunca te pedí nada, sólo
necesitaba trabajar, por eso estoy aquí,
74
00:12:42,948 --> 00:12:48,094
soy una secretaria y tienes razón
porque me pagas para que te la dé,
75
00:12:48,118 --> 00:12:50,762
incluso cuando
no tienes ninguna,
76
00:12:50,786 --> 00:12:56,331
si prefieres vuelvo a llamarte
"ella", para que todo quede más claro.
77
00:12:56,355 --> 00:12:58,377
Así es como me gustas.
78
00:12:59,220 --> 00:13:06,579
Como un pequeño animal salvaje de la
que seré domadora, sabré dominarte, vamos.
79
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Señor, su té.
80
00:18:54,300 --> 00:18:55,495
Gracias.
81
00:19:00,140 --> 00:19:03,496
Madame Carol Levis, propietaria
del mayor criadero de caballos árabes,
82
00:19:03,520 --> 00:19:06,729
presenta el gran premio inaugural
al Presidente de la República.
83
00:19:08,540 --> 00:19:10,900
¿Me prefieres con el
pelo recogido o suelto?
84
00:19:11,420 --> 00:19:12,933
Te prefiero con
el pelo recogido.
85
00:19:13,620 --> 00:19:15,176
Qué bonito collar tienes.
86
00:19:15,200 --> 00:19:18,137
Ah, este fue el último
regalo de mi marido.
87
00:19:18,161 --> 00:19:20,012
- Extraño.
- ¿Qué es lo extraño?
88
00:19:20,500 --> 00:19:22,252
Que todavía quieres llévalo.
89
00:19:22,780 --> 00:19:24,771
Estas no son las cosas
que me horrorizaron.
90
00:19:25,100 --> 00:19:30,306
- Me sentiría incómoda, no podría.
- Entonces sería lo mismo con la herencia.
91
00:19:30,330 --> 00:19:31,495
¿Qué tiene eso que ver?
92
00:19:33,340 --> 00:19:38,699
Tiene todo que ver con ello, ya
ves. El póker es un juego de faroles,
93
00:19:39,780 --> 00:19:43,250
si muestras aunque sea un
detalle estás perdida, estás acabada.
94
00:19:43,820 --> 00:19:46,209
A veces pareces tan inhumana.
95
00:19:46,380 --> 00:19:50,055
Ese es el riesgo, la soledad
cambia mucho a la gente.
96
00:19:52,780 --> 00:19:57,134
Pero esta noche nos divertiremos, te
mostraré que los hombres son todos títeres.
97
00:19:58,700 --> 00:20:02,463
Mírate, tan tranquilo y sonriente,
pareces un conde, ¿sabes?
98
00:20:02,487 --> 00:20:04,289
¿Quién dice que no lo soy?
99
00:20:05,140 --> 00:20:07,336
Ah, algunas cosas no
se pueden entender.
100
00:20:08,100 --> 00:20:10,933
Si Peter viene puede
decir quién soy realmente,
101
00:20:11,580 --> 00:20:14,811
La nobleza del alma es
más importante que los títulos.
102
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
Sí, pero quiero verle
cuando se entere de que no
103
00:20:17,140 --> 00:20:18,906
hay más casino que dirigir.
104
00:20:18,930 --> 00:20:21,939
Hace tiempo era un buen tipo, si
ahora se ha convertido en un hijo de puta,
105
00:20:21,963 --> 00:20:24,932
qué puedo hacer al respecto, al fin
y al cabo, ¿cómo va a ser culpa mía?
106
00:20:25,380 --> 00:20:26,654
¡Mira, mira, mira!
107
00:20:31,020 --> 00:20:34,376
Por aquí, esta es su mesa.
108
00:20:37,940 --> 00:20:39,010
Por favor, tome asiento.
109
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Gracias.
- Aquí.
110
00:20:44,260 --> 00:20:45,608
¿Qué quiere, señora?
111
00:20:45,632 --> 00:20:48,217
Dom Pérignon del 64 y dos
cócteles de langostinos.
112
00:20:48,241 --> 00:20:51,987
Si no le importa, Madame, me gustaría
recomendarle la langosta con coñac.
113
00:20:52,011 --> 00:20:54,059
El Conde De Lamour
es un gourmet.
114
00:20:54,083 --> 00:20:55,379
- Muy bien entonces.
- Gracias.
115
00:20:55,403 --> 00:20:57,337
- ¿Puedo, señora?
- Por favor.
116
00:20:58,580 --> 00:21:00,571
- Gianni Ford.
- Encantada.
117
00:22:15,940 --> 00:22:18,295
Difícilmente un hombre
puede bailar como una mujer.
118
00:22:19,020 --> 00:22:20,268
Es una cuestión de sensibilidad,
119
00:22:20,292 --> 00:22:22,367
los hombres carecen de ella
con demasiada frecuencia.
120
00:22:22,391 --> 00:22:26,227
- Ah, depende, hay algunos.
- Todavía no conozco ninguno.
121
00:22:26,251 --> 00:22:27,251
¿De verdad?
122
00:22:45,340 --> 00:22:47,456
- ¿Cuándo se va a la villa?
- Mañana por la mañana.
123
00:22:47,860 --> 00:22:52,186
Hace tiempo conocí al marqués,
su marido, un gran caballero.
124
00:22:52,210 --> 00:22:53,336
¿No es cierto?
125
00:22:59,100 --> 00:23:00,818
¡Oye!
126
00:23:12,540 --> 00:23:14,929
- ¿Tienes fuego?
- Sí hombre, vamos, ven aquí.
127
00:23:23,300 --> 00:23:25,020
¿Quieres echar un par
de manos con nosotros?
128
00:23:26,420 --> 00:23:27,676
¿Pongo los seis?
129
00:23:27,700 --> 00:23:31,493
Deberías haber dicho que
necesitabas una gallina, pero aceptaré.
130
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Entonces siéntate.
131
00:23:39,660 --> 00:23:40,855
¿Conoce al Conde Bel Hamour?
132
00:23:42,060 --> 00:23:45,849
¿Y quién no lo conoce? Era
divertido jugar con él. Siempre perdía.
133
00:23:45,873 --> 00:23:47,375
¿Y dónde podría encontrarle?
134
00:23:47,780 --> 00:23:50,260
Bueno, si se las arregló para
pagar la cuenta en Manu's quizás.
135
00:23:51,220 --> 00:23:52,813
Quiero ir a buscarlo.
136
00:23:53,260 --> 00:23:54,853
¿Espera ganar
algo con las cartas?
137
00:23:55,740 --> 00:23:58,334
- No.
- Entonces, ¿qué buscas?
138
00:23:59,940 --> 00:24:03,380
Ya sabes, hicimos algunos
negocios juntos hace años,
139
00:24:03,404 --> 00:24:06,573
y ahora me he enterado
que le va muy bien aquí.
140
00:24:07,020 --> 00:24:08,055
Por eso estoy aquí.
141
00:24:09,580 --> 00:24:16,340
Qué cara, hombre hasta Mahoma
dice viajar mucho es entender poco.
142
00:24:16,364 --> 00:24:19,108
Hubiese sido mejor
que te quedaras en casa.
143
00:24:19,132 --> 00:24:20,170
Tal vez tengas razón,
144
00:24:20,194 --> 00:24:23,333
pero el sabio dijo incluso que el
verdadero hombre cambia de opinión.
145
00:24:23,357 --> 00:24:26,874
Si los amigos ya no son amigos
también cambiaré mi opinión,
146
00:24:26,898 --> 00:24:30,414
y habré descubierto otra
verdad, chicos el plato está lleno.
147
00:25:32,740 --> 00:25:34,253
¿Qué desea el señor?
148
00:25:35,140 --> 00:25:37,495
¿Puede decirme dónde
encontrar al Conde Bel Hamour?
149
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
En realidad no se le ha
visto desde hace unos días.
150
00:25:40,860 --> 00:25:41,975
- Whisky.
- Enseguida.
151
00:25:43,980 --> 00:25:49,214
Conozco Bel Hamour, puedes encontrarle
todos los lunes en el mercado de Schira.
152
00:25:51,740 --> 00:25:53,572
¿Bebes algo?
153
00:25:53,780 --> 00:25:56,090
Bebo mucho.
154
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Bien.
155
00:26:02,860 --> 00:26:04,214
- ¿Turista?
- No.
156
00:26:05,020 --> 00:26:06,658
- ¿Americano?
- Tal vez.
157
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
¿Y qué haces?
158
00:26:09,860 --> 00:26:13,933
Es extraño, eso mismo
me pregunto a menudo.
159
00:26:15,740 --> 00:26:18,373
¿Qué haces Peter?
Ese es mi nombre.
160
00:26:18,397 --> 00:26:22,998
Marlene soy belga, y esta
noche no me apetece estar triste,
161
00:26:23,022 --> 00:26:28,339
me gusta la ensalada, Marlon
Brando y J&B, ¿te parece suficiente?
162
00:26:30,740 --> 00:26:31,740
Otro whisky.
163
00:27:20,380 --> 00:27:21,973
Buenos días señora,
¿puedo ayudarla?
164
00:27:22,660 --> 00:27:24,936
- ¿Puedo probarme este modelo?
- Claro, pase.
165
00:28:08,860 --> 00:28:10,134
por favor...
166
00:28:14,060 --> 00:28:16,336
- ¿Sí, señora?
- Ayúdame, la cremallera.
167
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
Enseguida.
168
00:28:25,980 --> 00:28:29,132
Dime, ¿te gustan las mujeres?
169
00:28:40,060 --> 00:28:41,494
¿Qué tienes aquí abajo?
170
00:28:42,580 --> 00:28:43,695
Veámoslo.
171
00:28:49,020 --> 00:28:50,020
¿Te gusta?
172
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
¿Y tú?
173
00:29:04,540 --> 00:29:07,692
Sí, bien.
174
00:29:43,100 --> 00:29:45,137
- Buenos días.
- ¡Buenos días!
175
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
¿Y tu amiga?
176
00:29:48,260 --> 00:29:50,410
¡Ah, así que no me
estaba buscando!
177
00:29:53,900 --> 00:29:57,052
- ¿Qué está pasando?
- Estaba preocupado porque no te veía.
178
00:29:57,620 --> 00:29:59,990
- ¿Qué quieres?
- ¿No te acuerdas?
179
00:30:00,014 --> 00:30:01,534
¿Por qué debería hacerlo?
180
00:30:03,060 --> 00:30:04,126
El avión.
181
00:30:04,150 --> 00:30:07,372
Oh sí, íbamos en el mismo avión.
182
00:30:07,780 --> 00:30:09,100
Sí.
183
00:30:11,100 --> 00:30:12,773
¿Fue un viaje agradable?
184
00:30:13,740 --> 00:30:17,779
No puedo quejarme, ¿me da fuego?
185
00:30:23,180 --> 00:30:24,295
¿Querías esto?
186
00:30:24,740 --> 00:30:27,451
- Sí.
- Apuesto a que es un recuerdo familiar.
187
00:30:27,475 --> 00:30:30,046
No, es sólo un
objeto que necesito.
188
00:30:30,070 --> 00:30:33,933
Es bueno no apegarse
a las cosas, si se puede.
189
00:30:34,500 --> 00:30:36,969
Es una cuestión de carácter.
190
00:30:37,900 --> 00:30:41,211
Tal vez, bueno, adiós y gracias.
191
00:30:43,820 --> 00:30:46,573
- Eso es todo.
- Veamos.
192
00:30:55,220 --> 00:30:56,943
Ah, dios mío, qué
dolor de cabeza.
193
00:30:56,967 --> 00:30:58,296
¡Qué dolor de cabeza!
194
00:30:58,320 --> 00:31:02,331
Sabía que las mujeres de verdad
sólo crean problemas y todo por tu culpa.
195
00:31:02,580 --> 00:31:03,075
¿Mi culpa?
196
00:31:03,099 --> 00:31:04,607
Cállate y no contestes
que sí por tu culpa.
197
00:31:04,631 --> 00:31:05,631
¡Muy bien!
198
00:31:05,780 --> 00:31:06,780
Mira esto.
199
00:31:07,140 --> 00:31:10,696
Maldita sea, llegamos demasiado
tarde, casi todo el mundo se ha ido.
200
00:31:12,260 --> 00:31:13,792
¿Sabes que me está
entrando hambre?
201
00:31:13,816 --> 00:31:16,211
Hay trabajo que hacer,
vamos, date prisa, vamos.
202
00:31:34,620 --> 00:31:37,009
Mamma mia que cara
más fea, siempre me asusto.
203
00:31:37,300 --> 00:31:39,592
¿Cómo te atreves? Idiota.
204
00:31:39,616 --> 00:31:40,616
Guapo, sí.
205
00:31:41,100 --> 00:31:42,534
Vamos.
206
00:31:54,140 --> 00:31:57,496
Un hombre estimado por todos
como uno de los pocos, el último
207
00:31:57,860 --> 00:32:00,579
verdadero playboy que
tiene nuestro ha elegido como
208
00:32:00,740 --> 00:32:05,132
compañero de sus noches locas
del amor, Semiramis, hermosa
209
00:32:05,340 --> 00:32:09,538
y misteriosa criatura, Semiramis
también para usted, por supuesto con
210
00:32:09,820 --> 00:32:13,779
un pequeño reembolso de los gastos,
de hecho la sorpresa de las sorpresas
211
00:32:13,900 --> 00:32:16,892
puedes probarlo, nosotros no
regalamos nada en una caja cerrada,
212
00:32:17,140 --> 00:32:20,371
dos dólares por una prueba de
manejo, un regalo señores, un generoso
213
00:32:20,660 --> 00:32:23,857
regalo por dos dólares, el camión
está equipado para la prueba,
214
00:32:24,460 --> 00:32:26,220
a cambio de una cuota,
por supuesto, señores.
215
00:32:26,420 --> 00:32:28,730
- ¿Dos dólares por la prueba?
- Sí, sólo dos dólares.
216
00:32:30,020 --> 00:32:33,138
- Aquí.
- Ven, ven, ven conmigo bravo.
217
00:32:34,580 --> 00:32:36,139
Enorgullécete, ¿eh?
Tengan cuidado.
218
00:32:39,420 --> 00:32:44,051
Vamos, vamos señores, sólo
dos dólares, sólo dos dólares
219
00:32:44,500 --> 00:32:48,778
un regalo increíble para experimentar
¡un amor loco señores dos dólares!
220
00:32:51,060 --> 00:32:52,555
- Dos dólares.
- ¡Por fin!
221
00:32:52,579 --> 00:32:55,423
Hey yo estaba empezando
a dudando de tu nariz, adiós.
222
00:32:55,447 --> 00:32:58,290
Este es Peter Smart es el
que he estado esperando.
223
00:32:58,700 --> 00:33:01,461
Hola. Sí, mira, no me ha dado
ni siquiera para una mujer guapa.
224
00:33:02,420 --> 00:33:04,297
Entonces, ¿qué pasa?
225
00:33:04,740 --> 00:33:06,729
Bueno, bueno, las cosas
han cambiado un poco
226
00:33:06,753 --> 00:33:09,859
pero lo importante es que nos
hemos vuelto a encontrar, ¿no crees?
227
00:33:09,883 --> 00:33:11,491
Sabes que hacen un mucho dinero.
228
00:33:13,340 --> 00:33:15,442
¿Qué clase de broma es esta?
229
00:33:15,466 --> 00:33:17,026
¿A quién quieres engañar?
230
00:33:17,050 --> 00:33:19,537
Pero, ¿es posible que
siempre olvides cerrar el tapón?
231
00:33:19,561 --> 00:33:20,549
Estaba seguro de que...
232
00:33:20,573 --> 00:33:23,344
Qué lío, pero nada que
no podamos resolver.
233
00:33:23,368 --> 00:33:26,461
Quiero que me devuelvan mi dinero,
hijos de puta, te voy a romper la cara.
234
00:33:26,485 --> 00:33:28,068
- Hola.
- Dame mi dinero.
235
00:33:28,092 --> 00:33:30,418
- Sí.
- ¿Dónde está mi dinero? Vamos.
236
00:33:30,940 --> 00:33:32,169
Sinvergüenzas, cerdos.
237
00:34:04,140 --> 00:34:07,974
- ¿Nos dan unas monedas?
- Tocáis bien, ¿eh? ¿De dónde sois?
238
00:34:08,340 --> 00:34:09,418
Somos ingleses.
239
00:34:09,442 --> 00:34:12,700
Eres muy bonita, ¿por
qué no vienes a verme?
240
00:34:12,724 --> 00:34:14,334
Muy bien. Gracias.
241
00:34:15,100 --> 00:34:17,964
Escucha, he organizado un juego
en media hora a un viejo amigo mío.
242
00:34:17,988 --> 00:34:19,807
¿También quieres
perder el smoking?
243
00:34:19,831 --> 00:34:22,336
¿Cómo que no te
queda nada de smoking?
244
00:34:22,580 --> 00:34:24,298
Por eso vamos a ganar,
todo el mundo cree
245
00:34:24,420 --> 00:34:26,148
que se las arreglarán para
desnudarte también y en su lugar
246
00:34:26,172 --> 00:34:28,116
seremos nosotros los que
desnudaremos a los demás.
247
00:34:28,140 --> 00:34:32,010
Los chicos de aquí entre muñecas y
strippers, esperemos lo mejor, ¿eh?
248
00:34:46,300 --> 00:34:48,018
Hola, ¿puedo ayudarle?
249
00:34:48,260 --> 00:34:52,333
- Invadieron mi coche.
- Y no puede quitárselos.
250
00:34:53,700 --> 00:34:56,931
Abajo, arriba,
lejos. Fuera todos.
251
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
Adelante.
252
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
¿Está bien así?
253
00:35:06,460 --> 00:35:07,460
¿Va bien?
254
00:35:07,580 --> 00:35:11,943
Por favor, no es para usted este
ambiente señora, le voy a dar un consejo,
255
00:35:11,967 --> 00:35:15,730
quédese en su caparazón, por
aquí corre el riesgo que la violen.
256
00:35:20,420 --> 00:35:23,651
Gracias por tu
ayuda, ¿sabes qué?
257
00:35:26,900 --> 00:35:27,707
¿Qué?
258
00:35:27,731 --> 00:35:31,473
Sería mucho más agradable si
no actuara con tanta confianza.
259
00:35:31,497 --> 00:35:34,050
No me muestro
confiado, lo estoy.
260
00:36:00,620 --> 00:36:02,179
Por favor, tome asiento.
261
00:36:05,860 --> 00:36:07,420
- Buenos días.
- Buenos días, por favor.
262
00:36:09,260 --> 00:36:11,058
Buenos días, por favor.
263
00:36:53,820 --> 00:36:54,845
- No lo entiendo.
- ¿Qué?
264
00:36:54,869 --> 00:36:56,494
Que esta pobre gente
265
00:36:56,700 --> 00:36:59,260
tienen que trabajar hasta la
muerte sólo para sobrevivir,
266
00:37:00,100 --> 00:37:01,409
el mundo se divide
en dos categorías,
267
00:37:01,433 --> 00:37:02,804
los que trabajan por
un poco de dinero
268
00:37:02,828 --> 00:37:04,491
y los que tienen dinero con
gente trabajando por ellos.
269
00:37:04,515 --> 00:37:09,708
Mi marido pertenecía a
este categoría, nunca trabajó,
270
00:37:09,732 --> 00:37:14,811
el dinero le funcionó y yo también
ahora soy una de ellos, una de las pocas.
271
00:37:33,500 --> 00:37:35,963
- Hola, ¿eres francesa?
- Sí, así es.
272
00:37:35,987 --> 00:37:38,449
¿Te vas a quedar
mucho tiempo aquí?
273
00:37:39,260 --> 00:37:42,651
- Tal vez.
- Me llamo Robert, también soy francés.
274
00:37:43,220 --> 00:37:47,418
- De París, vivo en la isla.
- Nosotras en Villa Levis.
275
00:37:48,980 --> 00:37:51,256
- ¿Nos vemos?
- ¿Y por qué no?
276
00:37:52,860 --> 00:37:54,578
Anna, ven aquí, por favor.
277
00:38:44,580 --> 00:38:46,457
500 para jugar.
278
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
De acuerdo.
279
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Servido.
280
00:39:01,540 --> 00:39:02,610
Dos cartas.
281
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
El resto.
282
00:39:15,180 --> 00:39:16,180
Muy bien.
283
00:39:51,420 --> 00:39:55,050
Lo siento mucho, he
perdido todo lo que tenía.
284
00:39:56,540 --> 00:40:01,011
No tengo más dinero, si quieres
Puedo continuar con un cheque.
285
00:40:06,420 --> 00:40:10,015
Lo siento, soy extranjero.
No sé qué hacer con él.
286
00:40:10,860 --> 00:40:13,090
Lo entiendo, ¿no confías en mí?
287
00:40:13,820 --> 00:40:18,257
Muy bien, tengo un caballo
inscrito para el premio de apertura,
288
00:40:18,740 --> 00:40:20,697
vale diez veces
lo que he perdido,
289
00:40:21,380 --> 00:40:25,738
aquí está el certificado,
puedo jugarme este caballo.
290
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
¿Está de acuerdo?
291
00:40:28,100 --> 00:40:29,818
Podemos jugar.
292
00:40:30,340 --> 00:40:31,978
Muy bien, entonces, cartas.
293
00:40:47,220 --> 00:40:49,609
Muy bien, aquí tiene, señor.
294
00:40:52,140 --> 00:40:55,368
Entonces, el nombre
del propietario, por favor.
295
00:40:55,392 --> 00:40:56,577
Abdel Mussà.
296
00:40:56,820 --> 00:41:00,265
Abdel Mussà, ¿entonces
el nombre del caballo?
297
00:41:00,289 --> 00:41:02,179
- Charlie.
- ¿Charlie?
298
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
Charlie.
299
00:41:05,180 --> 00:41:09,538
- El nombre del establo.
- El Rey de Corazones.
300
00:41:09,820 --> 00:41:11,685
- ¿Rey de corazones?
- Sí Rey de corazones.
301
00:41:11,709 --> 00:41:12,733
Rey de corazones.
302
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
Vamos, nena, muéstrale a
papá lo que puedes hacer.
303
00:41:54,100 --> 00:41:56,330
Has impresionado al chico, ¿eh?
304
00:41:57,700 --> 00:41:59,377
Me pareció muy agradable.
305
00:41:59,401 --> 00:42:04,276
Agradable, vio un bonito coche,
será alguien tratando de aprovecharse.
306
00:42:04,300 --> 00:42:07,969
Pero, ¿por qué siempre piensas que todo
los hombres quieren aprovecharse de ti?
307
00:42:13,300 --> 00:42:14,300
Aquí estamos.
308
00:42:15,620 --> 00:42:16,849
Es un paraíso.
309
00:42:20,140 --> 00:42:22,211
No sabes cuánto me costó.
310
00:42:25,780 --> 00:42:26,815
Bienvenida, señora.
311
00:42:28,580 --> 00:42:31,094
Sr. Adida no quiero tener
demasiada gente alrededor.
312
00:42:31,220 --> 00:42:33,894
- Quiero estar tranquila.
- Como desee la señora.
313
00:44:45,260 --> 00:44:46,489
Quita esto.
314
00:44:48,300 --> 00:44:50,098
Pero el Sr. Marqués...
315
00:44:51,300 --> 00:44:53,098
El Sr. Marqués está muerto,
316
00:44:54,820 --> 00:44:56,174
ahora la dueña soy yo.
317
00:44:57,500 --> 00:45:00,094
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señora.
318
00:45:00,540 --> 00:45:03,293
Pero esta casa es una tumba,
necesita amueblarla, no sé,
319
00:45:04,140 --> 00:45:09,340
poner cojines, algunas alfombras,
colores, flores, plantas, pájaros.
320
00:45:10,380 --> 00:45:12,371
- Como desee, señora.
- Vamos, date prisa.
321
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
¿En qué estás pensando?
322
00:47:14,780 --> 00:47:15,780
¿Estás triste?
323
00:47:17,260 --> 00:47:18,455
¿Estás pensando en él?
324
00:47:18,900 --> 00:47:21,167
- ¿A quién?
- Tu marido.
325
00:47:21,191 --> 00:47:22,191
No.
326
00:47:30,100 --> 00:47:32,614
- Me está dando frío.
- Pero si hace calor.
327
00:47:33,340 --> 00:47:34,489
Vamos, démonos un baño.
328
00:48:30,940 --> 00:48:32,135
¿Por qué no comes más?
329
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
No tengo hambre.
330
00:48:35,740 --> 00:48:38,892
Esta gran casa, es tan triste.
331
00:48:39,700 --> 00:48:42,453
Por favor, ven a comer
y luego te llevaré a bailar.
332
00:48:42,780 --> 00:48:44,373
- ¿De verdad?
- Lo juro.
333
00:48:45,220 --> 00:48:48,497
Vamos, que hay que comer
de todo, ¿eh? ¿De acuerdo?
334
00:49:17,100 --> 00:49:20,491
Verás, cuando era
joven sólo tomaba
335
00:49:20,740 --> 00:49:23,653
agua para beber, fue mi marido
quien me ofreció mi primera copa de
336
00:49:23,940 --> 00:49:26,898
champán. Es un bonito
recuerdo, el único que tengo de él.
337
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
¿Lo entiendes?
338
00:49:36,580 --> 00:49:37,580
Disculpa.
339
00:49:40,820 --> 00:49:42,925
- Hola.
- Oh, hola, preciosa.
340
00:49:42,949 --> 00:49:45,053
¿Cómo es que tú
también estás aquí?
341
00:49:45,340 --> 00:49:46,114
¿Qué tiene de extraño?
342
00:49:46,138 --> 00:49:48,459
Bueno, no pareces el tipo de
hombre al que le gusta bailar.
343
00:49:52,100 --> 00:49:52,868
¿Y por qué?
344
00:49:52,892 --> 00:49:55,139
Te diré en cambio que me
gusta de verdad y ya sabes,
345
00:49:55,163 --> 00:49:58,567
este es el único sitio donde
puedes escuchar música decente.
346
00:49:58,591 --> 00:50:01,216
- Tengo ganas de bailar, ¿vamos?
- De acuerdo.
347
00:50:58,940 --> 00:51:00,092
- ¿Bailamos?
- No.
348
00:51:00,116 --> 00:51:01,081
- Vamos.
- No, gracias.
349
00:51:01,105 --> 00:51:02,376
Sólo unos pasos.
350
00:51:02,740 --> 00:51:03,740
Ven a bailar.
351
00:51:04,740 --> 00:51:05,889
No te hagas de rogar.
352
00:51:06,340 --> 00:51:07,569
- Arriba.
- He dicho que no.
353
00:51:08,060 --> 00:51:10,180
Entonces te invito a una
copa en el bar, venga, vamos.
354
00:51:10,580 --> 00:51:12,117
- Por favor.
- Vamos.
355
00:51:12,141 --> 00:51:14,733
- Oye, lárgate de aquí.
- ¿Qué?
356
00:51:15,580 --> 00:51:18,299
Ya me has oído, largo de aquí.
357
00:51:32,780 --> 00:51:34,418
Gracias, por tu ayuda.
358
00:51:34,820 --> 00:51:37,175
No es nada, lo habría
hecho por cualquier mujer.
359
00:51:37,900 --> 00:51:39,811
No creía que fuera
una mujer cualquiera.
360
00:51:42,700 --> 00:51:44,500
¿Es tan importante ser
diferente de las demás?
361
00:51:49,340 --> 00:51:53,334
- De todos modos, ella es diferente.
- ¿Cómo es ella?
362
00:51:54,260 --> 00:51:58,219
Digamos que como todo el mundo,
hoy diferente de ayer y mañana, bah.
363
00:52:11,260 --> 00:52:12,773
Es suficiente, ¡vamos!
364
00:52:29,380 --> 00:52:33,456
Qué lío, escucha, no hemos
venido a jugar a ningún jueguecito.
365
00:52:35,140 --> 00:52:37,780
Puede hacer lo que quiera siempre
y cuando nos saque de apuros.
366
00:52:40,060 --> 00:52:41,748
¿Has visto cómo
maneja las cartas?
367
00:52:41,772 --> 00:52:44,856
Sí, pero estoy harto de esperar
y ahora me voy a la cama.
368
00:52:52,500 --> 00:52:55,299
Escucha, pero este
tipo ¿se escapó?
369
00:52:56,940 --> 00:52:59,701
- Ah si te mirara a la cara podría ser.
- Y así seguimos en la mierda.
370
00:53:00,540 --> 00:53:02,417
Así que se desinfló
y no sé por qué.
371
00:53:02,940 --> 00:53:04,956
Escucha, no vas a decir que
esto también es culpa mía ¿eh?
372
00:53:04,980 --> 00:53:08,216
Jefe, sólo tiene el defecto de
no tener sentido de la autocrítica.
373
00:53:12,900 --> 00:53:17,531
Sólo tú puedes
entenderme. Oh no, perra.
374
00:53:27,620 --> 00:53:28,735
¿Qué estás haciendo?
375
00:53:30,500 --> 00:53:34,175
Un rompecabezas, un juego, una
mujer hecha con un montón de piezas.
376
00:53:35,540 --> 00:53:38,009
- ¿Puedo ayudarte?
- No.
377
00:53:39,780 --> 00:53:42,738
- ¿Por qué no?
- Nadie puede ayudarme.
378
00:53:44,820 --> 00:53:46,015
Por favor, déjame en paz.
379
00:53:54,580 --> 00:53:57,891
Para algunas personas el amor
es instinto, sólo hay que obedecerlo,
380
00:53:58,740 --> 00:54:01,892
Para mí es una serie de cosas
prohibido, para vivir tengo que
381
00:54:02,140 --> 00:54:06,811
desobedecer las reglas, es cierto,
soy diferente, pero sobre todo estoy sola.
382
00:54:18,500 --> 00:54:20,730
Los caballos son la única
cosa que me interesa,
383
00:54:20,754 --> 00:54:23,595
Espero que no los haya
descuidado estos días.
384
00:54:23,619 --> 00:54:24,619
Lo verá por usted misma.
385
00:54:25,460 --> 00:54:28,179
- ¿Cuántos caballos hay?
- Unos cincuenta.
386
00:54:28,460 --> 00:54:32,693
- Eso es mucho, ¿no?
- Para mí sólo hay uno, Nembus.
387
00:54:32,900 --> 00:54:35,699
Está en perfecta forma,
señora, ahora vamos a verlo.
388
00:54:44,660 --> 00:54:46,610
Stadida, deme la
lista y los pedigríes.
389
00:54:46,634 --> 00:54:50,895
No la he traído, señora. Me
la dejé en el estudio de la villa.
390
00:54:50,919 --> 00:54:52,696
¿Y para la reproducción?
391
00:54:53,220 --> 00:54:54,938
En cuanto a la
reproducción se refiere
392
00:54:55,140 --> 00:54:57,700
personalmente el director de
la granja de cría, como siempre,
393
00:54:57,900 --> 00:54:58,831
naturalmente tiene en cuenta
394
00:54:58,855 --> 00:55:00,776
la indicaciones
proporcionadas por el Ministerio,
395
00:55:00,820 --> 00:55:04,211
y aquí está nuestro
campeón, Nembus.
396
00:55:08,660 --> 00:55:11,857
Hola, hola precioso, ¿cómo
estás? ¿Me has echado de menos?
397
00:55:12,380 --> 00:55:14,974
- Por favor, toma un terrón de azúcar.
- Enseguida, señora.
398
00:55:16,220 --> 00:55:18,566
- ¿Qué tipo de caballo es?
- Un egipcio.
399
00:55:18,590 --> 00:55:20,851
- Un hermoso caballo.
- Sí.
400
00:55:22,020 --> 00:55:25,934
No un caballo, sino el
caballo. Me lo llevaré conmigo.
401
00:55:26,460 --> 00:55:29,373
- ¿A dónde?
- A París.
402
00:55:31,580 --> 00:55:32,580
Ven.
403
00:55:50,940 --> 00:55:56,489
Mira ahí, el caballo y su hembra, obligada
a someterse a la voluntad del macho.
404
00:56:01,140 --> 00:56:04,371
Las mujeres también somos
objetos para el placer del hombre,
405
00:56:05,380 --> 00:56:10,370
por su violencia y su desesperación,
que a veces lo lleva a la muerte.
406
00:56:14,100 --> 00:56:16,250
Y tal vez esa sea la única
esperanza que queda.
407
00:56:16,940 --> 00:56:18,506
Su juicio es duro.
408
00:56:18,530 --> 00:56:22,307
No, cuando veas un pareja
elegante ¿qué sabes de ellos?
409
00:56:22,331 --> 00:56:25,894
¿Qué sabes de su vida privada
sus vicios, sus costumbres?
410
00:57:15,860 --> 00:57:16,860
Vamos.
411
00:57:27,620 --> 00:57:29,531
Este archivo debe
ser revisado mejor.
412
00:57:29,900 --> 00:57:31,953
Señora, el abogado ha
llegado, ¿quieres verle?
413
00:57:31,977 --> 00:57:35,739
- Que pase, ahora voy yo.
- ¿No puedo salir contigo?
414
00:57:36,100 --> 00:57:39,650
No querida, voy a salir a almorzar
hoy, estaré con el Prefecto.
415
00:57:41,340 --> 00:57:44,332
- Entonces me voy a la playa.
- Está bien, pero ten cuidado.
416
00:57:44,620 --> 00:57:45,690
No te alejes demasiado
417
00:58:31,860 --> 00:58:33,432
- Escucha.
- ¿Qué?
418
00:58:33,456 --> 00:58:35,556
- Escucha.
- El viento.
419
00:58:35,580 --> 00:58:37,458
Escucha bien.
420
00:58:47,940 --> 00:58:50,056
Hay alguien que
se queja, una mujer.
421
00:58:51,540 --> 00:58:53,998
Hace dos mil años este
era una especie de teatro.
422
00:58:54,022 --> 00:58:56,076
¿En medio del desierto?
423
00:58:56,100 --> 00:58:58,121
¿Y sabes cuál era la
representación favorita?
424
00:58:58,145 --> 00:58:59,145
No.
425
00:58:59,700 --> 00:59:02,169
El asesinato de las adúlteras,
las mujeres que engañan.
426
00:59:02,660 --> 00:59:03,807
¿Y este lamento?
427
00:59:03,831 --> 00:59:07,297
Es el espíritu de un joven
novia injustamente descuartizada.
428
00:59:08,900 --> 00:59:11,780
Hoy en día las mujeres que viven
en el desierto vienen aquí a refugiarse,
429
00:59:11,820 --> 00:59:14,414
para escapar de la
violencia de sus hombres.
430
00:59:15,660 --> 00:59:18,756
Tengo miedo, vámonos,
no me gusta este sitio.
431
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
Vamos.
432
00:59:45,420 --> 00:59:48,651
- Si quieres, hagamos el amor.
- ¿Por qué me lo dices así?
433
00:59:52,780 --> 00:59:55,579
- ¿Te importa si hacemos un pacto?
- ¿Cuál?
434
00:59:56,940 --> 00:59:59,580
- No hay preguntas.
- Muy bien.
435
01:00:01,620 --> 01:00:05,898
No, yo, sólo quería
saber una cosa y por eso...
436
01:00:06,540 --> 01:00:09,771
- Sin preguntas, sin excusas, ¿de acuerdo?
- Gracias.
437
01:00:10,420 --> 01:00:13,757
Lo hago por interés propio, prefiero
averiguar cosas por mí mismo,
438
01:00:13,781 --> 01:00:14,920
y voy a empezar aquí.
439
01:00:14,944 --> 01:00:17,978
- Vamos, no bromees.
- Hablo muy en serio, mira.
440
01:00:18,300 --> 01:00:19,495
Idiota, atrápame.
441
01:06:56,020 --> 01:06:58,170
Anna, ¿eres tú?
442
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
¿Dónde has estado?
443
01:07:08,140 --> 01:07:09,346
En la playa.
444
01:07:09,370 --> 01:07:13,010
He estado en la
playa, tú no estabas allí.
445
01:07:13,940 --> 01:07:14,980
¿Has estado con ese chico?
446
01:07:16,460 --> 01:07:22,058
- No.
- Has estado con ese chico, ven a bañarte.
447
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
Mentirosa.
448
01:07:50,660 --> 01:07:51,809
Está buena, ¿eh?
449
01:08:00,220 --> 01:08:02,097
- Ven aquí, cerda.
- No, no.
450
01:08:07,660 --> 01:08:09,253
Has estado con ese tipo, ¿eh?
451
01:08:11,780 --> 01:08:12,780
Mentirosa.
452
01:08:18,540 --> 01:08:20,451
- ¡Abajo, abajo, abajo!
- ¡No!
453
01:08:26,980 --> 01:08:28,493
Te ha gustado, ¿eh?
454
01:08:31,620 --> 01:08:33,930
Te has divertido con él, ¿eh?
455
01:08:35,220 --> 01:08:37,097
- ¡Diviértete ahora, baja!
- ¡No!
456
01:08:51,220 --> 01:08:53,701
Charlie, Charlie
trae a casa el dinero,
457
01:08:53,725 --> 01:08:55,510
sabes lo pobres que somos, ¿no?
458
01:08:55,534 --> 01:08:57,173
Te prometo que voy
a liquidar la empresa.
459
01:08:57,197 --> 01:08:59,851
Me convertiré en una buena
persona, consuelo de mamá y papá,
460
01:08:59,875 --> 01:09:02,530
no pasaré el rato pasar el rato
con esta mala gente nunca más.
461
01:09:02,700 --> 01:09:05,169
Por eso mantuvo su promesa
porque estoy renunciando.
462
01:09:05,500 --> 01:09:07,740
- Camina, camina, primero vamos a apostar.
- ¿En Charlie?
463
01:09:07,860 --> 01:09:08,528
Pero estás loco.
464
01:09:08,552 --> 01:09:10,579
Si nos escucha tendrá
un complejo de inferioridad.
465
01:09:10,980 --> 01:09:12,209
Vamos, vamos, vamos.
466
01:09:21,100 --> 01:09:22,521
- Recomiendo el comienzo.
- Tómatelo con calma.
467
01:09:22,545 --> 01:09:23,545
Vamos.
468
01:09:32,140 --> 01:09:34,290
¿Qué haces aquí?
469
01:09:35,140 --> 01:09:37,051
Más o menos lo mismo que tú.
470
01:09:38,300 --> 01:09:40,211
No sabía que te
dedicabas a los caballos.
471
01:09:41,020 --> 01:09:42,533
Uno de mis muchos intereses.
472
01:09:43,860 --> 01:09:45,533
Lástima que falte
uno en la lista.
473
01:09:47,260 --> 01:09:50,059
- ¿Y cuál sería?
- El amor.
474
01:09:51,420 --> 01:09:54,776
- ¿Me provocas?
- No, es una simple constatación de hechos.
475
01:09:55,540 --> 01:09:57,019
- Buena suerte.
- Lo mismo digo.
476
01:10:00,500 --> 01:10:03,264
Un numeroso grupo de pilotos
se encuentra en la línea de salida
477
01:10:03,288 --> 01:10:06,051
para la tercera carrera de
este evento, el Gran Premio de...
478
01:10:06,075 --> 01:10:07,215
Vamos chicos, es la hora.
479
01:10:07,940 --> 01:10:09,260
Aquí está el sonido
de la campana.
480
01:10:10,260 --> 01:10:11,694
Los caballos están alineados.
481
01:10:13,940 --> 01:10:16,295
- Vamos.
- ¡Comienza!
482
01:10:16,860 --> 01:10:19,780
Charlie en la delantera en el interior,
todos los demás se agolpan detrás.
483
01:10:21,820 --> 01:10:24,494
Charlie participó en un
carrera hace un mes y se colocó
484
01:10:24,740 --> 01:10:29,758
a una cabeza del
ganador, el favorito Nemus.
485
01:10:29,782 --> 01:10:32,739
Sin embargo, el totalizador
registró un buen volumen de dinero.
486
01:10:35,460 --> 01:10:39,076
Estamos en la primera esquina, sigue
siendo Charlie el que está a la cabeza y es
487
01:10:39,100 --> 01:10:40,300
seguido por Nichy a distancia.
488
01:10:42,660 --> 01:10:46,813
Aquí estamos en la segunda
esquina la situación aún no está clara.
489
01:10:47,860 --> 01:10:51,410
El grupo sigue unido en la
segunda recta empezamos
490
01:10:51,580 --> 01:10:55,414
distancias en el exterior
Nembus está haciendo un
491
01:10:55,660 --> 01:10:59,130
formidable regreso, formidable
Nembus ha recuperado terreno,
492
01:10:59,820 --> 01:11:03,131
Nichy ya se ha rendido, lucha
hasta el final entre Charlie y Nembus
493
01:11:03,420 --> 01:11:08,051
Estamos en la línea de meta, es
Nembus que ha cruzado la línea de meta,
494
01:11:08,500 --> 01:11:09,934
sólo un paso por
delante de Charlie.
495
01:11:12,100 --> 01:11:14,538
Nembus, de tres años,
volvió a demostrar su clase
496
01:11:14,562 --> 01:11:17,409
después de una larga
ausencia de la pista de carreras.
497
01:11:22,260 --> 01:11:23,006
- Enhorabuena.
- Gracias.
498
01:11:23,030 --> 01:11:25,368
Le hicieron pasar un mal
rato, ¿qué tal a Charlie?
499
01:11:25,392 --> 01:11:27,032
- He ganado, eso es lo importante.
- Y ya.
500
01:11:27,180 --> 01:11:29,490
- Salió muy bien, pero tuvo mucha suerte.
- Gracias.
501
01:11:29,620 --> 01:11:30,620
Muy buena suerte.
502
01:11:31,940 --> 01:11:33,100
De todas formas, felicidades.
503
01:11:38,260 --> 01:11:39,834
Debo felicitarte,
504
01:11:39,858 --> 01:11:42,746
no se lo digas a mi caballo pero
estoy muy contento de que ganaras,
505
01:11:42,770 --> 01:11:44,604
por lo general siempre
pierdo en la vida.
506
01:11:44,628 --> 01:11:45,628
¿Cómo puedes decir eso?
507
01:11:45,940 --> 01:11:47,374
Odio deducir las cosas.
508
01:11:49,860 --> 01:11:52,299
Vosotros tenéis los medios,
pero nosotros tenemos el corazón.
509
01:11:52,323 --> 01:11:53,890
Nuestro equipo
ganará la próxima vez.
510
01:11:55,300 --> 01:11:58,287
Peter eres un hombre inteligente
pero te dejas llevar por la fantasía,
511
01:11:58,311 --> 01:12:00,819
sin embargo estoy interesado
en su caballo, lo compraré.
512
01:12:01,900 --> 01:12:04,540
- ¿Qué te hace pensar que lo vendería?
- Todo tiene un precio.
513
01:12:04,900 --> 01:12:07,580
Ven a mi casa, la villa de los
Levis, y verás... fácil de encontrar.
514
01:12:11,580 --> 01:12:13,332
¿Oíste a esos periodistas?
515
01:12:14,220 --> 01:12:16,552
Le dieron una carrera
de fondo, tuvo suerte,
516
01:12:16,576 --> 01:12:18,745
como si no fuera
una victoria merecida.
517
01:12:18,769 --> 01:12:21,159
Es inútil emocionarse tanto,
pero ¿quién te obliga a hacerlo?
518
01:12:21,183 --> 01:12:24,133
Una carrera de caballos es como un
combate de boxeo, se sabe quién gana.
519
01:12:24,157 --> 01:12:25,937
¿De qué demonios estás hablando?
520
01:12:26,300 --> 01:12:27,574
Abres la boca y le das aliento.
521
01:12:28,260 --> 01:12:29,864
Pero por qué no te calmas Carol,
522
01:12:29,888 --> 01:12:33,210
desde hace un tiempo me tratas
como a un perro, ¿qué te pasa?
523
01:12:34,020 --> 01:12:35,897
Si piensas en Robert,
no le he vuelto a ver.
524
01:12:37,020 --> 01:12:40,930
Pero desde que conociste a ese
gilipollas ya no eres tú, has cambiado.
525
01:12:40,954 --> 01:12:42,206
Oh, escucha, ¡déjalo!
526
01:12:42,230 --> 01:12:44,395
No se puede llamar a todos
los hombres como gilipollas
527
01:12:44,419 --> 01:12:46,009
sólo porque has
tenido una mala racha.
528
01:12:46,540 --> 01:12:50,329
- ¿Y tú? ¿Cómo te ha ido? ¿Mejor?
- Sí, sí también.
529
01:12:50,580 --> 01:12:54,236
Lo pasé mal, pero quizás
esta vez me vaya mejor.
530
01:12:54,260 --> 01:12:56,658
¿Pero qué quieres
mejorar? Eres una puta,
531
01:12:56,682 --> 01:12:59,983
un hombre te sonríe e
inmediatamente abres las piernas.
532
01:13:00,007 --> 01:13:04,349
Mira, mira quién habla, qué
valor, puta yo, ¿y tú entonces?
533
01:13:04,373 --> 01:13:10,651
Eres una loca histérica, me pones
enferma, Estoy harta, para, quiero bajarme.
534
01:13:12,820 --> 01:13:15,076
Vete andando, te vendrá bien.
535
01:13:15,100 --> 01:13:18,650
Despeja tu cabeza. Nos vemos.
536
01:13:21,180 --> 01:13:22,180
¡Mierda!
537
01:13:41,060 --> 01:13:45,242
Maldita sea, cuando lo pienso, me da
un ataque, eso estuvo cerca, maldita sea.
538
01:13:45,266 --> 01:13:49,117
Escucha, no puedo sacarlo de
mi que la carrera estaba amañada.
539
01:13:49,141 --> 01:13:54,598
Chicos, el sabio dijo que sólo el que
sabe perder es un hombre de verdad,
540
01:13:54,622 --> 01:13:57,572
vosotros estáis
actuando como maricas.
541
01:14:00,020 --> 01:14:01,897
Mira, mira, despacio.
542
01:14:12,900 --> 01:14:14,820
- Seguid adelante.
- Te esperaremos en el pueblo.
543
01:14:33,860 --> 01:14:36,076
No creo que esta sea
la mejor manera de salir.
544
01:14:36,100 --> 01:14:37,863
- Ah, eres tú.
- Así es como lo destroza todo.
545
01:14:37,887 --> 01:14:39,650
Siempre puedo
volver a casa andando.
546
01:14:40,220 --> 01:14:43,133
Y eso también calmaría su
tus nervios, déjamelo a mí.
547
01:15:25,420 --> 01:15:27,286
- Mira.
- ¿Qué?
548
01:15:27,310 --> 01:15:29,175
La puesta de sol.
549
01:15:30,620 --> 01:15:33,270
No me gusta es algo que muere.
550
01:15:33,294 --> 01:15:36,771
Un poeta de su país se
preguntaba qué era la eternidad,
551
01:15:38,140 --> 01:15:41,212
la eternidad que escribió es
el mar cuando el sol lo baña.
552
01:15:41,980 --> 01:15:43,346
Pero esto es el desierto.
553
01:15:43,370 --> 01:15:46,591
Un mar también, un
mar de arena, cálido,
554
01:15:46,615 --> 01:15:50,748
misterioso, mágico, como
el vientre de una mujer.
555
01:15:50,772 --> 01:15:54,779
Más que la eternidad un acto
de amor entonces, una fusión.
556
01:15:55,420 --> 01:15:58,299
¿Cuál es la diferencia? Es lo
mismo, el amor, la eternidad.
557
01:15:59,020 --> 01:16:03,173
Lo mismo, amor y eternidad
dos palabras que se contradicen.
558
01:16:05,700 --> 01:16:11,412
- ¿Sabes qué? Eres demasiado cínica.
- Y tú eres un ingenuo, ¿vamos?
559
01:16:11,820 --> 01:16:13,015
Muy bien.
560
01:16:26,260 --> 01:16:27,773
Me bajaré aquí,
te dejaré el volante.
561
01:16:29,740 --> 01:16:32,633
Gracias por la ayuda y
no te olvides del caballo.
562
01:16:32,657 --> 01:16:33,734
Por supuesto.
563
01:16:51,940 --> 01:16:53,089
Anna.
564
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Anna.
565
01:17:02,860 --> 01:17:03,860
Buenas noches.
566
01:17:05,060 --> 01:17:08,178
Buenas noches, he
venido a buscar a Anna.
567
01:17:08,580 --> 01:17:11,253
No vino a casa, tenía un par
de cosas que hacer en la ciudad.
568
01:17:11,277 --> 01:17:12,921
Puedes esperarla
en casa si quieres.
569
01:17:12,945 --> 01:17:13,945
No quisiera molestarte.
570
01:17:14,060 --> 01:17:15,937
Pero no, no me
molestas en absoluto.
571
01:17:21,940 --> 01:17:23,135
Anna llega tarde.
572
01:17:25,700 --> 01:17:26,980
Estás enamorado
de ella, ¿verdad?
573
01:17:27,140 --> 01:17:30,212
Amor, estoy bien
con ella, eso es todo.
574
01:17:31,900 --> 01:17:35,052
Es normal, cuando se es
joven no tienes las ideas claras.
575
01:17:35,900 --> 01:17:39,018
Así que para ustedes que lo
tienen claro ¿qué es el amor?
576
01:17:40,820 --> 01:17:44,859
El amor es una caricia dada en el
momento justo el momento adecuado.
577
01:17:46,100 --> 01:17:49,980
La capacidad de hacer el
amor sin segundas intenciones.
578
01:17:51,060 --> 01:17:53,574
No, creo que tiene
que ser un diálogo.
579
01:17:54,260 --> 01:17:55,405
Una afinidad electiva.
580
01:17:55,429 --> 01:17:58,889
No, eso no, sino el amor no
puede ser sólo la sexualidad.
581
01:18:00,020 --> 01:18:01,772
¿Temes el placer
que da la sexualidad?
582
01:18:03,820 --> 01:18:05,458
Y el tuyo no es
más que la timidez.
583
01:18:21,740 --> 01:18:25,096
¿Acaso estar desnudo no es
ya una forma de comunicación?
584
01:18:27,940 --> 01:18:30,819
¿No es más importante el
diálogo que cualquier discurso?
585
01:18:31,340 --> 01:18:34,412
- Pero es muy fácil.
- ¿Fácil?
586
01:18:39,860 --> 01:18:43,854
Hay mil maneras de abrirse y
es tanto más difícil cuanto más
587
01:18:44,300 --> 01:18:50,091
te ofreces, si te resulta fácil
es porque no me das nada.
588
01:18:53,380 --> 01:18:54,939
Así...
589
01:21:53,420 --> 01:21:55,536
No es cierto.
590
01:22:13,140 --> 01:22:14,380
Pensé que eras más inteligente.
591
01:22:16,820 --> 01:22:20,176
Puedes recoger tu salario
aquí en casa, ¿no quieres?
592
01:22:20,820 --> 01:22:23,499
Pues vete a mi banco, ¿no?
593
01:22:23,523 --> 01:22:28,831
¿Qué te crees, que no hay
docenas de putas como tú?
594
01:22:28,855 --> 01:22:30,616
Adiós.
595
01:22:55,220 --> 01:22:57,323
- Hola.
- Buenos días. Te vi venir.
596
01:22:57,347 --> 01:22:58,815
He venido a despedirme.
597
01:22:59,180 --> 01:23:00,329
¿Vas a huir?
598
01:23:00,820 --> 01:23:03,096
¿Tienes miedo de dos mujeres?
599
01:23:06,380 --> 01:23:10,089
Me voy a investigar, me
voy a Elgolene, Sahaara.
600
01:23:11,420 --> 01:23:13,619
- Es un buen viaje.
- ¿Dónde está Anna?
601
01:23:13,643 --> 01:23:18,333
- Se fue ayer cuando estabas conmigo.
- Adiós, entonces.
602
01:23:18,900 --> 01:23:21,770
Y sí, adiós, se acabó el juego.
603
01:23:21,794 --> 01:23:24,974
No para mí, estoy
empezando otro igual de bueno.
604
01:24:06,500 --> 01:24:09,184
- Hace humedad esta noche.
- Podemos volver a entrar.
605
01:24:09,208 --> 01:24:10,208
Bien.
606
01:24:15,580 --> 01:24:20,200
Así que, como decía, he decidido abandonar
el negocio, Nueva York y todo lo demás.
607
01:24:20,224 --> 01:24:24,335
Eres un hombre afortunado, puedes
hacer la vida que te gusta, yo no.
608
01:24:25,820 --> 01:24:28,354
La riqueza es a veces una carga.
609
01:24:28,378 --> 01:24:30,811
Una dulce carga que
tiene sus ventajas.
610
01:24:34,980 --> 01:24:37,415
He venido a ofrecerte
la compra a Nembus.
611
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
¿Qué me respondes entonces?
612
01:24:51,100 --> 01:24:54,092
¿Qué piensas? ¿Crees que no
conozco el motivo de tu visita?
613
01:24:55,820 --> 01:25:01,099
Los cumplidos, las amabilidades,
es aumentar el precio del caballo,
614
01:25:01,580 --> 01:25:02,860
pero aquí no está en el mercado.
615
01:25:06,780 --> 01:25:09,340
¿Qué crees que la sonrisita
de tu cara va a a hacer efecto?
616
01:25:10,100 --> 01:25:12,057
Conozco bien a los
tipos como tú, ¿sabes?
617
01:25:12,460 --> 01:25:14,675
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
618
01:25:14,699 --> 01:25:18,505
No, hace falta más que
eso para tener miedo.
619
01:25:18,529 --> 01:25:22,289
¿Piensas que no puedo ver
620
01:25:22,460 --> 01:25:23,609
como eres realmente?
621
01:25:28,620 --> 01:25:33,171
Lo sé, hablaron de mi
pasado, sólo por envidia.
622
01:25:34,940 --> 01:25:36,985
¿Qué importancia
tiene el pasado?
623
01:25:37,009 --> 01:25:40,051
¡Ahora soy rica! ¡Mi vida
me pertenece sólo a mí!
624
01:25:45,660 --> 01:25:48,540
Cuando te has
hecho tan rica como tú
625
01:25:48,564 --> 01:25:52,328
no para decir que mira
lo lejos que he llegado,
626
01:25:52,352 --> 01:25:57,545
pero es sobre todo una
cuestión de suerte y la has tenido.
627
01:25:57,569 --> 01:26:00,515
Es la mala suerte la
que permite la suerte.
628
01:26:00,539 --> 01:26:02,218
Sí, sí, de acuerdo.
629
01:26:04,180 --> 01:26:06,171
¿Vas a venderme
el caballo entonces?
630
01:26:06,740 --> 01:26:10,210
No vendo mi caballo,
Compro o juego.
631
01:26:11,180 --> 01:26:12,180
¿Por qué no?
632
01:26:51,740 --> 01:26:52,969
- ¿Cuántas cartas?
- Dos.
633
01:26:56,340 --> 01:26:57,340
Tres para mí.
634
01:27:15,100 --> 01:27:19,378
- ¿Subimos?
- ¿Con qué? No tengo más caballos.
635
01:27:23,500 --> 01:27:24,854
Cinco latigazos.
636
01:27:28,820 --> 01:27:31,865
- Diez.
- Quince.
637
01:27:31,889 --> 01:27:33,496
Veo.
638
01:27:47,900 --> 01:27:50,733
¿Cuánto cuesta esta
payasada? Prefiero pagar.
639
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
¿Tienes miedo del látigo?
640
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Señora.
641
01:27:58,460 --> 01:28:02,010
Señora, hay unos jóvenes
preguntando por usted.
642
01:28:03,620 --> 01:28:06,612
Tienes invitados, no
tengo prisa. Volveré pronto.
643
01:28:41,300 --> 01:28:43,098
Habéis sido muy
amables por venir.
644
01:28:45,580 --> 01:28:46,695
Sigue con la música.
645
01:28:47,420 --> 01:28:48,694
Necesito soñar.
646
01:29:25,220 --> 01:29:26,619
Dale un beso.
647
01:29:37,660 --> 01:29:38,934
Y ahora desnúdate.
648
01:32:09,980 --> 01:32:12,335
Hola, ¿qué haces sola?
649
01:32:13,020 --> 01:32:16,775
Vamos, no estés triste, ven
con nosotros, ven, vamos.
650
01:33:25,740 --> 01:33:26,740
Ah, eres tú.
651
01:33:30,660 --> 01:33:32,936
- ¿Cómo va el negocio?
- Fatal.
652
01:33:34,500 --> 01:33:36,059
Nos vamos, nos vamos al sur.
653
01:33:39,500 --> 01:33:44,262
Conde, escúchame, no te enfades.
Esta vez tendrás que irte sin mí.
654
01:33:44,286 --> 01:33:45,097
¿Estás loco?
655
01:33:45,260 --> 01:33:48,206
Hay mucho dinero que hacer
en el sur, te lo juro, mucho dinero.
656
01:33:48,230 --> 01:33:49,230
¿Vendiendo muñecas?
657
01:33:49,260 --> 01:33:51,420
No me importa. No he
venido aquí para esto.
658
01:33:51,660 --> 01:33:52,660
Sí, te entiendo.
659
01:33:53,700 --> 01:33:57,823
Tienes razón, todavía tienes lo que se
necesita para no meterse en la mierda.
660
01:33:57,847 --> 01:34:00,752
¿Las cartas correctas?
¿Cuándo las he tenido?
661
01:34:00,776 --> 01:34:03,537
Así mismo, puedes seguir
sacar el as de la manga,
662
01:34:03,561 --> 01:34:07,461
Cuando lo intenté hace mucho
tiempo, fracasé, y ahora estoy aquí.
663
01:34:07,485 --> 01:34:08,611
En residencia forzosa.
664
01:34:09,940 --> 01:34:13,615
Pero eso está bien para mí, pero no
es la África de las novelas, ¿sabes?
665
01:34:14,020 --> 01:34:17,979
- Vamos Peter.
- No, chicos, adiós.
666
01:36:07,660 --> 01:36:10,459
No pensé que te volvería a
ver, pero ¿por qué has vuelto?
667
01:36:11,500 --> 01:36:12,980
Quería despedirme
de ti antes de irme.
668
01:36:13,540 --> 01:36:16,628
- Y darte un regalo.
- ¿Como un regalo?
669
01:36:16,652 --> 01:36:18,057
Sí, Charlie.
670
01:36:19,980 --> 01:36:23,769
No lo entiendo.
Nunca te di nada.
671
01:36:26,860 --> 01:36:30,296
Por eso, quería darte una
regalo y pensé en Charlie.
672
01:36:31,580 --> 01:36:33,352
Siempre has cogido
todo de la vida,
673
01:36:33,376 --> 01:36:36,575
nadie te ha dado nada
por su propia voluntad.
674
01:36:37,820 --> 01:36:42,371
Siempre has luchado por tener.
Quiero enseñarte lo que es un regalo.
675
01:36:44,940 --> 01:36:49,757
Qué raro que sepas esta canción,
me recuerda a mis primeros besos.
676
01:36:49,781 --> 01:36:53,217
Al final del día algún
recuerdo en el corazón.
677
01:36:54,340 --> 01:36:56,297
Y la vida pasada parece
un cuento de hadas.
678
01:36:57,380 --> 01:36:58,450
Sigue tocando.
679
01:37:02,820 --> 01:37:06,696
Es bonito creer que todo se
puede revivir, a nuestra manera.
680
01:37:26,260 --> 01:37:28,140
- ¿Recuerdas la puesta de sol en el oasis?
- Sí.
681
01:37:29,140 --> 01:37:32,019
- Te dije que no me gustaba.
- Lo hiciste.
682
01:37:32,580 --> 01:37:34,935
No me gustó porque
lo que dijiste era cierto.
683
01:37:37,420 --> 01:37:42,335
Fue una eternidad, una
fusión, un acto de amor.
684
01:37:42,860 --> 01:37:47,218
- ¿Y tienes miedo al amor?
- Sí, el amor...
685
01:37:48,780 --> 01:37:54,195
Es la aniquilación, la muerte de mí misma
en la persona que amo, y no quiero eso.
686
01:37:54,219 --> 01:37:57,689
Sí, es cierto, amar
es un poco morir,
687
01:37:59,020 --> 01:38:02,776
pero sólo una parte de ti muere la
parte más egoísta y cruel de ti muere.
688
01:38:04,980 --> 01:38:11,229
Muéstrame a Peter, pero con amor, sólo
por esta vez, yo también he decidido morir.
689
01:38:11,253 --> 01:38:12,375
Sólo esta noche.
690
01:38:12,660 --> 01:38:14,537
Sólo esta noche una eternidad.
691
01:41:04,340 --> 01:41:05,340
¡Peter!
52329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof