Original subtitles

OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN

È proprio dietro l'angolo.

Ragazzi...

...voglio fare un piccolo gioco.

Il nome del gioco è "Guarda come corrono."

È proprio dietro l'angolo.

Cavolo, fai questa merda ogni volta.

Ci vorrà un minuto. Sarò proprio lì.

Possiedo una partecipazione di controllo...

...di ogni club di Seven Corners tranne The Kid's.

Quando lo prenderò in consegna...

...Posso prendermi il resto.

Ascolta, so che succederà farti arrabbiare...

...ma non guadagno abbastanza lavorando presso il tuo comune.

Morris mi ha offerto un lavoro al Pandemonio.

Non c'è modo.

sono il tuo tesoro, e devi prenderti cura di me.

Ragazzo, ascoltami.

Amico, F questo rumore.

Sette Angoli Due anime combattono

Uno vuole soldi Uno vuole la luce

Senza pace Senza amore

Niente andrà mai bene

Questo è il motivo Voglio giocare a questo gioco...

...per vedere come corrono.

Vedi, vogliamo giocare allo stesso gioco, solo un po' diverso.

Oh, cielo.

Per favore dimmi perché mi hai portato qui stasera.

Ho sempre fatto del mio meglio

Restare fuori dal gioco

Il paradiso deve essere vicino

Perché ora non mi sento più lo stesso

Amico, andiamo via di qui prima che quella cosa esploda!

Indovina dove stai andando.

Luogo inesistente.

I musicisti sono tutti uguali.

Sai qual è il tuo problema?

Hai troppi problemi ecco qual è il tuo problema.

È solo la mia fortuna trovarmi con uno stupido.

Svegliati, piccolo bambino.

Ai sognatori non viene altro che i sogni.

Con l'acquisizione del club The Kid's, farai più soldi.

Quindi, ragazzi, dobbiamo fare più soldi.

Ecco che ore sono.

Girolamo.

Dannazione. Chi lo farebbe, amico?

Andiamo, Terry. Puoi farlo.

Avanti, fratello, dipendiamo da te.

Che cosa?

Adesso che ore sono?

Vuoi la mia carta d'identità? Va bene. Là. Va tutto bene.

Verità, tesoro. Stai bene.

Ti avevo detto di ridurre in cenere questo posto. Come mai non sento odore di fumo?

L'abbiamo fatto. Non so cosa sia successo.

Come dico sempre:

Se vuoi che venga fatto qualcosa, assumere brave persone per farlo.

Signore e signori, Morris E. Day, l'unico.

- Sì. - Disgustoso.

Vieni qui. Datemelo.

Freddo.

Ehi, ragazzo. Rilassati, amico. Morris sta arrivando.

- Cosa sta succedendo? - Oh, amico.

Belle scarpe.

Il re è arrivato.

La gente mi dice che stai facendo di nuovo quel rumore spirituale.

Lo sai che non posso fare soldi in questo modo.

Se mai gli avessi dato una possibilità, un giorno lo faresti.

Credo...

...nel testamento di Billy...

...ti ha lasciato metà di questo club...

...e l'altra metà a me.

Credo di avere voce in capitolo in quale musica viene suonata qui.

- Nessun uomo sarà governante. - Ragazzo, la tua merda non colpisce più!

Perché non mi dai semplicemente le chiavi?

Grace, è meglio che ti svegli!

Questa musica non cambierà mai nessuno!

Mi stai ascoltando?

- Masturbando tutto ciò che c'è in vista! - Sì, è di questo che sto parlando.

- Hai finito? - Che cosa? Non riesco a sentirti.

Rilascialo.

Rilascialo.

Rilascialo.

Capito?

- Rilascialo. - Fatto.

Stella, se ci pensi Ho paura di te...

...Grace, se solo ci pensi Non posso fare il lavoro...

...ragazza, se sogni, sono tornato fai un giro, è meglio che ti svegli...

...e rilasciarlo.

- Questo è imbarazzante. - Ci stanno dando la caccia nel nostro stesso club.

Te l'avevo detto. Avresti dovuto lasciarmi rappare.

Cavolo, è imbarazzante.

Vai, Morris! Vai, Morris! Vai, Morris!

Vai, Morris! Vai, Morris! Vai, Morris!

La festa è a casa mia. Stanno arrivando tutti.

Cavolo, sei stato cattivo.

Sai...

...questa pianta sembra piuttosto assetata.

A-B-C-D

Mi-Fa-G

H-I-J-K

L-M-N-O

P

Q-R-S

Voglio i miei soldi, o questo posto sarà mio.

Bang.

È proprio dietro l'angolo.

E' proprio dietro l'angolo.

E' proprio dietro l'angolo.

NO.

Esistono davvero gli angeli?

O sono solo nella nostra mente?

Tutto viene fuori durante il lavaggio...

... in tempo.

Giuro che quel piccolo grillo dandomi sui nervi.

Morris, tesoro, mi daresti il ​​resto...

...per sostituire il mantello hai rovinato la notte scorsa?

Jerome, per favore, dillo a questa donna il suo conto è scoperto presso la mia banca.

Robin, smettila di chiedere così tanti soldi.

"Smettila di chiedere soldi"? Cavolo, possiedo una parte di questo locale!

Se non fosse stato per i soldi di mio padre, state ancora tirando a dadi al Glam Slam.

- Merda, hai un bel coraggio a parlare! - Robin!

Tesoro, tesoro.

Tesoro, per favore.

Vedi questo?

Prenditi una settimana libera e bacia tutto.

Che succede, amico?

Sedere.

- Che succede, ragazzi? -J.B., Jesse.

Ok, ragazzi, fate un suono.

George si comporta ancora in modo traballante. Il fratello resiste.

- Sì, dobbiamo arrestarlo. - E che mi dici di The Kid?

Si aspettano un po' di folla stasera. Non durerà. Nessuno beve.

Sì, scommetto che sarebbe fortunato se ne fa 1200.

Giuro su Dio che quel piccolo grillo facendo lavorare i miei ultimi nervi.

Grazie.

- Ragazzi, che succede? - Abbiamo perso molto ogni notte.

Andremo da George per ottenere una nuova atmosfera.

Non so di The Kid.

- Non ha un bell'aspetto. - Non paga molto bene.

- Sono 5 dollari. - Abbiamo bisogno di nuova musica.

- Paga, amico. - Non posso fare niente per te, amico.

- EHI! - Ehi, è meglio che ti rilassi.

- CIAO. - CIAO.

- Mi chiamo Aura. - Mi chiamo T.C.

- Qual è la tua storia? - Sono un rapper.

Sto aspettando la mia grande occasione.

Qual è la tua storia?

È davvero tranquillo stasera.

Sì, ma questo non finisce mai Il ragazzo, però.

Aspetta, aspetta, aspetta. Va meglio, amico.

Nella città degli alberi urlanti

Nessuna fede colpisce ancora

Quando la risposta dell'amore è un sussurro

L'amore vincerà

Fino a quel giorno

Lo aspetterò

Caro papà, ho incontrato qualcuno.

L'ho vista un paio al Glam Slam volte, ma non vuole parlarmi.

Ho la sensazione che ci stia provando per dirmi una cosa, però.

Oggi sono andata a trovare la mamma alla casa di cura.

Le manchi tantissimo.

Amico, perché ci hai lasciato?

Nessuno voleva la musica stavi giocando, e allora?

Mi pagavano. Avremmo potuto sistemare tutto.

Sì. A volte mi sento maledetto commettere lo stesso errore che hai commesso tu.

- Ehi, ragazzo. - Ehi.

- Tevin ha qualcosa da mostrarti. - Alzati subito.

Ben fatto, Tevin.

- Tevin, metti giù quei soldi. - Mamma, qui ce ne sono un paio di 20.

Raccoglilo. Metti tutto su.

Ehi, ragazzo. Ho bisogno di una pausa, amico. Quando mi lascerai rappare?

- Jill. - Tesoro, tesoro, tesoro.

- Signorina Cosa. - Jill. Apetta un minuto.

Dove sei stato? Quando mi chiamerai?

- Quando ti farai una vita. - Freddo.

Ehi, ragazzo. Conosci la brava Jill lavora da Morris adesso.

Jill.

Morris è nella mischia adesso? Che razza di rumore è quello?

Oh, amico!

Uomo!

Abbandonato per strada Alla tenera età di 7 anni

Come potrei mai imparare Il vero significato del paradiso?

Sicuramente non da uno che parla velocemente Nato per molestare la mente di una donna

Sicuramente non sulla pista da ballo Dall'idea di divertimento di qualcun altro

Il destino, l'unica madre Che io abbia mai veramente conosciuto

Dammi il coraggio Affrontare le cose ancora non mostrate

L'ho vista qui due volte adesso. Si siede lì e scrive.

- Cosa ne pensi? - Potrebbe essere la numero tre.

- Vuoi che rappi? - SÌ.

Sono qui in posa dalla Porsche.

Ciao, tesoro. Devi stare aspettando un uomo.

Sei troppo carina per aspettare qui. Che succede?

Che succede al tuo amico? tenendo la sua roba?

Deve usare il bagno?

No, tesoro, sta posando vicino alla Porsche.

Le auto non mi impressionano.

È il Morris Day. Vorrebbe mangiare... Voglio dire, ci vediamo.

O si?

Punk. Vai a prenderlo.

- Morris, vuole incontrarti. - Oh, Signore.

- Nome? -Aura.

Bello. Dove hai preso quel culo?

Lo stesso posto in cui hai imparato le buone maniere.

- Jerome, dove ho preso le buone maniere? - Stesso posto di quell'asino.

- Dov'era quello? - Mamma.

Esatto, tesoro. Tua mamma. Ora, cerchiamo di essere gentili.

È una giornata così bella.

Smettila.

Se riesco a tenermelo lontano abbastanza a lungo...

... potrebbe ancora essere salvato.

Oddio, davvero devi andare fino in fondo?

Dove stiamo andando?

Aspetto. Controlla questo.

- La pensi come me? - La penso come te.

BENE. Cosa abbiamo qui?

La folla deve essere un po' leggera a casa vostra, eh? Vabbè.

Vai a chiamare il tuo capo e digli di venire e guarda il mio nuovo braccialetto, Aura.

Mi dispiace, tesoro. Forza dell'abitudine.

Mi dispiace.

Scusate, ragazzi.

Colpiamolo.

- Oh, Morris, posso aiutarti? - No, no.

Sai cosa fare.

Jerome, penso che mi piaccia.

Chiama la band per "Love Machine". Jill la canterà stasera.

Questo dovrebbe scuotere un po' The Kid.

- Cavolo, sei davvero un genio. - Dimmi qualcosa che non so già.

- Ragazzo, devi venire con noi. - Dove siete stati? Tutti se ne sono andati.

Fare il giro. Morris ha avuto uno spettacolo bollente stasera.

- Dovremmo controllare. - Non mi interessa.

Quando vedi cosa ha, sarai.

- Sì? Che cosa? - La tua futura moglie, ecco cosa.

- Potrebbe trasformare il burro in panna. - Andiamo da Morris a giocare.

- Possiamo sorvegliare il posto. - Vendetta! SÌ.

Inoltre, qualcuno deve taggarsi quella stella.

- Troppo bello, eh? - Sta bene a tre anni.

COSÌ...

...cosa scrivi nel tuo libro?

- Poesie. - Poesie.

Riguardo a cosa?

Voi...

...e io.

Il cielo. Qualunque cosa.

Le prossime due settimane in anticipo. Mi piace il tuo stile, tesoro.

Grazie, signor Day.

A proposito, riguardo alla mia audizione, Ho elaborato qualcosa con la band.

- Pensavo di potertelo mostrare. - Sì. L'ho già detto a Jerome.

Questa è la tua notte...

...la band è pronta quando lo sei tu. - Veramente? Ok, grazie.

Sai...

...Mi dispiace. Forse ti ho giudicato male.

È solo che una volta conoscevo un uomo come te.

Tutto ciò che gli importava erano i soldi e cassetti.

Doveva essere un musicista.

Hai indovinato.

Sai, ogni notte mi inginocchiavo giù a dire le mie preghiere...

...e lui diceva: "Faresti meglio a pregare per avere una schiena forte...

...perché stasera lo butto giù, Bambino. "

Morris, fammi uscire...

Eppure, per sempre alla ricerca per il sostituto spirituale.

Per quello?

Per il sesso.

A proposito, hai un posto incantevole.

Sì, ho la musica migliore...

...le migliori ballerine, e le migliori ospite che qualsiasi club potrebbe avere:

Funziona.

- Me. - Merda.

Avanti, Aura. Fallo.

Vieni qui. Vorrei chiederti una cosa.

Credi nell'aldilà?

Mi piacerebbe che tu leggessi alcune delle mie poesie.

Sei mio adesso.

Mia cara, questo pomeriggio...

...l'ispirazione mi ha colpito...

...come un fulmine.

E ho composto, in tuo onore...

...un capolavoro dal titolo "La macchina dell'amore."

Amore. Non c'è un uomo vivo chi capisce veramente la parola.

Sono un uomo.

Sono decisamente vivo.

E mi piacerebbe farti cambiare idea.

Come Robin... Ehi, signora, dove stai andando?

Dì al tuo ragazzo che abbiamo finito.

Ehi, ragazza, calmati.

Sta cercando di mettere insieme alcune cose per la banda. Sii calmo.

Tesoro, i cani viaggiano in branchi da sette. E faresti meglio a stare attento a questo.

Mi scusi.

- La sensualità alla tua sinistra. - Sexualità a destra.

Stasera è tutta una questione di sandwich al magnaccia.

- Due? - Forse.

- Due. - Due.

Andiamo.

Accosta, ragazzo.

Amico, guarda. Questo pazzo ci sta seguendo. Pattuglia di topi.

Che ore sono?

Girolamo.

Butta via la mia banca dati.

- Questo è il numero uno. - Cosa farai, amico?

Oh, non lo accetterò.

Voglio solo che vada a dormire. E quando si sveglia...

...di cui si innamorerà il primo volto che vede.

Me ne innamorerò il primo volto che vedo.

Jerome, riempi questo bicchiere. Il nostro ospite ha sete.

Il primo volto che vede.

D'altra parte, un piccolo bacio non farà male il programma.

Dannazione! Jerome, dove sono i fiammiferi?

Morris. Che stai facendo, amico? Come se non lo sapessi.

Merda. È buio qui.

Cavolo, lasciami solo toccarle il petto una volta. Devo farlo. Andiamo, amico.

Oh, cugino.

Non ci crederai. Ha dei peli sul petto.

UN.

B.

C.

D.

No, tesoro.

Il suo.

Parlare.

Qual è il problema, non hai niente da dire?

Non perderai mai.

Non dovresti avvicinarti troppo a me.

Non resterò qui a lungo.

Non mi interessa se sei il sindaco. Te l'avevo detto...

...ti darò i tuoi soldi quando l'ho avuto da darti.

Assicurati solo di continuare la polizia fuori dal mio isolato.

- Come mai mi hai perseguitato ieri sera? - Stavamo parlando di affari.

Stavi parlando della cosa selvaggia.

Adornare.

George ne ha presi 19.500 ieri sera, Morris. Abbiamo fatto una strage!

Dammi una pausa con quel rumore. So cosa ha fatto.

- Cerco solo di darti buone notizie. - Sì? Non ho scosso la tua gabbia, va bene?

- Allora, dove sono Jimmy e Terry? - Saranno qui a minuti. Rilassati e basta.

Sono in ritardo. Agganciateli $ 100 ciascuno. E non dirmi di rilassarmi, ragazzo!

Pensate tutti che sia facile correndo a Seven Corners.

Ho i funzionari della città alle calcagna giorno e notte.

Il maresciallo dei vigili del fuoco, il sindaco, tutti quanti!

Sei arrabbiato per colpa di ieri sera.

E' quello che voglio sapere. Quello che è successo?

Non si tratta di pazzia. Si tratta di disciplina.

Ascolta, contanti...

...la mia famiglia non ha mai avuto nulla.

E intendo mantenerlo cos'ho capito.

- Capire? - Sì, beh, faresti meglio a smetterla di maledirmi.

Stai male adesso, eh?

- Sì. - Vuoi provarmi?

Vieni con esso.

- Andiamo allora. - Va bene.

- E' bello. - Sì.

Oh no. Non è giusto. Oh, amico.

Ora, se non ti dispiace, andresti al ponte...

...trova la mia stella e comprarle dei vestiti?

Voglio che abbia un bell'aspetto stasera.

Dannazione.

Sei mai stato nel club di Morris?

È davvero bello.

All'esterno è molto bello.

E' con l'interno che ho un problema.

Chi sono io per giudicare?

Scrivo ancora lettere immaginarie a mio padre.

Immagino che sarei piuttosto spaventato se ne restituisse uno, eh?

Non lo so.

Forse è quello di cui ho bisogno.

Una specie di segno.

Una specie di luce verde che dice: "Va bene.

Va bene continuare.

C'è qualcuno lassù che ascolta. "

È difficile vedere il verde...

...quando c'è tanto blu.

EHI. Vieni qui.

Mi innamorerò del primo volto che vedrò.

Ci sono così tante cose non sai di me.

Niente conta più.

Ragazzo, ascolta.

Dovrò lasciarti presto.

Te l'ho detto, niente conta più.

A nessuno piace la mia musica.

Te l'ho detto, non trattare da quel posto. Ogni volta che lo fai, perderai.

Ma non perdi nulla...

... dal credere.

Che ore sono?

Mi dispiace per il ritardo, ma non lo farai indovina chi viene a cena

Che cosa?

Qual è il tuo problema principale?

Voglio combattere stasera.

- Ragazzo, non sai chi sono? - Lascia che glielo mostri, Morris.

- Oh, Cristo. - No, amico.

- Portatelo qui. - Porta quel negro.

Non puoi combattermi, figliolo.

- Sei ancora bagnato dietro le orecchie. - Bagnato dietro le orecchie.

- Psichico. - Hai ancora il cartellino del prezzo addosso.

Non sai chi sono?

Ho scritto il libro.

Cucino fratelli giovani come te e sputare i semi.

- Non ho bisogno di te. - Diglielo.

- Sono quello di cui hai bisogno. - Ne hai bisogno.

Ti ho accolto quando eri giù e fuori.

Giù e fuori.

Ti ho dato dei soldi.

Soldi.

E ora pensi di avere peso?

Non puoi combattermi, tesoro.

Ti prenderò a calci nel culetto...

...e farti correre a casa dalla mamma buono e molto veloce.

Digli dove vivi.

Oh, e comunque, quando esce dal manicomio?

Cuculo. Cuculo. Cuculo.

Sai, mi mancano i massaggi alla schiena.

Ora portalo fuori di qui.

Morris.

Non aver paura. Combattimi.

Tu e il tuo equipaggio potete sconfiggere il nostro, tu prendi il club.

Serratura, chiavi e tutto.

Altrimenti è mio.

Giù?

Giù. Adesso esci.

- Non preoccuparti. - Sta parlando in modo stupido.

Hai fatto un lavoro meraviglioso, e stavo pensando che forse più tardi...

Caro papà:

Ho fatto del mio meglio per restare fuori dai guai...

... ma Morris lo sta avviando di nuovo con me.

Un uomo può sopportare solo un certo limite.

Devo combatterlo? O dovrei prendere la via più semplice come hai fatto tu?

Facciamolo, facciamolo, facciamolo!

Fammi vedere se riesco a sintonizzarlo.

Attento, Monte, eccolo che arriva.

Questo per quanto riguarda il primo round.

Vediamo quanto bene giocherà adesso, senza nessun ingranaggio.

- Andiamo, amico. - Amico, non sto giocando, stronzo!

Sette Angoli Due anime combattono

Uno vuole soldi Uno vuole la luce

Il bambino è uno spirito che nessuno può ignorare

Sono qui per mostrare loro la porta del paradiso

Qualunque cosa tu mi chieda...

... lo farò

Va bene. Lascia che ti dica le regole della battaglia.

Diamo il via al nostro ritmo più duro. Li prendono a calci.

L'ultima battaglia si è conclusa con un pareggio, ma questa volta è per il Glam Slam.

Lo uccideremo!

Correndo in profondità, So che c'è del buono in Morris.

Posso farlo smettere.

Mai.

A ogni costo...

...Lo farò smettere.

È il mio momento. E io dico agita!

Chiunque mi combatta, faresti meglio a portare un esercito.

Meglio portare un esercito, abbastanza sicuro.

Dannazione! Te l'avevo detto che avremmo dovuto ha suonato una canzone diversa.

Il ragazzo perderà, amico.

Cielo, cosa devo fare adesso?

Lo sto perdendo.

Ehi, mamma!

Ragazzo! Non farlo, tesoro! Ritorno!

Qualunque cosa tu mi chieda...

... Lo farò.

Voglio che tu abbia questo.

Le mie poesie sono come i miei figli.

Un giorno, questo accadrà rendere orgogliosa sua madre.

Non è vero, tesoro?

Sì, mamma.

Vuoi vedere dove scrivo?

Sì. Sicuro.

Da questa parte.

Ragazzo, non puoi combattere il fuoco con il fuoco.

Quando un uomo urla, devi imparare a sussurrare.

Vincerai, ragazzo.

Non arrenderti.

Non mollare mai.

Il tempo sta prendendo il sopravvento sul Glam Slam! Faresti meglio a venire a prendere la tua roba, amico!

Entra, Tevin. Si sta preparando per un'altra tempesta.

Va bene, mamma.

Ti piace stare fuori fino a tarda notte, tu no?

Dannazione!

Non ho nemmeno avuto la possibilità di rappare.

"A chi di competenza.

Tutti i redditi derivanti da i seguenti account:

Clinton Club, Melody Cool, Glam Slam...

...sarà pagabile direttamente a me. "

Che succede con questa puttana metà e metà? Sono il numero uno o il numero due?

Dimmelo adesso perché davvero non ho bisogno di questa merda!

Metti un po' di acuti su quel tono...

...o ne farai qualcuno Stacy Adams fuori dal culo!

Ora, sai che sono il più cattivo.

Chi ha costruito il meglio?

Dannazione.

Torniamo subito dopo una pausa pubblicitaria.

Hai colpito Melody. Il resto di noi prenderà George.

- Ragazzi. - Sì!

- Facciamolo. - Ehi!

Tutto quello che dobbiamo fare è far firmare l'atto a George.

- Allora andiamo via di qui. - Oh, lo firmerà, in un modo o nell'altro.

Ascolta, lascia che te lo dia un buon consiglio!

E vengo pagato per la consulenza.

Cedi il club, Melody, o distruggiamo anche te.

Chi sei tu, in giro? dire a tutti cosa fare?

Sono rimasto basso, rispettando i desideri morenti di Billy.

Ma quando inizi prendendo in giro me e George...

...guadisci il cibo nei nostri piatti. - Non è un peccato.

Va bene, Melody si sta preparando per rappare!

Ho visto molti ponti ai miei tempi e li ho attraversati tutti...

...senza alcun problema.

Ho avuto prove e tribolazioni, dispiaceri e dolori.

- Beh, va tutto bene. - Sono sopravvissuto a tutti, tesoro.

Sono ancora Melody. E sono ancora a posto.

- Vai, esci di qui. - Prendilo.

- Torna indietro! - Lo terrò io. Lo terrò io. L'ho preso.

Giorgio! Non!

Non farlo, amico.

- EHI! - Prendilo! Ha l'atto, amico!

Inseguilo, amico!

Non arrenderti.

Non perderai mai.

Tutto ciò che mi chiederai, lo farò.

Uomo! Oh merda!

NO!

Chi è stato colpito?

- Quello che è successo? - Qualcuno chiami un'ambulanza!

E' proprio in fondo alla strada.

Va bene. Va bene.

- Non l'ho mai vista. Dannazione. - L'ho preso. L'ho preso.

Robin, vai a vedere.

Ho solo una domanda per te.

Sto ascoltando.

Come vuoi morire?

Quando un uomo urla, devi imparare a sussurrare.

È proprio dietro l'angolo.

Te l'ho detto, non trattare da quel posto. Ogni volta che lo fai, perderai.

Ma non perdi nulla...

... dal credere.

Vincerai, ragazzo.

Non arrenderti.

Non mollare mai.

Lasciagli il club e basta, Morris.

Vai a vedere cosa succede.

Amico, puoi crederci? Il ragazzo ha vinto.

E con una ballata. Dannazione!

Esistono davvero gli angeli?

O sono solo nella nostra mente?

Tutto viene fuori durante il lavaggio...

... in tempo.

Uno due tre!

Oh cavolo, la mia padella!

- Farò saltare in aria qualcuno! - No, non lo fai.

Lasciami solo...

Andiamo, tesoro. Robin ha qualcosa questo ti distrarrà da tutto ciò.

Ma la mia padella! Qualcuno ha dipinto la mia padella!

Vieni di sopra.

Morris, spegni la luce.

Sottotitoli di Gruppo SDI Media

Strappato da: SkyFury

iSubDB.com: veloce, moderno, semplice Ricerca dei sottotitoli tramite trascinamento