Original subtitles

Remuez-vous, aidez-moi à mettre la capote

Mary? Merriman? Vous êtes prêts?

Mary?

Oui, M. Burkett

Tout est prêt, Madame

Je crois qu'elle frappe

Voyez ce qu'elle veut

Je n'arrive pas à ouvrir ce fichu thermos

ll faudrait s'arrêter

Je n'arrive pas à I'ouvrir

Bonjour. Tout va bien?

Pas de pépin?

Pas de... quoi?

Tout va bien, merci

C'est Lady Trentham?

Je suis le cousin de William McCordle

Ivor Novello

Mais bien sûr

Je vous présente un ami californien. M. Morris Weissman

Serions-nous en route pour le même endroit?

Ma foi, c'est possible

Bon, si vous n'avez besoin de rien...

Si nous repartions avant que je meure de froid?

C'était Ivor Novello?

Oui. Repartons!

Novembre, 1932

Bonjour. Pas mal, la maison

Bonjour, Ivor

Ah, vous voilà

Bienvenue, Constance

S'il tient à m'appeler par mon prénom

qu'il dise tante Constance

Je ne suis pas la bonne

ll a encore cet affreux chien

Les êtres ha. i. s sont éternels

- Le trajet a été affreux? - Assez affreux

Allez derrière pour décharger I'auto

Suivez-le, voyons. Mme Wilson s'occupera de vous

Milady

Milord

- Bonjour, Louisa - Bonjour, William

Bonjour, Raymond

Une belle chasse en perspective

Comme tu as minci

Posez tout Ià, au coin

On les montera par le monte-charge

Les fusils. Où est I'armurerie?

Là-bas à droite. L'armurier vous dira quoi faire

Je sais quoi faire

Qu'est-ce que vous fabriquez?

Essuyez les valises avant de les monter

Vous ne voyez pas le monogramme de M. Novello?

- Qui êtes-vous? - Le valet de M. Weissman

Comtesse de Trentham

Vérifiez I'étiquette. Posez-les Ià

- Où suis-je logé? - Dans le bâtiment des écuries

Pour Milady, la chambre chinoise

Elsie!

La 1e femme de chambre vous mettra au courant

Elsie, c'est Mlle Trentham

- Occupez-vous d'elle - Je m'appelle...

Je m'appelle Maceachran

Non, ici tu t'appelles Trentham

- Les fusils de Lord Stockbridge - Au fond et à droite

Je m'appelle Robert Parks

A I'office, M. Parks, vous serez M. Stockbridge

J'ai connu un Parks à Norwich. Un parent à vous?

Non. Né et élevé à Londres

Où je mets les bijoux?

Par ici

George, le 1er valet, s'occupe du coffre.

ll a les mains baladeuses

C'est une nouvelle

Tu as ceux de ce soir?

Excusez-moi

Pense à prendre un autre coffret pour la 1ère soirée

Freddie, attends-moi

Quoi, encore?

Ma coiffure?

Très bien. On est en retard

On n'est pas en retard

Je t'en prie, sois gentil

Isobel?

Va, chérie, je te rejoins

J'ai quelque chose à vous dire

As-tu parlé à ton père?

Comment "non"? Tu m'avais promis

Promis de faire ce que je pourrais

Me résister te rend si belle

Arrêtez. Je lui demanderai ce soir

Je te le conseille vivement

N'espionnez pas les gens

Du calme, ce n'est personne

Pardon, Mlle Isobel

Tu arriveras à lui parler ce soir?

- Assez, avec ça - Voyons, Izzy...

C'est idiot. Je suis ici pour la chasse

J'apprécie que mon voisin de table ne soit pas dur d'oreille

Pardon?

J'ai un chien

- Comment s'appelle-t-il? - Sam

Très chère...

Qu'entendez-vous par "laissez venir?"

Laissez les choses venir naturellement

Quand vous faites la conversation, vous semblez désespéré

Mais merde, je suis désespéré

Mon beau-frère, Lord Stockbridge

Morris Weissman

Qui?

Va t'asseoir

C'est le valet de Lord Stockbridge

Soyez gentille, montrez-lui la maison

Vous logez avec le domestique Weissman

Les bagages de Milord sont montés?

J'imagine. ll est dans la chambre à la tapisserie

Bon, c'est reparti

Justement. C'est ma première vraie partie de campagne

La comtesse t'a engagée sans aucune expérience?

L'expérience, elle s'en moque

Elle veut pas payer, oui

ll fait froid

ll faut emporter des lainages quand on vient ici

Voilà, c'est Ià

- Tout va bien? - Oui, merci, Mlle Lewis

Voilà ton lit

C'est bon? Oui, très très très bon

Je vais aller dans la bibliothèque

Voilà, Pip

Pardon, Monsieur. Je vous ai apporté le Times

si vous souhaitez le lire

Merci, Probert. Occupez-vous de Pip

- Bien Monsieur - Bon chien

- Je dois appeler la Californie - ll y a un téléphone Ià, à gauche

Merci, j'appellerai en PCV, bien sûr

On vient d'ouvrir dans le Strand

un restaurant automatique

Ouvert 24 heures sur 24. Jour et nuit

Qui est ce drôle de petit Américain?

Morris Weissman. Un ami d'Ivor

ll fait des films à Hollywood

J'ai dit à Ivor de I'amener, pourquoi pas?

La chasse I'intéressera peut-être

ll donne du piquant à notre assemblée

C'est tellement exotique

Pas pour moi. Jamais de whisky

Buvez. Cela vous fera du bien

Franchement, Bill...

Quelle mauvaise influence vous avez sur moi

Vous ne viendrez pas me reprocher mes...

écarts

Votre mari n'apprécie guère les gens de Hollywood

Vous connaissez Raymond. ll n'est à I'aise qu'avec ses pairs

Les femmes de chambre ne portent pas de tablier

La bonne française de Milady en portait un noir

Elle trouve ça stylé

Ben voyons. Et elle I'a retenu sur tes gages

Elle aime que tout soit soigné

Toutes les mêmes

- C'est lui! - Qui?

Ivor Novello

On I'a croisé en route et il m'a parlé

Enfin, à Madame, mais je lui ai répondu

Je I'ai découpée pour Garbo

Les stars américaines ont plus de chien

Mon oeil!

C'est vraiment le cousin de Sir William?

Une star de cinéma dans la famille. Lady Sylvia doit exulter

Ca m'étonnerait

Pourquoi?

Elle est snob

Elle méprise ceux qui réussissent par le travail

Comme son mari. Sauf quand il faut payer

Là, elle tend la main

C'était quoi, sa famille?

D'après toi? Une bande de snobinards

Son père, le comte de Carton. Grand nom, mais complètement fauché

Et comme patronne?

Horrible

Mais lui...

ça peut aller. Dépêchons-nous

- Je m'appelle... - Je vous reconnais

Mabel Nesbitt

- Enchantée - Enchanté

Je ne fume pas, merci

Mme Nesbitt n'a pris qu'une robe.

Son mari I'a trop pressée, qu'elle dit

Tu sers celles qui viennent sans bonne?

Des fois Dorothy m'aide,

alors que c'est elle qui tient I'office

Mme Wilson fait ça pour embêter Mme Croft

De laquelle elle dépend?

Des deux, justement

Et elle est débordée. Bientôt fini?

Voilà, c'est le tien

Comment est-elle, Greta Garbo?

Vous la connaissez bien?

Ma foi, oui

Je vais la recevoir chez moi

Combien de temps encore

continuerez-vous à faire des films?

Bah, tant que le public voudra bien de moi

Cela doit être difficile de savoir quand jeter I'éponge

Quel dommage, à propos, votre dernier film

Comment s'intitulait-il déjà?

"Le Vacataire"?

"Le Locataire"

Quelle déception cela doit être

un tel désastre

Oui, c'est vrai

C'est assez décevant

Regardez-moi ça, de la dentelle mécanique

Non mais, écoutez-la

Je déteste la camelote. Ca donne deux fois plus de travail

Je le tuerais, ce chien. Regardez, un gilet tout propre

Tu sais, une femme qui n'a même pas de bonne

Pour Lady Lavinia,

voyager sans bonne, c'est manquer d'amour-propre

Elle appelle ça "renoncer"

J'ai pas de bonne, j'ai pas "renoncé"

- C'est pas pareil - Pourquoi?

Comment vous vous appelez?

Ici, Trentham, je crois

Non, votre vrai nom

Mary Maceachran

Mince. Comment votre patronne vous appelle?

Elle devrait m'appeler Maceachran

d'après ma mère

Mais elle arrive pas à le prononcer. Elle m'appelle Mary

Je la comprends

Tu es magnifique, Isobel

Beaucoup chassé, cette année?

Pas mal, oui

Louisa vous accompagne toujours?

Habituellement

C'est gentil de sa part

C'est mauvais pour lui. Posez-le par terre!

Un ennui mortel

William tire si mal, j'essaie d'y échapper

Surtout en Ecosse

J'aime assez I'Ecosse

Allez, au travail

Ah, M. Weissman

Je m'en occupe

Oui, M. Weissman?

Pour commencer, je m'appelle Henry Denton

Vous êtes le valet de M. Weissman

Tous les domestiques vous appelleront donc M. Weissman

C'est la coutume, elle évite toute confusion

A propos du régime de M. Weissman

ll est végétarien

- Quoi? - Végétarien

ll ne mange pas de viande. Du poisson, mais pas de viande

Ca alors!

Pas de viande. ll vient à la chasse

et il ne mange pas de viande

M. Weissman ne chassera pas

ll se promènera avec les autres pour prendre I'air

Prendre I'air?

Merci. Nous aviserons

Demandez à un domestique de vous conduire Ià-haut

M. Weissman a la chambre verte

Vous logez avec le valet de Lord Stockbridge

Robert Parks

Pour qui se prend-il? "ll ne mange pas de viande"

Montrons que nous sommes larges d'esprit, Mme Croft

M. Weissman est américain. lls ne sont pas comme nous

Navré, j'aurais dû dire que Morris ne chasse pas

Ne vous inquiétez pas

Pour William, tous les Américains ont un revolver sous I'oreiller

C'est vrai. Pour s'entretuer. Pas pour chasser

Quelle est votre parenté exacte avec William?

Nos mères étaient cousines germaines

Je n'ai pas connu la mère de William

Elle avait un métier assez excentrique, non?

Elle était enseignante

Comme la mienne

C'est merveilleux, non?

Sylvia a I'art de trouver d'excellents domestiques

Comment diable fait-elle?

Je fais I'éducation de ma nouvelle bonne

J'en suis littéralement épuisée

Croyez-vous qu'il soit rien d'aussi épuisant?

Je n'ai pas de femme de chambre

Je parlais à cette chère Mabel de ma nouvelle bonne

Franchement, c'est un tel travail... elle devrait me payer

Elle semble un peu jeune

Mais tu sais, ma chérie

elle ne me coûte pas cher

Où vas-tu? la chambre est par Ià

Pourquoi dire que tu n'as pas de bonne?

Pourquoi fallait-il que tu ailles parler de ça?

Ce serait plus facile avec les embauchoirs

J'allais les mettre

C'est les chaussures de M. Novello?

Vous habitez vraiment Hollywood?

Vraiment

Comment vous y êtes arrivé? En partant d'où?

D'après vous? D'Ecosse

Vous avez toujours été placé?

Vous avez pas essayé de faire du cinéma?

Je voulais être acteur... quand j'étais petit

Je parie que la mère Trentham

va tenter de faire la quête

Elle ennuiera pas tes patrons en tout cas

Pourquoi?

Parce que Lady Lavinia n'a pas un sou

La faute à qui?

Le commandant a pas eu de chance, c'est tout

Moi, je le trouve pitoyable

Donne-lui tes huit jours

Les deux autres s'en sont mieux tirées.

Ca aide, d'être jolie

- Lady Sylvia est ravissante - Tu trouves?

Elle aurait pu prétendre à mieux

Non, Lord Carton voulait Sir William pour une des deux aînées

ll lui a laissé le choix

Pourquoi Lord Carton y tenait tant?

Pourquoi?

Qui paie pour qu'il se prélasse 6 mois par an à Biarritz?

Et qui paie à la mère Trentham

sa lingerie et son gin? Ce vieux sac d'or

Ca me dégoûte qu'ils I'exploitent tous

lls seraient bien incapables de gagner un sou

Vous avez fini?

Oui, Mme Wilson. Un dernier ourlet

Comment il est, Lord Stockbridge?

ll se prend pour Dieu le Père

Comme tous ces gens-Ià

Pourquoi cette fourchette à droite?

lls mangent le poisson

avec deux fourchettes

Une dans chaque main

Ah bon, pourquoi?

Pas la moindre idée

Que faites-vous Ià?

Je visite un peu

M. Jennings monte dans une minute

A votre place, j'irais visiter ailleurs

Vous feriez ça?

Sans aucun doute

Alors je vais le faire

Bizarre, ce type

Rien que son accent. A quoi il joue d'après toi?

Vous avez fini?

Et Lord Rupert Standish et M. Blond?

Madame a dit de pas mettre leur couvert

C'est prêt. S'ils arrivent, on les ajoutera vite fait

Quand ils arriveront, vous habillerez M. Blond, Arthur

- M. Blond? - Oui, M. Blond

George, vous aurez Lord Rupert

S'ils sont très en retard, ils se changeront tout seuls

M. Nesbitt, c'est fait?

J'y vais tout de suite

Et M. Novello?

Le valet de M. Weissman s'en occupe

Bien

Quand vous aurez fini, rejoignez-moi au salon pour servir

Qu'est-ce que t'as?

Rien

Je pensais avoir M. Novello, voilà

Eh ben, tu le verras pas en caleçon, c'est tout

Pas de chance

Plutôt hétéroclite, cette assemblée

Ce M. Weissman est bizarre

ll paraît qu'il produit des films. Les enquêtes de Charlie Chan

A moins qu'il les dirige? Je confonds toujours

Ah bon? Moi, je les aime bien, Madame

C'est bien, qu'il y ait une vedette de cinéma

ll y a toujours si peu à se dire après les...

amabilités d'usage

Et Nesbitt qui amène sa petite bourgeoise si ordinaire!

Isobel I'a invité comme bouche-trou

Pas une raison pour nous infliger cette femme

Quels sont les ragots, à I'office?

Rien, Madame

Sornettes! Allez, dites-moi

Sir William aurait-il pu épouser Lady Stockbridge

s'il avait voulu?

C'est ce qui se dit?

Que Lord Carton voulait Sir William pour une des deux

mais qu'il se fichait de laquelle

Et si je vous disais

qu'elles I'ont tiré aux cartes?

Vous m'avez demandée?

Qui aurai-je pour voisine?

Tante Constance et Lavinia

Pourquoi toujours cette vieille peau? Je veux Louisa

Dois-je vous expliquer encore les règles de préséance?

J'emmerde la préséance

Vous dites qu'on vous méprise et vous vous comportez en paysan

Demain, je prendrai mon petit-déjeuner au lit

puis je m'habillerai pour la chasse

Quel chemisier avez-vous pris?

Le vert à rayures roses

Non, ça n'ira pas du tout

Toujours très simple pour la campagne

Celui d'aujourd'hui fera I'affaire

- ll est sale - Eh bien lavez-le

Dieu que je déteste la chasse

Pourquoi est-on obligée de faire ces choses?

Constance a-t-elle déjà demandé de I'argent?

Raymond me dit qu'elle trouve sa rente insuffisante

Et si je lui coupais les vivres?

Je croyais que c'était une rente à vie

Ce sera tout, Monsieur?

Oui. J'aimerais qu'Anthony ne soit pas Ià

Je ne veux pas être seul avec lui

- Pourquoi? - Je me retire de son affaire

- Vous le lui avez dit? - Non. Et je ne le lui dirai pas

Louisa me dit d'attendre une semaine

Qu'il pleurniche en privé

Va dire bonjour à maman. Va

Je n'oserais contredire Louisa

Monsieur désire autre chose?

Rattrapez Pip. ll risque de tomber

Viens Ià, toi

Merci, Elsie. Gardez-le.

Tout va bien?

Une robe et des souliers de deux sous.

Je dois faire des miracles

T'as des épingles à cheveux?

Je ne retrouve pas le chemin de la chambre

L'escalier, au fond du corridor

Des poils sur votre robe

Merci, Monsieur

Tais-toi. ll n'y a rien entre Isobel et moi

Dis-moi la vérité, espèce de menteur

Tu mens!

Je t'interdis de me traiter de menteur!

J'ai trouvé des épingles, Madame

Très bien

On nous attend en bas

Eh bien, vas-y

Je descends dans une minute

Essayez de la rendre présentable

Essayons toujours

- Merci beaucoup M. Jennings - Jennings tout court, Monsieur

Très bien... Jennings tout court

Au fait, j'attends un appel de Californie

J'aimerais que vous me le passiez aussitôt

Très bien, Monsieur

Tu ne vas pas faire un numéro?

Comment crois-tu que je t'ai fait inviter?

Non, non, je vous en prie

Cette robe vous va à ravir

Qu'est-ce que c'est? Je ne connais pas

J'y travaille en ce moment

Comment compose-t-on? Cela me dépasse

Par où commence-t-on?

C'est assez difficile à dire

Le talent est inexprimable

Bonsoir

- Votre robe est ravissante - Merci

Comment peux-tu supporter ces gens?

Tu oublies que je gagne ma vie en les imitant

Que puis-je pour vous?

Vous savez...

J'aime vraiment votre façon de faire, M. Jennings

Je vous demande pardon?

- Qu'y a-t-il, Henry? - Rien

Je m'assurais que vous n'avez besoin de rien... Monsieur

Tout va bien, merci

Les bons domestiques sont rares de nos jours, non?

Monsieur?

Allez, Mlles, asseyez-vous. Nous avons 20 minutes

Dépêchez-vous, le voilà

- Tout va bien, M. Jennings? - Oui, merci, Dorothy

lls boivent tous. Nous pouvons nous accorder une demi-heure

Qu'y a-t-il?

Je crois que c'est ma place

Une baronne passerait avant une comtesse?

Mlle Trentham, veuillez prendre la place d'honneur

Je suis bien Ià, M. Jennings

Ne le faites pas attendre

Mlle Meredith

Asseyez-vous à ma gauche

Je ne suis rien quand on a des visiteurs

C'est rien, j'ai I'habitude

- Bonsoir, Mme Wilson - Bonsoir

Pour le repas que nous allons prendre

remercions le Seigneur

Bien. Commencez sitôt servis

Pas de temps à perdre

Je ne sers pas à table, ce soir, M. Jennings?

Pas ce soir, Elsie

Demain, probablement

Où est Mme Croft?

Elle mange avec son personnel

Et son dessert avec Mme Wilson? Chez nous, la cuisinière le fait

Tu parles. Elles se détestent

Je peux poser une question?

Certainement, M. Weissman

Que voulez-vous savoir?

Combien d'entre vous avaient des parents domestiques?

Et cela a-t-il déterminé votre propre choix?

Intéressante question

à laquelle j'avoue ne pouvoir répondre

Ceux dont les parents étaient domestiques, levez la main

Mon père I'était

Moi, les deux

Pas vous, Dorothy?

Mon père était cultivateur. Métayer de Lord Carton

M. Meredith?

Ouvriers, tous les deux. Et tant mieux pour eux

Et vous, M. Stockbridge?

Eh bien? Vous ne le savez pas?

Si, je le sais

Mais ça n'a eu aucune influence sur moi

Pourquoi?

J'ai grandi dans un orphelinat

Merci, M. Weissman

de nous avoir fourni un sujet de réflexion

C'est Madame

Je suis navrée de vous déranger

Je vous en prie, mangez

Mme Wilson, nous avons une catastrophe

M. Weissman ne mange pas de viande

Que faire? Je n'ose pas en parler à Mme Croft

Tout est prévu, Madame

Le valet de M. Weissman nous I'a dit

Nous avons préparé un potage

ll mangera le poisson et les hors-d'oeuvre

et un toast au fromage à la chasse

Pour I'entrée, nous allons réfléchir

Merci, Mme Wilson, vous prévoyez toujours tout

Qui est le valet de M. Weissman?

Moi, Madame

Oui, bien sûr

Merci de votre...

diligence

Ca s'annonce bien

- Vous dites, George? - Rien, Monsieur

J'espère bien

J'ai faim

Bon chien

Dites-moi, William

Puis-je vous voir en tête à tête après dîner?

Je ne puis abandonner mes invités

Vous allez le rendre malade

Nous allons investir au Soudan, William et moi

- Je ne savais pas - C'est très prometteur

C'est qu'il y a des centaines et des centaines de soldats indigènes

des régiments qui errent dans le désert

lls vont au hasard et sans souliers ce qui est cause

de bien des souffrances

Non, j'ai grandi à Leicester

Mon père avait une fabrique de gants

Je sais ce que veut dire "aller comme un gant"

Chérie, tu ennuies ce pauvre M. Novello

C'était délicieux

ll va tout m'expliquer, tout me montrer

Je prévois une chasse au faisan dans mon film

La modernisation des armées ouvre un grand marché

au Soudan et la fourniture de godillots...

Vous n'avez pas froid?

On est mieux que dans la cuisine

J'ai pensé que ça vous ferait du bien

C'est gentil, petite

Bonsoir, Milord

Nous avons nos sacs et nos fusils

Vous vous en occupez?

Bien sûr, Milord

Pardon, vous avez du feu?

Vous pensez qu'il ne s'y intéresse plus?

Comme à I'Empire tout entier

Pour lui, I'Empire a perdu sa vitalité

Vous pensez vraiment que I'Empire est fini?

Si je pense quoi?

L'Empire est fini depuis la guerre. A cause de la guerre

Elle a tout changé

L'Empire? Le cinéma?

J'espère seulement que nos fils

ne subiront pas ce que vous avez tous subi

Pas tous. Vous n'avez pas combattu, William

J'ai fait ce que j'ai pu

Vous avez gagné beaucoup d'argent, mais...

ce n'est pas la même chose que charger sous la mitraille

Heureusement qu'avec Raymond, la famille a eu un soldat au front

Dites-leur combien de fois vous avez été cité

J'ai oublié

Non, voyons. Dites-le

ll est modeste

Trop modeste

Qu'est-ce que vous fabriquez ici?

Mme Wilson m'envoie dire qu'ils sont arrivés

Lord Rupert Standish est ici, Madame

Portez-leur un plateau au billard

- lls nous rejoindront après - Bien, Madame

Rupert est arrivé?

- Je vais le saluer? - Certainement pas

Si William est intéressé

c'est ce que nous avons I'intention de faire

Sois réaliste. Tu es un cadet avec des goûts de marquis

et des revenus de curé de campagne

Tu plais à sa mère

et à elle, aussi

Je sais qu'elle n'est pas sublime

- Son père n'y tient pas - ll y viendra

"Ma fille, Lady Rupert Standish"

ll croit que j'en veux à son argent

Bien sûr, mais que cela ne te décourage pas

C'est un gros obstacle

A toi de le surmonter, tu ne crois pas?

Madame vous attend au salon quand vous aurez fini

Les dames se retirent

Approchez, Messieurs, approchez

Dites, Louisa

je vous confie Pip

Pourrai-je vous dire un mot?

- Jennings, s'il vous plaît - Bien sûr, Monsieur

Mets-les au garde-manger

ll y en a d'autres. Je les prends

ll me faut tous les couteaux

On va chercher la turbotière

Vous êtes prêts?

- Le voilà - Qui?

Le valet de Lord Stockbridge

ll a grandi à I'orphelinat

lls lui ont fait raconter ça à table. Je le plains

Pourquoi? Ce n'est pas sa faute

Dois-je prier Lord Rupert et M. Blond de venir, Monsieur?

Laissez, ils distrairont ces dames

Cela reposera M. Novello

Vous disiez bien que vous vous associez avec Sir William?

- ll est très vieux? - Pardon?

S'il vous faut un expert du change

surtout en Afrique, je suis votre homme

Oui, je suis expert

ll n'y est pas

M. Jennings ne I'a pas?

C'est ce qu'il dit

Si c'est un couteau du service, il doit I'avoir

lls ont dû se tromper de tiroir. Personne ne I'aurait mis ici

C'est ce que j'ai dit

Quel âge donneriez-vous à M. Stockbridge?

Je ne sais pas. Trente et un, trente-deux?

- Pourquoi? - Comme ça

Je vais me coucher. Nous commençons tôt

Dites à M. Jennings qu'on n'a pas ce couteau

Le dîner de Madame était agréable?

Pas vraiment, non

J'avais Lord Stockbridge, sinistre, à ma droite

et ce flagorneur de Freddie Nesbitt à ma gauche

Je suis vannée. ll reste du chocolat?

Je descends en préparer, Madame

Je cherche ma bonne

Elle vient de descendre

Que puis-je pour vous?

Elle me fait du chocolat mais je préférerais du lait

Vous le souhaitez chaud ou froid?

A vous de voir

Comment le saurais-je, Madame?

Chaud, alors. Sortez les mains de vos poches

Sans quoi, je ne dormirai pas

Pourquoi? Vous avez des insomnies, Madame?

Je crois que cette nuit, j'en aurai

Je serai encore éveillée à une heure du matin

à sangloter d'ennui

ll nous faut trouver un moyen de vous distraire

- Barnes - Pardon, Monsieur

J'étais sûr que William ferait ça

Quel salaud!

Petit con

Cette chambre est dégueulasse

Tu devrais venir avec moi, demain

Je dirai que j'ai besoin de toi

J'ai fini par avoir la Californie, ce soir

C'est I'heure, ça?

Una Merkel a refusé le rôle

Du coup

Sheehan veut une réécriture

ll dit que le rôle est trop court

C'est un Charlie Chan, merde. Pas I'histoire d'une mondaine

Alors...

Je te vois, tout à I'heure?

Je crois qu'il vaut mieux pas risquer, non?

Bonne nuit, Monsieur

N'oublie pas ça. lls te trouveraient négligent

J'ai dû me tromper d'escalier

Faut pas qu'on vous voie Ià

Faut que je redescende

Pourquoi? Rien ne presse

Maintenant que vous êtes Ià

que diriez-vous d'un verre?

Qu'est-ce que vous faites?

Lâchez-moi!

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Que faites-vous ici?

Je me suis trompée. J'attends que la voie soit libre

Redescendez avant de vous faire pincer

Attendez

Quoi?

Rien

- Un verre? - Volontiers

Comment vous trouvez la maison?

Elle est bien tenue, d'après vous?

Vous aimeriez servir Sir William?

Depuis quand vous le faites?

- Quoi? - Le valet

Sept ans. Avant, j'étais valet de pied

Et travailler pour Lord Stockbridge

c'est une promotion?

J'étais au service du comte de Flintshire

Pourquoi avez-vous changé?

J'en avais envie

Qui est-ce?

C'est ma mère

- Où vit-elle? - Nulle part. J'étais à I'orphelinat

C'est vrai...

pardon

Que lui est-il arrivé?

Que voulez-vous dire?

Comment est-elle morte? Elle était jeune?

Pendant I'accouchement?

Vous n'êtes pas curieux vous, hein?

Elle était jeune. Elle travaillait en usine

Elle m'a eu. Peu après, elle est morte. Rideau

Pourquoi avoir caché qu'elle était ouvrière?

Ma vie privée ne regarde pas les inconnus

Pardon si j'ai gaffé, mon pote

je voulais pas vous fâcher

Je ne suis pas fâché

et ne m'appelez pas mon pote

Bon, ben à tout à I'heure

J'ai rendez-vous avec un verre de lait chaud

T'en fais pas.

C'est monnaie courante dans le métier

Regarde

c'est Monsieur Novello

Quand je pense qu'il dort à I'étage en dessous

Toi, il va falloir que je te surveille

D'après Milady, M. Weissman est producteur à Hollywood

ll fait les Charlie Chan

Oui, je les aime bien. J'aime avoir peur au ciné

Va voir son valet. ll te fera peur

Tu devrais I'avoir à I'oeil

Je le trouve pas net

Déjà, il vient pas d'Ecosse

En tout cas, pas d'une région que je connais

Comment elle est, Mme Nesbitt?

Ca peut aller. J'ai un peu pitié d'elle

- Ca marche jamais - Quoi donc?

Quand un homme comme lui fait une mésalliance.

ll est pas assez malin

Je trouve ça romantique, un mariage d'amour

D'amour? Lui?

C'est un sale type

"L'honorable" Freddie Nesbitt. Laisse-moi me marrer

ll voulait la fortune du beau-père mais il I'a surestimée

ll ne lui reste plus qu'une femme qu'il a honte de montrer

Et il a perdu son boulot

ll veut que Mlle Isobel parle à Sir William

- Qu'est-ce que t'as? - J'ai pas lavé le chemisier

Elle va me tuer

Je peux le faire maintenant?

Tu veux que je t'accompagne?

Non, ça ira

Que faites-vous ici?

Je dois laver le chemisier de Lady Trentham

ll y a un évier dans la salle de repassage

Y a quelqu'un?

Qu'est-ce que tu fais Ià?

Fallait que je rince ce chemisier

T'aurais pu frapper, non?

Mlle Trentham?

Je lave le chemisier de Milady

Vous avez tout ce qu'il vous faut?

Elle tient à la confiture d'oranges?

Dorothy n'en a pas fait assez en janvier. On est à court

Se contenterait-elle de confiture de fraises?

Non, je me disais aussi

J'aimerais dire un mot à Mme Wilson

Dites à Jennings de servir le potage après la chasse, demain

Et que Mme Croft s'assure qu'il soit chaud

ll est froid, ces derniers temps. Et beaucoup de poivre

C'est vous?

Vous attendiez quelqu'un d'autre?

Pas de conseils à vos tireurs même s'ils sont en dessous de tout

Ne leur dites pas qu'ils ont raté s'ils ne le demandent pas

Quel beau temps

J'espère qu'il tiendra, Monsieur. Bonne chasse

Un faisan peut-il être dangereux?

Risque-t-il de m'attaquer?

Bonjour, Monsieur

Procédons au tirage

Nous y voilà

Bonjour, Jennings

Monsieur va chasser?

Je ne chasse jamais

Je suis morte de faim

Où étiez-vous passée?

Pardon

Le petit-déjeuner est toujours bon, ici

Je reconnais ce mérite à Sylvia

Elle n'est pas regardante Ià-dessus

Mon Dieu... de la confiture du commerce

Voilà qui est assez lamentable

Bah, on ne peut pas tout avoir

Mary, je ne mettrai pas ce chemisier

Finalement, I'autre est plus chaud, c'est I'essentiel

Miam miam

Comment ça, vous allez chasser?

M. Weissman veut que je I'accompagne

Y a pas de mal à ça

Mais vous ne chargerez pas, il n'a pas de fusil

En cas de besoin

De quoi aurait-il besoin?

Nous savons que I'idée même de service

vous est désagréable, George

mais inutile de vous en prendre à nous

Pardonnez nos mauvaises manières, M. Weissman

ll cache quelque chose, celui-Ià

Nous avons tous quelque chose à cacher, M. Meredith

Mlle se change maintenant?

ll refuse

Qui refuse quoi?

Mon père. De donner un emploi à Freddie

Hier soir, il m'a dit qu'il y penserait

mais ce matin, il dit que ça ne dépend pas de lui

Pourquoi?

Je ne sais pas

Cela tient à la cause du renvoi de Freddie

mais ils ne veulent en parler ni I'un ni I'autre

Vous avez fait de votre mieux. ll ne peut rien demander de plus

Mais si! ll dit qu'il va tout lui raconter

ll le ferait?

Je ne sais pas

ll dit que papa acceptera pour le faire taire

Tu lui dirais un mot?

A M. Nesbitt?

A papa

Pourquoi pensez-vous que j'y puisse quelque chose?

Tu le feras?

Je vous conseille un sous-vêtement chaud

ll est à moi

Quelle horreur, il vient par ici

Bon Dieu! Ce fusil ne vaut rien

J'avais dit de ne pas le prendre

Je crois que je I'ai touché

J'en suis presque sûr

Au diable!

- Monsieur va bien? - Je vais mal!

Faites voir, Monsieur

- D'où est parti le coup? - Monsieur est écorché

Je suis écorché! Quel est le crétin qui a fait ça?

Allez voir Strutt

S'il connaît le coupable, qu'il le renvoie à la maison

Notre situation est désespérée et tout le monde s'en moque

Vous voilà. Vous I'avez?

Eh bien?

Inutile de me regarder. Si j'en dis un seul mot

ce sera pire

J'ai déjà essayé

Les voitures sont Ià

Tant mieux, j'ai faim

Comment es-tu habillée?

Ca ne vous plaît pas?

Vous me I'avez acheté

Vraiment? Où avais-je la tête?

Allons-y. Où est cette pauvre Mabel?

Vous verrez qu'elle sera en noir avec une plume dans les cheveux

Je I'ai trouvée parfaitement normale

Ne soyez pas si snob, tante Constance

Moi? ll n'y a pas moins snob que moi!

Dites-moi, M. Stockbridge est Ià?

Aucune idée

Pardon de vous déranger

je fais ma tournée journalière

Comment cela se passe-t-il avec Lord Stockbridge?

Pardon?

Je sais que vous n'êtes pas à son service depuis longtemps

Pas longtemps, non

ll est interdit de fumer, ici

J'espère que Milord a tout ce qu'il lui faut

que nous n'avons rien oublié

Vous ne devez pas oublier grand-chose

Non... pas grand-chose

Bien, je vous laisse lire

C'est très boueux, attention

Attention à la boue

N'est-ce pas ravissant?

Faites-vous servir à boire

Je puis vous dire que c'est épouvantable

Ah, Louisa

Eh bien dites-donc

5 cm à droite et j'étais mort. On m'a tiré dessus

Qu'avez-vous à I'oreille?

Un idiot m'a tiré dessus

J'ai tiré comme un manche

Vous vous êtes amusé?

Vous ne comprenez pas que c'est grave?

Bien sûr que si

Obtenez I'aide de vos soeurs

Croyez-vous que je n'ai pas essayé?

Vous les connaissez

Je sais qu'elles se moquent de nos malheurs

Du moment que leurs couturières travaillent

et que leurs repas sont servis

Eh Ià, on fait la queue

Ferme la porte, voyons!

Ne t'inquiète pas, c'est Lewis et Dorothy

Si un homme se fait pincer ici, c'est le renvoi

Pas de chance

Tu as été élevée au couvent?

Ou c'est la pudeur presbytérienne?

L'eau est chaude?

Pas vraiment

Elle le sera pas avant le retour des chasseurs

Je vais prendre la tienne

Madame dit que Sir William adore la chasse

C'est vrai

ll sait pas tirer mais il adore ça. C'est touchant

Hier soir...

Je devrais pas en parler

Mais si. Quoi?

Quand je suis descendue, pour le chemisier

je I'ai vu dans la salle de repassage

avec une des filles de cuisine

Ca devait pas être lui

Je crois que si

ll était dans le couloir une minute après et...

Non, c'était pas lui

Vous n'étiez pas sérieux, hier soir?

Si, mon vieux. Je comptais vous le dire la semaine prochaine

Savez-vous que c'est grave pour I'affaire

et désastreux pour moi?

- Vous exagérez - Mais pas du tout, bon Dieu

Alors j'en suis navré mais les affaires sont les affaires

- Je ne suis pas philanthrope - Je vous en supplie

Je vais nettoyer. Pardon

Arthur, nettoyez-moi ça

Vous avez un torchon?

Je I'ai emprunté à Lewis

Non seulement j'ai failli être assassiné aujourd'hui

mais ça m'a flanqué une vraie terreur

Tout va bien, Monsieur

Je crois bien que je suis sourd

T'as dit que Sir William pouvait choisir

Lady Sylvia ou Lady Stockbridge?

Eh ben, j'en ai parlé à Milady

Elle dit qu'elles I'ont tiré aux cartes

Je sais. J'arrive pas à y croire non plus

Tu crois que c'était une blague?

J'en suis pas si sûre

Moi, à ce qu'on m'a dit...

Non mais, tu m'entends?

- Quoi? - Pourquoi on vit à travers eux?

Prends la pauvre Lewis

Pour elle, la mort de sa mère

serait moins grave qu'un pet de Lady Sylvia

Sachez qu'on ne me la fait pas, à moi

Je ne vous demande surtout pas d'être discrète

Sauf pour mes propres secrets, bien sûr

Je ne sais pas grand-chose, Madame

ll devait compter sur un investissement de Sir William

ll a garanti qu'il s'y intéresserait ou je ne sais quoi

bref, M. Barnes, le valet du commandant

a dit qu'il voulait partir

mais Lady Lavinia I'a convaincu de rester

pour ne pas en faire un drame

Dieu soit loué

Lewis disait que vous étiez en blanc

Elle est folle. Je n'en porte jamais

Ca me semblait bizarre

Au fait, n'allez pas me I'irriter ce soir

- Que veux-tu dire? - Vous le savez très bien

ll est d'une humeur massacrante

ll envisage de supprimer votre rente

Mais elle est à vie! ll ne peut pas faire ça

Que vous croyez!

ll meurt d'envie de se disputer

Croyez-moi, ne lui en donnez pas I'occasion

Là-dessus, vous pouvez être discrète

Dieu, que cette maison est jolie

Et si délicieusement située

La vue est magnifique depuis le château d'eau

Vous devriez y aller demain

Devez-vous vraiment rentrer à Londres?

Je le crains, oui, Raymond

Quand on est ruiné, il y a tant à faire

Ne fût-ce que pleurnicher, pleurnicher

Qui veut jouer au bridge, après dîner?

Oui, j'aimerais bien

Qui d'autre? Louisa?

Je ne crois pas. J'ai renoncé aux cartes

Elles ne m'ont jamais porté chance

A moi non plus

M. Weissman

Parlez-nous de votre prochain film

Volontiers

Ce sera Charlie Chan à Londres. Une énigme policière

Qui se passe à Londres?

Pas vraiment

L'action a lieu pendant une chasse à la campagne

Un peu comme ici, en fait

Un meurtre en pleine nuit. Beaucoup d'invités

Tous suspects... ce genre de choses

Quelle horreur!

Et qui est coupable?

Je ne peux pas vous le dire. Ca gâcherait tout

Mais nous n'irons pas le voir!

Vous pensez le tourner ici?

Non, nous tournerons à Hollywood

Mais je profite d'être en Angleterre pour faire un peu de recherche

Et Ivor a eu...

la gentillesse de m'organiser ça

C'est William qui I'a fait

Le cinéma vous intéresse?

Ca m'étonnerait

Pourquoi ça ne m'intéresserait pas?

Vous ne savez pas ce qui m'intéresse

Je sais que I'argent vous intéresse, et les armes

mais le reste, mystère!

Ca suffit. C'est injuste. Willy...

Je ne suis pas aveugle

Jouons toutes au bridge

- Tout le monde joue? - Qui va jouer?

Où est Rupert?

J'arrive

- Lady Sylvia aurait dit des choses - J'y étais pas

Qu'est-ce qui va arriver à Elsie?

lls risquent de la virer illico

Vous auriez vu ça

Elle est Ià depuis longtemps

Ca, je vais te dire, ils s'en foutent bien

M. Meredith, il y a des dames

Où est Sir William?

A la bibliothèque. ll en sortira pas ce soir

Peut-on m'expliquer?

Eh ben, on était...

Veuillez me rejoindre au salon dès que possible

- M. Probert, tout le monde en bas - Certainement

Dorothy, cela m'étonne de vous

Suivez-moi, mesdames

Alors c'est vrai? Elsie est renvoyée?

Lady Trentham

C'est le sort

- J'aimerais... - Chérie, c'est trop tard

Cher Ivor...

- Permettez - Merci beaucoup

Oserai-je vous demander de jouer quelque chose

pour mettre un peu de gaieté

Mais volontiers

Merci. ll est si gentil

Je rentre par le premier bateau et je serai au téléphone jusque-Ià

je dois être à Londres demain

Si tu veux, je peux prendre le train

Je te ramènerai en voiture

Tu te mets en quatre pour les distraire gratis

Morris, j'ai I'habitude

Tu permets?

Chérie, ne regarde pas par-dessus mon épaule

Ca me distrait

ll a vraiment beaucoup de succès?

Enormément. C'est ridicule

ll va jouer longtemps?

Je le trouve merveilleux

Je n'en ai vu qu'un

Je crois qu'on devrait pas

Mais si!

Je sais pas

C'est... Comment supportait-elle qu'il la touche?

On dirait que vous I'aimez pas

Vous seriez surprise

Allez-y, surprenez-moi

Ca pourrait se faire

Je I'ai vu dans "Le Locataire"

mais je I'ai jamais entendu chanter en vrai

M'excuseriez-vous une minute?

- Vous n'avez pas besoin de moi? - Non, tout va bien

ll me semble que c'est bien plus que de I'ambiance

cette musique, tout de même

Très cher, c'était charmant

Merci

On dirait que je suis victime

D'une farce cruelle

Anthony

Chut! Le commandant!

- Continuez - Bien, Monsieur

- Que voulez-vous? - Je vous apporte du café

Si j'en voulais, j'aurais sonné

Laissez. Donnez-moi du whisky

Je vous offre un verre?

Et un peu de compagnie

C'est vraiment très gentil

Donnez-moi une seconde

Charmant répertoire. Et long

Nous n'avons plus de lait. J'en ai pour une seconde

Vite, une sèche

Où est le domestique de M. Weissman?

ll rate la musique

Que faites-vous?

Dorothy, au travail

Pardon. Dorothy, c'est mon domaine, vous le savez

Elle peut écouter un peu de musique si elle veut

Pardon, où est le téléphone?

Pardon, Monsieur

Par Ià, Monsieur

Je vous en prie, ne I'encouragez pas

ll ne s'arrêtera plus jamais

- Vous êtes encore Ià? - Je croyais que...

Les apparences sont trompeuses, n'est-ce pas?

Bonne nuit

ll t'a offert ça pour ton anniversaire?

William t'a offert ça pour ton anniversaire?

J'ai retenu un appel pour la Californie

Freddie, nous avions renoncé

nous avons attendu longtemps

William est encore à la bibliothèque?

Où étais-tu?

Je pense

Ca te regarde?

Que fait-on?

Qui a joué le neuf?

Si j'allais le chercher?

Tu veux bien? ll t'a toujours préférée à moi

Je ne demande pas mieux

Ce n'est pas mon jour

Quelle différence faites-vous entre une seconde

et un long moment de repos?

Je vous en ai préparé une aussi

Avant la ruée

- Où étiez-vous? - Tout va bien

Voyons, Bill

Viens ici, sale bête

Grand Dieu!

Pardon, Monsieur

N'approchez pas

Demandez les sels à Jennings

Un verre d'eau, s'il vous plaît

Personne n'entre ici

Très bien, Monsieur

Louisa, asseyez-vous et calmez-vous

Restez Ià

Elle va bien?

Tout va bien

Vous n'avez qu'à leur dire...

Vous permettez?

Pardon mais je suis en ligne

En ligne avec la Californie

Je voudrais le poste de police, s'il vous plaît

J'envisage un Charlie Chan plutôt réaliste

Pas du tout. Nous devrions essayer

On peut pas refaire toujours la même merde

Alan Mowbray, parfait. Voilà un majordome

Les gens lui ressemblent ici

lls sont grands et... pas bavards

et ils ont des putains d'accent

On entend qu'ils sont anglais

- Bonsoir, nous vous attendions - Bonsoir. L'agent Dexter...

Voilà la police

Inspecteur Thom...

Lady Sylvia McCordle. On n'a touché à rien

J'ai réuni tout le monde. Veuillez me suivre

Laissez, ce n'est qu'un invité américain

Je vais vous présenter tout le monde

puis nous irons nous coucher pour vous laisser avec William

Je me présente, Inspecteur...

Ma tante, Lady Trentham

La comtesse de Trentham. J'ai connu votre mari...

Mon beau-frère, Lord Stockbridge. Lady Stockbridge

Jennings, emportez cette sale bête

Mme Nesbitt, M. Nesbitt

On ne présente pas Ivor Novello

Attendez

Souhaitez-vous parler aux domestiques?

Vous devriez voir le valet de mon mari

Dites-lui de monter

Où en étais-je?

Isobel, ma fille

Charlie Chan est à Londres

Des amis à elle

On va récrire le rôle de la bonne

Elle dira un tas de trucs

J'y suis, ils ne parlent pas

Les domestiques, ils regardent

Enfin, ils servent, ils font des trucs

Et Claudette Colbert, elle est pas anglaise?

Elle a I'accent

Elle fait semblant?

Dorothy, vous voulez bien... prendre...

- Ecoutez... - Eh bien dites-le

La police voudrait vous voir

- Moi? - Non, M. Probert

Moi?

Pourquoi?

Je vois pas ce que je peux dire

George, allez voir s'ils ont besoin d'autre chose

Les autres n'ont aucune raison d'attendre

Et moi, M. Jennings?

Vous partirez quand la police le dira

Demain, sans doute

Personne ne mourra plus cette nuit

Attendez dans votre chambre

Je ne suis pas contagieuse

Personne ne sort

Ceux qui ont encore à faire, faites vite

et sinon...

- Bonne nuit à tous - Bonne nuit

Vieux plouc

J'ai un aveu à vous faire

C'est évident, le valet est coupable

Parce qu'il a accès partout

Non, le valet, c'est pas le majordome

ll n'y a qu'un majordome et des tas de valets partout

Pour servir, il entre dans les chambres

ll a la possibilité de le faire, ça lui est facile

Reprenez-vous, M. Probert

Soyez patient, ils arrivent

Vous permettez... que je I'installe un peu mieux

Ayez un peu de coeur

C'est déconseillé, Monsieur

lls ne tarderont plus

On ne risque rien. Allez-y

Vous voyez, les règlements servent à quelque chose

Quoi, Dexter?

ll n'y a pas beaucoup de sang, Monsieur

- Ce sera tout, Milord? - Oui, merci

Vous devriez essayer de dormir un peu

Personne ne I'aimait

Cessez de pleurnicher, on dirait une Italienne

Madame ne veut pas que je I'aide?

Je peux le faire

Alors bonne nuit, Madame

Attendez

Qu'est-ce que c'est?

Je vous en prie, pas de condoléances

Non, je venais vous offrir un peu...

Quoi?

Je disais

que je venais vous offrir un peu de compagnie

Bah, la vie continue

Dégrafez-moi

ll y en a un autre. Pas comme ça

Je suis vraiment désolée... pour tout ça

Plains plutôt la pauvre Dorothy

Elle va s'appuyer le thé et tous les petits-déjeuners

Elle habillera Mlle Isobel

si elle trouve quelque chose de noir

Elle a besoin de ta compassion. Moi, ça va

Je pensais que Mlle Isobel resterait au lit

Jamais de petit-déjeuner au lit pour les célibataires

Je voudrais t'aider

Tu ne peux pas

D'après George, M. Novello savait

Et Sir William

Ce Henry Denton, c'est un acteur

ll jouera le majordome dans Charlie Chan

ll veut être authentique

C'est Lady Sylvia qui est attrapée

S'il prend modèle sur M. Jennings

il sera trop soûI pour apprendre son texte

Mme... Croft, c'est ça?

J'aimerais pouvoir...

vous dire un mot. Je suis I'inspecteur...

Pas le temps. Je fais les petits-déjeuners

Ce ne sera pas long

Y a-t-il une pièce où nous pouvons parler?

Venez dans ma chambre

Bertha, remplacez-moi

Dorothy, n'oubliez pas de monter les menus à Milady

Et sortez cet affreux chien d'ici

Franchement

la campagne est devenue plus dangereuse que Piccadilly

Mais pourquoi avec un couteau du service?

C'est absurde

ll aura oublié d'en apporter un

Pensez à tout ce qu'ils trimballent

Pieds-de-biche, lampes torches, trousseaux de clés

C'est miraculeux qu'ils arrivent à cambrioler

On gèle ici. Ma fourrure, s'il vous plaît

D'ailleurs, il n'était plus dans le service

ll manquait depuis hier

William devait I'avoir

Le cambrioleur I'aura vu sur la table et I'aura pris

A propos, ces dames se lèvent pour le petit-déjeuner?

Lady Lavinia, peut-être

Ah oui? C'est décidé

Revenez m'habiller à 8 heures et demie

C'est d'un ennui mortel

mais je ne veux rien rater

En rentrant hier soir

j'ai trouvé ça sur ma coiffeuse

Qu'est-ce que c'est?

"Dernier avertissement

"Si je n'ai pas reçu d'offre... "

Ce Freddie, quel imbécile

ll peut plus moucharder, maintenant

à quelqu'un qui lui donnerait un travail

Quel beau garçon

Qu'est-il devenu aujourd'hui?

ll est mort

Que pourrais-je vous dire?

Vous ne cherchez pas de traces d'effraction?

Mme Croft, j'ai cru comprendre

que personne n'a servi Sir William plus longtemps que vous

Je me sauve

Je vous reverrai peut-être pas

J'attends que la police m'autorise à partir

Mais, Elsie...

tu n'es pas dans une situation difficile?

En plus d'être sans toit et sans emploi?

Non, rien de ce côté-Ià

C'est vrai, j'oubliais

tu as été plus maligne que moi

Tout ira bien

Je me demande ce que Lady Sylvia fera

A sa place, je ferais la veuve joyeuse à Londres

Avec tous les messieurs après moi

Pas moi. J'ai grandi à Londres

C'était Ià, I'orphelinat?

Dans les faubourgs, Isleworth

Vous regrettez pas Londres?

Regretter I'orphelinat?

- Et le valet Weissman? - Quoi?

Un imposteur

Pas écossais du tout

Ca, je vous I'aurais dit

En vrai, c'est qui?

Vous croyez que c'est I'assassin?

Pire que ça... c'est un acteur

Oui, réveillez-le.

Vous voyez un autre moyen pour que je lui parle?

C'est ça. Qu'est-ce que tu dis?

ll parle de Clara Bow?

Tu vas dire à Sheehan

que je la trouve vraiment charmante

et qu'elle n'a rien à faire dans mon film

J'en veux pas et merde!

En tout cas

la mort de ce salaud me sauve la mise

Taisez-vous. Qu'est-ce qui vous prend?

- Ce sont des tomates? - Oui, Milady

Exactement ce qu'il me faut

Bonjour ma chère

Tu as entendu? C'est épouvantable

Cet affreux inspecteur nous a tous consignés

Nous jouirons donc des vociférations de M. Weissman au téléphone

Je voudrais des rognons

ll a des ennuis de travail à Los Angeles, je crois

Curieuse façon de conduire ses affaires, me semble-t-il

En descendant je me serais crue dans un bouge à Marseille

J'attends un appel important

Vous me le passerez aussitôt

Très bien Monsieur

Je voudrais... des oeufs et des tomates. Merci

Bien sûr, mais...

Monsieur préfère peut-être choisir lui-même

Comment ça? Comme dans une cafétéria?

Un Anglais n'est jamais servi au petit-déjeuner

Vraiment?

C'est intéressant. Les Américains le sont

Je vais noter ça

Je voudrais du café

ll est Ià

Tu ne t'es pas fait beaucoup d'amis

Bien. Bonjour, Mesdames... Messieurs

Je me demande, excusez-moi...

Lady Sylvia descendra bientôt?

Ca m'étonnerait, elle déjeune dans sa chambre

Ensuite, elle fait une promenade à cheval

Mais elle ne le fera pas ce matin, je pense?

Ah bon

Dans ce cas, Lady Trentham, auriez-vous la bonté

de répondre à quelques questions?

Si vous voulez, inspecteur

Je ne vous servirai pas à grand-chose

Mais par un jour pareil, à chacun sa croix

M. Denton a bien roulé M. Jennings

Ca, c'est rien. Tu sais pour Sir William?

En définitive, il a pas été poignardé

Enfin si, mais il est pas mort de ça

On I'a empoisonné

C'est ça qui I'a tué. L'inspecteur I'a dit à Mme Croft

On sait pas pourquoi on I'a poignardé, il était déjà mort

C'est pour ça qu'il a pas saigné

Les cadavres saignent pas, tu vois

C'est bien Sir William, ça, être assassiné 2 fois

On ne I'a pas assassiné

Pas ce qu'on appelle un assassinat

Un malfaiteur s'est introduit

croyant la bibliothèque vide

Sir William I'aura surpris, à ses dépens

Une vraie tragédie

Je vois pas ça comme ça

Les malfaiteurs empoisonnent pas les gens pour les poignarder

Ne serait-ce que parce qu'ils sont pressés de partir, non?

Qu'insinuez-vous?

Rien du tout, mais...

Mais quoi?

D'après moi, on a pas tué Sir William par hasard

C'est pour ça qu'on est tous consignés

Sale temps pour ceux qui ont des secrets

lls ont annulé la chasse et moi, bonne poire

je leur ai improvisé un déjeuner

Madame est rentrée?

Elle se contentera de ce qu'il y aura

Qui voudrait tuer Sir William?

C'était pas vraiment Papa Noël

Allez, au travail

Et emmenez cette sale bête!

ll s'était fait des ennemis, voilà

Comment ça, des ennemis? Quand?

Avant la guerre, Mme Croft? Quand vous étiez ouvrière?

Pardon, je n'étais pas ouvrière

Jamais je n'ai été ouvrière

J'étais cuisinière d'une de ses usines

ll en avait 2 à Isleworth et 2 à Twickenham

Toutes pleines de filles, vous voyez d'ici

C'était risqué, avec des ouvrières

- Si elles s'étaient plaintes? - A qui?

Et si elles avaient... des ennuis?

Quel genre d'ennuis?

Prenez. Les blancs seulement

C'était rare mais quand ça arrivait

il s'arrangeait pour le faire adopter

Mais si on voulait pas?

- Si on voulait le garder? - On perdait son emploi

Vous pouvez me croire, il avait le coeur dur, ce vieux cochon

Entrez Mlle Mac... je suis I'inspecteur...

Tout cela est fastidieux et absurde

ll en fait tout un plat

Permettez, je vais interroger cette jeune femme

Si vous croyez que je vais sortir, n'y comptez pas

La présence de Lady Trentham ne vous dérange pas?

Pourquoi me dérangerait-elle?

ll y a de sacrées traces de boue

Pas maintenant, Dexter

J'ai cru comprendre qu'il y avait un... désaccord

entre Sir William et votre maîtresse

Quelle vulgarité incroyable

Je ne savais pas, Monsieur

lls avaient I'air de s'entendre

Inspecteur, il y a une tasse cassée, Ià...

Les domestiques sont Ià pour ça

Faites votre travail

Vous n'avez pas entendu parler d'une certaine rente?

Rente, ajouterai-je

que la mort de Sir William garantit

De quelle rente s'agit-il, Monsieur?

Ah, vous êtes Ià

Vous avez assez de lumière?

Noir sur noir, ne vous aveuglez pas en plus de tout

ll faut bien le faire

Le personnel en a besoin pour les funérailles

Je regrette que I'histoire d'Elsie vous donne tant de travail

C'est le sort des gens dignes de confiance

Vous en faites pas pour moi

Vous avez reparlé avec la police?

Pas encore, non

Je pense qu'ils vont... forcément poser des questions, non?

Ma foi, oui

Nous serons tous entendus?

Je ne crois pas, non

Je vous laisse travailler

Vous savez que je dirai ce que vous voudrez

N'importe quoi, du moment que ça vous rend service

Vous le savez? Vous n'avez qu'à demander

Puis-je vous servir une tasse de thé?

Oui, merci. Mais...

Versez le lait après, merci

Bien sûr, bien sûr

Où avais-je la tête, d'ordinaire, je le verse après...

Pas maintenant, merci

Mais Mme Thompson le préfère avant...

j'ai pris I'habitude

Va savoir pourquoi, une histoire de bactéries

Les femmes, vous savez, enfin, les épouses...

Elle est...

Sucre?

Elle aura de bonnes références. Sans quoi il faudrait expliquer

M. Parks?

Robert

Alors, Robert

Voilà...

Hier soir, en disant que je serais surprise

vous n'avez rien sous-entendu?

Pourquoi, vous n'aimez pas les surprises?

Je pense que vous savez tous

que M. Denton

nous a joué un tour en se faisant passer pour un valet

Puisque Sir William était au courant

ni moi, ni personne n'a rien à y redire

mais nous devons nous organiser pour la soirée

Arthur, vous habillerez M. Weissman

ce qui nous laisse M. Novello

Je ne puis vous imposer ça, M. Probert

Moi, je veux bien

Non, vous avez assez à faire

Je m'en charge

C'est très généreux de votre part

Evidemment, je pourrais m'en charger...

Ca ne m'ennuie pas, un soir ou deux

Parfait. C'est réglé

Je pense que nous laisserons M. Denton s'habiller tout seul

"La mort de ce salaud me sauve la mise"

Qu'entendait-il par Ià, d'après vous?

C'est pas évident?

Ah oui?

Peut-être que I'investissement

promis par Sir William allait forcément être versé par...

Et ce coup de feu qui a failli le tuer?

On n'a pas encore relevé les empreintes

Bien

Pourrait-il s'agir d'un tir intentionnel?

Ca lui a presque arraché I'oreille

Merci de votre aide, M. Barnes

Veuillez dire au commandant Meredith de venir

Vous lui direz pas ce que j'ai dit, hein, inspecteur Thomas?

Thompson! Inspecteur Tho...

Et puis zut... Allez le chercher, s'il vous plaît

On n'a que ça

La mienne s'en fiche. Elle n'a rien de noir

On en a de nouveaux

Quel vicelard tu fais

lls arrivent. lls viennent de sonner

Je m'ennuie à mourir. J'ai lu tous mes magazines 2 fois

Chipe un truc pour moi à la bibliothèque

N'importe quoi, du moment que je I'ai pas lu

Nous sommes très honorés

Monsieur oublie qu'il est ici chez les domestiques

Les maîtres, c'est Ià-haut, derrière la porte

Ecoutez, Barnes...

- Je vous explique... - Monsieur n'a pas à s'expliquer

Pardon, mais nous avons un vrai travail à faire

Venez, Arthur

Le faux accent vous a trahi tout de suite

Je m'amusais, c'est tout

Monsieur ferait peut-être mieux de s'amuser au salon

lls ont peur que vous répétiez des choses

Mais je suis très discret

Je suis connu pour ça, à Hollywood

Pour ma discrétion

Dis-le à Rupert. ll te donnera pas d'argent

C'est un malentendu complet

Et maman donnerait pas un sou pour me sauver

Ma pauvre chérie, viens, viens Ià

Tu crois que ça m'amuse?

Je voulais un emploi

Mon chéquier est en bas. Je te ferai un chèque après dîner

Je cherche Parks. Vous I'avez vu?

Non, j'étais avec I'inspecteur

L'interrogatoire a été dur, on dirait

ll parlait du coup de fusil d'hier

avec une insistance

J'ai nié toute implication

Evidemment. Mais la prochaine fois soyez moins acharné

Vous dites?

Occupez-vous de M. Novello d'abord, je vais voir Madame

Très bien, Milord

Quoi?

Je vous ai vu

Bien sûr, c'était un accident

Avec votre taille, vous avez du mal à jauger I'altitude

M. Meredith

Vous n'avez pas vu le commandant?

ll n'est ni en bas ni dans sa chambre

Je I'ai habillé

S'il ne trouve pas le salon, c'est pas ma faute

Oh pardon, Monsieur

Je vous en prie

J'étais en train... de goûter votre confiture

Je vous dérange

Non non, pas du tout

Laquelle est-ce, Monsieur?

Framboise, octobre 31

Monsieur devrait goûter

la fraise

ll y a de la fraise?

Monsieur va bien?

Je viens de voir I'inspecteur

Je suis un peu sonné

D'après vous, pourquoi certains

obtiennent tout ce qu'ils veulent dans la vie?

Tout ce qu'ils touchent se transforme en or

Et d'autres ont beau s'acharner

ils n'ont rien

Croyez-vous à la chance?

Croyez-vous que certains sont... chanceux?

Et d'autres pas?

Qu'ils n'y peuvent rien?

Je crois à I'amour

Pas celui qu'on reçoit, celui qu'on donne

Tant qu'on aime un être, même s'il ne vous aime pas

ça vaut le coup

C'est une bonne réponse

ll faut que j'y aille

Le dîner doit être fini

Merci

Le vin était horrible, ce soir. Infect

Jennings, mon vieux

un bourbon

Nous n'en avons pas. Scotch ordinaire ou pur malt

Ordinaire, pour un pauvre Américain

Le moment est mal choisi mais... j'aimerais vous revoir

Mabel ne s'encombre pas de bagages

Pourquoi changer de robe tous les soirs?

Ce n'est pas un défilé de mode

Encore heureux!

Difficile à porter, le vert

Qu'a-t-elle dit?

Très difficile

Et puis c'est plutôt voyant

Cette chanson me faisait pleurer

Je te rembourserai jusqu'au dernier sou

Je dois dire

que vos invités sont bien mieux couchés que vos domestiques

Qu'est-ce qu'Isobel t'a donné?

- Pas de scène - Dis-le-moi!

Pourriez-vous jouer un air un peu plus gai?

Nous sommes tous bouleversés

Arrête de mentir, Freddie

Donne-le-moi ou je hurle

Essaie, si tu ne me crois pas

Où étiez-vous? Vous avez manqué le dîner

Vous voulez un plateau?

Achète-toi une robe neuve avec ça!

Nous avons abandonné, Louisa

Je te demande pardon

Pas de café, George, mais...

Toutes mes excuses, Monsieur

Salopard, vous I'avez fait exprès!

Monsieur désire une serviette?

On a repêché des morceaux de cadavre dans la Tamise

Encore du thé, M. I'agent?

Je m'en charge, merci Bertha

Ni tête, ni mains, aucun signe distinctif

Pourquoi vous vous fatiguez? lls vont tout jeter

J'aurai tout laissé en bon ordre

C'est tout ce que je peux faire pour lui

- Oui, mais lui... - Fichez-lui la paix

George s'est vengé de M. Denton

Café brûlant dans I'entrejambe

Pauvre M. Denton

Dites, je pense que I'inspecteur nous libèrera demain

mais j'aime autant vérifier

ll reste des domestiques à interroger

Ah, Dexter. Venez, on rentre

Combien de temps nos invités resteront-ils?

Mme Croft doit prévoir les repas

et une des bonnes aimerait s'en aller

A votre place, je ne m'en ferais pas

Je ne m'intéresse qu'aux relations du défunt, pas aux domestiques

Ah bon, merci

Vous avez du feu, inspecteur?

lls peuvent tous rentrer chez eux

J'ai leurs adresses

L'agent Dexter viendra confirmer demain

Mais rassurez-vous, ce n'est pas fini. Oh non

Qui qu'il soit, je le pincerai. Je les pince toujours

Inspecteur. Vos allumettes

C'est plutôt par ici, Monsieur

Oui, passons par Ià

ll y a une sortie par Ià mais...

Passons par Ià, si vous y tenez

Oh pardon, Monsieur

Je viens prendre les souliers de M. Nesbitt

Monsieur devrait prendre cet escalier, pour remonter

Hou la vilaine!

Le pauvre

L'autre soir, c'est une bonne qui nous a interrompus

ll va croire que je le fais exprès

- Vous direz rien - Rien

Vous avez de la chance d'être à la cuisine

Mme Wilson vous aurait repérée sans moi

Tu crois que Sir William t'aimait?

Non... je le distrayais

Et toi?

Non, je I'aimais pas. Ca pouvait aller mais...

ll me parlait. Seulement parce qu'il la supportait plus

mais j'aimais bien

ll disait que je pourrais devenir ce que je voulais

à condition de le vouloir assez

Tu n'es pas triste, alors?

Malgré la tournure que ça a pris?

Je suis pas triste

ll est temps que ça change

Qui sait, c'est peut-être ma chance

Comment il disait? Carpe diem. Profite de chaque jour

Qu'est-ce que t'as?

Qu'est-ce que j'ai dit? Où tu vas?

Qui est Ià?

Qu'est-ce que vous faites?

Vous avez pas intérêt à vous faire pincer ici

Vous le détestiez pas vraiment, hein?

Pas vraiment?

En tout cas, pas assez pour le tuer?

C'est pas possible

Vous le connaissiez pas

ll fallait le ha. i. r et pourquoi vous I'auriez ha. i.?

On ne peut pas ha. i. r son père?

Sir William McCordle

était mon père

ll ne le savait pas

mais c'était mon père

Vous disiez être orphelin

J'ai dit que j'ai grandi à I'orphelinat

On a forcé la porte du directeur une nuit, pour voir nos dossiers

J'ai vu mon acte de naissance. Nom de la mère, père inconnu

et cette photo

et mon formulaire d'admission

J'avais 2 jours. Devinez qui m'a déposé?

- Ca veut pas dire qu'il... - Mais si

Je sais qu'elle bossait dans une de ses usines

Elle a pas été la seule

Les autorités fermaient les yeux

On prenait ses enfants...

et son argent

Et votre mère?

Elle est morte

Alors vous êtes entré chez Lord Stockbridge

pour approcher Sir William?

Pour I'empoisonner?

Je I'ai pas empoisonné

Mais alors, vous I'avez pas tué

Vous I'avez poignardé?

Et puis même, il était déjà mort

Le coupable I'a su. On poignarde pas un cadavre sans le savoir

Ah bon? Vous en poignardez souvent?

Alors, vous I'avez assassiné?

Je sais pas

Je m'en fiche

J'en avais envie depuis que je t'ai vue

Dorothy, venez m'aider

Bien sûr, Mme Wilson. Ca va?

Qu'on le voie pas comme ça. Aidez-moi

Faut aller se coucher

Pas par Ià. Venez

Au lit, allez

Où sont...

mes références?

Vous les aurez, allez

Couchez-vous, maintenant. Au lit

Enlevez-lui son pantalon, Dorothy

Je ne peux pas faire ça, Mme Wilson

Enlevez-le, voyons

Lady Sylvia n'est pas Ià?

Qui est Ià?

- Pardon, Monsieur - Mais de quoi?

Je dois allumer le feu sans vous réveiller

Pourquoi vous me traitez tous comme ces snobs idiots?

J'ai passé la moitié de la semaine en bas avec vous

On peut pas être dans les 2 camps à la fois

lls partent après le petit-déjeuner

Dieu soit loué. Et lui?

Lui aussi. Dès qu'il aura vu M. Jennings

Ca va, Mme Croft? Vous avez une drôle de voix

Je fume trop, c'est tout

Ca me tuera. Tenez, finissez-la

Vous avez parlé à la police?

Non. Au risque de vous choquer

le fait est qu'il n'a que ce qu'il mérite

Voilà, je I'ai dit

J'arrête pas de penser à ces filles

Celles qui... vous savez

C'est normal, vu votre conduite

Arrangez-vous pour que ça ne vous arrive pas

Même si ça m'arrivait

j'abandonnerais pas mon enfant pour garder mon travail

J'en suis très heureuse

Qui est Ià?

Non, vous dérangez pas

I'inspecteur m'a dit de jeter un dernier coup d'oeil

ll est avec vous?

Non, nous enquêtons depuis le commissariat

On travaillera peut-être mieux comme ça

Avez-vous au moins retrouvé le poison?

Pas du tout

Cette maison est le paradis des empoisonneurs

On en a trouvé dans quasiment...

toutes les pièces

Malheureusement, personne n'a de casier judiciaire

Sauf vous, bien sûr

Et si c'était le majordome?

Un de mes frères était objecteur de conscience

ll a fait de la prison, lui aussi

On le sait, Ià-haut,

que vous avez fait de la prison pour ça?

N'y pensez plus

Tout le monde est pas fait pour être soldat

Et les autres cartons?

Tout est dans I'auto, Madame

Parfait

Chérie, j'arrive

Je suis impatiente de partir

Allons-y

Bon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire?

Essaye de ne pas avoir peur tout le temps

Chérie, j'ai agi comme un idiot

Peut-être... mais vous êtes mon idiot à moi

Anthony, écoutez

Rappelez-vous notre conversation au dîner I'autre soir

Le moment est mal choisi mais

au Soudan, il vous faudra un expert. Je suis I'homme qu'il vous faut

- Tu as fait ta demande? - Non

A la réflexion, ça vaut mieux. D'après les domestiques

elle n'aura rien avant la mort de sa mère

Franchement, Jeremy

tu ne peux pas attendre si longtemps

Tu peux trouver mieux

Vous n'avez rien oublié?

Ne laissez rien dans votre chambre

Maman va vendre la maison

Sidney Kent reprend le studio

ll adore Charlie Chan et il déteste Sheehan

Plus de réécritures et j'aurai mon casting

Ca n'a pas été douloureux

Si, ça I'a été

Pour moi, en tout cas

Attention. Fais attention

lls savent?

Non

lls s'en apercevront?

Je m'en fiche

Dites, vous. Où allez-vous?

A la gare

On vous emmène à Londres?

Pourquoi pas?

Montez

Bonne chance. Ne fais rien que je ne ferais pas

Bien, ça me laisse de la marge

Non, bas les pattes

Les Rosbifs n'ont pas le sens de I'humour

Quand c'est drôle, si, Monsieur

Dépêchez-vous

Franchement

c'est cher

Après Jennings, il y a les femmes de chambre

Autant prendre une suite au Ritz

Et la petite bonne de William

je ne I'ai pas revue après ce dîner

Elsie?

Elle est partie

Dommage

C'était bien que quelqu'un ici pleure vraiment sa mort

Ah, ma chère, la promenade était bonne?

Je me sens coupable. Tout le monde est parti

Sauf vous et Louisa

Si vous restiez déjeuner

Mieux vaut que je m'en aille. Que tu sois tranquille

Mais tu m'appelleras pour me parler des obsèques

Vous n'êtes pas obligée de venir

Mais si, voyons

Tu sais ce que tu feras de cette maison?

Je ne sais pas

Tu vas la garder?

C'est tellement difficile

C'est devenu une telle charge de nos jours

Je pourrais tout fermer

pour prendre une décision à tête reposée

Mme Wilson saurait s'en occuper en attendant

Ca, pour savoir! Soyons sans inquiétude

Elle en profiterait

pour se débarrasser de la pauvre Mme Croft

Pourquoi se ha. i. ssent-elles?

Je ne sais pas

Elles travaillaient toutes les deux dans un des bagnes de William

Mme Croft avait I'avantage. Elle était cuisinière

Mme Wilson n'était qu'une petite ouvrière

La pauvre Crofty ne supporte pas qu'elle soit devenue sa supérieure

Les bêtises habituelles

Y a-t-il eu un Monsieur Wilson?

- Je ne puis I'imaginer - Moi non plus

Pourtant, il doit y en avoir eu un

Vraiment? Je n'en reviens pas

En tout cas, quand elle travaillait pour William

elle s'appelait autrement

Parks, ou Parker

ou Parkinson, quelque chose comme ça

Entrez

- Vous êtes occupée - Je vérifie la rotation des draps

Sinon, les femmes de chambre useraient les mêmes jusqu'à la corde

Pourquoi I'avez-vous fait?

Comment I'avez-vous reconnu?

C'est son nom? Ou la photo, dans sa chambre?

Oui, la photo

Un miracle qu'il I'ait encore

Sa mère I'a mise dans son lange

Elle voulait qu'il ait quelque chose d'elle

Sait-il ce qu'elle est devenue?

On dit qu'elle est morte après sa naissance

Elle n'est pas morte. Elle I'a abandonné

ll promettait de le faire adopter par une famille

Toutes, nous nous sommes accrochées à ce rêve

Nous toutes

Une chance dans la vie pour nos enfants

Alors qu'il les abandonnait

ses propres enfants, dans un quelconque orphelinat

Et je I'ai cru

C'était plus facile. Ma soeur ne me I'a jamais pardonné

Votre soeur?

Mme Croft. C'est ma soeur, vous ne saviez pas?

Elle a gardé le sien. Ca a été dur pour elle

Elle a perdu son travail et le petit est mort

La scarlatine

Elle ne m'a pas pardonné non plus de I'avoir fait réengager

Mais même si Robert est votre fils

comment saviez-vous ce qu'il allait faire?

Quelle qualité distingue les bons domestiques des autres?

La prévoyance

Je suis une bonne domestique. Je suis la meilleure

La domestique parfaite

lls ont faim, le repas est prêt

Je sais qu'ils ont sommeil, le lit est préparé

Je le sais avant qu'ils ne le sachent

Vous allez le lui dire?

Pourquoi?

A quoi cela pourrait-il bien servir?

Si on découvre ce qui s'est passé?

Où est le crime, poignarder un mort...

On ne peut rien contre lui. C'est ce qui compte, sa vie

Et la vôtre?

Je suis la domestique parfaite, je n'ai pas de vie

- Milady s'en va - Merci, George

Sauvez-vous, Mlle Trentham

Tu nous diras si nous pouvons faire quoi que ce soit

Vous ne repartez pas?

Non, seulement pour la chasse

Merci pour hier soir

Inutile de me remercier

Vous savez que je tuerais pour M. Jennings

Ne pleure pas, Jane, on va t'entendre

Allez

Tu as cru agir pour son bien, à I'époque

Je m'en rends compte aujourd'hui

Je I'ai perdu

Perdu. ll ne me connaîtra jamais

Mon petit garçon

Toi au moins, il est vivant

ll est vivant

C'est tout ce qui compte

Alors, tu t'en vas?

Au revoir

Au revoir

Montez, Bennett

Quel soulagement de s'en aller

ll me faudra un mois pour me remettre

Ma chère Mary

En cas de procès, croyez-vous que je devrai témoigner?

Devant la Cour? Ou vous?

Rien ne peut être pire

Imaginer que quelqu'un soit pendu

à cause de ce que I'on a dit à la Cour

Je sais

Et à quoi cela pourrait-il bien servir?