Original subtitles

Na, wie geht's denn dir? Hey, das nächste

Mal wird aber bezahlt, ja?

Die beiden nehmen wir mit.

Hey, ihr beiden da. Alf, ist sie

schon da? Lecker. Sie kommt grad raus.

Hallo Mädel, alles klar? Schnell weg.

Ich hab irgendeinem Kontrolleur seine

Mütze gehört. Gib mir meine Mütze wieder.

Was mach ich denn ohne meine Mütze?

Hast du mit ihm gesprochen? Zähle gar

nicht. Nachher.

Da ist sein Wagen.

Und wegen der Streifenspinne hat er die

Sitze. Okay, dann kann es ja losgehen.

Weg. Er. Komm.

So, bitte dich. Danke.

Es geht los, Liebling.

Das gibt's doch nicht. Scheiße. Kann es

sein, dass die Luft raus ist? Fang bloß

nicht blöden Sprüchen an, ja? Das ist aber

ein mieser Kerl. Ja, ich glaube, du hast

recht. Der war sowieso nicht der Richtige.

Hat eine knallrote Backe, das Landei. Was

soll's denn? Jetzt weißt du wenigstens,

wie der Typ ist.

Hast ja recht. Vergiss es aber nicht.

Also, wer verliert, fährt U Bahn Tal. Ich

fahr mit Katharine. Ist doch besser so.

In der U Bahn lasse ich mich besser eine

Weile nicht sehen. Okay, fahrt aber nicht.

Also los. Also dann, auf die Plätze,

fertig? Eins, zwei, drei. Es geht los.

You got to handle it gently.

You got to imitate a lady. When you want

to be in love with a trail. Be in love

with a trail.

Fährst du immer so ein Schafenreisen oder

kriegst du vom Wohnungsamt eine Prämie

fürs Leute umfahren? Solange ich keine

Führerscheine habe, ist mir das egal. Oh,

na dann schnell.

Er wird runterfallen. Beeil dich.

Vorsicht, Mon.

Hallo? Ja,

da ist eine gewisse Annemarie dran. Mein

Mütter ist nicht da. Ja,

ich sag's dir. Also, sie sagt, sie ruft

jetzt schon zum 20. Mal an. Und dass du

ein Saukalt ist aber trotzdem ihr dicker

Schmusebär. Hören sie? Aber Schmuse. Der

hatte die Augen verdreht. Wiederhören.

Sie hat aber eine ganz nette Stimme.

Wirklich? Ach, genügt leider nicht. Sie

hat einen dicken Hintern. Also, ich würde

nicht gern deine Freundin sein.

Haben sie im Rennen, oder was? Nein.

Jeff, meine Frau bekommt ein Kind.

Wahrscheinlich zwingend. Wer macht Wind?

Ich sagte, meine Frau bekommt ihr. Was

haben sie gesagt? Sagte, meine Zwillinge

bekommen eine Frau. Wo ist denn Ihre Frau?

Sie hat sich bestimmt hingelegt. Ist da im

Bett drin.

Also, ihre Papiere.

Ÿousand, wie geht's? Aber das ist doch

mein Mot. Hey, sieh mal. Aber das ist doch

unmöglich. Aber. Also.

Hey, ihr habt geschafft.

Was ist bezahlt

werden? Habt ihr nicht bar bezahlen?

Nein, nein, nein, nein, nein. Komm, dich

zu fragen. Das kannst du uns nicht antun.

Oh, diese wunderschöne.

Berühmter Film.

Hey, hey, hört mal, so geht das aber

nicht. Kurz aber ein bisschen Luft dafür.

War aber das letzte Mal. Natürlich war sie

fahren, Schweinchen. Und du bist sicher,

es tut nicht weh? Ach, zu blöken. Von

Ohren durch stechen ist noch nie jemand

abgekommen. Halt, warte. Siehst du, so

sitzt das ganz toll. Hey, raus. Aber das

ist doch nicht los. Hör auf zu Quatsch.

Ich hab das Ding hier gemietet. Das ist

ein Kernklon.

Hier. Habt ihr überhaupt nichts zu sagen,

ihr Vögel.

Du glaubst nur wenn du hinten was

draufschreibst, dann übersehen die Leute,

dass überhaupt einer drinsteckt. Hey,

zeig doch mal her. Ist das ein

Hundedeckchen oder keine dämlichen

Sprüche. Ich glaube, mit der Autographie

hast du es nicht besonders drauf. Also

los, aus dir, verschwinde. Hey Mädels,

ich hab einen neuen Schritt davon. Ja,

ja, ganz draußen weiter. Du hast was gegen

ihn, weil er ein bisschen viel in der

Sonne gelegen hat, ne? Ja klar. Ich bin

Rassist. Hey, hey, hört mal, wollen wir

nicht ein Turnier zusammen machen? Eine

Spitze für die Blutgefäße. Ich weiß, was

auf die Birne kriegen. Also eine Art haben

die hier wirklich. Aber haben wir das

nötig? Sag mal, wo es denn. Wird schon

irgendwo sein. Hat sich Paul Newman nun

endlich mit dir verlobt, Andre? Kein

Glück? Du bist doch völlig verrückt.

Nachdem. Weißt du eigentlich, wie alt der

ist? Ist mir doch egal. Er ist ein starker

Typ. Und obwohl tausende an ihm

dranhängen, ist er immer noch verheiratet.

Na, du glaubst wohl noch alles? Ja,

zweitausendein stand alles in Parimatsch.

Guck mal, vor kurzem hat meine Mutter in

der Concorde Dienst gehabt. Da hat sie ihn

gesehen, hat sie mit ihm gesprochen, er

wollte den Whisky und dann hat er gepennt

wie ein Murmeltier. Also so eine Mutter

würde ich auch gern haben. Ist doch

Blödsinn. Ich sehe sie nur zwischen zwei

Flügen und immer hat sie miese Laune wegen

der blöden Zeitverschiebung. Oh,

übrigens, wie ist denn das mit meinem

Schmuck? Zurzeit ist ein bisschen

Rohstoffmangel. Meine Quellen trocknen

langsam aus. Paul hat gerade die Toilette

reparieren lassen. Oh, genial, eine

Goldmine. Die Geschäfte laufen wieder,

also nichts wie ran. Er hat alles neu

machen lassen. Sag mal,

in puncto Qualität ist er doch nicht

kleinlich der Fall, oder? Na, wie findet

ihr das? Hey, Moment mal, Betty, das

siehst du nicht an. Wieso nicht? Ist doch

süß. Ja, aber zu durchsichtig. Da kann man

ja den ganzen Busen sehen. Na und? Ist

doch niedlich. Ja, aber viel zu klein.

Was, du findest den klein? Nein, nein,

ist wirklich niedlich. Siehst du? Aber

trotzdem zu klein. Okay, ich werde mal

die Jungs fragen, was die dazu sagen.

Hey, nein. Hey, lass mich los. Lass mich

los. Mach keinen los.

Habt ihr einen Knall? Oder sollte ich doch

dir die Hose. Musst du so dringend,

Josef? Okay, aber die anderen hauen ab.

Los, komm her. Augen zu. Dreh dich um.

Hey, ich will auch sowas schönes. Na gut,

aber die anderen kommen nicht raus. Lass

den Kleinen wieder raus. Nehmt ihm sein

Fiederwand nicht auseinander. So,

Vorsicht, Stufe.

Du klopfst, wenn du fertig bist, ja?

Da kommen ja unsere Stubenfliege. Ich

glaube, die hat gerade durchgehen. Jung.

Das ist aber eine hübsche Bluse. Und so

durchsichtig. Eine von einem Bullen, den

wir bei dir lieber gesehen exteris kann.

Wäre auch teurer gewesen. Was ist mit

meiner Kette? Was ab. Ich krieg bald eine

neue Lieferung. Los, beeil dich. Wir haben

einen Tisch gefunden.

Alles klar.

Na, na, na.

Oh, hallo Mel. Oh Mann,

diese eingeübten Haare. Der rutscht man ja

ab. Alles im Butter. Sehr süß.

Na, kriege ich von dir keinen Kuss?

Dir ein bisschen was Feuchtes. Ruhig nach

Eis fragen können. Vorsicht. Berna. Was

gibt's denn? Pass auf. Beinahe hättest du

dich auf deinen Arsch gesetzt. Ich hab

keinen Arsch. Wer will mit mir tanzen?

Wir haben eine Freundin, die ist

dummerweise krank geworden, sonst wäre sie

hier. Was hat sie denn? Sie hat das letzte

Mal mit ihr getanzt und seitdem steht sie

unter Quarantäne. Unter was? Unter

Quarantäne. Donnerwetter. Die kannst du

dir leisten. Das nächste Mal wird gefragt.

Deutsch? Kein Blödsinn. Sind doch nicht

deine. Gib mir lieber mal Feuer, du Gurke.

Zugüssig, hm? Hier,

vom Brauchen. Sagst dir nur die Kopfhörer,

mein Junge. Hey Mädels,

Pyro hat einen neuen Schritt erfunden.

Los, gehen wir. Oh, nein, nein, nein,

nein, Betty, du bleibst hier. Halt. Musst

du mal auf die Hand? Schon okay, ich

bleibe bei dir.

Warum willst du dir das nicht mit ansehen?

Betty? Weißt du, tanzen finde ich

unheimlich öde. Dabei bist du voll auf der

Travolta Piste, hm? Ja, aber ohne tanzen.

Ich hab Spreizküste.

Sag nur, Dudi, kannst du mir einen

Gefallen tun? Kommt drauf an. Kannst du?

Naja, kannst du Suzanne nicht mal sagen,

dass ich in sie verknallt bin? Du bist in

sie verknallt? Es gibt zwei wichtige Dinge

in meinem leben. Meine Boots und deine

Schwester. Meine Schwester? Die ist aber

scharf drauf, ein Arzt zu heiraten. Sie

hat ja bestimmte Vorstellungen. Jung soll

er sein, gebildet, reich, kinderlieb,

Musikfreund. Also alles, was man sich so

wünscht. Nehmen wir mal als der Knabe 18

war, der hat kein Haar nach ihm gekriegt.

Jetzt darin ihm die Bräute die Bude ein.

Und heute? Also seine Eltern, die sind.

Die sind Milliardäre. Und er erst.

Trillard, der. Oder quasi, ja.

Vielleicht gewinne ich den Wettbewerb.

Ich meine, ich müsste es nur mal

versuchen. Wenn du ordentlich trainierst,

hast du eine Chance. Also. Na los,

versuch schon. Wovor hast du denn Angst?

Na geh schon.

Hey, kannst du mal. Lass uns doch mal.

Verflucht heiße Nacht heute, was? Hast du

ein Hüftladen, oder wieso tanzt du nicht?

Das ist aber eine komische Tour.

Hey, Vorsicht, da sitzt ne Spinne. Hey,

komm, lachse aber doch keine Spinne. Soll

man sich irren?

Hey, ich hab dir schon tausendmal gesagt,

du sollst meine kleine Schwester zufrieden

lassen. Weißt du, ich hab ihr grad die

Schlussszene von Die Nackte im Teufelsmoor

erzählt und sie hat den Film nicht

gesehen, da wollte ich ihr erklären. Ja,

wo waren wir stehen geblieben? Also du,

hör mal, wenn du sie anrührst, dann gibt's

Blut an den wänden. Ihr wollt uns doch

hier nicht schlafen, oder? Haltet mich.

Haltet mich zurück, sonst zerquetsche ich

ihn. Das ist vielleicht das, was er haben

willst. Du ihr was von Zack? Ihr müsst

mich zurückhalten. Haltet mich zurück.

Los, den Kopf kannst du als Griessbonning

in eine Schüssel werfen. Hey, komm mal

alle her.

Schwarze Menschen sind unheimlich zäh.

Ist nicht so schlimm. Hey, hast du ein

kleiner Kumpel in der Fabrik, der Medizin

studieren wollte? Vielleicht können wir

den anrufen. Komm, wir tragen ihn erstmal

zur Bar und schützen ihm Kognak in die

Birne. Besser aufs beIN. Naja, hat sie.

Hat das beIN gebrochen. Macht euch keine

Sorgen. Aber ist dir schwer, Ÿousand.

So ein Mist. Er war wirklich der Beste.

Hör mal, Suzanne, gehst du eigentlich gern

auf Reisen? Was? Wie meinst du das? Naja,

der erste Preis ist eine Tage Reise nach

Hollyding Stadion. Und da gibt's ein

Wochenende mit John Travolta und Kaffee

und Kuchen und tralala. Na hör

mal, um Tanzweckbewaffnung zu gewinnen,

muss man ja wohl ein bisschen tanzen

können.

Hör mal, du Arschgeige. Beim nächsten Mal

läuft echt gegen meine Bratpfanne, ist das

klar?

Was? Gut. Seit wann horst du an der Tür,

Ÿousand? Also, ich mach mich auf die

Socken. Ciao. Ciao.

Wie spät ist es?

Soll ich dich nicht nach Hause fahren?

Nein, nein, geht schon. Ich komm klar.

Dann ist das ein Schiff? Der gehört meinem

Vater. Er ist schon zu Hause. Da hat er

bestimmt wieder beim Pokern verloren.

Mach mir mal die Tür auf. Na, ich werde

wieder was zu hören kriegen.

Zweitausendein okay,

da kommt mein Taxi. Wir sehen uns heute

Mittag in der Uni. Alles klar. Ciao.

Macht's gut. Ciao.

Jetzt reiz mir aber. Wenn ihr noch mal das

Haus betretet, rufe ich die Polizei.

Mistkröten sind das.

Sei Stillwitz, sind alle wecken. Sowas

gibt's doch gar nicht.

Verdammt bin ich müde.

Ach, da bist du ja. Guten Tag Papa. Gehst

du gerade oder kommst du gerade? Ich muss

zur Arbeit. Und diese Zeit? Ja, wir fangen

heute 2 Stunden früher an. Wir müssen noch

die Zeit vom Streik aufholen.

Du, dann kannst du kurz mal den Wagen mit

anschieben. Ich weiß nicht was damit los

ist. Will nicht anspringen. Die Rosslaube.

Katrin, hast du das Klavier?

Ist das nicht wundervoll? Ja, sehr schön.

Wo kommt denn das her? Wie findest du es?

Es ist ein Geschenk von George. Komm, wir

wollen ihn nicht aufwecken. Ich hab mir

schon immer ein Klavier gewünscht. Er hat

heute Nachmittag einen Umzug gemacht.

Irgend so ein Kerl hat sich scheiden

lassen und wollte es nicht behalten. Er

hat eine Menge hübscher Sachen abgestaubt.

Sieh mal die Uhr da. Aus dem achtzehnte

Jahrhundert. Wahnsinnig.

Willst du weg? Ich muss zur Arbeit. Was,

jetzt? Gestern gab es einen gewaltigen

Sturm über dem Atlantik. Schreckliche

Turbulenzen, gerade während des Essens.

Die Leute haben die ganze Maschine

vollgespuckt. In letzter Zeit haben wir

ein Wetter, verrückt. Und immer gerade,

wenn das Essen ausgeteilt wird.

Mama? Ja? Ich finde du siehst unheimlich

gut aus.

Du hast mich noch nicht mal gefragt,

warum ich so spät nach Hause gekommen bin.

Mein Vater hat mich auch niemals gefragt.

Der hat sofort zugeschlagen.

Also Namen

zurückgebracht, was? Und dann hat er noch

die Frechheit besessen, mich nach der

Adresse von dieser verrückt Nanny zu

fragen. Und hast du es ihm gesagt?

Ich könnte mich schäckig lachen. Ich habe

ihm meinen Weg beschrieben. Wenn er den

fährt, wird er sämtliche Schrauben von

seiner schwulen Karre verlieren. Der blöde

Kerl.

Das nächste Mal, wenn die Kleine ihre

Schulmappe vergisst, kriegst du von mir

eine gelangt. Komm, gib mir einen Kuss.

Trying to get it right.

It's such a mystery like strangers

in the night could

be travesty. You'll go with through

cushion.

Bruno.

Meine Gasbehälter. Wie spät ist das?

Womit soll ich denn jetzt meinen Schmuck

löten? Ach ja, weißt du, ich habe sie

gegen ein super Ding eingetauscht. Schon

wieder? Nein, sie mal immer dasselbe mit

dir. Klasse Lautsprecher, super

Plattenspieler. Na, was sagst du? Toll,

toll. Und noch was tolles, ich habe einen

Job. Marketing Chef bei IBM.

7000 Frauen Monat. In Afrika. 7000 im

Monat, plus Prämien für die Unkosten. Und

Chauffeur kriege ich selbstverständlich

auch gestellt. Was erzählst du da für ein

Blödsinn? Du hast doch keine Ahnung von

der Sache. Außerdem musst du dann Englisch

können. Da hast du recht. So,

sieh mal, was haben wir hier?

Englisch. Alles da. Oh, mein kleiner

Bruno. Liebst du mich? Yes, very much. I

love you. Toll. Also, du willst abhauen?

Sechs wundervolle Monate haben wir

zusammen verbracht, vor allem du. Und

jetzt willst du dich einfach so

verdrücken? Das kannst du mit mir nicht

machen.

Naja, wenn was vorbei ist, ist es vorbei.

Ja, es ist vorbei. Du hast vollkommen

recht. Hey, war aber trotzdem ganz nett,

oder? Na, was ist? Sehen wir uns heute

Abend?

Ich habe eine Idee. Willst du mit nach

Afrika?

Na? Na. Nachts wird geschlafen.

Das war die erste Warnung. Hallo. Hallo.

Na, wie geht's? Hey, was machst du denn?

Das ist toll. Hab ich ganz allein gebaut.

Meine Augen. Naja, ist nichts weiter.

Wenn du die Nase von Jerome sehen würdest,

der ist auf dem Zahnfleisch nach Hause

gekommen. Übrigens, Susanne,

ich habe geträumt, dass ich dich fragen

wollte, ob du mit mir ins Kino gehen

würdest. Also, ich dachte, was würdest du

denn zu morgen Abend sagen? Wärst du damit

einverstanden?

Sonst kriegst du noch eine Rolle ins Auge.

Wie heute morgen,

auf dem Zahnfleisch. Hallo, technische

Fakultät? Guten Tag, Madame. Moment bitte.

Ja? Hallo, Herr Direktor, hier ist die

Vermittlung. Ein Anruf auf drei. Hallo,

technische Fakultät? Ja, Monsieur,

bleiben sie im Apparat. Verflucht. Oh,

nein, nein, ich hab nicht sie gemeint.

Entschuldigen sie, Madame. Es tut mir

leid. Bitte. Kannst du das wieder

hinkriegen, du Mann mit deinem Quatsch?

Hallo? Ja, Monsieur. Madame? Ach, ist

nichts, nur ein bisschen unwohl. Ich

verbinde sie gleich. Ich muss weg.

Entschuldige.

Entschuldige,

Ÿousand. Danke.

Hey, ist heute Nachmittag in der

Vorlesung. Aber vergiss das Mathebuch

nicht. Kommst du mit zum Flohmarkt? Und

deine Sachen? Wir holen sie schnell. Was

machst du denn hier? Ich habe mich hier

angeklettert, weil ich für die Moluken

demonstriere. Glaubst du immer noch an

solchen Blödsinn? Absolut. Man muss was

unternehmen gegen die Seldiokiden, weil

sie die Molucken exterminieren. Bei dieser

Gleichgültigkeit. Also, da muss man was

machen. Komm, nimm dir ein Info. Aber die

Demos doch nicht heute, sondern morgen.

Was, morgen? Haben wir heute nicht

Dienstag? Nein, heute ist Montag. Ach so,

Montag. Scheiße, scheiße, scheiße. Also,

wo ich nur meinen Kopf. Die habe ich

weggeworfen, um die Bullen zu ärgern. Na,

dann sieh mal zu, wie du klarkommst, wenn

wir drei jetzt hier nicht eine

Demonstration aufziehen. Ich habe keine

Zeit. Ich habe nächste Woche eine Prüfung.

Tut mir leid. Langsam habe ich satt, hier

alles allein zu machen. Los. Mensch,

mit Diplom kommt man heutzutage auch nicht

weiter. Für meine Familie sind Diplome nun

mal wichtig. Oh, sechs und Mathe. Heute

Abend wäre ich erschlagen. Was soll eine

prima Ausrede? Du hast deine Schulmatte

vergessen. Irgendein Idiot hat sie mir

heute morgen zurückgebracht. Und was hat

dir die Alte als. Stimmt, Mortar. Warst du

hier wegen der Molukken Seite von gestern?

Und was ist das immer auf der Bastier?

Wegen der Molokken ist das doch würde.

Dagegen ist es doch durch. Mann.

Ÿousand. Hm? Hallo Schätzchen.

Das ist Jerome, der Typ aus dem Kino. Um

dich allein zu sehen, muss man ganz schön

früh aufstehen, nicht über der Knabe,

was? Na klar. Willst du was trinken?

Nein, ich kann nicht, ich bin kaputt. Hör

mal, wenn du so weitermachst, hängst du

bald da wie deine verstaubte Schwester.

Nein, weißt du, es ist wir schreiben

morgen eine Englischarbeit. Ich frag mich,

was du davon hast, wenn du hinter einer

Nähmaschine Englisch sprechen kannst. Ich

tue es für meinen Vater, deswegen.

Hast du Lust, morgen Abend mit mir ins

Kino zu gehen? Die Filme, die du mir

bieten kannst, habe ich schon gesehen. Du

kannst aus der Vorführung oben zu gucken.

Das ist irre. Hast du den Eindruck, als ob

du mittendrin steckst in der Sache?

Sag mal, Jerome, bist du extra gekommen,

um mich zu sehen? Okay, dann mache ich mal

die Reifen scharf.

Ist der etwa dein Freund? Ja.

Bumst der gut, was? Naja, Gott sei

Dank kann man beim Fernsehen den Ton

ausschalten. Den letzten Stich.

Papa, du schuldest mir fünf, Frau. Mit den

fünf von gestern macht das 10. Seit wann

kannst du denn rechnen? Zeig mal her.

Was ist denn das für ein Durcheinander?

Wie sieht denn das hier aus? Also ein Heft

habe ich überhaupt noch nicht gesehen.

Ich wollte gerne wissen, warum du schon

wieder eine sechs bekommen hast. Aber

warum schreist du so, Papa? Was ist das

für eine Antwort? Hältst du mich für einen

Idioten, hä? Machst du dich über mich

lustig? Was ist denn das für ein Quark

hier? Ich sehe überhaupt keine Zahlen.

Hm? Nein, es gibt keine Zahlen. Das ist

Mengenlehre. Du willst mir doch wohl nicht

erklären, was Mathematik ist? Wo kommen

wir denn da hin? Das wäre ja noch schöner.

Ich bin auch mal zur Schule gegangen. Ich

reiße mir hier den Arsch auf, um mir die

Schule zu bezahlen. Und sie, sie bringt

mir Malblätter. Los, bring mir sofort das

richtige Heft. Den Affen kann ich auch

nicht mehr sehen. Wer ist denn der Arsch?

Sieh mal, was er mit meinem Heft gemacht

hat. Du weißt doch, wie er ist. Alles

zerrissen.

Sag mal, Werner,

was ist mit Bernard? Bedeutet er dir

irgendwas? Das weiß ich nicht.

Wer ist ein Freund?

Er bumst. Gut.

Hallo, Werner. Ich hoffe, ich komme nicht

zu spät.

Hört mal, alle einverstanden? Wir gehen

zusammen ins Kino, okay? Nein. Was sollen

wir denn im Kino? Ich hatte was ganz

anderes vor. Ich habe keinen Bock auf

Kino. Ey, du wartest dann am Ausgang auf

Kino. Also kurz. Also, was mich angeht,

den Film kann ich tausendmal sehen. Also

zum Schluss, wenn die Mutter im Ozean

Selbstmord begeht. Das ist der totale

Wahnsinn. Ja, genau. Und die Möwen.

Kreisch, kreischt. Piep, piep, piep,

piep, piep. Große Klasse. Schon. Quatsch

nicht. Meine nackte Brust sieht man in den

Streifen. Eigentlich hab ich mir

vorgestellt, dass wir mal allein sind.

Wir sind doch allein. Die anderen stören

nicht. Los, schnell, schnell, schnell.

Dass die sich unser Alleinsein vorstellen.

Aber nein. Komm, wir laden dich ein.

Was machen wir denn hier? Wir dürfen heute

mal zum prominenten Eingang rein.

Rückwärts. Du gehst rückwärts rein. Toll,

Leute, jetzt treten wir live im Fernsehen

auf.

Durst sie nicht die Birne, sonst brechen

dir die Locken ab. Hört ihr

die Musik? Das kennen wir doch.

Ihr habt aber Nerven.

Das Eis, was? Jemanden kriegst du hier

bestimmt nicht.

Hast du mir nicht erzählt, dass du den

Film schon tausendmal gesehen hast?

Was ist denn mit dir? Blind, dass du jetzt

schon die wiegen. Irgendwie muss man das

Durchschnittsalter doch drücken.

Sehr gut. Deine Obermänner sind gar nicht

ohne. Ist das was Neues für dich?

Da fällt mir immer irgendwas ein, weißt du

das? Das Ende von eurem Film ist

kompletter Moritz. Was redest du denn

dafür Blödsinn? Ich begehe auch nicht

Selbstmord, nur weil Susanne keinen Topf

Erbsen für mich kocht, oder? Okay, was

machen wir jetzt? Ich hab Kinder, ich

muss. Ja, ich weiß. In 14 Tagen hast du

eine Prüfung. Genau. Macht's gut.

Wiedersehen.

Ich habe vergessen, Katrin was zu sagen.

Ich bin gleich wieder da.

Katrin, kann ich dich einen Moment

sprechen? Was ist denn los, Ÿousand? Es

dauert nur einen Moment. Komm, komm.

Was gibt's denn? Dieser Typ da. Liebst du

ihn? Wieso liebst du ihn?

Komm, sag schon. Das ist wirklich

unheimlich wichtig für mich. Liebst du

ihn? Nur hörbar. Auf was du

es mit ihm machen wie mit Bambi im Bus.

Ich meine, wenn man mit einem

zusammen sein will, dann liebt man ihn

doch, oder? Und alles, was man macht,

macht man, wenn man ihn gerne hat. Ja,

sicher. Auf. Vielen Dank.

Ich habe keine Lust.

Was treibst du denn hier, Täubchen? Haben

dich die anderen mal aus dem Fingern

gelassen? Oder was? Ich kann machen, was

ich will.

Irgendjemand hat gesagt, deine Maschine

ist ein müdes Ding. Was? Du hast sie wohl

nicht alle am Sender. Ich kann sie dir ja

mal vorführen. Ich habe aber keine Zeit.

Vielleicht ein andermal. Wenn du einen

Helm hast, der mir passt. Ciao.

Ciao.

Sag mal, wohnt hier Mädchen, das Anni hat?

Ja, aber die hat im Moment verdammt

schlechte Laune, hä? Tja, ich hab hier was

für sie. Gibt's ihr das? Naja, klar.

Klar. Ja. Ich kann mich doch auf dich

verlassen, hm? Und von wem ist das? Von

einem Freund. Sie wird schon kapieren.

Okay,

ein Freund also.

Peter Jenkins.

Kann ich dir behilflich sein? Ja, ich.

Peter Jenkins? Arbeitet der im Moment hier

bei. Ja, ja, der ist mit seinen Aufnahmen

bald fertig. Soll ich was ausrichten?

Nein, nein, lassen sie mal. Ist nicht

nötig. Ich werde draußen warten. Hättest

du auch hier warten können.

Ich komme gleich wieder, okay? Wie oft

habe ich dir gesagt, du sollst mir im

Studio keine Szene machen?

Also, wenn du was zu sagen hast, sagt

jetzt. Ich weiß ganz genau, du willst mit

mir Schluss machen, weil du dich in eine

andere verknallt hast. In wen habe ich

mich verknallt? Nein, das Mädchen, das an

deinem Autotelefon war. In wen denn sonst?

Wie kommst du denn darauf? Ich kenne

überhaupt nicht. Ich habe keine Ahnung.

Und was hat sie in deinem Wagen gemacht?

Die blöde Kuh ist mit ihrem Moped auf

draufgefahren. Ich konnte es ja nicht

einfach so liegen lassen, oder? Ist ans

Telefon gegangen, hat bilde Sprüche

abgelassen und dann hat sie eingehängt.

Und du willst nicht wissen, wer sie ist?

Ich schwör's dir. Halt Sprüche,

okay? Du willst es so haben. Sie ist ein

Mädchen, das mir nicht auf den Wecker

geht. Sie ist eine Göttin im Bett und sie

stellt keine dämlichen Fragen. Bist du

jetzt zufrieden?

Halt mal an. Ja,

hat sehr Spaß gemacht.

Es geht. Sie ist absolute Spitze. Wollen

wir noch weitergehen, oder. Mir gefällt

sehr. Naja dann.

Ich hoffe, es gefällt dir.

I'm not enough, so don't

forget it. It's just a silly

face. I'm going through and

just because I call

you up. Don't get

me wrong.

Ja, sehr schön. Nur zu viele Arme.

Es war das erste Mal, weißt du das?

Ja, für mich auch. Das erste Mal mit.

Das war ein bisschen komisch, weil die

Eltern zu früh nach Hause gekommen sind.

Ich habe mich ziemlich geschämt.

Besonders, weil wir in ihrem Bett waren.

Nein, ich meine vorher. Hat der. Hat er

dich gestreichelt oder dir nette Sachen

gesagt? So ein bisschen. Aber bei ihm war

es auch das erste Mal. Er hat mich

pausenlos um Entschuldigung gebeten. Und

bei dir? Bei mir? Da war alles voller

Ameisen. Hast du an die Pillen gedacht?

Ist ganz schön schwierig, ohne Rezept an

die Dinger ranzukommen. Was kriegst du

dafür? Hör schon auf. Ist egal, ich gebe

einen aus. Ist doch ulkig. Wenn ich durch

die Straßen laufe, habe ich das Gefühl,

dass mich alle beobachten. Ich fühle mich

so verändert. Kenne ich ihn?

Nein, nein, ich glaube nicht. Aber du

wirst er ist sehr schüchtern.

Oder ist er etwa ein hässlicher Vogel?

Nein, seine Augen gefallen mir. Genau

meine Lieblingsfarbe. Er hat braune Haare

und eine Spitzenfigur. Hier, ich hoffe,

das wird ihm gefallen.

Wie hast du das erraten?

Bitte um einen kräftigen Applaus. Das war

unser Paar Nr. Jawohl, das Paar Nr. 14.

Ein absolutes Spitzenpaar in unserem

laufenden Wettbewerb. Und jetzt, meine

lieben Freunde, das Paar Nr. 15,

Kathrin und Richard. Ich darf um kräftigen

Jubel bitten. Sie werden ein unheimliches

Ding auf die Fansfläche legen. Und dazu

unsere Spitzenmusik. Haut rein, Kinder.

Und jetzt kommt das Fahrnummer. Ich muss

mal hier kurz auf meinen Zettel gucken.

Wer kommt jetzt? Moment. Ja,

die 16. Los, Werner. Mach dir keine

Sorgen, ich hab hartkühl. Das Paar Nr.

16, Suzanne und Werner.

Ich bin sofort wieder da.

Jawohl. Freunde, das ist der absolute.

Also das war Bernard in seiner Nr. Als

Solotänzer. Wenn er so weitermacht, dann

wird er bestimmt bei der Oper landen.

Mensch, warum hast du das gemacht? Wieso

denn nicht? Ich war nur prima. So,

und jetzt aufgepasst, jetzt kommen nämlich

waschechte Profis. Das Top Paar des

Abends, Allison und Alain.

Danach erlegen wir dann die Nr.

Achtzehnte, Bessie und Jörg.

Alison und Alain. Ja,

ja. Sag mal, hast du Jerome gesehen?

Ja, ja, ich glaube, er ist da drin.

Hast du Jerome gesehen?

Hast du Jerome gesehen?

Ja, aber Jerome, was machst du so ein

Gesicht? Ich werde mich doch wohl mal

verknallen dürfen, oder? Ÿousand.

Jawohl. Das war doch ein unheimlicher

Knaller. Freunde, das waren Alain und

Allison. Und jetzt kommt das Paar Nr. 18.

Jawohl, das Paar Nr. 18 mit einem ganz

besonderen Tanz. Also Freunde, Applaus für

Betty und Jerome. Betty und Jerome.

Okay, dann kommst du doch allein los.

Betty. Jerome.

Betty und Jerome. Also, was machen wir?

Also dann. Betty, komm mal rauf. Darf ich

mal hier ein bisschen Applaus hören für

unsere kleine, einsame Betty. Wir haben

jetzt ein paar Nr. 18 hier. Wir haben eine

ganz einsame 18. Betty, die schönste von

allen. Die ist so süß und süß und hexi.

Ja.

Los, Banner.

Seht euch das an. Das ist die Nr. Eins.

Wahnsinn.

Applaus, Leute, Applaus.

Haben wir hier gewonnen, oder. Wir werden

mal sehen. Aber leider, leider haben wir

deine Regel, die besagt, dass Karte

Wechsel nicht erlaubt ist. Was für ein

Jammer. Schade. Ich bin überzeugt davon,

sie wären die eigentlichen Gewinner

gewesen. Ich hab

dich überall gesucht.

Bist du so verknallt in Jerome? Nein,

Jerome ist mir vollkommen groß. Na okay,

dann hör doch auf zu heulen. Die Liebe ist

so hart, so ungerecht. Warum klappt es bei

dir und bei mir nicht? Bei mir ist es eben

was anderes. Weißt du, ich tue

immer nur so.

Politique d vacances Parlementaires.

Wer hat denn das Tanzturnier gewonnen?

Niemand liebt mich. Aber ich habe

dich doch lieb. Ach wirklich?

Müsstest du nicht schon eng schlafen?

Katrin, warum bist du denn noch nicht im

Bett? Deine Mutter hat mich aufgeweckt.

Sie bereitet die Concorde für den

Präsidenten vor. Verrückt, was sie

deswegen einstellt. Sie ist 1 Stunde

früher weggegangen, ganz aufgeregt.

Aufgeregt? Sie hat sogar Blumen

mitgenommen. Also, die macht ein Theater

mit ihrer Putzerei. Sie wird jetzt auf

allen vieren in der Maschine rumrutschen.

Ist das was Tolles? Na hör mal, wenn sie

gefällt. Sie lebt in ihren Träumen. Was

sind denn die schon wert? Das ist mir

alles zu klein kariert. Ich finde das

schrecklich. Es tut mir weh. Ich sage dir,

das klappt auf alle Fälle. Bist du sicher?

Na klar. Hast du schon mal ausprobiert?

Ja. Na hör mal, ist ganz einfach. Du

reibst Kernpfeife ab, dazu ein bisschen

Rhabarber, drei Tropfen Jotun. Und dazu

kommt noch Haarspray. Egal welches. Kann

auch irgendwie ein Reinigungsmittel für

Fenster sein. Ist gar nicht wichtig,

kommt alles aufs gleiche raus. Dann füllst

du es bis zum Rand mit Olivenöl auf. Aber

ich warne dich, das stinkt ganz grässlich.

Dann noch einen kleinen spritzer Zitrone,

dann hätte dir die Nase zu. Und dann

hüpfst du so. Siehst du? So was,

so? Ja, genau so.

Drei Tropfen Jod.

Wer hat denn wieder den Apparat

rumgefummelt? Wie sieht denn das hier aus?

Der ist ja ganz klebrig. Wenn du nicht mal

deinen Kaffee drauf geben würdest. Ja,

auf, dazwischen zu quasseln. Ja, ist doch

wahr, oder? Gerade wenn die Werbung

anfängt. Ist immer dasselbe. Ich werde es

noch mal zum Fenster rauswerfen. Das

verfluchte Ding.

Na, was machst du denn? Nicht, nicht.

Sei bitte lieb. Später. Danke.

Was treibt denn Deine Schwester da? Was

soll das behaupten? Ist das ein neuer

Tanz, oder was? Weiß ich doch nicht.

Jetzt habe ich auch noch eine Bildstörung

von ihrem Idiotentanz da.

Was ist denn los mit dir?

Sag schon, was los ist.

Ich glaube, ich bin schwanger.

Schwanger? Ich habe

geglaubt, dass du die Pille nimmst. Ich

habe sie zwei Tage hintereinander

vergessen. Also habe ich am nächsten Tag

gleich drei auf einmal genommen. Hat

nichts genutzt. Na, was ist denn da los?

Nichts, gar nicht. Sie hat bloß so viel

Reis gefuttert. Alles in Ordnung? Gut,

dann bringe ich dir etwas Natron. Und wenn

es nun doch nichts ist? Okay, lass uns in

Ruhe. Verzieh dich bitte. Ich wein ja nur.

Ich. Vielleicht nur eine kleine

Verspätung. Was verstehst du denn schon

von solchen Sachen? Bernard? Du kannst zur

Apotheke gehen und einen

Schwangerschaftstest besorgen. Ja, ich

weiß nicht. Natürlich. Keine müde

Prisonator mehr im Haus. Ohne Scheiße.

Na, ich würde was holen gehen.

Das ist nicht nötig, Papa, es geht um.

Aber klar werde ich's holen gehen. Ich

werde meine Tochter nicht an Reis

verrecken lassen. Das wäre ja noch

schöner.

Ja? Sie wünschen bitte? Guten Tag.

Passen sie mal auf.

Was hast du denn hier zu suchen? Gibt es

denn keine Apotheke bei dir um die Ecke?

Ja, also, Der Herr war vor mir dran.

Bedienen sie ihn ruhig. Vor dir? Nein,

der will mich wofür blöd verkaufen. Na

los, bedienen sie ihn schon. Der Junge

muss wirklich krank sein. Also, was will

er denn, der junge Mann? Ja, also, ich

möchte. Ich würde gerne.

Präservative. Keine Prä. Ich.

Nein, nein, ich. Eine Fackel mit sechs.

Geben sie ihm 12. Die kann er übereinander

ziehen, damit der Riemen etwas strammer.

Nicht wahr?

Pardon, es ist für ein

Mädchen. Ach so, die Pille. Aber dafür

braucht man ein Rezept. Aber dieses

Mädchen. Ich meine, sie hat überhaupt

keine Ahnung. Sie weiß es nicht. Geben sie

was zu schreiben.

Ach so, ein Schwangerschaftstest. Oh,

nein, das ist. Das ist für meine

Mutter. Ja, also meine Mutter, die. Da war

so eine komische Sache mit einem

Ausländer, der. Ich weiß nicht. Ist das

alles? Oh, verdammt. Das ist positiv.

Bist du sicher? Aber ja. Da haben wir es.

Warum hast du auch nicht die Pille

genommen, hä? Ach,

das nützt doch jetzt nichts. Wir müssen

was unternehmen. Hallo Jerome. Was macht

ihr denn hier? Wir kommen zum Vatertag.

Was ist mit euch eigentlich los? Gebt das

Geld zurück. Geld zurück. Geld zurück.

Das ist ja ein Sittenskandal. Gibt's doch

nicht. Eine Massenbumserei in meinem Kino.

Sie sind erlassen. Aus. Raus. Na, ihr

könnt doch nicht. Das ist nicht

meinetwegen. Es ist wegen meiner

Schwester. Ist Ihre Schwester schon 18

Jahre alt? Wir brauchen

die Einwilligung der Eltern. Das ist nun

mal so. Aber wir. Wenn sie wollen,

bringen wir sie ihn heute Abend. Aha.

Also, damit wir uns recht verstehen.

Diese Einwilligung, die muss von den

Eltern persönlich unterzeichnet sein.

Haben wir uns verstanden?

Was? 4000 Francs? Frag, ob wir in Raten

bezahlen können. Können wir in Raten

bezahlen? Wäre das vielleicht möglich?

Sagen sie, und für 3000 Frauen könnten sie

das nicht machen? Ist es zu wenig?

Ach so. Na gut. Wiedersehen.

4000 Frau oder nicht 4000 Frauen. Sie sind

wohl wahr wahnsinnig. Das ist kein

Vorschuss, das ist ein Grosskriterium.

Wichtig, wichtig, wichtig. Alles ist

wichtig. Ich könnte ihnen höchstens ein

Vorschuss von 500 Frauen auf den laufenden

Monat geben. Mehr nicht. 500 Frauen?

Sehen sie mal, wir haben im Moment selbst

große Schwierigkeiten. Hier,

unterschreiben sie. Mir kommen die Tränen.

Und sie? Wie hoch sind Ihre Probleme? So

um die vier. 4000. Bloß 4000?

Vielleicht noch ein paar Firmenanteile

dazu. Hören sie, ich möchte nicht

indiskret sein, aber wofür brauchen sie

das Geld? Tja, wissen sie, meine

Großmutter, die hat Geburtstag. Und ihre

Großmutter? Ihre Frau Großmutter muss ja

eine sehr anspruchsvolle Frau sein. Die

gute Frau wird doch eine respektable Rente

haben. Also aus hier dreiig Frauen. Na hör

mal, die sind ja schon pensioniert, die

Gurken. Hier, los. 25.

Und als Prämie gebe ich dir ein echtes

Foto von Robert Redford.

Einverstanden? Aber noch dieses Salztuch

dazu. Ja, du siehst. Sammel das Geld ein.

Na, willst du auch was?

50 Frauen. Ist geschenkt, ist

handgestrickt. Tolle Wolle. Meine Mutter

hat ihn gemacht. Es wäre wirklich besser

gewesen, sie hat sich eine andere Farbe

ausgesucht. Die ist furchtbar öde. Die ist

seit zwei Jahren out. Ja, stimmt genau.

Seit zwei Jahren ist meine Mama tot.

Also gut, einverstanden.

Katrin, du bist schon da? Ja.

Wir haben auf Flug 604 und dreiig

gewartet. Die Maschine wurde nach Nairobi

entführt. Ein Kommando der Maluken. Ich

weiß auch nicht, was die. Wollen sie mal.

Ich habe mir ganz was verrücktes

geleistet. Wie findest du das?

Was hast du denn da? Auch nichts. Zeig

doch mal hin.

Hast du Schwierigkeiten? Ist aber nett von

dir, dass du dir Sorgen machst. Wenn du

sie verkaufen willst, dann lass dich nicht

reinlegen. Sie ist sehr schön und sehr

selten.

Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?

Kannst du mich nicht einmal ansprechen?

Schnauzen frag mich doch mal, warum ich

Schwierigkeiten habe.

Aber du hattest doch immer deine Freiheit.

Ich hab dich doch machen lassen, was du

wolltest. Ja, das war aber nicht richtig.

Glaubst du denn, dass ich dir helfen

könnte?

Na, was habt ihr beiden denn? Nichts. Das

geht dich nicht an.

Der Onkel von Katrin hat ihr die Uhr zum

17. Geburtstag geschenkt. Er ist

Kunstsammler. Weißt du 50

Frauen? Was? Bist du verrückt? Glaub mir,

sie ist 100 mal mehr wert, wenn sie nicht

mal mehr funktionieren kommen. Sei nicht

so, Ali. Das Geld ist für Betty. Sie hat

ziemlichen Ärger. Und das würde ihr

helfen? Ich weiß nicht, für die Kleine.

Betty ist 80, aber damit ruiniere ich

mich. Aber was soll ich damit anfangen?

Wir brauchen viel, viel mehr als damit.

Achtung, wir fangen noch mal an. Nein,

nein, erstmal muss das Mädchen raus.

Entschuldigung, tut mir leid, ich habe

nicht gewusst, dass ich hier nicht rein

darf. Für Anni. Und eins und

zwei und.

So, jetzt gibt mir noch ein bisschen mehr

Tiefen. Noch ein bisschen, noch ein

bisschen. So ist gut. Platzo. Hey

Michelle, würdest du dich für das Ding

hier interessieren? Ja, nicht übel.

Das ist Louis quinze,

oder? Louis, ja. Ja. Und wie viel kostet

das Wunderwerk? 500. Ach, du hast

vielleicht mehr. Nein, tut mir leid, ich

habe gerade meinen Wagen reparieren

lassen. Ich habe nichts aus der Tasche.

Naja, ich glaube,

die Reparatur war doch nicht so teuer.

Das Holz ist. Das ist ganz einfach,

das Holz ist.

Entschuldigung, Monsieur, Ihre Freunde

haben gerade wegen wegen des Diners heute

Abend angerufen. Was soll ich ihnen denn

sagen? Sagen sie ihm, dass ich leider

keine Zeit habe. Ich habe mich

entschlossen, Anni einzuladen. Nein,

nein, sagen sie, es ist alles okay. Also

bitte, bitte, wie sie wollen.

Es wäre jedenfalls schön, wenn wir uns

wiedersehen würden. Du musst mir doch

beibringen, was cis und d Moll ist.

Okay? Du hast Glück, das ist genau

dasselbe. Ÿousand.

Kermeister. Ich würde. Also los, schnell,

beeil dich.

Sie wollen zahlen? Ja, was machen sie?

Also 100 dreiig Personen? Ja, der Rest ist

für sie. Vielen Dank.

Aber der hat doch noch gar nicht bezahlt.

Ja, Meister Schwund ist überall, jetzt

fehlen nur noch 600 Mäuse. Na, dann müssen

wir eben den Termin verschieben. Geht

nicht, wenn wir warten. Wird vielleicht zu

spät sein. Und was ist, wenn wir wieder

eine Tankstelle machen? Oh nein, bloß

nicht. Die Nr. Hat sich bestimmt schon

rumgesprochen. Ich habe beim letzten Mal

schon Blut und Wasser geschwitzt. Und

außerdem habe ich keine Lust, euretwegen

im Knast zu landen. Dann behalte ich es.

Oh, ich bin ganz sicher, es wird ein

Mädchen. Oder Zwillinge oder Drillinge.

Und wenn du mal keine Zeit für das Kleine

hast, dann werde ich aufpassen. Wir nehmen

somit zum Tanzen. Da kann ich immer drauf

aufpassen. Und ihm auch gleich die Brust

geben. Ach Quatsch. Es war ein Kerl, der

uns das eingebrockt hat. Dann muss uns ein

anderer wieder rausholen. Und willst du

den an Land ziehen? Und dieser Kerl,

der wird nicht nur dafür bezahlen, dem

werden wir die Sünden sämtlicher Männer

heimzahlen. Wie willst du das machen?

Ach, also das ist nicht

besonders schwierig. Alles, was wir dazu

brauchen, sind ein paar Klamotten. Und

dein Musiknabe soll uns helfen. Peter?

Was hat denn der damit zu tun?

Ob das was wird? Mach dir keine Sorgen,

die Kerle sind alle gleich. Ich werde es

dir vorführen.

Ich liebe den Duft ihrer Haut.

Welches Parfum benutzen sie? Lassen sie

mich raten.

Und dann weiter. Er wird die Gelegenheit

ausnutzen, seine Wange ganz nah an deine

zu pressen. Siehst du? So. Und was mache

ich dann? Am besten nichts. Du wartest

erstmal ab, was er alles mit dir macht.

Ach, das macht mich jetzt schon völlig

fertig. Warte, warte, es geht noch weiter.

Denn während er die schöne Geschichten

erzählt, konzentrierte sich darauf, dass

ein kleiner Apparat da eine männliche

Größe annimmt. Und wenn es irgendwann

geklappt hat, ist der stolz wie ein v.

Und dann drückt er dagegen. Er macht den

Rücken krumm wie ein Karpfen und steckt

den Bauch dann so heraus. Nur damit du

merkst, wie wahnsinnig du ihn machst.

Wenn ich das richtig verstanden habe,

machen die das wie jeder normale Mann.

Ja, aber es gibt auch einige, die dafür

ein paar Scheine hinlegen.

Und wie geht's dann weiter?

Abwarten.

Hör auf damit, ja? Entschuldigung, mir ist

irgendwie die Hand ausgerutscht. Das war

wohl nichts.

Sag mal Bernard, hast du uns zugesehen?

Ich hoffe, es hat dir gut gefallen. Ich

hoffe, du weißt noch, was du zu tun hast.

Das muss absolut glatt gehen, also pass

auf. Nein,

auf gar keinen Fall. Ÿousand. Louis, ich

muss dringend telefonieren lassen. Ich

muss dringend telefonieren. Oh komm,

jetzt halt mal für 1 s die Backen, ich bin

hier beschäftigt. Wie lange willst du mich

dann noch warten? So lange, bis dir die

Beine aus dem Bauch rauskommen. Also hör

mal, ich halte mich wieder bei dir. Hier

geht mir jemand unheimlich auf den Keks.

Guten Abend. Guten Abend. Guten Abend.

Wir haben eine Verabredung mit Peter

Jenkins. Hat er sie nicht angerufen? Ist

Peter da? Nein, ist nicht da. Mensch,

dieser blöde Berner. So ein Mist. Hören

sie, es tut mir leid, aber ich kann sie

nicht rein lassen. Aber wir hatten um

11:30 Uhr eine Verabredung mit ihr. Reg

dich doch nicht auf, der kommt immer zu

spät. Aber hören sie, wenn er nicht da.

Hallo? Ja, Annabelle? Ja, hier ist wieder

Jenkins am Apparat. Da kommen drei junge

Damen, die unbedingt auf mich warten

sollen. Und seien sie bitte so freundlich

und lassen sie sie herein. Hallo,

ich bin nämlich von einem Produzenten

aufgehalten worden. Ja, ich habe jetzt

hier noch ein kurzes Gespräch, aber dann

hätte ich sofort meinen Wagen und komme zu

ihnen. Ich bin spätestens eine halben h

da. Und bieten sie den Damen ein Gläschen

Champagne. Okay, wiederhören. Bis gleich.

Okay.

Mir gefällt sie nicht. Wollen wir gehen?

Ist Geburt. Die haben ja was zu tun. Ja,

und zwar für Betty. Hast du das vergessen?

Nun, meine Damen, ein Fläschchen

Champagner gefunden? Wieso? Wir hatten

nichts bestellt. Monsieur Peter meinte,

sie sind eingeladen. Ach so, natürlich.

Champagner. Bist du verrückt?

Ist das nicht ein bisschen übertrieben?

Ich meine, was für Peter von mir Daten

schauen kann. Seht mal, seht mal. Ÿousand

da hinten. Nicht eddie mitchell?

Er hat mich angelächelt. Na klar, er ist

mit r von Pizza. Er kommt jeden Abend.

Hey, die Schwestern scheinen allein zu

sein. Sind wir nicht auch ein bisschen

allein? Sind ganz schnucklig aus.

Sowas richtig knackiges zum reinbeißen.

Also irgendwie sehen die wie Engländerin.

Das wäre nicht witzig. Mit der Englisch

hab ich nichts am Hut. Wie die angezogen

sind. Können das nur Engländerinnen sein?

Ich gehe auf der Nachhausefahrt eine Kiste

roten aus, wenn ich die blonde kriege.

Hä? Die sehen ein

bisschen bescheuert aus, findest du nicht

auch? Ja, aber das ist die Sorte Kerle,

die in Bessier wohnt und ihr ganzes Geld

mit in der Tasche rumschleppt. Genau sowas

brauchen wir. Und verblappert euch zu

Hause nicht. Wofür hältst du uns? Hey, da

kommt schon einer. Good morning.

You do dance with me? Yes.

Na los. Yes. Oh, yachty full.

Was ist denn das für ein Bauer? Jetzt

schnappt er sich auch noch die falsche.

You will offen Paris.

Ich love your music,

beatles. And your princess and

your queen Elizabeth.

And you are much beautiful as Französin.

Mein Name George.

Ja, das sehe ich. Moment, sind sie

Französin? Ja, warum? Das ist ja

wundervoll. Ich bin nämlich auch

französisch.

Wie heißen sie? Caroline.

Ach, Caroline, das klingt schön.

Ich bete Ihre Haut an. Komm zurück. Komm

zurück. Lassen sie mich ihr Parfum raten.

Entschuldigen sie mich bitte, ich hab neue

Schuhe an. Mir tut verdammt die Füße,

wie. Es tut mir furchtbar leid.

Er hat wirklich die Nr. Mit dem Parfum

gebracht. Ÿousand.

Einen doppelten, black and white. Naja,

die wäre gar nicht so schlecht gewesen.

Nur die kann kaum noch was in Augen

gucken. Aus allen Poren hat sie nach rasch

gestunken. Glück in der Liebe, was?

Okay, dann werde ich mich mal an die

Brünette ranpirschen.

Jetzt übertreibt ihr aber ein bisschen.

Die suche sich doch echt an.

So, hier ist die vier und dreiig ist meine

Glückszahl. Und was machst du so

beruflich? Ich verkaufe chemischen Dünger.

Ach wirklich? Ist ja toll. Und verkaufst

du viel Ÿousand? Ist keine besondere

Sache. Jedes Mal, wenn du ein Stück Brot

isst, ein Apfel oder Salat, dann kannst

du an mich denken.

Komm, setz dich. Na los.

Na setz dich.

Champagner? Nein, danke.

Ist toll, so ein Eischrank. Und, gehört

dir die Firma? Nein, nein, der Chef ist

Amerikaner. Ich habe ihn aber noch nie

gesehen. Er hat Glück, dass er mich hat.

Toller Job, was? Oh ja, vor allem wegen

der menschlichen Kontakte.

Ich mache das, ich mache das.

Also gut, ich ziehe mich aus. Willst du

nicht noch unter die Dusche? Na, wenn du

meinst. Bis gleich.

10 Scheine, das ist nicht schade.

Hey, ich dachte, du wolltest dich

ausziehen? Komisch, ich weiß auch nicht,

aber ich fühle mich plötzlich nicht wohl.

Wir sehen uns irgendwann wieder. Sag mal,

hältst du mich, wenn. Los, mach schon,

zieh dich aus. Lass das, oder ich schreie.

Du hältst dich wohl für unheimlich clever,

was? Na, sowas hab ich ja noch nicht

erlebt. Du alte Schlafe. Komm rein, los.

Mich einfach reinlegen? Das lasse ich mir

nicht gefallen von dir. Spiel sie, die

große Verführerin, und dann will sie

kneifen. Wenn's losgeht, will ich hier

ganz auf die Lockere ausrauben, die

Kleider. Aber nicht mit mir. Nein, das

stimmt nicht. Was wollen sie von mir?

Kommt mal her, Jungs, helft mir.

Gleich. Warte. Zweitausendein.

Hör auf zu brüllen, sonst kann

ich mich nicht konzentrieren.

Glaubst du, dass das gut geht? Mach dir

keine Sorgen, sie schafft es schon

irgendwie.

Ich muss unbedingt meine Frau anrufen.

Ich werde dir. Ich werde dir alles

beichten. Ich glaube, es ist besser so.

Bist du verrückt? Wir werden dir ein Taxi

rufen und dir auch ein neues

zweitausendeinundzwanzig kaufen. Und was

ist mit dem Geld?

Verdammte Schweinerei.

Es gehört dir. Es ist

aus deiner Tasche rausgefallen. Wirklich,

es tut mir leid.

Bist du verrückt? Willst du das ganze Haus

aufwecken? Warum kommst du zweitausendein

so früh?

Ich habe auch noch ein Hunderter mehr für

Betty. Was denn, das geht her? Na, fällt

dir denn nichts an mir auf? Nein.

Ihr seht, ich habe meine Boots an Bambi

verkauft. 4 Stunden habe ich verhandelt.

Ich werde dann abhauen. Und das mit den

Stiefel musste Betty ja nicht erzählen.

Ist nicht unbedingt nötig. Was? Du hast

deine Stiefel verkauft? Sage ich doch.

Du bist wirklich ein Schatz. Verwechselst

du mich auch nicht? Ich meine. Ich meine,

das ist ja Wahnsinn. Guten Morgen.

Weißt du was? Ich bin unheimlicher.

Was ist denn das hier für ein Radau?

Was?

Wo kommt das ganze Geld her? Und was

bedeutet das mit der Klinik, hä? Ich weiß

auch nicht. Los, steig ein. Los, rein. Du

wirst mir jetzt ganz schnell erklären,

was du dir da wieder übles ausgedacht

hast,

ja? Bist du nicht zu kaputt? Nein, nein,

es ging ein bisschen blass. Gut. Jetzt

müssen wir ein Taxi finden. Hättest du

denn keins rufen können? Habe ich nicht

dran gedacht.

Betty.

Meine arme Betty. Warum hast du

es nicht gesehen? Warum sagt mir

eigentlich nie ein Mensch was? Hör mal,

Papa. Ja, ich weiß, mit mir ist es nicht

einfach. Ach ja? Ich meine, dass es nicht

deine Schuld ist. Irgendwie ist es auch

meine. Willkommen. Wir gehen nach Hause.

Na, was ist? Kommt ihr? Nein, nein, sie

hat ihr Moped mit. Sie bringt mich nach

Hause. Na gut, aber dein Freund

Jerome, der wird's noch mit mir zu tun

kriegen. Der wird was hören. Nein, Papa,

der hat doch schon seine Arbeit verloren.

Und was? Das arme Kind.

Komischer Heini. Ach ja.

Hör mal, du hast mir noch gar nicht

erzählt, wie der Abend gestern gelaufen

ist. Du hast doch mit dem Kerl nicht

irgendwas gemacht, oder? Nein, nein, da

war nichts weiter. Ach so. Ich hab das

Geld dann von meiner Mutter gekriegt. So,

und jetzt muss ich nach Hause.

Wiedersehen.

Darf ich reinkommen?

Ja. Ich habe was für dich.

Auf die stehst du doch, oder? Wie süß von

dir.

Hat das sehr weh getan? Nein,

halb so schlimm. Es war nur so

deprimierend. Komisches Gefühl.

Eigentlich war es furchtbar.

Hast du an mich gedacht? Es ist vorbei und

vergessen. Also, was soll's? Also, du

sagst Sachen. Sowas Egoistisches.

Darf ich dir einen Kuss geben?

Tja,

was wirst du denn jetzt machen? In

Marseille habe ich einen Cousin, der hat

mir eine Stelle als Kellner angeboten.

Ich kann dir einmal schreiben. Na, wo kann

man denn die Kranke besichtigen? 1 s.

Oh, verdammte Scheiße, ist die heiß.

Diese Scheissschale. Ÿousand ist heiß.

Also, Betty, ich habe mal drüber

nachgedacht, was du nicht gefragt hast.

Ich bin einverstanden. Nach den Ferien

kannst du mit der Schule aufhören und

arbeiten gehen. Danke, Papa. Lass das.

Hör auf. Hör bloß auf, dich zu bedanken.

Auf Schule ist sowieso Quatsch. Tja, wenn

es dir lieber ist, ordentlich ackern zu

gehen und dir von deinem Chef in den

Hintern kneifen zu lassen. Oh, lieber

Gott, mach ein Wunder. Ich wollte, ich

wäre blind. Hör doch mal, Papa. Ja, ja,

ich weiß. Ich verstehe nichts von Ÿousand,

der Jugend. Aber ihr werdet schon sehen,

dass ich was von ihr verstehe.

Also, ich weiß gar nicht, was ihr wollt.

Da kam die Uhr als ein Tinte aus und

behauptet, sie wären neu. Das Bläschen

hier ist vom Haus. Einverstanden? Alles

klar. Monsieur Jenkins, es ist

eine Ehre für uns, sie unter uns zu

wissen. Und der heutige Abend geht

natürlich auf unsere. Vielen Dank.

Hey Kinder, hört mal, Peter nimmt mich mit

für ein Wochenende nach Duvil. Wenn ihr

Lust habt, könnt ihr mitkommen. Na was

ist? Kommt ihr mit oder nicht? Darf ich

auch mitkommen? Je mehr wir sind, umso

intimer wird's. Ich komm nicht mit.

Wieso? Ich hab Montag ne Prüfung. Ach hör

doch auf mit dem Blödsinn. Wir haben doch

immer alles zusammen gemacht. Fang jetzt

nicht mit sowas an. Zusammen? Ja,

okay, wir haben alles zusammen gemacht.

Dann werden wir auch die Prüfung zusammen

bestehen. Jetzt sagt mir doch wenigstens

mal, wie ihr das mit dem Geld hingekriegt

habt. Kinder, wir haben uns eben Mühe

gegeben. Ihr habt's doch hoffentlich nicht

geklaut? Nein, sowas würden wir uns nie

trauen. Ihr sollt nicht glauben, ich hätte

nicht auch was versucht. Ich bin sofort

als ich erfahren habe, zur

Familienberatung gegangen. Und danach

war ich auf der Bank und hab einen Kredit

aufgenommen. 700 Franc. Wie findet ihr

das? Komm Anni, gehen wir dann.

Ja.

Hier. Du könntest es deiner Mutter

zurückgeben. Ich brauch's nicht mehr.

Meine Mutter hat damit gar nichts zu tun.

Nur. Hab dich doch nicht zu tun.

Du bist ein Schwein, weißt du, das ist ein

Schwein. Sag mal, die klingt aus.

Wenn man so viel Prüfung bestehen muss,

dann schafft man wohl so. Dann hast du

sicher besonders viel Prüfung gemacht.

Ja, 17 mal für den Führerschein. Aber ich

bin immer durchgefallen. Irgendwann schaff

ich's. Na Süße,

Staub in der Bluse?

Geh weg, lass mich zufrieden. Hey, hör

mal, heulen ist doch albern. Peter will

mit uns weg. Zweitausendein fahren nach

nach Deauville. Wir werden Austern essen

und muscheln und so ein Zeug.

Bitte lass mich in Ruhe. Du hast doch

wirklich einen Knall. Wenn alles okay ist,

dann kriegst du plötzlich einen Rappel.

Sowas wie dich hab ich wirklich noch nicht

erlebt. Okay, ich gebe es auf.

Ist aber nicht sehr witzig mit euch.

Okay, ich habe verstanden. Ja, okay, wir

werden sie holen.

Vorsicht. Beruhigt euch. Beruhigt euch.

Außerdem am Vortag eine prüfen was zu

lernen, hieß gar nichts. Wir rufen sofort

an. Das ist doch alles Blödsinn. Ihr Vater

erlaubt ihr das ganz sicher nicht. Wir

können es doch versuchen. Gut, fahren wir

zu ihr. Halt. Halt.

Das ist der Vater von Katrin. Ich war mit

dem reden.

Guten Tag, Monsieur. Ist Katrin oben?

Katrin? Ich bin doch nicht der Hausmeister

hier. Hören sie mal, sie werden doch

wissen, ob Ihre Tochter zu Hause.

Ÿousand. Ich hab nur drei Jungs. Tja, nur

Jungs. Das da ist doch ihr Wagen, oder?

Ja, warum? Okay, dann sind sie auch der

Vater von Katrin. Ist das eine fixe Idee.

Sagen sie, Ihre Frau ist doch Stewardess,

oder? Freut mich zu hören. Ja, sind sie

denn nicht Monsieur Flavin? Nicht die

Bohne. Guten Tag, Monsieur Bruno. Guten

Tag, Bruno.

Also jetzt verstehe ich gar nichts mehr.

Er sagt, dass er nicht ihr Vater ist. Ach

komm, hör auf, das ist unmöglich. Geh doch

mal den Hausmeister fragen. Pardon,

Monsieur. Katrin Flavin. Die wohnt doch

hier im Haus. Den Namen habe ich noch nie

gehört. Tut mir leid, aber. Unsinn. Lange

Haare. Sie fährt ein Moped. Ein rotes.

Sie meint die Kleine mit dem roten Moped.

Ich habe morgens immer angefahren. Aber

die wohnt nicht hier. Ja, die fährt direkt

hier rein und wieder raus. Ich glaube,

die hat sie nicht alle.

Erzähl sie, was ist? Kathrin ist

Telefonistin an der Uni. Sie hat niemals

einen Hörsaal von innen gesehen. An die

telefoniert gerade mit dem Flugplatz.

Ihre Mutter arbeitet zwar auf dem

Flughafen, aber Stewardess ist sie nicht.

Sie arbeitet beim Zweitausendein

Reinigungsdienst. Sie haben mir ihre

Adresse gesagt.

Superman. Ja, Superman. Sag mal, kennst du

Madame Flopper? Wie von den Flugzeugen.

Da oben im zweiten Stock. Da drüben steht

ihr Moped. Wollt ihr wirklich zu ihr? Hm?

Ja. Sie ist doch unsere Freundin. Naja,

ich hoffe, ihr wisst, was ihr tut,

Kinder. Ihr lasst euch ja sowieso nichts

sagen. Jedenfalls nicht von mir.

Ich wusste ja immer, ihr Männer versteht

nichts von Frauen. Anderes gut.

Nein, nein, Werner, lass die mal allein

machen.

Warte mal, ich klingle.

Verdammt. Das Ding funktioniert nicht.

Doch.

Madame Flavin? Ja. Guten Tag, Madame. Ich

bin Annie. Wir kommen, um Katrin

abzuholen. Annie kommt rein.

Also lasst mich mal rein. Das ist Betty,

richtig? Und das ist Susan. Wartet,

wartet, ich sag ihr Bescheid. Katrin. Ja,

Mama. Sie wird sich sehr freuen.

Was ist?

Übergetreten?

Wenn wir es schaffen, sie runterzuholen,

dann schenke ich dir so ein Moped. Das

gefällt dir doch, nicht? Naja, nichts

dagegen.

Schatte. Hi. Was ist denn

los mit euch? Susanne. Hey, Anni.

Susanne. Anni. Aber die haben ja nicht mal

einen Führerschein. Und ich auch nicht.

Ich hoffe nur, dass sie genug Benzin

haben. Verstehe ich nicht. Was wollen

die denn machen? Naja, quatschen. Was

haben die sich schon zu erzählen?

Naja, dass sie jetzt erwachsen sind,

dass der Kinderkram vorbei ist und so

weiter. Wir werden es jedenfalls nicht

erfahren.

Could be travesty. You're going

through casual

lands pour out like a waterfall

of syncopated Atlantic so carefully

rehearse the flow so smoothly.

But you can't see through it.

But when the peace is built,

it's unexplainable. Behind the initial,

it's unattainable. No matter who

you can buy, you can sell. You can

bark and fall. One moment.

Sag mal, wie geht's jetzt weiter?

Was soll's? Ich habe morgen meine Prüfung.

Clear and take another look.

But it's gotta be inside you. You won't

find it in a book. Because if it's

growing in your heart. Hey that you've got

yourself stung.

Acting like a moon.

It's just a cover up. So played by

the moon. You don't need

to cover what you're going through.

You may guess no more than

a quick goodbye.

But don't you regret it.

At least you had a try. And if you

see it through it, are we gonna find

truth. So make the beast to

spin.

Make the pieces big.

Make the pieces big.