Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,119 --> 00:00:57,200
Σε παγώνει τόσο πολύ...
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,039
που μπορεί να καείς.
3
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Και γιατί το κάνουν αυτό;
4
00:01:02,600 --> 00:01:05,560
Γιατί πιστεύουν
ότι θα ομορφύνουν...
5
00:01:05,920 --> 00:01:08,439
κι έτσι θα γίνουν πιο ευτυχισμένοι.
6
00:01:09,319 --> 00:01:10,640
Το βρήκα.
7
00:01:16,359 --> 00:01:17,439
Συγγνώμη.
8
00:01:17,560 --> 00:01:20,599
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω μολύβι και χαρτί;
9
00:01:20,719 --> 00:01:23,239
Θέλω να γράψω κάτι
για να μην το ξεχάσω.
10
00:01:23,719 --> 00:01:25,439
Ξέρεις πόσο συχνά το ακούω...
11
00:01:25,560 --> 00:01:28,760
και τα μολύβια καταλήγουν
στο μάτι κάποιου κρατούμενου;
12
00:01:28,879 --> 00:01:30,920
Ποτέ, γιατί δεν είμαι ανόητη.
13
00:01:31,319 --> 00:01:34,799
Καλώς. Θα το γράψετε εσείς;
Είναι πολύ σημαντικό.
14
00:01:38,719 --> 00:01:39,760
Ευχαριστώ.
15
00:01:39,959 --> 00:01:43,359
Θα σχεδιάσουμε μαζί
μια κρυογονική συσκευή.
16
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
-Κατάλαβα.
-Ξεκινάμε.
17
00:01:46,159 --> 00:01:47,599
Κρατήστε σημειώσεις.
18
00:01:47,799 --> 00:01:52,239
Μειώνουμε την ισχύ του αζώτου
από τους -60 στους -110.
19
00:01:52,359 --> 00:01:54,280
-Βαθμούς Κελσίου.
-Κελσίου.
20
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
-Χρησιμοποιούμε ισοτενισκόπιο.
-Ισο... Τι;
21
00:01:57,239 --> 00:01:59,000
Ισοτενισκόπιο...
22
00:01:59,120 --> 00:02:02,400
με μόνωση κενού στο σύστημα
κι ένα μανόμετρο.
23
00:02:02,959 --> 00:02:06,680
Άκου. Νόμιζα ότι θα μου υπαγόρευες
κάνα ερωτικό ραβασάκι...
24
00:02:06,799 --> 00:02:09,599
αλλά αυτό... Τι είναι;
25
00:02:09,719 --> 00:02:11,400
Είναι δουλειά ετών.
26
00:02:11,560 --> 00:02:14,680
Προσπαθούσα να λύσω
ένα πρόβλημα με τη θερμοκρασία...
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,599
μα είναι θέμα δυναμικής ισορροπίας.
Η πίεση του ατμού...
28
00:02:18,719 --> 00:02:20,120
Είναι φοβερό.
29
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
Ναι, είναι.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Τι λες;
31
00:02:23,360 --> 00:02:28,560
Μαϊτέ, βρήκα τη λύση στο πρωτότυπο.
Δεν είναι απίστευτο;
32
00:02:28,960 --> 00:02:32,599
-Τι;
-Μπορεί να μου αλλάξει όλη τη ζωή.
33
00:02:32,759 --> 00:02:36,639
Είμαι σε ένα κελί,
έτοιμη για διαγραφή...
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,919
Πώς γίνεται να είσαι τόσο εγωίστρια;
35
00:02:39,039 --> 00:02:42,000
Λουθία, πώς είσαι τόσο εγωίστρια;
36
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
Δεν σε έβαλα εγώ
στο κρεβάτι του Σάντι.
37
00:02:47,360 --> 00:02:48,599
Ήρεμα!
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Έχεις τρελαθεί τελείως;
39
00:03:00,719 --> 00:03:02,719
Ηρεμήστε!
40
00:03:03,360 --> 00:03:04,639
Πέστε κάτω!
41
00:03:04,759 --> 00:03:06,080
Θα ηρεμήσετε;
42
00:03:06,479 --> 00:03:08,080
Κάτω τα χέρια!
43
00:03:10,560 --> 00:03:11,800
Ποια είστε εσείς;
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,680
Η δικηγόρος. Έχουμε πέντε λεπτά
να ετοιμαστούμε για την ανάκριση.
45
00:03:16,800 --> 00:03:19,879
Μπορείτε να τα βρείτε
και να μην τσακώνεστε;
46
00:03:22,319 --> 00:03:26,520
Πήγαμε στο Συνέδριο Αισθητικής
Ιατρικής. Είμαστε γιατροί.
47
00:03:26,639 --> 00:03:30,639
Αποφασίσαμε να πιούμε ένα ποτό
για να χαλαρώσουμε.
48
00:03:30,759 --> 00:03:32,879
Είχαμε δύσκολη βδομάδα.
49
00:03:33,080 --> 00:03:34,879
Και τι κάνατε στην ντισκοτέκ;
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Δεν μ' αρέσουν οι ντισκοτέκ...
51
00:03:36,919 --> 00:03:40,800
αλλά σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό
μετά το συνέδριο...
52
00:03:40,919 --> 00:03:43,319
να πιούμε κάτι για να χαλαρώσουμε.
53
00:03:43,560 --> 00:03:46,680
Τον τελευταίο καιρό
είχα προσωπικά προβλήματα.
54
00:03:46,840 --> 00:03:47,960
Τι προβλήματα;
55
00:03:48,080 --> 00:03:51,120
Τσακωθήκαμε με τη φίλη μου
για έναν άντρα.
56
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
Σήμερα θα παντρευόμουν...
57
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
αλλά ακυρώθηκε.
58
00:03:55,439 --> 00:03:56,919
Εξαιτίας αυτού του άντρα;
59
00:03:57,039 --> 00:04:00,800
Όχι. Δηλαδή ναι, μα φταίει ο άλλος.
Δεν έχει σημασία.
60
00:04:01,000 --> 00:04:04,319
Το θέμα είναι
ότι δεν συνηθίζω να πίνω.
61
00:04:04,439 --> 00:04:07,199
-Και μετά θα οδηγούσατε;
-Τι λέτε τώρα;
62
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
Για ποιες μας περάσατε; Θα οδηγούσε
η φίλη μου που δεν πίνει.
63
00:04:11,240 --> 00:04:16,240
Εγώ δεν πίνω και δεν κάνω ποτέ
κάτι απερίσκεπτο ή παράνομο.
64
00:04:16,759 --> 00:04:20,040
Και δεν είδατε τίποτα
σχετικό με ναρκωτικά...
65
00:04:20,160 --> 00:04:22,759
ή κάποια ύποπτη συμπεριφορά;
66
00:04:22,920 --> 00:04:25,319
-Ναρκωτικά;
-Ο κόσμος...
67
00:04:25,639 --> 00:04:27,600
ήταν περίεργος...
68
00:04:28,600 --> 00:04:29,759
κανονικός...
69
00:04:29,879 --> 00:04:32,519
δηλαδή περίεργος,
περίεργα κανονικός.
70
00:04:34,759 --> 00:04:36,040
Υπογράψτε.
71
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Τα κάνατε μαντάρα.
72
00:04:40,160 --> 00:04:41,839
Και γιατί μας άφησαν;
73
00:04:42,079 --> 00:04:45,040
Ούτε οι καταθέσεις σας
δεν ταίριαζαν...
74
00:04:45,199 --> 00:04:46,680
πώς θα κάνατε έγκλημα;
75
00:04:46,959 --> 00:04:48,800
-Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια σας.
76
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Μαϊτέ.
77
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Λυπάμαι πολύ που σου μίλησα έτσι.
78
00:05:04,959 --> 00:05:06,319
Συγχώρεσέ με.
79
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
Εσύ να με συγχωρήσεις.
80
00:05:09,160 --> 00:05:12,079
Τον τελευταίο καιρό
έκανα πολλές βλακείες.
81
00:05:13,240 --> 00:05:15,360
Ευχαριστώ, Λάουρα. Είσαι...
82
00:05:15,800 --> 00:05:18,759
Αυστηρή κι ειλικρινής,
αλλά έχω να κλάψω χρόνια...
83
00:05:18,879 --> 00:05:21,000
-κι αν αρχίσω, δεν σταματάω.
-Λουθία!
84
00:05:21,800 --> 00:05:23,759
Βασίλιο; Τι γυρεύεις εδώ;
85
00:05:26,000 --> 00:05:29,639
Δεν θέλω να σε χάσω.
Γι' αυτό έλεγα ψέματα.
86
00:05:29,759 --> 00:05:33,160
Έκανες πολλά για εμένα,
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
87
00:05:33,639 --> 00:05:36,639
Προσπάθησα να επανορθώσω
χωρίς να το μάθεις...
88
00:05:36,759 --> 00:05:38,959
αλλά δεν τα κατάφερα και...
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,439
Άκου.
90
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Τις τελευταίες βδομάδες...
91
00:05:42,879 --> 00:05:45,319
δεν ήξερα ποιος είμαι...
92
00:05:45,920 --> 00:05:49,879
αν θα γινόμουν ξανά συγγραφέας,
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
93
00:05:50,439 --> 00:05:52,079
Μαζί σου είμαι καλύτερος...
94
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
και μου αρέσει αυτό που είχαμε.
95
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Δεν θέλω να σε χάσω
και σ' αγαπώ πολύ.
96
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Κι εγώ σ' αγαπώ.
97
00:06:02,079 --> 00:06:05,879
Και δεν μπορώ να με φανταστώ
χωρίς εσένα και τα αγόρια.
98
00:06:06,879 --> 00:06:07,879
Συγγνώμη.
99
00:06:14,480 --> 00:06:16,240
-Πάμε σπίτι;
-Ναι, πάμε.
100
00:06:19,000 --> 00:06:21,040
Έχει τον τρόπο του.
101
00:06:21,360 --> 00:06:24,279
Επιτρέπεται να έχεις έτσι
τα μαλλιά σου;
102
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
Η αστυνομία δεν είναι
όπως ήταν.
103
00:06:40,480 --> 00:06:43,279
Και να σκεφτείς ότι σήμερα
θα παντρευόμασταν.
104
00:06:43,879 --> 00:06:47,639
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ακύρωσα την τελετή.
105
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Όχι!
106
00:06:56,560 --> 00:06:58,839
Η μητέρα μου θα με σκότωνε.
107
00:07:00,680 --> 00:07:01,839
Σε παρακαλώ.
108
00:07:06,279 --> 00:07:08,199
Μπορεί να είναι τα παιδιά.
109
00:07:15,519 --> 00:07:19,319
Πρέπει να τακτοποιήσω
κάτι πολύ σημαντικό με τη Μαϊτέ.
110
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
-Με τρομάζεις.
-Μην ανησυχείς.
111
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
-Εντάξει;
-Εντάξει.
112
00:07:25,680 --> 00:07:26,879
Ευχαριστώ.
113
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Τι ωραία ιδέα!
114
00:07:41,040 --> 00:07:44,120
Γάμος χωρίς καλεσμένους,
χωρίς φαγητό, χωρίς τίποτα.
115
00:07:44,319 --> 00:07:45,720
Θα μείνει αξέχαστος.
116
00:07:45,839 --> 00:07:47,360
-Εδώ είναι;
-Η Λουθία όχι.
117
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
Ο γιος μου κάνει ντους,
αλλά πέρνα μέσα.
118
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
Όλο αυτό με την ξαδέρφη
είναι πολύ σοβαρό. Έχω αγχωθεί.
119
00:07:55,319 --> 00:07:57,040
Έχεις κάνα ηρεμιστικό;
120
00:07:57,240 --> 00:07:59,439
-Δεν παίρνω χάπια.
-Σοβαρά;
121
00:07:59,800 --> 00:08:02,360
Και πως είσαι τόσο ήρεμη;
122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Δεν λογαριάζω τίποτα.
123
00:08:05,519 --> 00:08:07,160
Μα δες τι συμβαίνει σήμερα.
124
00:08:08,279 --> 00:08:09,480
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
125
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
Για να μη στείλω τη φωτογραφία
και μάθουν τι σκαρώνεις...
126
00:08:18,759 --> 00:08:22,720
εκτός από την κλοπή της YouShine,
θα δηλώσεις ένοχη στο δικαστήριο.
127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
Μας ακολούθησε...
128
00:08:25,360 --> 00:08:26,759
και τώρα με εκβιάζει.
129
00:08:26,920 --> 00:08:29,319
Δεν το πιστεύω
ότι μου το κάνει αυτό.
130
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
Είμαι κι εγώ στη φωτογραφία!
131
00:08:32,759 --> 00:08:34,639
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
132
00:08:34,759 --> 00:08:36,039
Αν το ψάξουν...
133
00:08:36,159 --> 00:08:40,000
θα κατηγορηθώ και για ξέπλυμα,
και γι' αυτό είμαι επίσης ένοχη.
134
00:08:43,200 --> 00:08:44,399
Γεια σας.
135
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Χαίρομαι που ήρθατε.
136
00:08:48,600 --> 00:08:49,879
Περάστε.
137
00:08:53,039 --> 00:08:54,519
Δεν έχεις ξανάρθει εδώ;
138
00:08:54,879 --> 00:08:56,039
Άντε.
139
00:09:00,919 --> 00:09:03,720
Δεν θα στείλω σε κανέναν
τις φωτογραφίες.
140
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Ήθελες να έρθουμε, και ήρθαμε.
141
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
-Σβήσ' τες, σε παρακαλώ.
-Ναι...
142
00:09:08,759 --> 00:09:11,240
αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.
143
00:09:11,799 --> 00:09:13,120
Μην τολμήσεις.
144
00:09:14,080 --> 00:09:17,360
Μπες στο θέμα.
Η Λουθία παντρεύεται... Πότε;
145
00:09:17,480 --> 00:09:19,960
-Πώς τα πάμε;
-Χάλια. Ακούω.
146
00:09:20,559 --> 00:09:22,759
Και μην αρνηθείς την εμπλοκή σου...
147
00:09:22,919 --> 00:09:26,879
γιατί μία μέρα προτού σε αφήσω,
έριξα βαρβιτουρικά στο κρασί σου.
148
00:09:27,080 --> 00:09:29,279
Τα είπες όλα, και σε ηχογράφησα.
149
00:09:29,679 --> 00:09:32,679
-Τι;
-Εσύ έστειλες τα μέιλ.
150
00:09:33,000 --> 00:09:35,399
-Και παρέδωσες τον φάκελο.
-Με νάρκωσες;
151
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
Δεν ήταν παράνομο.
Δεν είναι ναρκωτικό.
152
00:09:38,559 --> 00:09:41,639
Θα τον αφήσεις να μιλήσει,
σε παρακαλώ;
153
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Πέφτω από τα σύννεφα.
154
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Ξεκίνα.
155
00:09:48,039 --> 00:09:50,039
-Παρέδωσα έναν φάκελο.
-Το ξέρουμε.
156
00:09:50,159 --> 00:09:53,000
Άσε με να μιλήσω.
Κι εμένα με εξαπάτησαν!
157
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
Ναι, ο Ρικάρδο σε απέλυσε.
158
00:09:56,679 --> 00:09:59,200
Μα με εκβίαζε πολύ καιρό πριν.
159
00:09:59,519 --> 00:10:02,120
Έκανα ό,τι έκανα
και δεν μπορούσα να πω λέξη.
160
00:10:02,240 --> 00:10:04,559
Δεν ήξερες ότι η εταιρεία
πήγαινε χάλια.
161
00:10:04,919 --> 00:10:08,879
Κανείς δεν το γνώριζε, κι ο Ρικάρδο
σκεφτόταν να την πουλήσει.
162
00:10:09,039 --> 00:10:13,679
Μου ζήτησε να τους συναντήσω
και να τους δώσω τον φάκελο...
163
00:10:13,840 --> 00:10:17,159
που περιείχε πληροφορίες
για το πρωτότυπό σου.
164
00:10:17,279 --> 00:10:19,080
Όμως, μου το είπε μετά...
165
00:10:19,320 --> 00:10:23,200
κι ενώ αυτός ήταν καθαρός,
εγώ είχα δώσει τις πληροφορίες
166
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Μάλιστα.
167
00:10:24,720 --> 00:10:26,879
Και θα το ρίξεις πάνω μου...
168
00:10:27,000 --> 00:10:30,159
-για να πάρεις προαγωγή.
-Δική του ιδέα ήταν!
169
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
Αν τα πηγαίναμε καλά...
170
00:10:33,159 --> 00:10:36,960
Μα καθυστερούσες το πρωτότυπο,
και ήθελε να πληρώσεις.
171
00:10:37,240 --> 00:10:39,519
-Αυτά να τα πεις στη δίκη.
-Όχι.
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,879
Αν έγινε η πληρωμή,
τα λεφτά θα φανούν.
173
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
Έγινε ξέπλυμα χρήματος
μέσω εικονικών εταιρειών.
174
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Λες να μην το έψαξα;
175
00:10:47,799 --> 00:10:50,399
Είναι πολυεθνική,
δεν παθαίνει τίποτα.
176
00:10:50,600 --> 00:10:53,679
-Η εταιρεία μπορεί, εμείς όχι.
-Σωστά.
177
00:10:53,799 --> 00:10:56,039
Ήξερες ότι είναι αθώα
και δεν μιλούσες;
178
00:10:56,159 --> 00:10:57,919
-Κι εγώ είμαι.
-Ναι.
179
00:10:58,039 --> 00:11:00,639
Όλοι αθώοι είμαστε,
αλλά όχι και άγιοι.
180
00:11:00,759 --> 00:11:02,399
Δεν είπες για το σφάλμα
στο μηχάνημα.
181
00:11:02,519 --> 00:11:04,480
Απολύθηκες, κι έπεσε πάνω μας.
182
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
-Επειδή θα το έλυνα.
-Ναι, καλά.
183
00:11:07,759 --> 00:11:09,639
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
184
00:11:10,799 --> 00:11:11,840
Αυτά.
185
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Καλώς.
186
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
187
00:11:20,519 --> 00:11:21,840
Ποιος στο καλό είναι;
188
00:11:22,639 --> 00:11:23,639
Μαϊτέ...
189
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Θα με περιμένεις στο αμάξι;
190
00:11:34,799 --> 00:11:37,080
-Σε ποιον τηλεφωνείς;
-Στη Λουθία...
191
00:11:37,320 --> 00:11:39,519
για να μου αγοράσει παπούτσια.
192
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Δεν το σηκώνει, όμως.
193
00:11:41,639 --> 00:11:44,000
Δεν πειράζει. Πήγαινε να ντυθείς.
194
00:11:44,559 --> 00:11:46,879
Μα η Λουθία δεν έχει έρθει ακόμη.
195
00:11:48,320 --> 00:11:51,159
Κόψτε το χαζολόγημα
και φουσκώστε κανένα μπαλόνι.
196
00:11:51,639 --> 00:11:53,039
Καλά. Πάμε.
197
00:11:57,840 --> 00:12:00,279
Εφηβικός έρωτας. Χάσιμο χρόνου.
198
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Εντελώς.
199
00:12:02,279 --> 00:12:04,039
Σβήνω τις φωτογραφίες αμέσως.
200
00:12:04,279 --> 00:12:07,360
Ευχαριστώ πολύ, μα αυτό
δεν διορθώνει το μεταξύ μας.
201
00:12:07,559 --> 00:12:10,559
Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον
γνωρίζεις τι έκανα.
202
00:12:12,720 --> 00:12:14,440
Θα σου πω κάτι.
203
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Όταν λέω όχι...
204
00:12:16,039 --> 00:12:17,120
το εννοώ.
205
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
Το 'πιασες;
206
00:12:19,519 --> 00:12:22,200
Όσο κι αν θέλεις να το ξεχάσω...
Όχι!
207
00:12:23,519 --> 00:12:24,720
Εντάξει.
208
00:12:26,000 --> 00:12:28,679
Δεν θέλω να μπω φυλακή
για κάτι που δεν έκανα.
209
00:12:28,799 --> 00:12:30,679
-Καταλαβαίνεις;
-Φυσικά.
210
00:12:31,159 --> 00:12:34,480
Μα στο δικαστήριο
θα είμαι στο πλευρό της Λουθία.
211
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
Ναι, το ξέρω.
212
00:12:38,440 --> 00:12:39,759
Δηλαδή τελειώσαμε;
213
00:12:43,879 --> 00:12:47,799
Η αγάπη κι ο πόθος στην ηλικία μας
καλό είναι να αποφεύγονται.
214
00:12:55,039 --> 00:12:56,480
Ναι, αλλά...
215
00:12:58,440 --> 00:12:59,480
Όχι!
216
00:13:07,679 --> 00:13:08,919
Όχι!
217
00:13:09,720 --> 00:13:10,840
Όχι!
218
00:13:28,120 --> 00:13:29,639
-Τι;
-Τι;
219
00:13:29,960 --> 00:13:33,159
Ο γάμος δεν αλλάζει τίποτα.
Θα μείνω με τη μαμά.
220
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
Το ξέρω.
221
00:13:35,000 --> 00:13:36,399
-Ναι;
-Φυσικά.
222
00:13:37,399 --> 00:13:40,360
Η ζωή στο κέντρο είναι καλύτερη
για κάποιον της ηλικίας σου.
223
00:13:40,480 --> 00:13:43,080
-Δεν είναι μόνο αυτό.
-Το ξέρω.
224
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
Τα θαλάσσωσα.
225
00:13:45,600 --> 00:13:48,799
Ήμουν στον κόσμο μου
και σας παραμελούσα.
226
00:13:49,279 --> 00:13:51,399
Κι η μαμά το ίδιο,
μα τη συγχωρέσαμε.
227
00:13:51,519 --> 00:13:53,399
Μη χάνεις την ελπίδα.
228
00:13:56,039 --> 00:13:58,639
Είδατε τον Τέλμο;
Ούτε παπούτσια δεν φόρεσε.
229
00:13:58,759 --> 00:14:01,200
Δες στο σπίτι, θα ψάξω στον κήπο.
230
00:14:04,919 --> 00:14:07,240
-Τι λες για όλα αυτά;
-Εγώ;
231
00:14:07,519 --> 00:14:09,080
Δεν λέω τίποτα.
232
00:14:10,919 --> 00:14:12,240
Εγώ λέω.
233
00:14:26,080 --> 00:14:27,759
Ρικάρδο, δεν είναι καλή ώρα.
234
00:14:27,919 --> 00:14:31,240
-Τι φωνή είναι αυτή; Ποιος πέθανε;
-Κανένας. Τι θέλεις;
235
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
Να πούμε για αυτά
που έκανε η Λουθία.
236
00:14:34,120 --> 00:14:37,399
Το μισό συμβούλιο είναι
μες στην γκρίνια από τις 8:00.
237
00:14:38,799 --> 00:14:41,159
-Μ' ακούς;
-Ναι.
238
00:14:41,519 --> 00:14:43,759
Έλα στο γραφείο τώρα αμέσως.
239
00:14:43,879 --> 00:14:46,639
Έχω μια ιδέα και δεν θέλω
να τα κάνεις μαντάρα.
240
00:15:02,679 --> 00:15:04,120
Τι είναι, μικρέ;
241
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Δεν θα έρθω στον γάμο.
242
00:15:08,240 --> 00:15:09,799
Βλέπεις αυτά τα παπούτσια;
243
00:15:12,919 --> 00:15:14,799
Θα φορέσουμε ό,τι θέλουμε.
244
00:15:15,399 --> 00:15:17,399
Δεν φταίνε τα παπούτσια.
245
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Να σου πω κάτι;
246
00:15:23,000 --> 00:15:25,039
Ένα μυστικό των μπαμπάδων.
247
00:15:25,600 --> 00:15:26,679
Ναι.
248
00:15:28,200 --> 00:15:29,799
Εμείς οι μπαμπάδες...
249
00:15:30,519 --> 00:15:33,320
προσπαθούμε πάντα
να κάνουμε το σωστό...
250
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
μα δεν μας βγαίνει πάντα.
251
00:15:37,200 --> 00:15:39,039
-Ούτε στη μαμά.
-Ναι;
252
00:15:39,519 --> 00:15:41,519
Μα τώρα τα πάει καλύτερα.
253
00:15:48,120 --> 00:15:50,679
Θέλεις περισσότερο χρόνο
με τη μαμά;
254
00:15:51,480 --> 00:15:55,080
-Σίγουρα θα έρθει η Λουθία;
-Ναι, γιατί;
255
00:15:55,480 --> 00:15:59,000
Μου είχε πει ότι θα μπαίναμε μαζί
στο αεροπλάνο...
256
00:15:59,200 --> 00:16:00,399
αλλά δεν μπήκαμε.
257
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Θα έρθει σίγουρα.
258
00:16:04,279 --> 00:16:05,600
Πάμε;
259
00:16:09,559 --> 00:16:10,840
Συγγνώμη.
260
00:16:11,080 --> 00:16:14,519
-Για ποιο πράγμα;
-Που πληγώθηκες εξαιτίας μου.
261
00:16:14,919 --> 00:16:17,000
Δεν φταις εσύ.
262
00:16:20,000 --> 00:16:22,399
Πώς θα παντρευτώ έτσι;
263
00:16:23,000 --> 00:16:24,519
Νυστάζω πολύ.
264
00:16:29,399 --> 00:16:30,879
Μήνυμα από τον Σάντι.
265
00:16:31,639 --> 00:16:32,919
Βάλ' το.
266
00:16:35,279 --> 00:16:37,320
Μαϊτέ, είμαι στο δικαστήριο.
267
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
Θα τα πω όλα στη δικαστή.
268
00:16:40,399 --> 00:16:41,559
Δεν πάει άλλο.
269
00:16:41,679 --> 00:16:44,759
Ίσως να μη σε βοηθήσει πολύ,
αλλά θα προσπαθήσω.
270
00:16:44,879 --> 00:16:46,279
Θα καταθέσει!
271
00:16:48,679 --> 00:16:50,519
Τότε μάλλον σε αγαπάει.
272
00:16:51,799 --> 00:16:53,919
Θα έχω σύντροφο στη φυλακή.
273
00:16:54,879 --> 00:16:57,960
Πάρ' τον γρήγορα! Σκέφτηκα κάτι.
274
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
-Άντε!
-Τον παίρνω.
275
00:17:02,679 --> 00:17:03,679
Μαϊτέ;
276
00:17:03,919 --> 00:17:06,839
Η Λουθία είμαι.
Μη μιλήσεις στη δικαστή.
277
00:17:06,960 --> 00:17:09,359
Θα βρούμε λύση και θα κερδίσουμε...
278
00:17:09,480 --> 00:17:12,079
αλλά πρέπει να με στηρίξεις.
Θα το κάνεις;
279
00:17:15,319 --> 00:17:16,400
Να είσαι σίγουρη.
280
00:17:16,799 --> 00:17:19,680
Εντάξει. Πήγαινε,
σε παρακαλώ, στο γραφείο...
281
00:17:19,839 --> 00:17:21,680
και άκουσέ με προσεκτικά.
282
00:17:31,519 --> 00:17:35,200
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ
283
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
Λουθία...
284
00:18:07,799 --> 00:18:11,240
-Όπως πάντα στην ώρα σου. Κάθισε.
-Όχι, ευχαριστώ.
285
00:18:11,480 --> 00:18:14,359
Περίεργο πώς εξελίσσονται
τα πράγματα.
286
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Είναι σαν το φαινόμενο
της πεταλούδας.
287
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Θα σου τηλεφωνούσα,
μα με πρόλαβε η δικηγόρος σου.
288
00:18:21,039 --> 00:18:24,640
Είπε ότι θέλεις να κάνεις
μια συμφωνία. Σε ακούω.
289
00:18:25,000 --> 00:18:28,759
-Γιατί θα μου τηλεφωνούσες;
-Για να κάνουμε μια συμφωνία.
290
00:18:29,079 --> 00:18:32,079
Αποσύρουμε την καταγγελία
και γυρνάς στην εταιρεία.
291
00:18:32,680 --> 00:18:33,799
Τι κάνατε;
292
00:18:33,920 --> 00:18:36,160
Η εκδοχή της CharmConcept...
293
00:18:36,279 --> 00:18:39,039
ότι δεν υπήρξε
βιομηχανική κατασκοπεία...
294
00:18:39,599 --> 00:18:40,799
μας ωφελεί όλους.
295
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
-Δεν νομίζεις;
-Όχι.
296
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Γιατί όχι;
297
00:18:44,519 --> 00:18:47,279
Γιατί υπήρξε
βιομηχανική κατασκοπεία.
298
00:18:47,440 --> 00:18:50,400
Εσύ διέρρευσες το πρωτότυπο.
299
00:18:50,599 --> 00:18:55,279
Και με πληγώνει περισσότερο
που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
300
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
-Δεν καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνεις.
301
00:18:57,920 --> 00:18:59,759
Άκου, λοιπόν, την προσφορά μου.
302
00:18:59,880 --> 00:19:01,359
Εγώ ξεχνάω τι έκανες...
303
00:19:01,480 --> 00:19:04,440
κι εσύ αποσύρεις την καταγγελία...
304
00:19:08,200 --> 00:19:11,440
και με αποζημιώνεις με αυτό το ποσό.
305
00:19:16,200 --> 00:19:19,279
Και νόμιζα ότι ήρθες
για να ζητήσεις συγγνώμη.
306
00:19:20,519 --> 00:19:22,160
Ξέρεις πού είναι η έξοδος.
307
00:19:22,279 --> 00:19:24,799
Έχω κάποιον που θα καταθέσει.
308
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Καλή τύχη, λοιπόν.
309
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Δεν έκανα απολύτως τίποτα.
310
00:19:33,319 --> 00:19:34,640
Άκου, Ρικάρδο...
311
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
εγώ θα καταθέσω.
312
00:19:37,759 --> 00:19:39,240
Τι εννοείς;
313
00:19:40,559 --> 00:19:42,400
Δεν το περίμενες, έτσι;
314
00:19:42,720 --> 00:19:46,359
Δεν θα πληρώσει η Λουθία
γι' αυτό που έκανες εσύ.
315
00:19:46,599 --> 00:19:49,079
Πρώτον, δεν έχω ιδέα τι λες...
316
00:19:49,200 --> 00:19:52,279
και δεύτερον, αν δεν πληρώσει αυτή,
θα πληρώσεις εσύ.
317
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
-Και νομίζω πως ξέρεις τι εννοώ.
-Ξέρω.
318
00:19:55,720 --> 00:19:57,759
Η Λουθία, όμως, είναι έξυπνη...
319
00:19:58,079 --> 00:19:59,799
και ανακάλυψε κάτι.
320
00:20:01,599 --> 00:20:05,079
Η πληρωμή που σου έκαναν
έγινε μέσω εικονικών εταιρειών...
321
00:20:05,200 --> 00:20:07,480
αλλά τελικά υπήρξε
ένας χαρτοφύλακας.
322
00:20:07,599 --> 00:20:08,960
Χαρτοφύλακας;
323
00:20:09,440 --> 00:20:12,119
Ένας χαρτοφύλακας
με ένα τεράστιο ποσό.
324
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Που θα πέσει βαρύ στις τσέπες σου.
325
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
Καινούριο ρολόι;
326
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ ωραίο.
327
00:20:22,359 --> 00:20:26,359
Απόσυρε την καταγγελία,
και πλήρωσέ με αυτό το ποσό...
328
00:20:26,799 --> 00:20:28,119
αλλιώς θα μιλήσω.
329
00:20:29,960 --> 00:20:31,599
Δεν πάτε καλά.
330
00:20:31,720 --> 00:20:35,440
Προλαβαίνεις μέχρι να βγω
από την πόρτα και θα το κάνω...
331
00:20:35,599 --> 00:20:37,079
γιατί παντρεύομαι...
332
00:20:37,480 --> 00:20:38,599
σε μισή ώρα.
333
00:20:39,039 --> 00:20:40,319
Θα έρθεις;
334
00:20:40,799 --> 00:20:42,720
Δεν θα συνοδέψεις την κουμπάρα;
335
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
Όχι, η κουμπάρα με εξοργίζει.
336
00:20:45,759 --> 00:20:47,119
Σταθείτε.
337
00:20:48,200 --> 00:20:51,599
Μη μου το παίζεις ηθική,
γιατί είσαι σαν εμάς.
338
00:20:51,839 --> 00:20:54,200
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.
339
00:20:54,319 --> 00:20:57,400
Συγγνώμη, αλλά βαρέθηκα
να σε ακούω να το λες.
340
00:20:57,599 --> 00:20:59,519
Ούτε εγώ είμαι σαν εσένα.
341
00:20:59,720 --> 00:21:02,400
Δεν θα έκανα ποτέ αυτά που έκανες.
342
00:21:02,680 --> 00:21:03,839
Συγγνώμη;
343
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Τι λες, Σάντι;
344
00:21:07,200 --> 00:21:08,519
Σε δέκα χρόνια.
345
00:21:08,839 --> 00:21:11,119
Σε δέκα χρόνια! Μ' ακούς;
346
00:21:11,240 --> 00:21:12,599
-Σ' ακούω.
-Πάμε;
347
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Πού πάτε; Ελάτε πίσω.
348
00:21:16,400 --> 00:21:17,640
Πού πάτε;
349
00:21:18,359 --> 00:21:19,480
Σταθείτε.
350
00:21:20,119 --> 00:21:22,480
Όχι σε δέκα,
σε πέντε χρόνια...
351
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
θα παρακαλάτε γι' αυτό! Κι οι δύο!
352
00:21:24,880 --> 00:21:26,799
Με ακούτε; Σε πέντε χρόνια!
353
00:21:27,279 --> 00:21:30,160
Πώς τους έπεισες να σου πουν
για τον χαρτοφύλακα;
354
00:21:30,279 --> 00:21:34,039
Τους έδωσα σε αντάλλαγμα
τη λύση για το κρυογονικό.
355
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
Είσαι ιδιοφυΐα!
356
00:21:37,119 --> 00:21:38,880
Ναταλία, καλή τύχη.
357
00:21:39,400 --> 00:21:40,599
Αντίο.
358
00:21:42,160 --> 00:21:43,519
Σπόντα ήταν αυτό;
359
00:21:55,119 --> 00:21:57,880
Ό,τι και να μου πεις το αξίζω.
360
00:21:58,119 --> 00:22:00,759
Χαίρομαι γιατί έχουμε αργήσει
πάρα πολύ.
361
00:22:00,920 --> 00:22:03,319
-Όλοι περιμένουν.
-Είσαι πανέμορφη.
362
00:22:03,640 --> 00:22:04,839
Αλήθεια;
363
00:22:05,160 --> 00:22:07,240
-Πάμε να προλάβουμε!
-Πάμε!
364
00:22:12,119 --> 00:22:13,799
Πάμε να το κάνουμε.
365
00:22:13,960 --> 00:22:15,079
Έλα.
366
00:22:15,559 --> 00:22:16,960
-Συνέχισε.
-Ναι.
367
00:22:17,359 --> 00:22:19,440
-Δεν κλείνει.
-Είναι πολλά.
368
00:22:19,720 --> 00:22:23,039
Δεν έχουμε χρόνο
για όλα αυτά τα κουμπιά.
369
00:22:24,319 --> 00:22:26,359
Άκου, καλή μου.
370
00:22:27,359 --> 00:22:28,519
Τι;
371
00:22:28,880 --> 00:22:31,319
Ξέρω ότι δεν τρελάθηκες
με το φόρεμα...
372
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
όπως τρελαίνομαι εγώ
με το γκασπάτσο.
373
00:22:34,759 --> 00:22:36,960
Και δεν θέλεις να μου το πεις.
374
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
Μην ανησυχείς, όμως,
γιατί έχω κάτι...
375
00:22:41,000 --> 00:22:42,519
που σου πάει πιο πολύ.
376
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
Θα δεις.
377
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
-Έχουμε αργήσει.
-Δεν παντρεύομαι μόνος.
378
00:23:11,319 --> 00:23:12,319
Τι όμορφη!
379
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
Ντύθηκες πολύ όμορφα.
380
00:23:24,119 --> 00:23:25,759
-Αυτός ποιος είναι;
-Γεια.
381
00:23:25,880 --> 00:23:27,799
Γεια. Είναι μαζί μου.
382
00:23:29,839 --> 00:23:30,839
Έχεις φίλο;
383
00:23:30,960 --> 00:23:32,079
Είμαστε κάπως...
384
00:23:34,480 --> 00:23:37,119
Ελάτε, παιδιά! Πάμε επάνω!
385
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
Πάμε.
386
00:23:40,079 --> 00:23:41,200
Πάμε.
387
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
-Βασίλιο.
-Τι τρέχει;
388
00:23:50,799 --> 00:23:51,799
Τρέχει κάτι;
389
00:23:52,039 --> 00:23:54,319
Ποτέ δεν τα ήθελες όλα αυτά, έτσι;
390
00:23:54,799 --> 00:23:56,519
Εγώ δεν...
391
00:23:57,519 --> 00:23:59,319
Θα με παρατήσεις;
392
00:23:59,559 --> 00:24:01,720
Αγαπώ εσένα και τα παιδιά...
393
00:24:01,839 --> 00:24:03,440
με όλη μου την καρδιά.
394
00:24:03,880 --> 00:24:05,799
Τώρα πια έχω καταλάβει...
395
00:24:06,000 --> 00:24:10,079
ότι παλέψαμε σκληρά
για πράγματα που δεν είχαμε ανάγκη.
396
00:24:10,200 --> 00:24:11,599
Αγάπη μου...
397
00:24:11,920 --> 00:24:13,759
κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
398
00:24:14,440 --> 00:24:15,519
Αλήθεια.
399
00:24:16,799 --> 00:24:19,400
Για να δούμε
πώς θα το πάρει η μητέρα μου.
400
00:24:19,519 --> 00:24:21,920
Η μάνα σου σε άκουσε
και δεν το πιστεύει.
401
00:24:22,039 --> 00:24:23,640
Τι συμβαίνει;
402
00:24:23,759 --> 00:24:25,960
-Δεν θα παντρευτούμε.
-Δεν χρειάζεται.
403
00:24:26,079 --> 00:24:28,480
-Δεν θα παντρευτούν.
-Τι πράγμα;
404
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
Δεν έγινε κάτι.
405
00:24:30,480 --> 00:24:32,839
Είναι το ίδιο,
αλλά χωρίς τα δαχτυλίδια.
406
00:24:34,279 --> 00:24:36,759
Μαριχό, καλή μου, μην κλαις.
407
00:24:38,039 --> 00:24:39,480
Κλαίω από χαρά.
408
00:24:39,599 --> 00:24:42,200
-Θα το γιορτάσουμε ή όχι;
-Θα το γιορτάσουμε.
409
00:24:42,319 --> 00:24:44,240
Θα το γιορτάσουμε μεγαλοπρεπώς!
410
00:24:45,079 --> 00:24:46,440
Τι θα γίνει;
411
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
-Ας το πάρουν!
-Όχι, Λουθία.
412
00:24:51,319 --> 00:24:52,880
Όχι το αμάξι.
413
00:24:55,519 --> 00:24:57,000
-Μαριχό...
-Στάσου!
414
00:24:57,799 --> 00:24:59,119
Μη!
415
00:25:00,119 --> 00:25:01,519
Άφησέ το.
416
00:25:02,119 --> 00:25:03,559
Λυπάμαι, όχι.
417
00:25:34,039 --> 00:25:35,519
Να μιλήσει ο Βασίλιο.
418
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Βασίλιο, τρέξε!
419
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Μέχρι να έρθει, μίλα εσύ.
420
00:25:40,319 --> 00:25:42,160
Εγώ; Όχι, όχι!
421
00:25:42,279 --> 00:25:44,359
-Να μιλήσει!
-Να μιλήσει!
422
00:25:49,559 --> 00:25:52,039
Αντί για γάμο...
423
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
κάναμε έναν αγώνα μετ' εμποδίων.
424
00:25:54,319 --> 00:25:57,720
Μα υπάρχουν στιγμές
που πρέπει να ζήσουμε.
425
00:25:57,880 --> 00:26:02,200
Στιγμές που πολλές φορές
προγραμματίζουμε...
426
00:26:02,319 --> 00:26:04,920
και τις θεωρούμε σημαντικές,
χωρίς να είναι.
427
00:26:05,119 --> 00:26:08,319
Γιατί μας έχουν επιβληθεί.
428
00:26:08,440 --> 00:26:10,559
Γιατί η ζωή δεν έχει νόημα.
429
00:26:10,960 --> 00:26:14,440
Εμείς είμαστε
που της δίνουμε το νόημα.
430
00:26:17,240 --> 00:26:18,799
Λουθία, Βασίλιο...
431
00:26:19,400 --> 00:26:22,880
απολαύστε αυτήν τη στιγμή,
μην κοιτάτε πίσω...
432
00:26:23,000 --> 00:26:25,799
και πάμε να κάνουμε μια πρόποση...
433
00:26:25,920 --> 00:26:29,039
γι' αυτήν την αληθινή αγάπη...
434
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
που είναι υπέροχη και όμορφη!
435
00:26:31,039 --> 00:26:33,000
Εγώ δεν κατάλαβα τίποτα. Εσείς;
436
00:26:33,200 --> 00:26:35,839
-Εγώ ναι.
-Συγγνώμη, τα είπα χάλια.
437
00:26:36,200 --> 00:26:37,359
Τα είπες τέλεια!
438
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
-Στη Μαϊτέ!
-Στην αγάπη.
439
00:26:40,160 --> 00:26:41,359
Στην υγειά μας!
440
00:26:41,480 --> 00:26:42,839
Στην υγειά μας!
40088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof