Original subtitles

Σε παγώνει τόσο πολύ...

που μπορεί να καείς.

Και γιατί το κάνουν αυτό;

Γιατί πιστεύουν ότι θα ομορφύνουν...

κι έτσι θα γίνουν πιο ευτυχισμένοι.

Το βρήκα.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω μολύβι και χαρτί;

Θέλω να γράψω κάτι για να μην το ξεχάσω.

Ξέρεις πόσο συχνά το ακούω...

και τα μολύβια καταλήγουν στο μάτι κάποιου κρατούμενου;

Ποτέ, γιατί δεν είμαι ανόητη.

Καλώς. Θα το γράψετε εσείς; Είναι πολύ σημαντικό.

Ευχαριστώ.

Θα σχεδιάσουμε μαζί μια κρυογονική συσκευή.

-Κατάλαβα. -Ξεκινάμε.

Κρατήστε σημειώσεις.

Μειώνουμε την ισχύ του αζώτου από τους -60 στους -110.

-Βαθμούς Κελσίου. -Κελσίου.

-Χρησιμοποιούμε ισοτενισκόπιο. -Ισο... Τι;

Ισοτενισκόπιο...

με μόνωση κενού στο σύστημα κι ένα μανόμετρο.

Άκου. Νόμιζα ότι θα μου υπαγόρευες κάνα ερωτικό ραβασάκι...

αλλά αυτό... Τι είναι;

Είναι δουλειά ετών.

Προσπαθούσα να λύσω ένα πρόβλημα με τη θερμοκρασία...

μα είναι θέμα δυναμικής ισορροπίας. Η πίεση του ατμού...

Είναι φοβερό.

Ναι, είναι.

Τι λες;

Μαϊτέ, βρήκα τη λύση στο πρωτότυπο. Δεν είναι απίστευτο;

-Τι; -Μπορεί να μου αλλάξει όλη τη ζωή.

Είμαι σε ένα κελί, έτοιμη για διαγραφή...

Πώς γίνεται να είσαι τόσο εγωίστρια;

Λουθία, πώς είσαι τόσο εγωίστρια;

Δεν σε έβαλα εγώ στο κρεβάτι του Σάντι.

Ήρεμα!

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Ηρεμήστε!

Πέστε κάτω!

Θα ηρεμήσετε;

Κάτω τα χέρια!

Ποια είστε εσείς;

Η δικηγόρος. Έχουμε πέντε λεπτά να ετοιμαστούμε για την ανάκριση.

Μπορείτε να τα βρείτε και να μην τσακώνεστε;

Πήγαμε στο Συνέδριο Αισθητικής Ιατρικής. Είμαστε γιατροί.

Αποφασίσαμε να πιούμε ένα ποτό για να χαλαρώσουμε.

Είχαμε δύσκολη βδομάδα.

Και τι κάνατε στην ντισκοτέκ;

Δεν μ' αρέσουν οι ντισκοτέκ...

αλλά σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό μετά το συνέδριο...

να πιούμε κάτι για να χαλαρώσουμε.

Τον τελευταίο καιρό είχα προσωπικά προβλήματα.

Τι προβλήματα;

Τσακωθήκαμε με τη φίλη μου για έναν άντρα.

Σήμερα θα παντρευόμουν...

αλλά ακυρώθηκε.

Εξαιτίας αυτού του άντρα;

Όχι. Δηλαδή ναι, μα φταίει ο άλλος. Δεν έχει σημασία.

Το θέμα είναι ότι δεν συνηθίζω να πίνω.

-Και μετά θα οδηγούσατε; -Τι λέτε τώρα;

Για ποιες μας περάσατε; Θα οδηγούσε η φίλη μου που δεν πίνει.

Εγώ δεν πίνω και δεν κάνω ποτέ κάτι απερίσκεπτο ή παράνομο.

Και δεν είδατε τίποτα σχετικό με ναρκωτικά...

ή κάποια ύποπτη συμπεριφορά;

-Ναρκωτικά; -Ο κόσμος...

ήταν περίεργος...

κανονικός...

δηλαδή περίεργος, περίεργα κανονικός.

Υπογράψτε.

Τα κάνατε μαντάρα.

Και γιατί μας άφησαν;

Ούτε οι καταθέσεις σας δεν ταίριαζαν...

πώς θα κάνατε έγκλημα;

-Ευχαριστώ πολύ. -Γεια σας.

Μαϊτέ.

Λυπάμαι πολύ που σου μίλησα έτσι.

Συγχώρεσέ με.

Εσύ να με συγχωρήσεις.

Τον τελευταίο καιρό έκανα πολλές βλακείες.

Ευχαριστώ, Λάουρα. Είσαι...

Αυστηρή κι ειλικρινής, αλλά έχω να κλάψω χρόνια...

-κι αν αρχίσω, δεν σταματάω. -Λουθία!

Βασίλιο; Τι γυρεύεις εδώ;

Δεν θέλω να σε χάσω. Γι' αυτό έλεγα ψέματα.

Έκανες πολλά για εμένα, και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

Προσπάθησα να επανορθώσω χωρίς να το μάθεις...

αλλά δεν τα κατάφερα και...

Άκου.

Τις τελευταίες βδομάδες...

δεν ήξερα ποιος είμαι...

αν θα γινόμουν ξανά συγγραφέας, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.

Μαζί σου είμαι καλύτερος...

και μου αρέσει αυτό που είχαμε.

Δεν θέλω να σε χάσω και σ' αγαπώ πολύ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Και δεν μπορώ να με φανταστώ χωρίς εσένα και τα αγόρια.

Συγγνώμη.

-Πάμε σπίτι; -Ναι, πάμε.

Έχει τον τρόπο του.

Επιτρέπεται να έχεις έτσι τα μαλλιά σου;

Η αστυνομία δεν είναι όπως ήταν.

Και να σκεφτείς ότι σήμερα θα παντρευόμασταν.

Η αλήθεια είναι ότι δεν ακύρωσα την τελετή.

Όχι!

Η μητέρα μου θα με σκότωνε.

Σε παρακαλώ.

Μπορεί να είναι τα παιδιά.

Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πολύ σημαντικό με τη Μαϊτέ.

-Με τρομάζεις. -Μην ανησυχείς.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Τι ωραία ιδέα!

Γάμος χωρίς καλεσμένους, χωρίς φαγητό, χωρίς τίποτα.

Θα μείνει αξέχαστος.

-Εδώ είναι; -Η Λουθία όχι.

Ο γιος μου κάνει ντους, αλλά πέρνα μέσα.

Όλο αυτό με την ξαδέρφη είναι πολύ σοβαρό. Έχω αγχωθεί.

Έχεις κάνα ηρεμιστικό;

-Δεν παίρνω χάπια. -Σοβαρά;

Και πως είσαι τόσο ήρεμη;

Δεν λογαριάζω τίποτα.

Μα δες τι συμβαίνει σήμερα.

Αυτό θα κάνω κι εγώ.

Για να μη στείλω τη φωτογραφία και μάθουν τι σκαρώνεις...

εκτός από την κλοπή της YouShine, θα δηλώσεις ένοχη στο δικαστήριο.

Μας ακολούθησε...

και τώρα με εκβιάζει.

Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνει αυτό.

Είμαι κι εγώ στη φωτογραφία!

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Αν το ψάξουν...

θα κατηγορηθώ και για ξέπλυμα, και γι' αυτό είμαι επίσης ένοχη.

Γεια σας.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Περάστε.

Δεν έχεις ξανάρθει εδώ;

Άντε.

Δεν θα στείλω σε κανέναν τις φωτογραφίες.

Ήθελες να έρθουμε, και ήρθαμε.

-Σβήσ' τες, σε παρακαλώ. -Ναι...

αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.

Μην τολμήσεις.

Μπες στο θέμα. Η Λουθία παντρεύεται... Πότε;

-Πώς τα πάμε; -Χάλια. Ακούω.

Και μην αρνηθείς την εμπλοκή σου...

γιατί μία μέρα προτού σε αφήσω, έριξα βαρβιτουρικά στο κρασί σου.

Τα είπες όλα, και σε ηχογράφησα.

-Τι; -Εσύ έστειλες τα μέιλ.

-Και παρέδωσες τον φάκελο. -Με νάρκωσες;

Δεν ήταν παράνομο. Δεν είναι ναρκωτικό.

Θα τον αφήσεις να μιλήσει, σε παρακαλώ;

Πέφτω από τα σύννεφα.

Ξεκίνα.

-Παρέδωσα έναν φάκελο. -Το ξέρουμε.

Άσε με να μιλήσω. Κι εμένα με εξαπάτησαν!

Ναι, ο Ρικάρδο σε απέλυσε.

Μα με εκβίαζε πολύ καιρό πριν.

Έκανα ό,τι έκανα και δεν μπορούσα να πω λέξη.

Δεν ήξερες ότι η εταιρεία πήγαινε χάλια.

Κανείς δεν το γνώριζε, κι ο Ρικάρδο σκεφτόταν να την πουλήσει.

Μου ζήτησε να τους συναντήσω και να τους δώσω τον φάκελο...

που περιείχε πληροφορίες για το πρωτότυπό σου.

Όμως, μου το είπε μετά...

κι ενώ αυτός ήταν καθαρός, εγώ είχα δώσει τις πληροφορίες

Μάλιστα.

Και θα το ρίξεις πάνω μου...

-για να πάρεις προαγωγή. -Δική του ιδέα ήταν!

Αν τα πηγαίναμε καλά...

Μα καθυστερούσες το πρωτότυπο, και ήθελε να πληρώσεις.

-Αυτά να τα πεις στη δίκη. -Όχι.

Αν έγινε η πληρωμή, τα λεφτά θα φανούν.

Έγινε ξέπλυμα χρήματος μέσω εικονικών εταιρειών.

Λες να μην το έψαξα;

Είναι πολυεθνική, δεν παθαίνει τίποτα.

-Η εταιρεία μπορεί, εμείς όχι. -Σωστά.

Ήξερες ότι είναι αθώα και δεν μιλούσες;

-Κι εγώ είμαι. -Ναι.

Όλοι αθώοι είμαστε, αλλά όχι και άγιοι.

Δεν είπες για το σφάλμα στο μηχάνημα.

Απολύθηκες, κι έπεσε πάνω μας.

-Επειδή θα το έλυνα. -Ναι, καλά.

Έχεις να πεις κάτι άλλο;

Αυτά.

Καλώς.

Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

Ποιος στο καλό είναι;

Μαϊτέ...

Θα με περιμένεις στο αμάξι;

-Σε ποιον τηλεφωνείς; -Στη Λουθία...

για να μου αγοράσει παπούτσια.

Δεν το σηκώνει, όμως.

Δεν πειράζει. Πήγαινε να ντυθείς.

Μα η Λουθία δεν έχει έρθει ακόμη.

Κόψτε το χαζολόγημα και φουσκώστε κανένα μπαλόνι.

Καλά. Πάμε.

Εφηβικός έρωτας. Χάσιμο χρόνου.

Εντελώς.

Σβήνω τις φωτογραφίες αμέσως.

Ευχαριστώ πολύ, μα αυτό δεν διορθώνει το μεταξύ μας.

Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον γνωρίζεις τι έκανα.

Θα σου πω κάτι.

Όταν λέω όχι...

το εννοώ.

Το 'πιασες;

Όσο κι αν θέλεις να το ξεχάσω... Όχι!

Εντάξει.

Δεν θέλω να μπω φυλακή για κάτι που δεν έκανα.

-Καταλαβαίνεις; -Φυσικά.

Μα στο δικαστήριο θα είμαι στο πλευρό της Λουθία.

Ναι, το ξέρω.

Δηλαδή τελειώσαμε;

Η αγάπη κι ο πόθος στην ηλικία μας καλό είναι να αποφεύγονται.

Ναι, αλλά...

Όχι!

Όχι!

Όχι!

-Τι; -Τι;

Ο γάμος δεν αλλάζει τίποτα. Θα μείνω με τη μαμά.

Το ξέρω.

-Ναι; -Φυσικά.

Η ζωή στο κέντρο είναι καλύτερη για κάποιον της ηλικίας σου.

-Δεν είναι μόνο αυτό. -Το ξέρω.

Τα θαλάσσωσα.

Ήμουν στον κόσμο μου και σας παραμελούσα.

Κι η μαμά το ίδιο, μα τη συγχωρέσαμε.

Μη χάνεις την ελπίδα.

Είδατε τον Τέλμο; Ούτε παπούτσια δεν φόρεσε.

Δες στο σπίτι, θα ψάξω στον κήπο.

-Τι λες για όλα αυτά; -Εγώ;

Δεν λέω τίποτα.

Εγώ λέω.

Ρικάρδο, δεν είναι καλή ώρα.

-Τι φωνή είναι αυτή; Ποιος πέθανε; -Κανένας. Τι θέλεις;

Να πούμε για αυτά που έκανε η Λουθία.

Το μισό συμβούλιο είναι μες στην γκρίνια από τις 8:00.

-Μ' ακούς; -Ναι.

Έλα στο γραφείο τώρα αμέσως.

Έχω μια ιδέα και δεν θέλω να τα κάνεις μαντάρα.

Τι είναι, μικρέ;

Δεν θα έρθω στον γάμο.

Βλέπεις αυτά τα παπούτσια;

Θα φορέσουμε ό,τι θέλουμε.

Δεν φταίνε τα παπούτσια.

Να σου πω κάτι;

Ένα μυστικό των μπαμπάδων.

Ναι.

Εμείς οι μπαμπάδες...

προσπαθούμε πάντα να κάνουμε το σωστό...

μα δεν μας βγαίνει πάντα.

-Ούτε στη μαμά. -Ναι;

Μα τώρα τα πάει καλύτερα.

Θέλεις περισσότερο χρόνο με τη μαμά;

-Σίγουρα θα έρθει η Λουθία; -Ναι, γιατί;

Μου είχε πει ότι θα μπαίναμε μαζί στο αεροπλάνο...

αλλά δεν μπήκαμε.

Θα έρθει σίγουρα.

Πάμε;

Συγγνώμη.

-Για ποιο πράγμα; -Που πληγώθηκες εξαιτίας μου.

Δεν φταις εσύ.

Πώς θα παντρευτώ έτσι;

Νυστάζω πολύ.

Μήνυμα από τον Σάντι.

Βάλ' το.

Μαϊτέ, είμαι στο δικαστήριο.

Θα τα πω όλα στη δικαστή.

Δεν πάει άλλο.

Ίσως να μη σε βοηθήσει πολύ, αλλά θα προσπαθήσω.

Θα καταθέσει!

Τότε μάλλον σε αγαπάει.

Θα έχω σύντροφο στη φυλακή.

Πάρ' τον γρήγορα! Σκέφτηκα κάτι.

-Άντε! -Τον παίρνω.

Μαϊτέ;

Η Λουθία είμαι. Μη μιλήσεις στη δικαστή.

Θα βρούμε λύση και θα κερδίσουμε...

αλλά πρέπει να με στηρίξεις. Θα το κάνεις;

Να είσαι σίγουρη.

Εντάξει. Πήγαινε, σε παρακαλώ, στο γραφείο...

και άκουσέ με προσεκτικά.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ

Λουθία...

-Όπως πάντα στην ώρα σου. Κάθισε. -Όχι, ευχαριστώ.

Περίεργο πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

Είναι σαν το φαινόμενο της πεταλούδας.

Θα σου τηλεφωνούσα, μα με πρόλαβε η δικηγόρος σου.

Είπε ότι θέλεις να κάνεις μια συμφωνία. Σε ακούω.

-Γιατί θα μου τηλεφωνούσες; -Για να κάνουμε μια συμφωνία.

Αποσύρουμε την καταγγελία και γυρνάς στην εταιρεία.

Τι κάνατε;

Η εκδοχή της CharmConcept...

ότι δεν υπήρξε βιομηχανική κατασκοπεία...

μας ωφελεί όλους.

-Δεν νομίζεις; -Όχι.

Γιατί όχι;

Γιατί υπήρξε βιομηχανική κατασκοπεία.

Εσύ διέρρευσες το πρωτότυπο.

Και με πληγώνει περισσότερο που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.

-Δεν καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις.

Άκου, λοιπόν, την προσφορά μου.

Εγώ ξεχνάω τι έκανες...

κι εσύ αποσύρεις την καταγγελία...

και με αποζημιώνεις με αυτό το ποσό.

Και νόμιζα ότι ήρθες για να ζητήσεις συγγνώμη.

Ξέρεις πού είναι η έξοδος.

Έχω κάποιον που θα καταθέσει.

Καλή τύχη, λοιπόν.

Δεν έκανα απολύτως τίποτα.

Άκου, Ρικάρδο...

εγώ θα καταθέσω.

Τι εννοείς;

Δεν το περίμενες, έτσι;

Δεν θα πληρώσει η Λουθία γι' αυτό που έκανες εσύ.

Πρώτον, δεν έχω ιδέα τι λες...

και δεύτερον, αν δεν πληρώσει αυτή, θα πληρώσεις εσύ.

-Και νομίζω πως ξέρεις τι εννοώ. -Ξέρω.

Η Λουθία, όμως, είναι έξυπνη...

και ανακάλυψε κάτι.

Η πληρωμή που σου έκαναν έγινε μέσω εικονικών εταιρειών...

αλλά τελικά υπήρξε ένας χαρτοφύλακας.

Χαρτοφύλακας;

Ένας χαρτοφύλακας με ένα τεράστιο ποσό.

Που θα πέσει βαρύ στις τσέπες σου.

Καινούριο ρολόι;

Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ ωραίο.

Απόσυρε την καταγγελία, και πλήρωσέ με αυτό το ποσό...

αλλιώς θα μιλήσω.

Δεν πάτε καλά.

Προλαβαίνεις μέχρι να βγω από την πόρτα και θα το κάνω...

γιατί παντρεύομαι...

σε μισή ώρα.

Θα έρθεις;

Δεν θα συνοδέψεις την κουμπάρα;

Όχι, η κουμπάρα με εξοργίζει.

Σταθείτε.

Μη μου το παίζεις ηθική, γιατί είσαι σαν εμάς.

Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.

Συγγνώμη, αλλά βαρέθηκα να σε ακούω να το λες.

Ούτε εγώ είμαι σαν εσένα.

Δεν θα έκανα ποτέ αυτά που έκανες.

Συγγνώμη;

Τι λες, Σάντι;

Σε δέκα χρόνια.

Σε δέκα χρόνια! Μ' ακούς;

-Σ' ακούω. -Πάμε;

Πού πάτε; Ελάτε πίσω.

Πού πάτε;

Σταθείτε.

Όχι σε δέκα, σε πέντε χρόνια...

θα παρακαλάτε γι' αυτό! Κι οι δύο!

Με ακούτε; Σε πέντε χρόνια!

Πώς τους έπεισες να σου πουν για τον χαρτοφύλακα;

Τους έδωσα σε αντάλλαγμα τη λύση για το κρυογονικό.

Είσαι ιδιοφυΐα!

Ναταλία, καλή τύχη.

Αντίο.

Σπόντα ήταν αυτό;

Ό,τι και να μου πεις το αξίζω.

Χαίρομαι γιατί έχουμε αργήσει πάρα πολύ.

-Όλοι περιμένουν. -Είσαι πανέμορφη.

Αλήθεια;

-Πάμε να προλάβουμε! -Πάμε!

Πάμε να το κάνουμε.

Έλα.

-Συνέχισε. -Ναι.

-Δεν κλείνει. -Είναι πολλά.

Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά τα κουμπιά.

Άκου, καλή μου.

Τι;

Ξέρω ότι δεν τρελάθηκες με το φόρεμα...

όπως τρελαίνομαι εγώ με το γκασπάτσο.

Και δεν θέλεις να μου το πεις.

Μην ανησυχείς, όμως, γιατί έχω κάτι...

που σου πάει πιο πολύ.

Θα δεις.

-Έχουμε αργήσει. -Δεν παντρεύομαι μόνος.

Τι όμορφη!

Ντύθηκες πολύ όμορφα.

-Αυτός ποιος είναι; -Γεια.

Γεια. Είναι μαζί μου.

Έχεις φίλο;

Είμαστε κάπως...

Ελάτε, παιδιά! Πάμε επάνω!

Πάμε.

Πάμε.

-Βασίλιο. -Τι τρέχει;

Τρέχει κάτι;

Ποτέ δεν τα ήθελες όλα αυτά, έτσι;

Εγώ δεν...

Θα με παρατήσεις;

Αγαπώ εσένα και τα παιδιά...

με όλη μου την καρδιά.

Τώρα πια έχω καταλάβει...

ότι παλέψαμε σκληρά για πράγματα που δεν είχαμε ανάγκη.

Αγάπη μου...

κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.

Αλήθεια.

Για να δούμε πώς θα το πάρει η μητέρα μου.

Η μάνα σου σε άκουσε και δεν το πιστεύει.

Τι συμβαίνει;

-Δεν θα παντρευτούμε. -Δεν χρειάζεται.

-Δεν θα παντρευτούν. -Τι πράγμα;

Δεν έγινε κάτι.

Είναι το ίδιο, αλλά χωρίς τα δαχτυλίδια.

Μαριχό, καλή μου, μην κλαις.

Κλαίω από χαρά.

-Θα το γιορτάσουμε ή όχι; -Θα το γιορτάσουμε.

Θα το γιορτάσουμε μεγαλοπρεπώς!

Τι θα γίνει;

-Ας το πάρουν! -Όχι, Λουθία.

Όχι το αμάξι.

-Μαριχό... -Στάσου!

Μη!

Άφησέ το.

Λυπάμαι, όχι.

Να μιλήσει ο Βασίλιο.

Βασίλιο, τρέξε!

Μέχρι να έρθει, μίλα εσύ.

Εγώ; Όχι, όχι!

-Να μιλήσει! -Να μιλήσει!

Αντί για γάμο...

κάναμε έναν αγώνα μετ' εμποδίων.

Μα υπάρχουν στιγμές που πρέπει να ζήσουμε.

Στιγμές που πολλές φορές προγραμματίζουμε...

και τις θεωρούμε σημαντικές, χωρίς να είναι.

Γιατί μας έχουν επιβληθεί.

Γιατί η ζωή δεν έχει νόημα.

Εμείς είμαστε που της δίνουμε το νόημα.

Λουθία, Βασίλιο...

απολαύστε αυτήν τη στιγμή, μην κοιτάτε πίσω...

και πάμε να κάνουμε μια πρόποση...

γι' αυτήν την αληθινή αγάπη...

που είναι υπέροχη και όμορφη!

Εγώ δεν κατάλαβα τίποτα. Εσείς;

-Εγώ ναι. -Συγγνώμη, τα είπα χάλια.

Τα είπες τέλεια!

-Στη Μαϊτέ! -Στην αγάπη.

Στην υγειά μας!

Στην υγειά μας!