Original subtitles

-Πού πας; -Για το σχολείο...

το ενοίκιο και τα έξοδα του σπιτιού.

Αρκούν έως το τέλος του μήνα.

Δεν θα μας επιστρέψουν τα έξοδα του γάμου μία μέρα πριν.

Κι εγώ αυτό λέω...

αλλά φρόντισέ το εσύ.

Έχω πολύ δύσκολη μέρα.

Πάλι τα ίδια;

Βλέπεις άλλη λύση;

Εγώ όχι. Θα πληρώσουμε για έναν γάμο που δεν θα γίνει...

και για μια μετακόμιση.

-Θα φύγουμε από το σπίτι; -Όχι.

Τέλμο, θέλουμε να σου πούμε κάτι.

Αυτό είπαν η μαμά κι ο μπαμπάς όταν χώρισαν.

Ναι, αλλά σ' αγαπάμε και οι δύο πολύ...

κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

-Βλακείες! -Τέλμο!

Θέλω να φύγω από δω!

Μια στιγμή. Μπορούμε να μιλήσουμε, σας παρακαλώ;

Αρκετά έχεις κάνει. Όχι.

Μα αφορά και τους δυο μας.

Όχι πια.

-Λάουρα, μάθαμε κάτι; -Είναι ακόμη νωρίς.

Ζήτησαν επανεξέταση της συσκευής.

Κι αφού δεν μπόρεσαν να ανακτήσουν τα μέιλ...

μας συμφέρει να αγοράσει την έκδοση CharmConsept...

-και να πει ότι δεν έχει αντίγραφο. -Μα έχει.

Σημασία δεν έχει η αλήθεια...

μα αυτό που αποδεικνύεται κι αυτό που σε συμφέρει.

Όχι άλλες συνεδρίες.

Καλώς, όχι άλλες συνεδρίες.

Καλημέρα, Λουθία.

Τέλμο.

Τέλμο.

Ναι;

Στο σπίτι. Γιατί;

Μαμά, φύγε από εκεί τώρα αμέσως.

Όχι, φύγε και ξέχνα την έπαυλη.

Περίμενε.

Ολίβο, χαμήλωσε τη μουσική!

Φύγε από εκεί και μην υπογράψεις τίποτα.

Και να μη σε δει κανείς.

Πήγαινε σπίτι, και θα σου εξηγήσω.

Θα με ακούσεις μία φορά, σε παρακαλώ;

19ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

Σε ταρακούνησε;

Δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.

Όλα έτοιμα για την ομιλία;

Αμφιβάλλεις;

Ξέρεις εσύ. Μίλα για όλα εκτός από την κρυοθεραπεία.

Είσαι σαφής.

Σ' αγαπώ.

Τι;

Τέλεια.

Μάλιστα. Βλέπω πόσο επείγον ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις.

-Μαμά... -Θυμάσαι ότι παντρεύεσαι αύριο;

-Όχι. -Όχι;

Όχι, δεν παντρεύομαι.

Το συζητήσαμε χθες και...

Δεν το έχω χωνέψει ακόμη.

-Σε έπιασε να λες ψέματα. -Ναι.

Μάλιστα.

Να μην πω ότι σου το είχα πει.

Όχι, θα το πω.

Σου το είχα πει, Βασίλιο!

-Δεν μ' αρέσει να έχω δίκιο. -Μαμά...

Μη μιλάς.

Μαμά, γίνεται για μία φορά...

να με στηρίξεις...

και να με βοηθήσεις;

Μία φορά.

Δεν το πιστεύω.

ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΤΕΓΙΟ

Θέλω να το ακυρώσω.

-Ξέρετε ποιος είμαι; -Η μητέρα του γαμπρού.

Ο καημένος δεν στέκει καλά στα μυαλά του.

Έπεσε από τις σκάλες κι έσπασε τρία πλευρά.

Και τον γοφό του.

Είναι λιγάκι αδέξιος.

Και λιγάκι ανόητος.

Δεν είναι σοβαρός λόγος αυτός;

Όχι, δεν είμαι αυτός ο Βασίλιο.

Ναι, είμαι. Το βίντεο έγινε βάιραλ γιατί είχαν αφαιρεθεί λέξεις.

Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω. Με τρώει.

Τα παιδιά είναι σκέτος μπελάς.

Έχω ένα, αλλά θα μου έφτανε και μισό.

Όχι, δεν θα το επαναλάβω.

Όχι, δεν θα το πω.

Είστε μεγάλο νούμερο!

Εννοείται.

Κι, επίσης, η αγγειεκτομή είναι αναστρέψιμη.

Ναι, ναι.

Επίσης. Είστε πολύ ευγενικός. Καλή σας ημέρα.

Θα δώσουν τα λεφτά της έπαυλης και του ντιτζέι.

Δεν δίνουν πίσω τίποτα.

Γιε μου, είσαι ανίκανος.

-Δεν είπες "Όχι ψέματα"; -Σε αυτούς που αγαπάμε.

Και την πόρτα εγώ πρέπει να την ανοίξω;

Συστημένη επιστολή για τον κο Μπαραμπίνο.

Εγώ είμαι.

-Υπογράψτε εδώ. -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Γεια σου.

-Τι είναι; -Είναι...

αίτηση για κηδεμονία.

Αυτό θα το δούμε.

Μαμά!

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ πολύ.

Εσύ για ποια εταιρεία εργάζεσαι;

Μη μου πεις, το ξέρω.

Εσύ; Πόσα βγάζεις τον χρόνο;

Πάνω κάτω. Κι εσύ;

Μην πεις, δεν χρειάζεται. Δεν είμαστε αυτό που παράγουμε.

Και φτάνει η ώρα που αναρωτιόμαστε...

ποιοι είμαστε;

Και κάποιος θα πει "Είστε μια κορυφαία επιχείρηση"...

"υψηλής τεχνολογίας για την υγεία και την ομορφιά".

Μα θέλουμε να επεκταθούμε. Ποιο είναι το κλειδί της επέκτασης;

Κυρίες και κύριοι, πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή...

στη βάση, στους ανθρώπους.

Η ομάδα μας ερευνά, αναπτύσσει και παράγει...

με γνώμονα...

ναι μεν τη βελτίωση της εξωτερικής εμφάνισης, αλλά, πάνω από όλα...

την απόκτηση ισορροπίας και ευημερίας. Και τι κάνουμε;

Πρόσφατα ανακάλυψα κάτι.

Είμαστε επιστήμονες, αλλά πρέπει να είμαστε και ανθρωπιστές.

Ανθρωπιστές;

Σοβαρά;

Αυτό είπα.

Μια ανθρωπίστρια με αμφιβολίες. Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι. Σήμερα ήταν η παρουσίαση του κορυφαίου σας προϊόντος...

του νέου θαλάμου κρυοθεραπείας, μα δεν είναι στο πρόγραμμα.

Δεν τον λανσάρετε;

-Προς το παρόν, όχι. -Και γιατί;

Επειδή η τελευταία μελέτη έδειξε ότι ο αρχικός ήταν ελαττωματικός;

Ή επειδή η CharmConcept θα λανσάρει...

ένα ίδιο μηχάνημα τις επόμενες μέρες;

Αυτό που ακούσατε αφορά το μέλλον.

Σήμερα συζητάμε γι' αυτά που κάνει η YouShine τώρα.

Μπορώ να μιλήσω και για το τώρα.

Απολύει και μηνύει τους εργαζόμενους...

για βιομηχανική κατασκοπεία χωρίς αποδείξεις. Αυτό κάνει.

Κάτι τέτοιο θα ήταν εσωτερικό θέμα...

και θα λυνόταν στο δικαστήριο.

-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Είναι το τέλειο θέμα...

για να μάθουν οι δυνητικοί πελάτες τι εστί YouShine...

και τι αρχές πρεσβεύει.

Σίγουρα δεν είναι ανθρωπιστική.

Μόνο αυτό δεν είναι.

Αυτή η μετριότητα μου έκλεψε τέσσερα χρόνια καριέρας...

και κατέστρεψε τη ζωή μου.

Συγγνώμη γι' αυτό το αποτρόπαιο θέαμα.

Κάποιοι άνθρωποι λένε ό,τι να 'ναι.

Συνεχίζουμε, λοιπόν;

-Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο; -Δεν έχω να πω τίποτα.

-Γιατί; -Πάψε να γίνεσαι κυνική!

Αρκετά τράβηξα με τον φίλο σου.

-Τον φίλο μου; -Σας είδα στο μπαρ.

Αντίο.

Λουθία!

-Στάσου! -Μη με ακολουθείς!

Όχι, μη! Φεύγω.

Θα σας έκοβα κλήση. Κάντε γρήγορα.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

-Μην μπαίνεις μέσα. -Δεν βγαίνω αν δεν με ακούσεις.

Καλώς.

Περίμενε!

Ταξί!

Ακολούθα το λευκό αμάξι.

-Σε προειδοποίησα. -Με απείλησες.

Όχι, σε προειδοποίησα. Νομίζεις ότι μου αρέσει;

-Αν είναι για τα χθεσινά... -Τι λες;

Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.

Προσπάθησα να σου μιλήσω άπειρες φορές.

Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.

Σε τι έχει αλλεργία ο Ολίβο; Σε ποιο σχολείο πηγαίνουν;

Ο Ολίβο δεν έχει αλλεργίες, και πάνε σχολείο με τη Λέιρε.

Τη σχέση του. Ξέρεις πόσο καιρό τα έχουν;

Το επώνυμό της; Τους γονείς της;

Όχι, γιατί είσαι αλλού εδώ και βδομάδες.

-Έχω αυτό το δικαίωμα. -Δεν θα σου δώσουν την κηδεμονία.

Όντως, έτσι είναι.

Με απέλυσαν, δεν έχω εισόδημα...

κι ο γάμος με την πλούσια, που θα με έσωζε, ακυρώθηκε.

Για εσένα μιλάω!

Πώς ξέρεις για τον γάμο;

Μου το είπε ο Ολίβο.

Και είναι σίγουρος ότι θέλει να ζήσει μαζί μου.

Καλύτερα να του μιλήσεις και να μάθεις γιατί...

αντί να είσαι εδώ και να μου πετάς διάφορα.

Αντίγραφο είναι. Μη γίνεσαι γελοίος!

Σου ορκίζομαι, με κυνήγησε και δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Με ακούς;

Γιατί εχθές του είπα ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

Και θέλεις παρηγοριά; Έχει χαρτομάντιλα στο ντουλαπάκι.

Με έπεισε ότι είναι αθώος. Ναι, δεν έπρεπε να τον πιστέψω.

Και γιατί άλλαξες γνώμη; Εγώ δεν τα κατάφερα.

-Μου τα είπε όλα. -Τι σου είπε;

Ότι το έκανε, ότι είχε εμπλακεί.

Τον άτιμο!

Τι κάνεις, θεότρελη;

-Καλά είσαι; -Ναι.

Τι κάνεις;

Επιστρέφω στο συνέδριο για να του σπάσω το κεφάλι.

Ηρέμησε, Λουθία.

Τα κατέγραψα όλα.

Τηλεφώνησε στη Λάουρα, σε παρακαλώ.

Αμάξι, τηλεφώνησε στη Λάουρα.

Τηλεφωνώ.

Έτσι κρατάς χαμηλό προφίλ;

Τι εννοείς; Ναι, στο συνέδριο.

Άκουσέ με, είναι σημαντικό.

Είμαι με τη Μαϊτέ και μου είπε...

ότι έχει ένα βίντεο με τον Σάντι που τα λέει όλα.

-Ηχητικό. -Ηχητικό.

Ομολόγησε έτσι απλά;

Ναι. Δηλαδή, όχι.

-Έπρεπε να τον ναρκώσω. -Τι;

Να πάρει η ευχή!

Ακούστηκε κάπως ακραίο.

Έριξα βαρβιτουρικό στο κρασί του.

Μαϊτέ, αυτό είναι ναρκωτικό.

Δεν είναι παράνομο. Δεν θεωρείται ναρκωτικό.

Θεωρείται ναρκωτικό.

Ούτως ή άλλως δεν θα γίνει δεκτό στο δικαστήριο.

Θα περιμένουμε τους ειδικούς.

Υποσχέσου ότι θα παραμείνεις ήρεμη και θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

-Υποσχέσου το. -Το υπόσχομαι.

Σε κλείνω.

Να πάρει!

Μην το χάσεις από τα μάτια σου.

Γυναικοδουλειά;

Μην το παρατραβάς, είναι προσωπικό.

Αν δεν ξέρω πού πάω, σταματάω.

Η μία μου κάνει τη ζωή δύσκολη κι η άλλη μ' αρέσει.

Συχνά είναι το ίδιο πρόσωπο.

Ναι, αλλά όχι σ' αυτήν την περίπτωση.

-Και ποια από τις δυο κυνηγάμε; -Την...

Δεν ξέρω.

Λουθία, αύριο παντρεύεσαι.

Είμαι κουμπάρα. Δεν μου αρέσουν όλα αυτά.

Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει γάμος.

-Τι; -Δεν θα γίνει ο γάμος, Μαϊτέ.

Ο Βασίλιο ανακάλυψε τα ψέματά μου κι αντέδρασε άσχημα.

Ο εκδότης τον απέλυσε και δεν μου είπε τίποτα.

Τόσος κόπος...

γι' αυτό.

-Τι είναι αυτά που λες; -Με άκουσες.

Χωρίζουμε.

Μην ανησυχείς, θα τα βρείτε.

Σε παρακαλώ, πάψε.

Έχω να κάνω ενέσεις σε κάτι στριπτιζέρ.

-Στριπτιζέρ; -Ναι.

-Ο Τέλμο είναι ακόμη θυμωμένος. -Δώσ' του χρόνο.

Είναι μικρός, και χωρίζεις δεύτερη φορά.

Τα έχω κάνει μαντάρα.

Μίλα στη Λουθία και κάντε κάτι.

Εσύ λες ότι τα ψέματα καταστρέφουν τις σχέσεις.

-Όπως τη δική σου με τον μπαμπά. -Ναι...

αλλά ειπώθηκαν πολλά ψέματα, κι έκανα πολλά λάθη.

Τι να του έλεγα; Λέμε ψέματα επειδή αγαπάμε.

Πας κιόλας στο σπίτι της μαμάς;

Δεν θέλω να βλέπω το χάλι σας.

Αν, όμως, μιλήσεις για τα σεξουαλικά σας, θα μείνουμε.

Μη φύγεις, γιε μου.

Γιατί;

Γιατί έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε.

Λέιρε...

δεν γνωριζόμαστε καλά. Δεν ξέρω πώς λένε τους γονείς σου...

-Είστε κοπέλα κι αγόρι; -Άνθρωποι.

Ναι. Αυτό εννοούσα.

Θα τα πούμε.

Καλή προσπάθεια...

αλλά ίσως είναι λίγο αργά.

Μακάρι να είναι η Λουθία.

Γεια.

Ήρθαμε να κάνουμε προσφορά για τη μετακόμιση.

Τι κρίμα.

Ναι, όντως. Δηλαδή... δεν ξέρω.

Φτάσαμε.

-Πού είμαστε; -Στα περίχωρα.

Γεμάτα ντισκοτέκ και κομπίνες.

Και συχνές εφόδους από την αστυνομία...

αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Τι στο καλό γυρεύουν εδώ;

Πάω να ρίξω μια ματιά.

Θα με περιμένεις;

Ναι.

-Μα μόνο μέχρι να νυχτώσει. -Εντάξει.

Όπως βλέπετε...

είναι σε ασιατικό στιλ.

Εγώ το σκέφτηκα.

Τα κορίτσια δεν είναι ούτε στριπτιζέζ ούτε σερβιτόρες.

Είναι καλλιτέχνιδες της νύχτας.

Κι εγώ είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής...

ανάμεσα σε Παρίσι, Ίμπιζα...

Είναι φοβερό.

Λουθία, μην το κάνεις αυτό.

Εντάξει, δεν μιλάω.

-Πού είναι; -Περιμένουν στην αίθουσα VIP.

-Τις θέλω σε τρεις ώρες. -Μην ανησυχείς.

-Πάμε; -Ναι.

Κορίτσια, να θυμάστε το πα ντε μπουρέ.

Είναι πολύ απλό.

Και μια στροφή για το κοινό.

Είναι μόνο για διακεκριμένους πελάτες.

Μέλανι...

η γιατρός.

-Γεια. -Πώς είστε; Θέλετε ποτό;

-Όχι, ευχαριστώ. -Ούτε εγώ.

Αυτή είναι η βοηθός μου.

Έχει τσακωθεί με τον φίλο της και την κολλητή της.

-Ένα ουίσκι θα ήταν ό,τι πρέπει. -Με ένα σφηνάκι θα στρώσεις. Έλα.

Ευχαριστώ.

Έχετε κάποια αλλεργία;

Βασίλιο, εσύ δεν τα παρατάς τόσο εύκολα.

Μήπως η σχέση σας βασιζόταν μόνο στο επάγγελμά της...

την επαγγελματική σου επιτυχία, τη σπιταρόνα...

ή στο αμάξι που μιλάει;

Το σημαντικό είναι η αγάπη σας.

Μη χάσεις τη Λουθία. Διεκδίκησέ την.

Καμιά φορά, αναρωτιέμαι αν συμπαθείς τη Λουθία...

ή αν θεωρείς ότι δεν μπορώ να φτιάξω τη ζωή μου.

Μη με ξαναρωτήσεις.

Κι εσείς...

Μπορείτε να φύγετε. Κανείς δεν μετακομίζει.

Προς το παρόν.

ΒΑΣΙΛΙΟ

-Ποια θα έρθει πρώτη; -Εγώ.

Ευχαριστώ πολύ. Το χρειαζόμουν αυτό.

-Στην υγειά μας. -Ευχαριστώ.

-Είμαι πλαστικός χειρουργός. -Σοβαρά;

-Μα εντελώς νόμιμη. -Φυσικά.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Να είσαι νόμιμη. Στη ζωή.

Είμαι εντελώς νόμιμη.

-Έχω ένα κοριτσάκι. -Σοβαρά;

Όλη αυτήν τη ζωή, το μπουρλέσκ...

τα έχω βαρεθεί.

Πολύ όμορφα τα τατουάζ σου.

Τα τατουάζ δεν είναι...

Ο Βασίλιο!

Βασίλιο, τι κάνεις;

Τι τρέχει; Είσαι μεθυσμένη;

-Όχι, καθόλου. -Ξέρεις πού είναι η Λουθία;

-Είναι επείγον. -Όχι, δεν ξέρω πού είναι.

Την παίρνω και δεν το σηκώνει. Ανησυχώ.

Μάλιστα...

Βασίλιο...

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Είμαστε σε μια ντισκοτέκ στα περίχωρα...

κι η φιλενάδα σου έχει τρελαθεί και κάνει ενέσεις στους πάντες.

Στείλε μου την τοποθεσία.

Γεια.

Σ' ευχαριστώ. Άλλο ένα.

Εννοείται.

Πάμε.

Σ' εμάς.

Τώρα χαλάρωσε και κουνήσου.

Κάποτε χόρευα...

αλλά το έκοψα.

Ευχαριστώ που περίμενες. Πάμε να φύγουμε.

Κοίτα, ήρθε η αστυνομία...

όπως σου είπα.

Πάμε.

Είσαι πανέμορφη.

-Βγάλε μια φωτογραφία. -Δώσ' μου.

Αυτή είναι καλή.

Πρέπει να ασκήσεις πίεση...

για να μη μελανιάσει.

Και μην το ξύσεις.

Πρέπει να φύγεις. Έχει έρθει η αστυνομία!

-Η αστυνομία; -Φύγε γρήγορα!

Δεν το πιστεύω!

Αν με βρουν έτσι, χάθηκα!

Καλή τύχη.

Η αστυνομία;

Τα ήπιες;

-Εσύ φταις. -Πάμε!

-Εσύ φταις! -Κουνήσου!

-Τι κάνεις; -Πάψε!

Πάμε!

-Από εδώ; -Όχι, καλύτερα από εδώ.

Ακολουθήστε με.

Αστυνομία!

Ακίνητες!

Μαζευτείτε εδώ, και να βλέπω τα χέρια σας.

Φερόμουν σαν ανόητος, αλλά δεν ήξερα...

Τι είναι αυτό;

Λουθία!

Λουθία!

Λουθία!