Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
-Πού πας;
-Για το σχολείο...
2
00:01:01,039 --> 00:01:04,040
το ενοίκιο και τα έξοδα του σπιτιού.
3
00:01:04,319 --> 00:01:06,120
Αρκούν έως το τέλος του μήνα.
4
00:01:06,239 --> 00:01:09,680
Δεν θα μας επιστρέψουν
τα έξοδα του γάμου μία μέρα πριν.
5
00:01:09,799 --> 00:01:11,400
Κι εγώ αυτό λέω...
6
00:01:11,719 --> 00:01:13,519
αλλά φρόντισέ το εσύ.
7
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
Έχω πολύ δύσκολη μέρα.
8
00:01:15,599 --> 00:01:16,760
Πάλι τα ίδια;
9
00:01:17,519 --> 00:01:19,000
Βλέπεις άλλη λύση;
10
00:01:19,120 --> 00:01:22,400
Εγώ όχι. Θα πληρώσουμε
για έναν γάμο που δεν θα γίνει...
11
00:01:22,519 --> 00:01:24,439
και για μια μετακόμιση.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,879
-Θα φύγουμε από το σπίτι;
-Όχι.
13
00:01:28,239 --> 00:01:30,200
Τέλμο, θέλουμε να σου πούμε κάτι.
14
00:01:30,319 --> 00:01:33,519
Αυτό είπαν η μαμά κι ο μπαμπάς
όταν χώρισαν.
15
00:01:33,640 --> 00:01:36,799
Ναι, αλλά σ' αγαπάμε
και οι δύο πολύ...
16
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
17
00:01:39,920 --> 00:01:41,480
-Βλακείες!
-Τέλμο!
18
00:01:41,599 --> 00:01:43,079
Θέλω να φύγω από δω!
19
00:01:43,560 --> 00:01:46,879
Μια στιγμή. Μπορούμε να μιλήσουμε,
σας παρακαλώ;
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,280
Αρκετά έχεις κάνει. Όχι.
21
00:01:49,719 --> 00:01:51,599
Μα αφορά και τους δυο μας.
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,200
Όχι πια.
23
00:02:01,200 --> 00:02:03,959
-Λάουρα, μάθαμε κάτι;
-Είναι ακόμη νωρίς.
24
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
Ζήτησαν επανεξέταση της συσκευής.
25
00:02:06,319 --> 00:02:08,639
Κι αφού δεν μπόρεσαν
να ανακτήσουν τα μέιλ...
26
00:02:08,759 --> 00:02:12,599
μας συμφέρει να αγοράσει
την έκδοση CharmConsept...
27
00:02:12,719 --> 00:02:15,360
-και να πει ότι δεν έχει αντίγραφο.
-Μα έχει.
28
00:02:15,479 --> 00:02:18,400
Σημασία δεν έχει η αλήθεια...
29
00:02:18,520 --> 00:02:22,039
μα αυτό που αποδεικνύεται
κι αυτό που σε συμφέρει.
30
00:02:22,159 --> 00:02:24,360
Όχι άλλες συνεδρίες.
31
00:02:24,479 --> 00:02:26,120
Καλώς, όχι άλλες συνεδρίες.
32
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Καλημέρα, Λουθία.
33
00:02:29,319 --> 00:02:30,639
Τέλμο.
34
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
Τέλμο.
35
00:02:47,039 --> 00:02:48,199
Ναι;
36
00:02:50,240 --> 00:02:51,479
Στο σπίτι. Γιατί;
37
00:02:54,439 --> 00:02:56,960
Μαμά, φύγε από εκεί τώρα αμέσως.
38
00:02:57,319 --> 00:02:59,560
Όχι, φύγε και ξέχνα την έπαυλη.
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,039
Περίμενε.
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Ολίβο, χαμήλωσε τη μουσική!
41
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Φύγε από εκεί
και μην υπογράψεις τίποτα.
42
00:03:07,479 --> 00:03:09,080
Και να μη σε δει κανείς.
43
00:03:09,759 --> 00:03:12,159
Πήγαινε σπίτι, και θα σου εξηγήσω.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Θα με ακούσεις μία φορά,
σε παρακαλώ;
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,639
19ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
46
00:03:38,039 --> 00:03:39,759
Σε ταρακούνησε;
47
00:03:40,360 --> 00:03:43,080
Δεν με ξέρεις τόσο καλά
όσο νομίζεις.
48
00:03:43,759 --> 00:03:45,360
Όλα έτοιμα για την ομιλία;
49
00:03:45,479 --> 00:03:46,759
Αμφιβάλλεις;
50
00:03:47,039 --> 00:03:50,520
Ξέρεις εσύ. Μίλα για όλα
εκτός από την κρυοθεραπεία.
51
00:03:50,639 --> 00:03:52,280
Είσαι σαφής.
52
00:03:52,479 --> 00:03:53,719
Σ' αγαπώ.
53
00:03:54,039 --> 00:03:55,120
Τι;
54
00:03:55,680 --> 00:03:56,840
Τέλεια.
55
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
Μάλιστα. Βλέπω πόσο επείγον ήταν
αυτό που ήθελες να μου πεις.
56
00:04:40,399 --> 00:04:43,160
-Μαμά...
-Θυμάσαι ότι παντρεύεσαι αύριο;
57
00:04:43,319 --> 00:04:44,480
-Όχι.
-Όχι;
58
00:04:45,160 --> 00:04:46,439
Όχι, δεν παντρεύομαι.
59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Το συζητήσαμε χθες και...
60
00:04:50,079 --> 00:04:52,839
Δεν το έχω χωνέψει ακόμη.
61
00:04:53,199 --> 00:04:55,000
-Σε έπιασε να λες ψέματα.
-Ναι.
62
00:04:55,120 --> 00:04:56,199
Μάλιστα.
63
00:04:56,360 --> 00:04:58,439
Να μην πω ότι σου το είχα πει.
64
00:04:59,600 --> 00:05:00,839
Όχι, θα το πω.
65
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Σου το είχα πει, Βασίλιο!
66
00:05:03,319 --> 00:05:05,439
-Δεν μ' αρέσει να έχω δίκιο.
-Μαμά...
67
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Μη μιλάς.
68
00:05:07,160 --> 00:05:09,639
Μαμά, γίνεται για μία φορά...
69
00:05:10,240 --> 00:05:11,759
να με στηρίξεις...
70
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
και να με βοηθήσεις;
71
00:05:15,040 --> 00:05:16,199
Μία φορά.
72
00:05:45,639 --> 00:05:47,120
Δεν το πιστεύω.
73
00:06:04,560 --> 00:06:07,079
ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΤΕΓΙΟ
74
00:06:07,279 --> 00:06:09,279
Θέλω να το ακυρώσω.
75
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
-Ξέρετε ποιος είμαι;
-Η μητέρα του γαμπρού.
76
00:06:13,199 --> 00:06:15,839
Ο καημένος δεν στέκει καλά
στα μυαλά του.
77
00:06:16,199 --> 00:06:19,360
Έπεσε από τις σκάλες
κι έσπασε τρία πλευρά.
78
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Και τον γοφό του.
79
00:06:22,079 --> 00:06:24,199
Είναι λιγάκι αδέξιος.
80
00:06:24,800 --> 00:06:26,319
Και λιγάκι ανόητος.
81
00:06:26,439 --> 00:06:28,279
Δεν είναι σοβαρός λόγος αυτός;
82
00:06:29,000 --> 00:06:31,839
Όχι, δεν είμαι αυτός ο Βασίλιο.
83
00:06:32,399 --> 00:06:36,160
Ναι, είμαι. Το βίντεο έγινε βάιραλ
γιατί είχαν αφαιρεθεί λέξεις.
84
00:06:36,279 --> 00:06:39,079
Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω. Με τρώει.
85
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
Τα παιδιά είναι σκέτος μπελάς.
86
00:06:41,839 --> 00:06:44,360
Έχω ένα,
αλλά θα μου έφτανε και μισό.
87
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
Όχι, δεν θα το επαναλάβω.
88
00:06:47,279 --> 00:06:48,759
Όχι, δεν θα το πω.
89
00:06:49,439 --> 00:06:52,040
Είστε μεγάλο νούμερο!
90
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
Εννοείται.
91
00:06:56,120 --> 00:06:59,279
Κι, επίσης, η αγγειεκτομή
είναι αναστρέψιμη.
92
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Ναι, ναι.
93
00:07:03,000 --> 00:07:06,079
Επίσης. Είστε πολύ ευγενικός.
Καλή σας ημέρα.
94
00:07:08,040 --> 00:07:10,199
Θα δώσουν τα λεφτά
της έπαυλης και του ντιτζέι.
95
00:07:10,319 --> 00:07:12,040
Δεν δίνουν πίσω τίποτα.
96
00:07:12,839 --> 00:07:14,759
Γιε μου, είσαι ανίκανος.
97
00:07:14,959 --> 00:07:18,199
-Δεν είπες "Όχι ψέματα";
-Σε αυτούς που αγαπάμε.
98
00:07:21,439 --> 00:07:23,720
Και την πόρτα
εγώ πρέπει να την ανοίξω;
99
00:07:26,959 --> 00:07:29,639
Συστημένη επιστολή
για τον κο Μπαραμπίνο.
100
00:07:29,759 --> 00:07:30,920
Εγώ είμαι.
101
00:07:33,439 --> 00:07:35,040
-Υπογράψτε εδώ.
-Ναι.
102
00:07:37,759 --> 00:07:39,439
-Ευχαριστώ.
-Γεια σου.
103
00:07:39,639 --> 00:07:41,199
-Τι είναι;
-Είναι...
104
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
αίτηση για κηδεμονία.
105
00:07:49,319 --> 00:07:50,519
Αυτό θα το δούμε.
106
00:07:51,879 --> 00:07:53,000
Μαμά!
107
00:07:55,959 --> 00:07:57,240
Σας ευχαριστώ.
108
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Ευχαριστώ πολύ.
109
00:08:01,240 --> 00:08:02,560
Ευχαριστώ πολύ.
110
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
Εσύ για ποια εταιρεία εργάζεσαι;
111
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Μη μου πεις, το ξέρω.
112
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Εσύ; Πόσα βγάζεις τον χρόνο;
113
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Πάνω κάτω. Κι εσύ;
114
00:08:13,839 --> 00:08:17,680
Μην πεις, δεν χρειάζεται.
Δεν είμαστε αυτό που παράγουμε.
115
00:08:18,360 --> 00:08:20,920
Και φτάνει η ώρα
που αναρωτιόμαστε...
116
00:08:21,360 --> 00:08:22,439
ποιοι είμαστε;
117
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
Και κάποιος θα πει
"Είστε μια κορυφαία επιχείρηση"...
118
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
"υψηλής τεχνολογίας
για την υγεία και την ομορφιά".
119
00:08:30,240 --> 00:08:33,879
Μα θέλουμε να επεκταθούμε.
Ποιο είναι το κλειδί της επέκτασης;
120
00:08:34,159 --> 00:08:37,320
Κυρίες και κύριοι, πρέπει
να επιστρέψουμε στην αρχή...
121
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
στη βάση, στους ανθρώπους.
122
00:08:39,679 --> 00:08:42,600
Η ομάδα μας ερευνά,
αναπτύσσει και παράγει...
123
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
με γνώμονα...
124
00:08:44,799 --> 00:08:48,759
ναι μεν τη βελτίωση της εξωτερικής
εμφάνισης, αλλά, πάνω από όλα...
125
00:08:48,879 --> 00:08:52,279
την απόκτηση ισορροπίας
και ευημερίας. Και τι κάνουμε;
126
00:08:53,039 --> 00:08:55,039
Πρόσφατα ανακάλυψα κάτι.
127
00:08:55,320 --> 00:08:59,039
Είμαστε επιστήμονες, αλλά πρέπει
να είμαστε και ανθρωπιστές.
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Ανθρωπιστές;
129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Σοβαρά;
130
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Αυτό είπα.
131
00:09:05,200 --> 00:09:08,519
Μια ανθρωπίστρια με αμφιβολίες.
Μπορώ να βοηθήσω;
132
00:09:10,799 --> 00:09:15,000
Ναι. Σήμερα ήταν η παρουσίαση
του κορυφαίου σας προϊόντος...
133
00:09:15,120 --> 00:09:18,000
του νέου θαλάμου κρυοθεραπείας,
μα δεν είναι στο πρόγραμμα.
134
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
Δεν τον λανσάρετε;
135
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
-Προς το παρόν, όχι.
-Και γιατί;
136
00:09:22,080 --> 00:09:26,960
Επειδή η τελευταία μελέτη έδειξε
ότι ο αρχικός ήταν ελαττωματικός;
137
00:09:27,200 --> 00:09:29,879
Ή επειδή η CharmConcept
θα λανσάρει...
138
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
ένα ίδιο μηχάνημα
τις επόμενες μέρες;
139
00:09:32,720 --> 00:09:35,039
Αυτό που ακούσατε αφορά το μέλλον.
140
00:09:35,159 --> 00:09:38,519
Σήμερα συζητάμε γι' αυτά
που κάνει η YouShine τώρα.
141
00:09:38,639 --> 00:09:40,679
Μπορώ να μιλήσω και για το τώρα.
142
00:09:40,799 --> 00:09:43,279
Απολύει και μηνύει
τους εργαζόμενους...
143
00:09:43,639 --> 00:09:47,080
για βιομηχανική κατασκοπεία
χωρίς αποδείξεις. Αυτό κάνει.
144
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
Κάτι τέτοιο
θα ήταν εσωτερικό θέμα...
145
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
και θα λυνόταν στο δικαστήριο.
146
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Είναι το τέλειο θέμα...
147
00:09:56,399 --> 00:10:00,279
για να μάθουν οι δυνητικοί πελάτες
τι εστί YouShine...
148
00:10:00,399 --> 00:10:02,200
και τι αρχές πρεσβεύει.
149
00:10:02,320 --> 00:10:04,399
Σίγουρα δεν είναι ανθρωπιστική.
150
00:10:04,519 --> 00:10:06,720
Μόνο αυτό δεν είναι.
151
00:10:06,960 --> 00:10:10,799
Αυτή η μετριότητα μου έκλεψε
τέσσερα χρόνια καριέρας...
152
00:10:10,919 --> 00:10:12,759
και κατέστρεψε τη ζωή μου.
153
00:10:13,240 --> 00:10:15,559
Συγγνώμη γι' αυτό
το αποτρόπαιο θέαμα.
154
00:10:15,679 --> 00:10:17,759
Κάποιοι άνθρωποι λένε ό,τι να 'ναι.
155
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Συνεχίζουμε, λοιπόν;
156
00:10:22,320 --> 00:10:25,600
-Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
-Δεν έχω να πω τίποτα.
157
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
-Γιατί;
-Πάψε να γίνεσαι κυνική!
158
00:10:29,080 --> 00:10:31,279
Αρκετά τράβηξα με τον φίλο σου.
159
00:10:31,480 --> 00:10:33,879
-Τον φίλο μου;
-Σας είδα στο μπαρ.
160
00:10:34,480 --> 00:10:35,639
Αντίο.
161
00:10:37,639 --> 00:10:38,720
Λουθία!
162
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
-Στάσου!
-Μη με ακολουθείς!
163
00:10:42,639 --> 00:10:45,039
Όχι, μη! Φεύγω.
164
00:10:45,559 --> 00:10:47,600
Θα σας έκοβα κλήση. Κάντε γρήγορα.
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,759
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
166
00:10:50,240 --> 00:10:53,679
-Μην μπαίνεις μέσα.
-Δεν βγαίνω αν δεν με ακούσεις.
167
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Καλώς.
168
00:11:03,279 --> 00:11:04,679
Περίμενε!
169
00:11:06,679 --> 00:11:07,840
Ταξί!
170
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
Ακολούθα το λευκό αμάξι.
171
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
-Σε προειδοποίησα.
-Με απείλησες.
172
00:11:24,399 --> 00:11:27,879
Όχι, σε προειδοποίησα.
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
173
00:11:28,200 --> 00:11:30,919
-Αν είναι για τα χθεσινά...
-Τι λες;
174
00:11:31,240 --> 00:11:32,919
Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.
175
00:11:33,039 --> 00:11:35,559
Προσπάθησα να σου μιλήσω
άπειρες φορές.
176
00:11:35,679 --> 00:11:38,200
Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
177
00:11:38,320 --> 00:11:41,799
Σε τι έχει αλλεργία ο Ολίβο;
Σε ποιο σχολείο πηγαίνουν;
178
00:11:41,919 --> 00:11:45,639
Ο Ολίβο δεν έχει αλλεργίες,
και πάνε σχολείο με τη Λέιρε.
179
00:11:45,759 --> 00:11:48,279
Τη σχέση του.
Ξέρεις πόσο καιρό τα έχουν;
180
00:11:48,399 --> 00:11:50,919
Το επώνυμό της; Τους γονείς της;
181
00:11:51,039 --> 00:11:55,120
Όχι, γιατί είσαι αλλού
εδώ και βδομάδες.
182
00:11:55,240 --> 00:11:59,200
-Έχω αυτό το δικαίωμα.
-Δεν θα σου δώσουν την κηδεμονία.
183
00:11:59,360 --> 00:12:01,639
Όντως, έτσι είναι.
184
00:12:02,120 --> 00:12:04,039
Με απέλυσαν, δεν έχω εισόδημα...
185
00:12:04,159 --> 00:12:07,600
κι ο γάμος με την πλούσια,
που θα με έσωζε, ακυρώθηκε.
186
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Για εσένα μιλάω!
187
00:12:10,480 --> 00:12:11,919
Πώς ξέρεις για τον γάμο;
188
00:12:13,559 --> 00:12:14,879
Μου το είπε ο Ολίβο.
189
00:12:15,879 --> 00:12:19,159
Και είναι σίγουρος
ότι θέλει να ζήσει μαζί μου.
190
00:12:19,320 --> 00:12:22,639
Καλύτερα να του μιλήσεις
και να μάθεις γιατί...
191
00:12:22,759 --> 00:12:26,000
αντί να είσαι εδώ
και να μου πετάς διάφορα.
192
00:12:31,159 --> 00:12:33,360
Αντίγραφο είναι. Μη γίνεσαι γελοίος!
193
00:12:40,759 --> 00:12:44,639
Σου ορκίζομαι, με κυνήγησε
και δεν μπορούσα να αρνηθώ.
194
00:12:44,879 --> 00:12:46,000
Με ακούς;
195
00:12:46,120 --> 00:12:50,000
Γιατί εχθές του είπα
ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
196
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
Και θέλεις παρηγοριά;
Έχει χαρτομάντιλα στο ντουλαπάκι.
197
00:12:54,240 --> 00:12:58,639
Με έπεισε ότι είναι αθώος.
Ναι, δεν έπρεπε να τον πιστέψω.
198
00:12:58,759 --> 00:13:01,799
Και γιατί άλλαξες γνώμη;
Εγώ δεν τα κατάφερα.
199
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
-Μου τα είπε όλα.
-Τι σου είπε;
200
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
Ότι το έκανε, ότι είχε εμπλακεί.
201
00:13:12,039 --> 00:13:13,039
Τον άτιμο!
202
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Τι κάνεις, θεότρελη;
203
00:13:15,559 --> 00:13:17,360
-Καλά είσαι;
-Ναι.
204
00:13:17,600 --> 00:13:18,879
Τι κάνεις;
205
00:13:20,879 --> 00:13:24,679
Επιστρέφω στο συνέδριο
για να του σπάσω το κεφάλι.
206
00:13:24,799 --> 00:13:26,600
Ηρέμησε, Λουθία.
207
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
Τα κατέγραψα όλα.
208
00:13:29,519 --> 00:13:32,039
Τηλεφώνησε στη Λάουρα, σε παρακαλώ.
209
00:13:33,039 --> 00:13:35,320
Αμάξι, τηλεφώνησε στη Λάουρα.
210
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Τηλεφωνώ.
211
00:13:40,200 --> 00:13:42,879
Έτσι κρατάς χαμηλό προφίλ;
212
00:13:43,440 --> 00:13:46,519
Τι εννοείς; Ναι, στο συνέδριο.
213
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Άκουσέ με, είναι σημαντικό.
214
00:13:49,559 --> 00:13:51,519
Είμαι με τη Μαϊτέ και μου είπε...
215
00:13:51,639 --> 00:13:54,600
ότι έχει ένα βίντεο
με τον Σάντι που τα λέει όλα.
216
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
-Ηχητικό.
-Ηχητικό.
217
00:13:56,320 --> 00:13:57,799
Ομολόγησε έτσι απλά;
218
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Ναι. Δηλαδή, όχι.
219
00:14:00,759 --> 00:14:02,840
-Έπρεπε να τον ναρκώσω.
-Τι;
220
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Να πάρει η ευχή!
221
00:14:04,559 --> 00:14:06,600
Ακούστηκε κάπως ακραίο.
222
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Έριξα βαρβιτουρικό στο κρασί του.
223
00:14:09,639 --> 00:14:12,840
Μαϊτέ, αυτό είναι ναρκωτικό.
224
00:14:12,960 --> 00:14:16,519
Δεν είναι παράνομο.
Δεν θεωρείται ναρκωτικό.
225
00:14:16,639 --> 00:14:18,279
Θεωρείται ναρκωτικό.
226
00:14:18,480 --> 00:14:21,720
Ούτως ή άλλως
δεν θα γίνει δεκτό στο δικαστήριο.
227
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Θα περιμένουμε τους ειδικούς.
228
00:14:23,879 --> 00:14:28,080
Υποσχέσου ότι θα παραμείνεις ήρεμη
και θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
229
00:14:31,159 --> 00:14:33,360
-Υποσχέσου το.
-Το υπόσχομαι.
230
00:14:33,639 --> 00:14:34,759
Σε κλείνω.
231
00:14:34,879 --> 00:14:35,960
Να πάρει!
232
00:14:39,840 --> 00:14:42,039
Μην το χάσεις από τα μάτια σου.
233
00:14:42,480 --> 00:14:44,399
Γυναικοδουλειά;
234
00:14:44,799 --> 00:14:47,600
Μην το παρατραβάς, είναι προσωπικό.
235
00:14:47,960 --> 00:14:50,600
Αν δεν ξέρω πού πάω, σταματάω.
236
00:14:50,919 --> 00:14:53,879
Η μία μου κάνει τη ζωή δύσκολη
κι η άλλη μ' αρέσει.
237
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
Συχνά είναι το ίδιο πρόσωπο.
238
00:14:56,519 --> 00:14:59,320
Ναι, αλλά όχι
σ' αυτήν την περίπτωση.
239
00:14:59,960 --> 00:15:02,840
-Και ποια από τις δυο κυνηγάμε;
-Την...
240
00:15:04,559 --> 00:15:05,840
Δεν ξέρω.
241
00:15:06,039 --> 00:15:07,919
Λουθία, αύριο παντρεύεσαι.
242
00:15:08,159 --> 00:15:10,960
Είμαι κουμπάρα.
Δεν μου αρέσουν όλα αυτά.
243
00:15:11,080 --> 00:15:13,120
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει γάμος.
244
00:15:13,240 --> 00:15:16,240
-Τι;
-Δεν θα γίνει ο γάμος, Μαϊτέ.
245
00:15:16,919 --> 00:15:21,000
Ο Βασίλιο ανακάλυψε τα ψέματά μου
κι αντέδρασε άσχημα.
246
00:15:21,799 --> 00:15:25,159
Ο εκδότης τον απέλυσε
και δεν μου είπε τίποτα.
247
00:15:25,600 --> 00:15:27,399
Τόσος κόπος...
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,559
γι' αυτό.
249
00:15:30,919 --> 00:15:33,600
-Τι είναι αυτά που λες;
-Με άκουσες.
250
00:15:34,039 --> 00:15:35,279
Χωρίζουμε.
251
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
Μην ανησυχείς, θα τα βρείτε.
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,919
Σε παρακαλώ, πάψε.
253
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
Έχω να κάνω ενέσεις
σε κάτι στριπτιζέρ.
254
00:15:50,720 --> 00:15:51,919
-Στριπτιζέρ;
-Ναι.
255
00:15:58,120 --> 00:16:01,120
-Ο Τέλμο είναι ακόμη θυμωμένος.
-Δώσ' του χρόνο.
256
00:16:01,279 --> 00:16:03,600
Είναι μικρός,
και χωρίζεις δεύτερη φορά.
257
00:16:03,720 --> 00:16:05,279
Τα έχω κάνει μαντάρα.
258
00:16:05,399 --> 00:16:07,519
Μίλα στη Λουθία και κάντε κάτι.
259
00:16:07,639 --> 00:16:10,360
Εσύ λες ότι τα ψέματα
καταστρέφουν τις σχέσεις.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,799
-Όπως τη δική σου με τον μπαμπά.
-Ναι...
261
00:16:12,919 --> 00:16:16,240
αλλά ειπώθηκαν πολλά ψέματα,
κι έκανα πολλά λάθη.
262
00:16:16,480 --> 00:16:19,720
Τι να του έλεγα;
Λέμε ψέματα επειδή αγαπάμε.
263
00:16:21,559 --> 00:16:23,519
Πας κιόλας στο σπίτι της μαμάς;
264
00:16:23,639 --> 00:16:25,960
Δεν θέλω να βλέπω το χάλι σας.
265
00:16:26,080 --> 00:16:29,279
Αν, όμως, μιλήσεις
για τα σεξουαλικά σας, θα μείνουμε.
266
00:16:29,440 --> 00:16:31,559
Μη φύγεις, γιε μου.
267
00:16:32,639 --> 00:16:33,720
Γιατί;
268
00:16:34,200 --> 00:16:36,879
Γιατί έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε.
269
00:16:37,159 --> 00:16:38,159
Λέιρε...
270
00:16:38,279 --> 00:16:41,960
δεν γνωριζόμαστε καλά.
Δεν ξέρω πώς λένε τους γονείς σου...
271
00:16:42,080 --> 00:16:44,279
-Είστε κοπέλα κι αγόρι;
-Άνθρωποι.
272
00:16:44,399 --> 00:16:46,519
Ναι. Αυτό εννοούσα.
273
00:16:46,639 --> 00:16:47,919
Θα τα πούμε.
274
00:16:49,559 --> 00:16:51,039
Καλή προσπάθεια...
275
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
αλλά ίσως είναι λίγο αργά.
276
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
Μακάρι να είναι η Λουθία.
277
00:17:00,240 --> 00:17:01,279
Γεια.
278
00:17:04,960 --> 00:17:07,720
Ήρθαμε να κάνουμε
προσφορά για τη μετακόμιση.
279
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
Τι κρίμα.
280
00:17:09,839 --> 00:17:12,559
Ναι, όντως. Δηλαδή... δεν ξέρω.
281
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Φτάσαμε.
282
00:17:31,359 --> 00:17:33,559
-Πού είμαστε;
-Στα περίχωρα.
283
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Γεμάτα ντισκοτέκ και κομπίνες.
284
00:17:35,799 --> 00:17:38,119
Και συχνές εφόδους
από την αστυνομία...
285
00:17:38,279 --> 00:17:40,039
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
286
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
Τι στο καλό γυρεύουν εδώ;
287
00:17:46,599 --> 00:17:47,960
Πάω να ρίξω μια ματιά.
288
00:17:50,000 --> 00:17:51,279
Θα με περιμένεις;
289
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Ναι.
290
00:17:52,880 --> 00:17:55,559
-Μα μόνο μέχρι να νυχτώσει.
-Εντάξει.
291
00:18:15,079 --> 00:18:16,400
Όπως βλέπετε...
292
00:18:16,519 --> 00:18:18,240
είναι σε ασιατικό στιλ.
293
00:18:18,359 --> 00:18:19,599
Εγώ το σκέφτηκα.
294
00:18:20,079 --> 00:18:23,240
Τα κορίτσια δεν είναι
ούτε στριπτιζέζ ούτε σερβιτόρες.
295
00:18:23,680 --> 00:18:25,519
Είναι καλλιτέχνιδες της νύχτας.
296
00:18:25,640 --> 00:18:28,920
Κι εγώ είμαι
ο καλλιτεχνικός διευθυντής...
297
00:18:29,519 --> 00:18:31,359
ανάμεσα σε Παρίσι, Ίμπιζα...
298
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Είναι φοβερό.
299
00:18:33,279 --> 00:18:35,400
Λουθία, μην το κάνεις αυτό.
300
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Εντάξει, δεν μιλάω.
301
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
-Πού είναι;
-Περιμένουν στην αίθουσα VIP.
302
00:18:42,119 --> 00:18:45,039
-Τις θέλω σε τρεις ώρες.
-Μην ανησυχείς.
303
00:18:45,839 --> 00:18:47,200
-Πάμε;
-Ναι.
304
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
Κορίτσια, να θυμάστε
το πα ντε μπουρέ.
305
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Είναι πολύ απλό.
306
00:18:56,559 --> 00:18:58,279
Και μια στροφή για το κοινό.
307
00:18:58,400 --> 00:19:01,519
Είναι μόνο
για διακεκριμένους πελάτες.
308
00:19:01,880 --> 00:19:03,039
Μέλανι...
309
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
η γιατρός.
310
00:19:05,000 --> 00:19:07,319
-Γεια.
-Πώς είστε; Θέλετε ποτό;
311
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ούτε εγώ.
312
00:19:09,920 --> 00:19:12,599
Αυτή είναι η βοηθός μου.
313
00:19:13,319 --> 00:19:16,519
Έχει τσακωθεί με τον φίλο της
και την κολλητή της.
314
00:19:16,640 --> 00:19:20,599
-Ένα ουίσκι θα ήταν ό,τι πρέπει.
-Με ένα σφηνάκι θα στρώσεις. Έλα.
315
00:19:21,039 --> 00:19:22,440
Ευχαριστώ.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,240
Έχετε κάποια αλλεργία;
317
00:19:48,119 --> 00:19:51,119
Βασίλιο, εσύ δεν τα παρατάς
τόσο εύκολα.
318
00:19:51,440 --> 00:19:55,079
Μήπως η σχέση σας βασιζόταν μόνο
στο επάγγελμά της...
319
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
την επαγγελματική σου επιτυχία,
τη σπιταρόνα...
320
00:19:58,039 --> 00:19:59,759
ή στο αμάξι που μιλάει;
321
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Το σημαντικό είναι η αγάπη σας.
322
00:20:02,400 --> 00:20:04,799
Μη χάσεις τη Λουθία. Διεκδίκησέ την.
323
00:20:05,759 --> 00:20:08,640
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι
αν συμπαθείς τη Λουθία...
324
00:20:08,759 --> 00:20:11,559
ή αν θεωρείς ότι δεν μπορώ
να φτιάξω τη ζωή μου.
325
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
Μη με ξαναρωτήσεις.
326
00:20:15,480 --> 00:20:16,799
Κι εσείς...
327
00:20:18,559 --> 00:20:21,039
Μπορείτε να φύγετε.
Κανείς δεν μετακομίζει.
328
00:20:22,359 --> 00:20:23,720
Προς το παρόν.
329
00:20:25,119 --> 00:20:28,920
ΒΑΣΙΛΙΟ
330
00:20:32,880 --> 00:20:35,279
-Ποια θα έρθει πρώτη;
-Εγώ.
331
00:20:35,400 --> 00:20:38,799
Ευχαριστώ πολύ. Το χρειαζόμουν αυτό.
332
00:20:40,720 --> 00:20:42,839
-Στην υγειά μας.
-Ευχαριστώ.
333
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
-Είμαι πλαστικός χειρουργός.
-Σοβαρά;
334
00:20:49,559 --> 00:20:52,599
-Μα εντελώς νόμιμη.
-Φυσικά.
335
00:20:54,079 --> 00:20:55,920
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
336
00:20:56,799 --> 00:20:59,240
Να είσαι νόμιμη. Στη ζωή.
337
00:20:59,920 --> 00:21:01,279
Είμαι εντελώς νόμιμη.
338
00:21:01,400 --> 00:21:03,359
-Έχω ένα κοριτσάκι.
-Σοβαρά;
339
00:21:03,480 --> 00:21:05,799
Όλη αυτήν τη ζωή, το μπουρλέσκ...
340
00:21:05,920 --> 00:21:07,480
τα έχω βαρεθεί.
341
00:21:09,119 --> 00:21:11,160
Πολύ όμορφα τα τατουάζ σου.
342
00:21:11,519 --> 00:21:13,359
Τα τατουάζ δεν είναι...
343
00:21:16,759 --> 00:21:18,279
Ο Βασίλιο!
344
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Βασίλιο, τι κάνεις;
345
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Τι τρέχει; Είσαι μεθυσμένη;
346
00:21:29,559 --> 00:21:32,880
-Όχι, καθόλου.
-Ξέρεις πού είναι η Λουθία;
347
00:21:33,000 --> 00:21:35,799
-Είναι επείγον.
-Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
348
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
Την παίρνω και δεν το σηκώνει.
Ανησυχώ.
349
00:21:40,519 --> 00:21:41,599
Μάλιστα...
350
00:21:42,640 --> 00:21:43,799
Βασίλιο...
351
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
352
00:21:46,200 --> 00:21:49,279
Είμαστε σε μια ντισκοτέκ
στα περίχωρα...
353
00:21:49,599 --> 00:21:53,319
κι η φιλενάδα σου έχει τρελαθεί
και κάνει ενέσεις στους πάντες.
354
00:21:53,440 --> 00:21:55,319
Στείλε μου την τοποθεσία.
355
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Γεια.
356
00:22:02,200 --> 00:22:03,920
Σ' ευχαριστώ. Άλλο ένα.
357
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
Εννοείται.
358
00:22:10,319 --> 00:22:11,759
Πάμε.
359
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Σ' εμάς.
360
00:22:15,160 --> 00:22:17,640
Τώρα χαλάρωσε και κουνήσου.
361
00:22:20,400 --> 00:22:22,079
Κάποτε χόρευα...
362
00:22:23,279 --> 00:22:25,519
αλλά το έκοψα.
363
00:22:55,160 --> 00:22:57,559
Ευχαριστώ που περίμενες.
Πάμε να φύγουμε.
364
00:22:58,000 --> 00:23:00,119
Κοίτα, ήρθε η αστυνομία...
365
00:23:00,279 --> 00:23:01,799
όπως σου είπα.
366
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Πάμε.
367
00:23:15,240 --> 00:23:16,599
Είσαι πανέμορφη.
368
00:23:16,720 --> 00:23:19,079
-Βγάλε μια φωτογραφία.
-Δώσ' μου.
369
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
Αυτή είναι καλή.
370
00:23:23,200 --> 00:23:26,079
Πρέπει να ασκήσεις πίεση...
371
00:23:26,200 --> 00:23:28,240
για να μη μελανιάσει.
372
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Και μην το ξύσεις.
373
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Πρέπει να φύγεις.
Έχει έρθει η αστυνομία!
374
00:23:33,400 --> 00:23:35,519
-Η αστυνομία;
-Φύγε γρήγορα!
375
00:23:35,839 --> 00:23:37,400
Δεν το πιστεύω!
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Αν με βρουν έτσι, χάθηκα!
377
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Καλή τύχη.
378
00:23:43,640 --> 00:23:45,519
Η αστυνομία;
379
00:23:45,640 --> 00:23:46,920
Τα ήπιες;
380
00:23:47,440 --> 00:23:48,839
-Εσύ φταις.
-Πάμε!
381
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
-Εσύ φταις!
-Κουνήσου!
382
00:23:56,400 --> 00:23:58,119
-Τι κάνεις;
-Πάψε!
383
00:24:02,319 --> 00:24:03,480
Πάμε!
384
00:24:04,319 --> 00:24:07,160
-Από εδώ;
-Όχι, καλύτερα από εδώ.
385
00:24:08,160 --> 00:24:10,039
Ακολουθήστε με.
386
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Αστυνομία!
387
00:24:12,960 --> 00:24:14,119
Ακίνητες!
388
00:24:14,519 --> 00:24:17,680
Μαζευτείτε εδώ,
και να βλέπω τα χέρια σας.
389
00:24:23,640 --> 00:24:26,400
Φερόμουν σαν ανόητος,
αλλά δεν ήξερα...
390
00:24:26,519 --> 00:24:27,519
Τι είναι αυτό;
391
00:24:35,559 --> 00:24:36,880
Λουθία!
392
00:24:37,200 --> 00:24:38,559
Λουθία!
393
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Λουθία!
35868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof