Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,079 --> 00:01:11,120
Μια στιγμή.
2
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
Σε ακούω, Λάουρα.
3
00:01:16,040 --> 00:01:18,239
Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις,
καλή μου.
4
00:01:18,359 --> 00:01:21,799
Καλά, ανυπομονώ
να τελειώσουν όλα αυτά.
5
00:01:22,040 --> 00:01:23,519
Ηρέμησε, λίγο έμεινε.
6
00:01:23,640 --> 00:01:25,799
Να φάμε μαζί πριν από το δικαστήριο;
7
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Δεν μπορώ, έχω να κάνω
μια θεραπεία με ενέσεις.
8
00:01:28,799 --> 00:01:31,079
Τα λέμε κατευθείαν εκεί, εντάξει;
9
00:01:32,879 --> 00:01:35,400
Πρέπει να την κάνεις;
Η εγγύηση πληρώθηκε.
10
00:01:35,519 --> 00:01:36,959
-Κι η αμοιβή μου...
-Ναι.
11
00:01:37,120 --> 00:01:40,079
Θέλω να τελειώνω
με την πληρωμή του κάστρου.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε σύντομα.
13
00:01:42,159 --> 00:01:44,120
Σε φιλώ. Τα λέμε.
14
00:01:50,359 --> 00:01:52,640
-Όλα καλά, αγάπη μου;
-Ναι, καλέ μου.
15
00:01:52,799 --> 00:01:56,239
Έχω τέσσερις φριχτές συναντήσεις
σήμερα και παρακοιμήθηκα.
16
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Πάω να ντυθώ.
17
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Ναι;
18
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Ναταλία.
19
00:02:19,840 --> 00:02:21,800
Δεν θα έρθω, νιώθω χάλια.
20
00:02:21,919 --> 00:02:24,520
Ακύρωσέ το, θα σε πάρω αργότερα.
21
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Εντάξει.
22
00:02:45,439 --> 00:02:46,919
Να πάρει! Το παιχνίδι!
23
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Καλημέρα.
24
00:02:53,439 --> 00:02:56,280
Δεν άλλαξες τα παπούτσια μου
και με πονάνε πολύ.
25
00:02:56,400 --> 00:02:58,319
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
26
00:02:58,439 --> 00:03:01,560
Δες για λίγο παιδικά,
θέλω να μιλήσω στον αδερφό σου.
27
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Τι κάνεις;
28
00:03:05,639 --> 00:03:06,639
Καλημέρα.
29
00:03:08,199 --> 00:03:09,199
Τι;
30
00:03:11,120 --> 00:03:13,719
Να συζητήσουμε ήρεμα
αυτό που είπες χθες;
31
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Λοιπόν...
32
00:03:16,919 --> 00:03:20,159
ξέρω ότι στην ηλικία σου,
το να μένεις εκτός κέντρου...
33
00:03:20,280 --> 00:03:22,879
ακόμα και σε ένα τέτοιο σπίτι,
είναι ζόρι.
34
00:03:23,360 --> 00:03:24,759
Μα είσαι ακόμα ανήλικος.
35
00:03:24,879 --> 00:03:26,599
Ο δικαστής θα δεχόταν
την απόφασή μου.
36
00:03:26,719 --> 00:03:28,280
Η μητέρα σου το είπε αυτό;
37
00:03:28,680 --> 00:03:32,599
-Παλιότερα δεν την εμπιστευόσουν.
-Άλλαξε. Πούλησε το μαγαζί.
38
00:03:32,719 --> 00:03:35,759
-Κι η συναυλία χθες;
-Εκεί. Δεν το μεταβίβασε ακόμα.
39
00:03:37,639 --> 00:03:41,159
Ολίβο, οι άνθρωποι αλλάζουν,
αλλά όχι μέσα σε δύο βδομάδες.
40
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
-Αλήθεια;
-Ναι.
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
Κοίτα τα χάλια σου καλύτερα!
42
00:03:46,479 --> 00:03:48,840
Το 'χεις χάσει τελείως
και το χειρότερο;
43
00:03:49,039 --> 00:03:51,280
Μας αγνοείς,
αλλά θέλεις κι άλλον γιο.
44
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Δεν θα κάτσω να σε βλέπω
να τα γκρεμίζεις όλα.
45
00:03:54,199 --> 00:03:57,000
Τίποτα δεν γκρεμίζεται
κι ίσως να μη θέλω άλλον γιο.
46
00:03:57,120 --> 00:03:59,240
Να πάρει ο διάολος!
47
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Ωραία σταθερότητα έχεις!
48
00:04:01,719 --> 00:04:03,840
Ολίβο, κάτσε κάτω, σε παρακαλώ!
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Ολίβο!
50
00:04:06,680 --> 00:04:08,599
-Όλα καλά, αγάπη μου;
-Ναι, ναι.
51
00:04:10,800 --> 00:04:13,759
Αγάπη μου, καλό θα ήταν
να πάρεις τη μητέρα μου.
52
00:04:13,879 --> 00:04:16,439
Είναι λίγο αναστατωμένη
και δεδομένου ότι...
53
00:04:16,560 --> 00:04:19,959
-παντρευόμαστε σε μία βδομάδα...
-Καλά, θα την πάρω αύριο.
54
00:04:20,079 --> 00:04:23,040
Σήμερα, γίνεται χαμός,
έχω τέσσερις συναντήσεις.
55
00:04:23,199 --> 00:04:24,639
Δεν θα φάμε μαζί σήμερα;
56
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
Καρδιά μου, το ξέχασα.
Μου το είπες, αλλά...
57
00:04:29,000 --> 00:04:31,519
-Ας φάμε μαζί πρωινό αύριο.
-Όχι.
58
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Σου είπα,
έχω συνάντηση με την εκδότρια.
59
00:04:34,399 --> 00:04:35,759
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.
60
00:04:36,519 --> 00:04:39,120
Καλά, δεν πειράζει. Ελπίζω μόνο...
61
00:04:39,720 --> 00:04:43,399
κάποια στιγμή να θελήσεις
να μου πεις τι σου συμβαίνει.
62
00:04:48,199 --> 00:04:49,199
Σάντι!
63
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
Σάντι! Μην κάνεις βλακείες!
64
00:05:03,519 --> 00:05:04,519
Τι κάνεις εδώ;
65
00:05:06,160 --> 00:05:07,319
Παίζεις επιθετικός;
66
00:05:08,079 --> 00:05:09,439
Όχι, στο κέντρο.
67
00:05:13,199 --> 00:05:14,959
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
68
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Όχι.
69
00:05:19,279 --> 00:05:20,360
Έγινε κάτι χθες;
70
00:05:21,560 --> 00:05:23,879
Νιώθω περίεργα
και δεν θυμάμαι τίποτα.
71
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
-Μήπως σου είπα καμιά χοντράδα;
-Δεν έχει σημασία.
72
00:05:27,279 --> 00:05:29,360
Ήπιες πολύ και σε πήρε ο ύπνος.
73
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
Τότε γιατί είσαι έτσι;
74
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Κοίτα, αν μου το πεις τώρα,
μπορεί και να το καταλάβω.
75
00:05:36,519 --> 00:05:37,600
Σε ξαναρωτάω.
76
00:05:38,079 --> 00:05:39,639
Έχεις κάτι να μου πεις;
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
78
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Τίποτα;
79
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Όχι.
80
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Σάντι, η σχέση μας
δεν θα περπατήσει.
81
00:05:53,199 --> 00:05:54,519
Έλα Σάντι, πάμε!
82
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
-Λυπάμαι πολύ.
-Μα...
83
00:05:57,439 --> 00:05:59,240
-Σάντι!
-Παράτα με!
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Όχι, πήγαινε να παίξεις.
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Μαϊτέ...
86
00:06:12,680 --> 00:06:13,759
Εντάξει.
87
00:06:15,519 --> 00:06:18,199
Όχι, καλύτερα να με έλουζαν
με λιωμένο μολύβι.
88
00:06:19,160 --> 00:06:22,439
Δώσ' το πίσω, να το διορθώσει
μέχρι τη Δευτέρα. Βασίλιο!
89
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Μαρίσα.
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
-Πώς είσαι;
-Καλά.
91
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Τι είναι αυτό;
92
00:06:37,560 --> 00:06:41,199
Η λήξη του συμβολαίου σου.
Σε προειδοποίησα πολλές φορές.
93
00:06:42,680 --> 00:06:44,920
Ναι, ίσως η προσέγγιση...
94
00:06:45,439 --> 00:06:48,560
να μοιάζει κάπως μοντέρνα,
επιθετική...
95
00:06:48,680 --> 00:06:52,519
Πρώτα, μου πουλάς
ένα ψυχολογικό θρίλερ...
96
00:06:52,639 --> 00:06:55,480
για έναν συγγραφέα
παθιασμένο με τη δουλειά του.
97
00:06:55,600 --> 00:06:58,319
Μετά, μια κωμωδία.
Είδες πόσο με διασκέδασε...
98
00:06:58,439 --> 00:07:01,160
Μετά, ένα "αληθινό έγκλημα"
και τώρα...
99
00:07:01,360 --> 00:07:04,079
φέρνεις ένα ερωτικό θρίλερ
με σαδομαζοχισμό...
100
00:07:04,199 --> 00:07:07,560
κι έναν δολοφόνο που τυλίγει
το πέος του σε σελοφάν.
101
00:07:07,680 --> 00:07:11,759
BDSM, δεσμά,
ο όρος είναι "kokigami".
102
00:07:11,959 --> 00:07:13,800
Τέλεια, έκανες και έρευνα.
103
00:07:13,920 --> 00:07:15,000
Ναι.
104
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
-Έχω πάει...
-Το θέμα είναι ότι θα με σκίσουν.
105
00:07:18,120 --> 00:07:20,399
Υπερασπίστηκα με πάθος
την επάνοδό σου.
106
00:07:20,519 --> 00:07:23,600
Τον συγγραφέα με τη φρέσκια ματιά,
όχι έναν ξενέρωτο!
107
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Έλεος!
108
00:07:24,839 --> 00:07:28,519
Η μόνη σου σχέση με το BDSM
είναι ένα ποστ στο διαδίκτυο.
109
00:07:29,839 --> 00:07:32,199
Δεν έχεις βάλει ποτέ χειροπέδες!
110
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
Έβαλα, πριν από λίγες μέρες...
111
00:07:34,240 --> 00:07:36,319
Δεν ακούω τίποτα. Υπόγραψε...
112
00:07:36,439 --> 00:07:39,000
αλλιώς θα φας μήνυση
για αθέτηση συμβολαίου.
113
00:07:39,879 --> 00:07:41,279
Και φυσικά...
114
00:07:41,399 --> 00:07:43,839
θέλω πίσω την προκαταβολή
των 10.000 ευρώ.
115
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Μαρίσα...
116
00:07:46,879 --> 00:07:48,199
μη μου το κάνεις αυτό.
117
00:07:48,879 --> 00:07:52,759
Τα χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Παντρεύομαι σε λίγες μέρες.
118
00:07:54,560 --> 00:07:57,319
Σου δίνω μία βδομάδα.
Θεώρησέ το δώρο γάμου.
119
00:07:57,959 --> 00:08:00,040
Και τώρα, υπόγραψε.
120
00:08:05,839 --> 00:08:06,839
Πλιέ.
121
00:08:09,519 --> 00:08:10,600
Λορένα, το κεφάλι.
122
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
Τους ώμους, κορίτσια.
123
00:08:24,879 --> 00:08:26,800
Μαλακά, μαλακά.
124
00:08:34,039 --> 00:08:35,799
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
125
00:08:35,919 --> 00:08:36,919
Συγγνώμη!
126
00:08:37,039 --> 00:08:39,200
Λορένα, δούλεψε την κίνηση αυτή.
127
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
-Έρχεστε στο γραφείο μου, παρακαλώ;
-Βεβαίως.
128
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Άργησα λίγο.
129
00:08:46,559 --> 00:08:47,960
Η Λορένα είναι κόρη μου.
130
00:08:48,080 --> 00:08:51,240
Είμαι πιο αυστηρός μαζί της,
για να μην την πειράζουν.
131
00:08:51,360 --> 00:08:54,639
-Σας αρέσει το μπαλέτο;
-Πάντα αγαπούσα τον χορό.
132
00:08:54,759 --> 00:09:00,720
Τότε ξέρετε πόσο σκληρή δουλειά
και θυσίες απαιτεί η επιτυχία.
133
00:09:01,360 --> 00:09:05,440
Δεν αρκεί, όμως. Τα κορίτσια
χρειάζονται και ένα τέλειο κορμί.
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,720
Αυτό προσπαθώ να τους διδάξω εδώ...
135
00:09:20,440 --> 00:09:24,799
ότι τα εμπόδια ξεπερνιούνται,
αλλά δεν πρέπει να τα παρατάμε ποτέ.
136
00:09:25,240 --> 00:09:27,159
Σας ετοίμασα αυτήν την αίθουσα.
137
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
Και ποια κορίτσια θα φροντίσω;
138
00:09:34,159 --> 00:09:35,159
Όλα.
139
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Περάστε.
140
00:09:46,120 --> 00:09:47,279
Η Λορένα, σωστά;
141
00:09:49,279 --> 00:09:53,440
Ασθένειες, προηγούμενες επεμβάσεις
ή κάποια αλλεργία;
142
00:09:53,559 --> 00:09:56,279
-Όχι σε όλα.
-Σίγουρα;
143
00:09:56,399 --> 00:09:58,399
Ούτε στη λιδοκαΐνη; Ωραία.
144
00:09:59,759 --> 00:10:01,600
-Πόσο χρονών είσαι;
-Δεκαεννιά.
145
00:10:03,080 --> 00:10:06,440
-Τι θες να κάνουμε;
-Μπότοξ κάτω απ' τα φρύδια...
146
00:10:06,559 --> 00:10:10,159
για να μεγαλώσουν τα μάτια,
τις σακούλες κάτω απ' τα μάτια...
147
00:10:10,279 --> 00:10:13,480
και ρινο...
Δεν θυμάμαι πώς λέγεται. Για εδώ.
148
00:10:13,639 --> 00:10:16,799
Ρινοχειλική αύλακα,
αλλά εσύ δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
149
00:10:16,919 --> 00:10:20,519
Είσαι 19 χρονών, καρδιά μου,
με υπέροχο πρόσωπο.
150
00:10:20,639 --> 00:10:22,440
Μπορείς να το κάνεις, όμως;
151
00:10:23,799 --> 00:10:25,159
Δεν θες να το σκεφτείς;
152
00:10:25,919 --> 00:10:28,679
Δεν μπορώ. Σε δύο μήνες
έχουμε το νεοκλασικό...
153
00:10:28,840 --> 00:10:30,639
και θέλω να έχω αυτοπεποίθηση.
154
00:10:31,159 --> 00:10:34,039
Έχω ανασφάλεια
κι οι προβολείς είναι ανελέητοι.
155
00:10:34,919 --> 00:10:35,919
Καλώς.
156
00:10:36,519 --> 00:10:37,519
Πες μου...
157
00:10:38,600 --> 00:10:41,159
ποιος σου ανέφερε
τη ρινοχειλική αύλακα;
158
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
Ο Μάικ.
159
00:10:43,399 --> 00:10:45,799
Αποκαλείς τον πατέρα σου
με το όνομά του;
160
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
Εδώ μέσα, πάντα.
161
00:10:47,639 --> 00:10:48,639
Μάλιστα.
162
00:11:02,120 --> 00:11:04,399
-Ευχαριστώ που με δέχεσαι.
-Αλίμονο!
163
00:11:04,519 --> 00:11:07,720
Φέρθηκες ανόητα,
αλλά κι εγώ δεν ήμουν καλύτερος...
164
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
οπότε, ειρήνη.
165
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
Ομολογώ ότι με εξέπληξε
το τηλεφώνημά σου.
166
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Ομολογώ ότι δίσταζα να σε πάρω.
167
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
Όχι, καλά έκανες.
Παρά τις διαφορές μας δημοσίως...
168
00:11:18,240 --> 00:11:22,279
σε θαυμάζω, σέβομαι τη δουλειά σου
και μπορώ να σε βοηθήσω.
169
00:11:22,840 --> 00:11:25,600
Αληθινά, σε ευχαριστώ
που με διευκολύνεις τόσο.
170
00:11:25,720 --> 00:11:27,759
Χαλάρωσε, δεν έγινε τίποτα.
171
00:11:28,320 --> 00:11:30,840
Οι εκδότες σήμερα
κάνουν πολλές βλακείες...
172
00:11:31,039 --> 00:11:33,200
μα κάποιοι σκέφτονται ακόμα λογικά.
173
00:11:33,720 --> 00:11:35,759
Κάτσε να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
174
00:11:36,240 --> 00:11:38,559
Είμαι σίγουρος
ότι θα είναι παιχνιδάκι.
175
00:11:45,559 --> 00:11:46,600
Ναι; Ορίστε.
176
00:11:48,519 --> 00:11:49,519
Μάλιστα.
177
00:11:53,399 --> 00:11:55,879
Σιγά μη σε βοηθήσω.
178
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
Να βοηθήσω έναν βλάκα
που έχει καβαλήσει το καλάμι...
179
00:12:00,320 --> 00:12:05,440
Πώς το είπε;
"Έναν αναλφάβητο κρετίνο".
180
00:12:05,840 --> 00:12:09,039
"Μια μαύρη τρύπα
ηλιθιότητας και αποτυχίας!"
181
00:12:09,639 --> 00:12:13,679
Το θυμήθηκα, τελικά!
Δίνε του!
182
00:12:16,879 --> 00:12:18,840
Ήθελες πάντα να γίνεις χορεύτρια;
183
00:12:18,960 --> 00:12:22,399
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν σίγουρη.
Μπαλαρίνα ή Πάπας.
184
00:12:22,519 --> 00:12:26,279
Το ένα απ' τα δύο
είναι λιγάκι πιο δύσκολο.
185
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
Και τώρα;
186
00:12:29,399 --> 00:12:31,039
Μου αρέσει το μπαλέτο...
187
00:12:31,200 --> 00:12:33,799
αλλά μερικές φορές θα ήθελα
μια κανονική ζωή.
188
00:12:34,519 --> 00:12:36,320
Τι εννοείς "μια κανονική ζωή";
189
00:12:36,679 --> 00:12:40,519
Να μπορείς να χαλαρώσεις χωρίς
να έχεις συνεχώς κάποιον στόχο.
190
00:12:42,720 --> 00:12:44,519
Πότε μπορώ να ξανακάνω πρόβα;
191
00:12:44,639 --> 00:12:48,240
Όποτε θες, μην ανησυχείς.
Μη ζορίζεσαι.
192
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Και καλή τύχη με τις εξετάσεις!
193
00:12:57,879 --> 00:12:58,879
Περάστε.
194
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
-Πώς σε λένε;
-Μπετ.
195
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
Χάρηκα. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
196
00:13:05,399 --> 00:13:08,240
Μπότοξ κάτω απ' τα φρύδια
για να μεγαλώσουν τα μάτια...
197
00:13:08,360 --> 00:13:11,919
γέμισμα στις σακούλες των ματιών
και τηο ρινοχειλική αύλακα.
198
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Εσύ το αποφάσισες
ή σ' το πρότεινε κάποιος;
199
00:13:23,080 --> 00:13:24,759
-Είσαι τελείως βλάκας!
-Μαμά!
200
00:13:24,879 --> 00:13:26,440
- Άσε τα "μαμά"!
-Μαμά...
201
00:13:26,559 --> 00:13:27,639
-Σιωπή!
-Μαμά...
202
00:13:27,759 --> 00:13:28,960
Μη βγάλεις μιλιά!
203
00:13:29,080 --> 00:13:32,720
Δεν το κάνω από γούστο,
περνάω δύσκολη φάση!
204
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Είμαι...
205
00:13:35,559 --> 00:13:38,399
-Δεν ξέρω ποιος είμαι.
-"Δεν ξέρω ποιος είμαι".
206
00:13:39,080 --> 00:13:42,720
Τι μανία με αυτές τις φάσεις,
την αυτογνωσία και τις μπούρδες.
207
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Δικαιολογίες.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
208
00:13:46,840 --> 00:13:49,279
Εγώ, για παράδειγμα,
δεν ξέρω ποια είμαι.
209
00:13:49,600 --> 00:13:53,200
Δεν είμαι ίδια με χθες ή προχθές,
ούτε θα είμαι η ίδια αύριο.
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,159
Ποιος νοιάζεται;
Φαντάσου το ανάποδο.
211
00:13:56,279 --> 00:13:59,440
Να ανακάλυπτες ότι η Λουθία
έλεγε ψέματα τόσους μήνες.
212
00:13:59,559 --> 00:14:00,919
-Θα σου άρεσε;
-Όχι.
213
00:14:01,039 --> 00:14:03,600
Όχι! Γιατί όσο μικρό
κι αν είναι το ψέμα...
214
00:14:03,720 --> 00:14:07,039
μπορεί να ανοίξει ρωγμές
που γκρεμίζουν βουνά.
215
00:14:07,159 --> 00:14:11,000
Γι' αυτό σου λέω. Θα επιστρέψω
τα λεφτά και θα μιλήσω στη Λουθία.
216
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
Καπνίζεις;
217
00:14:12,759 --> 00:14:15,320
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Εξαιτίας σου.
218
00:14:16,279 --> 00:14:17,279
10.000 ευρώ!
219
00:14:17,399 --> 00:14:21,039
Βασικά, 3.000.
Θα τα επιστρέψω με δόσεις.
220
00:14:21,200 --> 00:14:23,519
Δεν με απασχολεί αυτό.
Τα έχω τα λεφτά.
221
00:14:25,159 --> 00:14:26,320
Έχεις 10.000 ευρώ;
222
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
Όταν με έδιωξε ο πατέρας σου,
μάζευα κάθε δεκάρα.
223
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Για να μην εξαρτώμαι ποτέ ξανά
από έναν άνδρα.
224
00:14:33,600 --> 00:14:35,919
Όποιος αποταμιεύει, κερδίζει.
Όπως τώρα.
225
00:14:39,480 --> 00:14:41,039
Όμως, δεν θα σε δανείσω.
226
00:14:41,159 --> 00:14:42,639
-Τι πράγμα;
-Όχι.
227
00:14:42,759 --> 00:14:45,039
Μόνος σου έμπλεξες
και θα ξεμπλέξεις...
228
00:14:45,159 --> 00:14:47,039
αντιμετωπίζοντας την κατάσταση.
229
00:14:47,159 --> 00:14:49,919
Το ψέμα διέλυσε τον γάμο μου.
Δεν θέλω να πάθεις το ίδιο.
230
00:14:50,039 --> 00:14:52,600
Μαμά! Μου καταστρέφεις τη ζωή!
231
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
Θα το έκανα αν σου έδινα τα λεφτά.
Μίλα στη Λουθία.
232
00:14:56,360 --> 00:14:58,600
Φέρσου σαν ενήλικας,
όπως εκείνη.
233
00:15:27,879 --> 00:15:29,679
Συγγνώμη, μπορώ να σας πω;
234
00:15:29,799 --> 00:15:32,559
-Έχω δουλειά.
-Δεν μπορώ να κάνω τις θεραπείες.
235
00:15:33,799 --> 00:15:36,600
-Πώς είπατε;
-Είναι κάτω των 20 ετών.
236
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Μου ζητούν θεραπείες
απολύτως περιττές...
237
00:15:39,320 --> 00:15:42,320
και είδα ενδείξεις
σωματικής δυσμορφίας.
238
00:15:42,440 --> 00:15:45,519
Είναι αρκετά μεγάλες
για να αποφασίζουν μόνες τους.
239
00:15:45,639 --> 00:15:48,440
Το θέμα είναι
ότι αποφασίζετε εσείς για εκείνες.
240
00:15:55,679 --> 00:15:57,200
Δεν ξέρω τι υπονοείς...
241
00:15:57,320 --> 00:16:00,279
μα τα φώτα, όπως και το επάγγελμα,
είναι αδυσώπητα.
242
00:16:00,480 --> 00:16:02,279
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες!
243
00:16:02,399 --> 00:16:03,799
Τι είναι αυτά που λέτε;
244
00:16:04,600 --> 00:16:08,840
Οι κοπέλες ζητούν επεμβάσεις
εξαιτίας της δικής σας πίεσης.
245
00:16:09,799 --> 00:16:12,120
Μη μου το παίζεις ηθική εμένα.
246
00:16:12,799 --> 00:16:15,840
Το κάνεις για τα λεφτά αυτό
και μάλιστα παράνομα!
247
00:16:16,399 --> 00:16:18,000
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Μια αποτυχημένη είσαι.
249
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Έχετε δίκιο.
250
00:16:24,799 --> 00:16:26,600
Ξέρω καλά πώς είναι να χάνεις.
251
00:16:27,519 --> 00:16:29,600
Μπορώ να φύγω; Ευχαριστώ.
252
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
Αυτό ήταν το πρώτο ηχείο
που αγόρασα.
253
00:16:51,279 --> 00:16:53,679
Το πουλάς; Θα ήταν τέλειο
στο σαλόνι σου.
254
00:16:56,519 --> 00:16:59,320
Αν το έβαζα εκεί,
θα έπρεπε να φύγω εγώ.
255
00:17:11,759 --> 00:17:14,319
Πιάνει λιγότερο χώρο
από έναν έφηβο, πάντως.
256
00:17:15,720 --> 00:17:18,160
Ήρθες να μου αλλάξεις γνώμη
για τον Ολίβο;
257
00:17:18,279 --> 00:17:20,480
Όχι. Μα, όντως,
δεν είναι καλή ιδέα.
258
00:17:24,119 --> 00:17:26,240
Άρα ήρθες για να κατασκοπεύσεις.
259
00:17:27,039 --> 00:17:30,559
-Δεν πιστεύεις ότι θα το πουλήσω.
-Όχι, έρχομαι εν ειρήνη.
260
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Και...
261
00:17:33,880 --> 00:17:35,759
έτσι πρέπει, γιατί επιπλέον...
262
00:17:36,680 --> 00:17:38,079
ήρθα να ζητήσω λεφτά.
263
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Ενδιαφέρον!
264
00:17:40,359 --> 00:17:42,160
Το πλουσιοκόριτσο ζορίζεται;
265
00:17:42,359 --> 00:17:45,319
Το πλουσιοκόριτσο
προσπαθεί σκληρά.
266
00:17:45,480 --> 00:17:47,119
Εγώ τα έκανα θάλασσα...
267
00:17:47,640 --> 00:17:49,559
και προσπαθώ να τα μπαλώσω.
268
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Συνέχισε.
269
00:17:52,119 --> 00:17:56,359
Δεν καταφέρνω να βάλω μπρος
το μυθιστόρημά μου...
270
00:17:57,200 --> 00:17:58,960
και στον εκδοτικό οίκο...
271
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
είναι κάπως εκνευρισμένοι.
272
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
Σε ξαπόστειλαν.
273
00:18:49,119 --> 00:18:50,119
Γεια.
274
00:18:50,240 --> 00:18:51,279
Τι κάνεις εδώ;
275
00:18:51,400 --> 00:18:52,519
Θέλω να μιλήσουμε.
276
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Θα έρθει η Λουθία
και δεν πρέπει να μας δει μαζί.
277
00:18:55,599 --> 00:18:56,759
Πρέπει να φύγεις.
278
00:18:56,960 --> 00:18:59,799
Ούτε εγώ θέλω να τη δω,
αλλά έχω κάτι να σου πω.
279
00:19:01,039 --> 00:19:02,119
Να κάτσω καλύτερα.
280
00:19:05,119 --> 00:19:06,119
Λοιπόν.
281
00:19:06,799 --> 00:19:08,440
Δεν έψαχνα κάτι τέτοιο...
282
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
ούτε κι εσύ.
283
00:19:10,279 --> 00:19:13,799
Γιατί, λοιπόν, συνεχίσαμε,
παρά τα εμπόδια που υπήρχαν;
284
00:19:14,640 --> 00:19:15,720
Γιατί περπατάει.
285
00:19:15,839 --> 00:19:19,000
Και δεν είναι εύκολο
να το βρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
286
00:19:20,279 --> 00:19:23,359
Και δεν θέλω να το χάσω.
Είπαμε χθες...
287
00:19:23,519 --> 00:19:25,079
ότι δεν χωράνε τρίτοι εδώ.
288
00:19:25,960 --> 00:19:30,480
Ας αφήσουμε τη φίλη σου εκτός,
αυτό είναι που δεν περπατάει.
289
00:19:31,200 --> 00:19:33,359
-Σάντι, δεν...
-Νομίζω πως σε αγαπώ.
290
00:19:35,359 --> 00:19:36,359
Δεν μπορώ.
291
00:19:37,880 --> 00:19:40,759
Νιώθω πως τρελαίνομαι
και δεν μπορώ. Αλήθεια.
292
00:19:42,039 --> 00:19:44,440
Λυπάμαι πολύ, γιατί...
293
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
δεν μπορώ, σ' το ορκίζομαι.
294
00:19:52,000 --> 00:19:53,119
Δεν πειράζει.
295
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
Η Λουθία ευθύνεται
για ό,τι της συνέβη.
296
00:20:12,440 --> 00:20:15,160
Όχι, αλήθεια, δεν μπορώ.
297
00:20:15,759 --> 00:20:18,720
Σάντι, ελπίζω η αντιπαράθεση
να πάει καλά...
298
00:20:19,480 --> 00:20:20,559
αλλά ως εδώ.
299
00:20:33,799 --> 00:20:35,200
Να σε ρωτήσω κάτι;
300
00:20:35,319 --> 00:20:36,319
Εντάξει.
301
00:20:37,440 --> 00:20:40,480
Εσύ που γνώρισες τον συγγραφέα
Βασίλιο Μπαραμπίνο...
302
00:20:41,680 --> 00:20:44,559
πιστεύεις ότι ήμουν
στ' αλήθεια καλός;
303
00:20:44,680 --> 00:20:46,759
-Ή ήταν απλώς καλό μάρκετιν;
-Όχι.
304
00:20:46,880 --> 00:20:49,240
-Όχι.
-Όχι, τι;
305
00:20:50,039 --> 00:20:52,640
Περνάς κρίση μέσης ηλικίας.
306
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Σοβαρά τώρα. Ο συγγραφέας
Βασίλιο Μπαραμπίνο...
307
00:20:57,759 --> 00:20:58,799
απάτη ή όχι;
308
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
Ο συγγραφέας Βασίλιο Μπαραμπίνο...
309
00:21:03,359 --> 00:21:06,759
ήταν ένας άνδρας λαμπρός,
ευφυής και σέξι.
310
00:21:07,279 --> 00:21:10,119
Που ζούσε στο έπακρο
κάθε μέρα και νύχτα.
311
00:21:10,279 --> 00:21:12,240
Κυρίως κάθε νύχτα.
312
00:21:13,599 --> 00:21:18,240
Έβγαινε, πειραματιζόταν,
συναντιόταν με τους ανθρώπους.
313
00:21:18,359 --> 00:21:20,400
Έσπρωχνε τον εαυτό του στα άκρα.
314
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
Ήταν ένας άνθρωπος ζωντανός,
που μάγευε τον κόσμο.
315
00:21:25,319 --> 00:21:26,519
Καμία σχέση με τώρα.
316
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Τώρα είναι ένας κύριος...
317
00:21:29,880 --> 00:21:33,160
που νοικοκυρεύτηκε,
κόλλησε στον καναπέ...
318
00:21:33,319 --> 00:21:35,839
Κάποιος έπρεπε να φροντίσει
τους γιους μας.
319
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Άσε με να το κάνω εγώ...
320
00:21:38,559 --> 00:21:40,000
και εσύ...
321
00:21:40,519 --> 00:21:42,480
κοίτα να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
322
00:21:42,599 --> 00:21:44,880
-Καλή προσπάθεια.
-Ευχαριστώ.
323
00:21:48,119 --> 00:21:50,759
Αλήθεια λες
ότι ήμουν καλός και σέξι;
324
00:21:52,960 --> 00:21:54,519
Ίσως περισσότερο το ένα.
325
00:21:56,519 --> 00:21:58,000
Ήταν καλές εποχές, έτσι;
326
00:21:58,799 --> 00:22:00,079
Ήταν καλές εποχές.
327
00:22:12,599 --> 00:22:15,839
Ξέρεις ότι δεν θα ξανάμαστε
ποτέ μαζί.
328
00:22:15,960 --> 00:22:19,000
Το ξέρω πολύ καλά.
329
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Τι συντηρητικός που έχεις γίνει!
330
00:22:22,640 --> 00:22:26,079
Είσαι η σκιά του παλιού Βασίλιο.
331
00:22:31,839 --> 00:22:33,799
Και απορώ που έχεις το θράσος...
332
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
να έρχεσαι να μου ζητήσεις λεφτά!
333
00:22:40,319 --> 00:22:41,599
Τα λέμε, Πατρίθια.
334
00:23:20,839 --> 00:23:24,079
-Συγγνώμη για την αργοπορία.
-Καθίστε. Ξεκινάμε αμέσως.
335
00:23:25,319 --> 00:23:26,960
Γνωρίζετε γιατί είστε εδώ.
336
00:23:27,079 --> 00:23:30,519
Επικυρώνετε
τις ένορκες καταθέσεις σας;
337
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
-Ναι, κα Πρόεδρε.
-Ναι, κα Πρόεδρε.
338
00:23:32,799 --> 00:23:35,559
Η κυρία Γκιχάρο κατέθεσε
ότι είχατε πρόσβαση...
339
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
στα πρωτότυπα
στο στάδιο των δοκιμών.
340
00:23:38,640 --> 00:23:41,039
Κι οι δύο είχαμε πρόσβαση
στον σέρβερ...
341
00:23:41,240 --> 00:23:45,200
και τον φάκελο με τα προϊόντα,
με την προστασία κωδικού, φυσικά.
342
00:23:45,359 --> 00:23:47,640
Είχες, όμως, πρόσβαση
στον φάκελό μου.
343
00:23:47,759 --> 00:23:50,640
Σου έδωσα τον κωδικό
για να ελέγξουμε τα έγγραφα.
344
00:23:50,759 --> 00:23:52,359
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
345
00:23:52,559 --> 00:23:54,480
Είχε πρόσβαση.
346
00:23:54,839 --> 00:23:57,559
Μπορούσε να αντιγράψει
και να πουλήσει τις πληροφορίες.
347
00:23:57,759 --> 00:23:59,440
Απευθυνθείτε σ' εκείνον.
348
00:23:59,680 --> 00:24:03,680
Έψαξε παράνομα τον υπολογιστή,
το τηλέφωνο και το email μου...
349
00:24:03,799 --> 00:24:05,079
και δεν βρήκε τίποτα.
350
00:24:05,240 --> 00:24:08,000
Θα απευθύνεστε ο ένας στον άλλον,
κατανοητό;
351
00:24:08,119 --> 00:24:11,400
Δεν μπορεί να έχει άλλο τηλέφωνο
ή υπολογιστή στο σπίτι;
352
00:24:11,519 --> 00:24:13,519
-Είναι εντελώς γελοίο.
-Αρκετά.
353
00:24:14,079 --> 00:24:16,640
Τηρήστε τη διαδικασία.
Ύστατη προειδοποίηση!
354
00:24:17,000 --> 00:24:19,759
Σωστά, ας εξετάσουμε
τα γεγονότα με ηρεμία.
355
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
Ήσουν αρμόδια για το πρωτότυπο.
Ο ανταγωνισμός πήρε τις πληροφορίες.
356
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
Οι φωτογραφίες σε εμπλέκουν.
357
00:24:26,680 --> 00:24:28,799
Με ερεύνησαν και δεν βρήκαν τίποτα.
358
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
Τι περισσότερο χρειάζεσαι;
359
00:24:33,559 --> 00:24:35,839
ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
360
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
ΕΙΚΟΝΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
361
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Διάολε!
362
00:24:52,480 --> 00:24:56,119
Αν δεν ήσουν τόσο περήφανη,
δεν θα βρισκόσουν εδώ τώρα.
363
00:24:56,319 --> 00:24:58,319
Βρισκόμαστε και οι δύο εδώ.
364
00:24:58,480 --> 00:25:00,599
Όμως, εσύ πήρες τη θέση μου...
365
00:25:00,720 --> 00:25:03,359
κι η ζωή μου κρέμεται από μια κλωστή
εξαιτίας σου!
366
00:25:03,480 --> 00:25:05,599
Άντε πάλι. Δεν τη ζήτησα τη θέση!
367
00:25:05,720 --> 00:25:07,200
Εσύ θα έπαιρνες προαγωγή.
368
00:25:07,319 --> 00:25:10,880
Είμαι υποδιευθυντής εξαιτίας
της δικής σου έλλειψης ηθικής.
369
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
Δεν ήθελες ποτέ τη θέση μου.
370
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
Είπα ότι δεν τη ζήτησα,
όχι ότι δεν την ήθελα.
371
00:25:21,079 --> 00:25:22,559
Μου δίνεις μια κάρτα σου;
372
00:25:27,119 --> 00:25:28,119
Λοιπόν;
373
00:25:28,640 --> 00:25:30,039
Φυσικά θα σου δώσω.
374
00:25:30,839 --> 00:25:31,839
Εννοείται.
375
00:25:35,039 --> 00:25:36,039
Ορίστε.
376
00:25:36,599 --> 00:25:37,880
Ευχαριστώ πολύ.
377
00:25:41,640 --> 00:25:45,160
Παράξενο ότι συστήνεσαι
ως υποδιευθυντής της "YouShine"...
378
00:25:45,279 --> 00:25:47,559
πόστο που δεν ήθελες ποτέ...
379
00:25:48,440 --> 00:25:51,400
σε κάρτες που τυπώθηκαν
πριν από την απόλυσή μου.
380
00:25:52,880 --> 00:25:54,799
Έδωσες την ίδια ακριβώς κάρτα...
381
00:25:56,079 --> 00:25:57,559
σε μια συνάδελφο...
382
00:25:59,079 --> 00:26:00,079
τη Μαϊτέ Πινέδα.
383
00:26:01,240 --> 00:26:04,759
Αυτό έγινε Δευτέρα, ενώ απολύθηκα
την προηγούμενη Παρασκευή.
384
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
Είναι αδύνατον...
385
00:26:08,599 --> 00:26:10,319
να είχες έτοιμες τις κάρτες.
386
00:26:10,880 --> 00:26:13,720
Το τυπογραφείο θα ήταν ανοιχτό
το Σαββατοκύριακο.
387
00:26:13,839 --> 00:26:15,599
Θα τσεκάρουμε ώρες, μέρες...
388
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Σαντιάγο Τέγιο!
389
00:26:17,599 --> 00:26:20,200
Ήσουν τόσο σίγουρος
ότι θα τη γλιτώσεις...
390
00:26:20,759 --> 00:26:22,839
που παρήγγειλες τις κάρτες
από πριν.
391
00:26:22,960 --> 00:26:24,559
Τι φαντασία είναι αυτή!
392
00:26:24,680 --> 00:26:29,240
Κυρία Πρόεδρε, ας ελέγξουμε
την ημερομηνία της παραγγελίας.
393
00:26:29,359 --> 00:26:31,240
Βεβαίως, ας την ελέγξουμε.
394
00:26:31,400 --> 00:26:33,799
Σοβαρά τώρα,
θα ψάχνουμε αποδείξεις...
395
00:26:33,920 --> 00:26:36,559
Σας προειδοποίησα.
Η συνεδρίαση ολοκληρώθηκε.
396
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Μα γιατί;
397
00:26:38,119 --> 00:26:41,599
Ολοκληρώνω τη διαδικασία,
γιατί άκουσα όσα χρειαζόμουν...
398
00:26:41,720 --> 00:26:43,880
όχι επειδή απευθύνεστε σ' εμένα.
399
00:26:44,000 --> 00:26:47,079
Η διαδικασία θα συνεχιστεί
μέχρι νεοτέρας. Χαίρετε.
400
00:26:47,519 --> 00:26:49,200
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
401
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
-Γεια!
-Γεια.
402
00:26:59,079 --> 00:27:00,759
Γεια σου, αγάπη μου.
403
00:27:01,559 --> 00:27:03,440
Τι κάνεις; Πού είναι τα παιδιά;
404
00:27:03,559 --> 00:27:06,839
Ο Τέλμο στη μητέρα του
κι άφησα τον Ολίβο στο κέντρο.
405
00:27:06,960 --> 00:27:08,319
Έχεις κάτι να μου πεις;
406
00:27:08,519 --> 00:27:11,400
Δεν ξέρω.
Εσύ ήθελες να μου μιλήσεις.
407
00:27:12,119 --> 00:27:13,319
Ναι.
408
00:27:13,480 --> 00:27:17,160
Έβλεπα τους λογαριασμούς του γάμου
και είμαστε στο κόκκινο.
409
00:27:17,720 --> 00:27:21,359
Μην ανησυχείς, καρδιά μου.
Έκλεισα τον λογαριασμό του γάμου.
410
00:27:21,839 --> 00:27:24,680
Αφού δεν έχουμε διοργανωτή,
πέρασα τα λεφτά...
411
00:27:24,839 --> 00:27:28,359
στον προσωπικό μου λογαριασμό
και τα διαχειρίζομαι από κει.
412
00:27:31,519 --> 00:27:32,599
Δεν είναι αλήθεια.
413
00:27:33,880 --> 00:27:36,559
-Είναι η κάρτα συναλλαγών μου;
-Ναι.
414
00:27:37,319 --> 00:27:39,200
Είναι δικός μου ο λογαριασμός!
415
00:27:39,359 --> 00:27:40,359
Προσωπικός.
416
00:27:40,680 --> 00:27:41,839
Λουθία...
417
00:27:41,960 --> 00:27:46,079
τα ψέματα είναι το χειρότερο πράγμα
για κάποιον που αγαπάς.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,039
Έψαχνα...
419
00:27:51,480 --> 00:27:54,680
έναν τρόπο να σ' το φέρω
πιο μαλακά...
420
00:27:54,839 --> 00:27:57,079
μα δεν βρήκα,
οπότε θα το πω στα ίσα.
421
00:27:59,000 --> 00:28:00,559
-Είμαι απατεώνας.
-Τι;
422
00:28:01,079 --> 00:28:02,519
Δεν υπάρχει μυθιστόρημα.
423
00:28:03,359 --> 00:28:06,559
Εσύ σκοτώνεσαι στη δουλειά
για να μπορώ να γράψω...
424
00:28:06,680 --> 00:28:10,039
κι εγώ δεν έχω καταφέρει
να γράψω λέξη.
425
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Και όταν έγραψα κάτι...
426
00:28:12,319 --> 00:28:16,400
και το έστειλα στην εκδότρια,
το έσκισαν γιατί ήταν χάλια.
427
00:28:18,759 --> 00:28:20,240
Με απέλυσαν σήμερα.
428
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Και...
429
00:28:22,920 --> 00:28:26,559
αν δεν δώσω την προκαταβολή
των 10.000 ευρώ μες στη βδομάδα...
430
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
θα κάνουν μήνυση.
431
00:28:29,079 --> 00:28:32,880
Δεν ήθελα να σπάσω τη συμφωνία μας,
ούτε να σε απογοητεύσω.
432
00:28:33,480 --> 00:28:36,240
Γι' αυτό προσπάθησα να το διορθώσω
μόνος μου...
433
00:28:37,400 --> 00:28:40,720
αλλά φαίνεται πως δεν είμαι
ο μόνος που κρύβει πράγματα.
434
00:28:43,240 --> 00:28:44,759
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
435
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Φυσικά.
436
00:28:51,799 --> 00:28:53,880
-Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Εντάξει.
437
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Τι είναι αυτό;
438
00:29:11,359 --> 00:29:14,880
Τη μέρα
που θα γινόμουν υποδιευθύντρια...
439
00:29:15,000 --> 00:29:18,319
με απέλυσαν, κατηγορώντας με
για βιομηχανική κατασκοπία.
440
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Τι;
441
00:29:20,079 --> 00:29:21,440
Όμως, δεν έκανα τίποτα.
442
00:29:21,759 --> 00:29:24,960
Ο συνάδελφός μου πούλησε
το πρωτότυπο μιας συσκευής...
443
00:29:25,119 --> 00:29:27,839
στον ανταγωνισμό,
κλέβοντας την ταυτότητα μου.
444
00:29:29,119 --> 00:29:30,119
Και αυτό;
445
00:29:32,839 --> 00:29:37,000
Αυτές είναι παράνομες θεραπείες
για να πληρώσω τα δικαστικά...
446
00:29:37,599 --> 00:29:39,000
και να καλύψω τα έξοδα.
447
00:29:40,880 --> 00:29:42,119
Σχεδίαζα...
448
00:29:42,240 --> 00:29:44,400
να σ' το πω
όταν τελείωνες το βιβλίο.
449
00:29:44,519 --> 00:29:46,519
Δεν ήθελα
να διακόψω τον ρυθμό σου.
450
00:29:47,160 --> 00:29:48,839
Τώρα, όμως, ήταν ευκαιρία.
451
00:29:49,599 --> 00:29:51,000
Και φοβόμουν, επίσης...
452
00:29:51,519 --> 00:29:54,559
ότι αν σ' το έλεγα,
θα ήθελες να ακυρώσεις τον γάμο.
453
00:29:55,079 --> 00:29:58,160
Αναγκάστηκα να προσλάβω
μια πανάκριβη δικηγόρο.
454
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Κοίτα...
455
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
ΚΑΣΤΡΟ
456
00:30:05,559 --> 00:30:08,880
Με αυτά μπορείς να επιστρέψεις
την προκαταβολή, σωστά;
457
00:30:09,799 --> 00:30:11,720
Τα είχα φυλάξει για το κάστρο...
458
00:30:11,839 --> 00:30:14,759
αλλά βλέπω ότι μετά από όσα είπα...
459
00:30:15,240 --> 00:30:18,640
Τόσο καιρό νιώθω χάλια
που δεν ήμουν εντάξει...
460
00:30:18,759 --> 00:30:20,960
κι εσύ μου έλεγες ψέματα κατάμουτρα.
461
00:30:21,079 --> 00:30:23,680
-Σαν να μην τρέχει τίποτα.
-Όχι και τίποτα.
462
00:30:24,559 --> 00:30:28,200
Όλο αυτό ήταν μια κόλαση
για εμένα.
463
00:30:29,240 --> 00:30:31,640
Κι όλα αυτά τα ταξίδια...
464
00:30:32,119 --> 00:30:36,079
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
465
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
Ενώ εσύ;
466
00:30:37,519 --> 00:30:41,519
Απ' ό,τι φαίνεται, ο υπέροχος,
ταλαντούχος, πετυχημένος Βασίλιο...
467
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
που μάγεψε τους εκδότες του
και εμένα την ίδια...
468
00:30:45,119 --> 00:30:46,119
δεν υπάρχει.
469
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
-Λουθία.
-Τι;
470
00:30:47,359 --> 00:30:48,680
Δεν συγκρίνεται.
471
00:30:49,680 --> 00:30:52,279
Άλλο να έχεις συγγραφικό μπλοκ
και άλλο...
472
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Θα μπορούσες
να πας φυλακή γι' αυτό.
473
00:30:55,079 --> 00:30:57,839
"Αυτό" τόσον καιρό
πλήρωνε τα σχολεία...
474
00:30:57,960 --> 00:30:59,359
τον γάμο, το σπίτι...
475
00:31:00,079 --> 00:31:02,440
τα πάντα!
Ενώ εσύ, τάχα μου, δούλευες!
476
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Ορίστε.
477
00:31:06,640 --> 00:31:09,279
Πάρ' το. Είναι 10.000 ευρώ.
478
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Δώσε πίσω την προκαταβολή.
479
00:31:12,079 --> 00:31:13,680
Αύριο θα ακυρώσω το κάστρο.
480
00:31:15,359 --> 00:31:16,599
Αυτό σημαίνει...
481
00:31:20,519 --> 00:31:21,720
Δεν θα γίνει γάμος.
482
00:31:23,039 --> 00:31:24,960
Μάλλον δεν είναι η σωστή στιγμή.
47290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof