Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,679 --> 00:01:01,679
Τι κάνεις;
2
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Κοιμόσουν;
3
00:01:03,439 --> 00:01:05,760
Όχι, ετοιμαζόμουν να βγω.
4
00:01:05,879 --> 00:01:08,400
-Πώς πήγε, λοιπόν;
-Ποιο;
5
00:01:08,519 --> 00:01:10,200
Το φαγητό, Μάτα Χάρι.
6
00:01:10,319 --> 00:01:11,519
Ναι, σωστά.
7
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
Τελικά με πήγε στο σπίτι του.
8
00:01:15,040 --> 00:01:19,079
Κι εγώ το εκμεταλλεύτηκα
και χρησιμοποίησα το USB.
9
00:01:19,200 --> 00:01:25,120
Μετά έκανα πως με πήραν τηλέφωνο
και έφυγα.
10
00:01:25,239 --> 00:01:26,400
Και;
11
00:01:26,519 --> 00:01:28,719
Να πάρει! Τι είναι αυτό τώρα;
12
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
Είσαι καλά;
13
00:01:30,359 --> 00:01:33,239
Όχι, ξύπνησα λίγο βραχνιασμένη.
14
00:01:33,359 --> 00:01:35,400
Μάλλον πρέπει να πάρω κάτι.
15
00:01:35,519 --> 00:01:40,000
Ναι, θα σου κάνει καλό.
Πες μου, όμως. Έχεις το USB;
16
00:01:45,280 --> 00:01:48,359
Η φωνή μου φτιάχνει
και βραχνιάζει ξαφνικά.
17
00:01:48,719 --> 00:01:51,000
Θα σε πάρω να τα πούμε πιο μετά.
18
00:01:51,239 --> 00:01:52,239
Γεια.
19
00:01:55,079 --> 00:01:56,280
Πόση ώρα είσαι εκεί;
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,439
Μόλις ήρθα.
21
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
-Έκλεισε η φωνή σου;
-Ναι, λίγο.
22
00:01:59,760 --> 00:02:01,480
Θέλεις λίγο νερό ή καφέ;
23
00:02:01,599 --> 00:02:04,319
Πρέπει να πάω στην κλινική.
Θα πιω εκεί.
24
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
Φεύγεις κιόλας;
25
00:02:05,560 --> 00:02:08,080
Κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου.
Πιες έναν καφέ.
26
00:02:08,199 --> 00:02:09,280
Ναι.
27
00:02:12,479 --> 00:02:15,120
Απλώς έχω κι εγώ τη ζωή μου.
28
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
-Πώς πάει;
-Καλά, πολύ καλά.
29
00:02:26,800 --> 00:02:28,479
Πολύ καλά. Τέλεια.
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Τι ωραία. Ευχαριστώ.
31
00:02:33,960 --> 00:02:37,479
Τι είναι; Καβουρδισμένος με ζάχαρη;
Όχι, μάλλον φυσικός.
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.
33
00:02:40,039 --> 00:02:43,120
Είμαι απορροφημένος στο βιβλίο.
Το μυαλό μου τρέχει.
34
00:02:43,599 --> 00:02:45,680
Το δικό μου τρέχει μόνο σε σένα.
35
00:02:45,800 --> 00:02:48,599
Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω έτσι,
απορροφημένο.
36
00:02:51,520 --> 00:02:53,120
Πότε θα μου διαβάσεις κάτι;
37
00:02:53,319 --> 00:02:55,960
Δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη.
38
00:02:56,199 --> 00:02:57,599
Μπαμπά, είναι και δέκα!
39
00:02:57,719 --> 00:03:01,080
Σε πειράζει να τα πας εσύ;
Έχω κολλήσει εδώ.
40
00:03:02,080 --> 00:03:03,759
Αφού είπες ότι πήγαινε καλά.
41
00:03:03,960 --> 00:03:07,759
Ναι, αλλά γράφω το τέλος.
Αν σηκωθώ, θα το ξεχάσω.
42
00:03:07,879 --> 00:03:09,759
Έχω συνάντηση με τους μετόχους.
43
00:03:09,879 --> 00:03:13,039
Και; Διευθύντρια είσαι.
Άσ' τους να περιμένουν.
44
00:03:13,599 --> 00:03:16,400
Αλήθεια είναι αυτό. Είμαι.
45
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
-Θα το αναλάβω εγώ. Εσύ γράφε.
-Ευχαριστώ.
46
00:03:19,919 --> 00:03:23,159
Το βράδυ έχουμε να κανονίσουμε
τις θέσεις για τον γάμο.
47
00:03:23,280 --> 00:03:24,919
Ναι, φυσικά.
48
00:03:26,159 --> 00:03:27,879
-Αγάπη μου;
-Ναι.
49
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
Πώς πάνε οι ενέσεις; Όλα καλά;
50
00:03:32,759 --> 00:03:34,919
Όλα είναι υπό έλεγχο.
51
00:03:49,319 --> 00:03:50,360
Συγγνώμη.
52
00:03:54,639 --> 00:03:55,919
Στο ψητό.
53
00:03:56,039 --> 00:04:01,240
Κυρία Γκιχάρο, αρνείστε
τις κατηγορίες της YouShine;
54
00:04:01,800 --> 00:04:02,960
Ναι, φυσικά.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,439
Ξέρετε τον διευθυντή
της CharmConcept...
56
00:04:05,560 --> 00:04:08,439
στην οποία υποτίθεται
ότι πουλήσατε το πρωτότυπο;
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
Ναι, ο Αδόλφο Κονέχος.
58
00:04:11,439 --> 00:04:13,840
Τα πάντα έχουν σημασία, Λουθία.
59
00:04:14,319 --> 00:04:15,680
Πήγες σε γενέθλιά του;
60
00:04:15,800 --> 00:04:18,079
Ξέρεις τη γυναίκα του,
τα παιδιά του;
61
00:04:18,279 --> 00:04:20,560
-Όχι.
-Άρα τότε δεν τον ξέρεις!
62
00:04:20,680 --> 00:04:23,319
Πες απλώς ότι συμπέσατε
σε κάποιο συνέδριο...
63
00:04:23,439 --> 00:04:26,000
σου πρότεινε δουλειά
κι αρνήθηκες. Εντάξει;
64
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Ναι.
65
00:04:27,720 --> 00:04:32,160
Τι σχέση έχετε με τον πρώην
συνάδελφό σας, τον Σαντιάγο Τέγιο;
66
00:04:32,279 --> 00:04:33,720
Καμία, κυρία Πρόεδρε.
67
00:04:33,839 --> 00:04:37,839
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι υπάρχουν
τέτοιοι φιλόδοξοι ψεύτες.
68
00:04:40,040 --> 00:04:42,279
Μη δείχνεις
εκδικητική ή πληγωμένη.
69
00:04:42,439 --> 00:04:44,680
Πώς να μην είμαι με όσα μου έκανε;
70
00:04:44,879 --> 00:04:48,879
Γιατί θα ρωτάει η δικαστής,
όχι ο Σαντιάγο.
71
00:04:49,040 --> 00:04:51,519
Πρέπει να ερευνήσει τον Σάντι...
72
00:04:51,639 --> 00:04:53,399
να τον δει σαν πιθανό ύποπτο.
73
00:04:53,519 --> 00:04:57,360
Αυτό, όμως, γίνεται με αποδείξεις,
όχι με τον θυμό σου.
74
00:04:57,480 --> 00:04:58,560
Εντάξει.
75
00:05:02,079 --> 00:05:03,800
-Συμφωνούμε;
-Ναι.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
Τι σχέση έχετε
με τον Σαντιάγο Τέγιο;
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Πάντα τον εμπιστευόμουν.
78
00:05:08,800 --> 00:05:12,199
Είχε πρόσβαση στον υπολογιστή μου
και στο πρωτότυπο.
79
00:05:12,680 --> 00:05:16,360
Εκείνος με ενθάρρυνε να πάω
στη συνέντευξη με την CharmConcept.
80
00:05:16,480 --> 00:05:18,319
Ήξερε τη μέρα και την ώρα.
81
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Υπονοείτε ότι ο Σαντιάγο Τέγιο...
82
00:05:20,839 --> 00:05:24,120
μπορεί να έχει κάποια σχέση
με τα γεγονότα;
83
00:05:24,439 --> 00:05:27,720
Ναι. Αυτός βγήκε κερδισμένος
από την απόλυσή μου.
84
00:05:29,040 --> 00:05:32,279
Ειλικρινά, κυρία Πρόεδρε,
νομίζω ότι μου έστησε παγίδα.
85
00:05:33,319 --> 00:05:36,680
Ή είναι σπουδαίος χάκερ,
πράγμα για το οποίο αμφιβάλλω...
86
00:05:36,839 --> 00:05:39,040
ή δεν έβαλε
ούτε εδώ τις φωτογραφίες.
87
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Μένει μόνο το κινητό.
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
Όμως, το κινητό του
το κρατάει εκείνος.
89
00:05:43,720 --> 00:05:47,920
-Δεν νομίζω να τον ξαναδώ.
-Αποκλείεται!
90
00:05:48,079 --> 00:05:50,480
Πρέπει να βρούμε
άλλη εναλλακτική, Μαϊτέ.
91
00:05:50,600 --> 00:05:53,319
-Λουθία, άκουσες;
-Ναι.
92
00:05:53,439 --> 00:05:56,160
Στο σπίτι του δεν βρήκαμε τίποτα.
93
00:05:56,279 --> 00:05:59,199
-Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτός;
-Πώς προέκυψε αυτό;
94
00:05:59,319 --> 00:06:01,360
Λες να το φαντάστηκα;
95
00:06:01,560 --> 00:06:05,199
Όχι, αλλά μπορεί να ήταν
κάποιος άλλος.
96
00:06:05,680 --> 00:06:07,279
Μαϊτέ, για τον Θεό!
97
00:06:07,439 --> 00:06:10,360
Μόνο ο Σάντι βγήκε κερδισμένος
από όλο αυτό.
98
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Είναι ένα κάθαρμα, που με πούλησε
τη μέρα που με απέλυσαν.
99
00:06:14,279 --> 00:06:17,199
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.
Είναι πανέξυπνος.
100
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
Άρα πρέπει να τον ξαναδώ.
101
00:06:19,439 --> 00:06:21,040
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο...
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
μα αν λυθεί αυτό,
θα λυθούν τα προβλήματά μου.
103
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Μην ανησυχείς.
104
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
-Μου είπε να το κάνω.
-Μα...
105
00:06:29,079 --> 00:06:30,319
Μαϊτέ;
106
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Μαϊτέ;
107
00:06:32,720 --> 00:06:34,839
Σίλβια. Είσαι η Λουθία;
108
00:06:35,519 --> 00:06:36,519
Ναι.
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Να πάρει η ευχή!
110
00:07:23,519 --> 00:07:25,199
Γεια σου, Μαρίσα. Πώς είσαι;
111
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
-Εσύ πες μου.
-Καλά, πολύ καλά.
112
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Σχεδιάζω υποθέσεις...
113
00:07:33,120 --> 00:07:35,199
συγκρούσεις, χαρακτήρες.
114
00:07:35,319 --> 00:07:37,839
-Έχεις κάτι να πεις;
-Προτιμώ να διαβάσετε.
115
00:07:37,959 --> 00:07:39,600
Δεν θέλω να σας επηρεάσω.
116
00:07:40,439 --> 00:07:42,839
Θα σε ρωτήσω αλλιώς.
Πες μου τι έχεις.
117
00:07:43,720 --> 00:07:45,279
Αυτό δεν είναι ερώτηση.
118
00:07:47,399 --> 00:07:49,720
Νομίζω πως πάγωσε η εικόνα.
119
00:07:50,240 --> 00:07:52,079
Όχι, απλώς περιμένω.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Καλά, λοιπόν.
121
00:07:56,879 --> 00:07:59,120
Είναι ένα θρίλερ...
122
00:08:00,120 --> 00:08:03,560
τύπου αληθινό έγκλημα αλά ισπανικά.
123
00:08:04,040 --> 00:08:06,879
Ο πρωταγωνιστής μας δουλεύει
στο ταχυδρομείο.
124
00:08:07,279 --> 00:08:10,120
Τον βλέπουμε
να παραδίδει ένα πακέτο.
125
00:08:10,680 --> 00:08:12,639
Όταν φτάνει στον προορισμό του...
126
00:08:12,759 --> 00:08:14,800
συναντά ένα πτώμα γεμάτο αίμα.
127
00:08:15,519 --> 00:08:17,199
Πού είναι το όπλο του φόνου;
128
00:08:18,439 --> 00:08:20,040
Στο πακέτο που θα παρέδιδε.
129
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Μου αρέσει πολύ, Βασίλιο!
130
00:08:22,480 --> 00:08:25,319
-Αλήθεια;
-Όχι, είναι άθλιο.
131
00:08:26,000 --> 00:08:28,639
Σαν να το έγραψε τρελός.
Πες ότι αστειεύεσαι.
132
00:08:29,279 --> 00:08:32,039
-Αστειεύομαι.
-Δεν αστειεύεσαι. Δεν είμαι χαζή.
133
00:08:32,159 --> 00:08:33,799
-Να...
-Έχεις μία βδομάδα.
134
00:08:33,919 --> 00:08:36,720
Ούτε μέρα παραπάνω. Βιάσου.
135
00:08:47,159 --> 00:08:48,279
Ναι;
136
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
Ναι, εγώ είμαι.
137
00:08:52,440 --> 00:08:55,399
Αποκλείεται. Τον άφησε
η γυναίκα μου το πρωί.
138
00:08:57,720 --> 00:08:59,639
Δεν έχω ιδέα.
139
00:09:01,559 --> 00:09:03,440
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
140
00:09:03,559 --> 00:09:05,080
Φυσικά.
141
00:09:05,320 --> 00:09:06,759
Ευχαριστώ πολύ.
142
00:09:08,639 --> 00:09:10,039
Να πάρει!
143
00:09:17,960 --> 00:09:21,399
Ολίβο, με πήραν από το σχολείο
και είπαν ότι δεν πήγες.
144
00:09:21,559 --> 00:09:23,159
Πάρε με όταν το ακούσεις.
145
00:09:30,519 --> 00:09:31,840
Να πάρει!
146
00:09:35,039 --> 00:09:36,600
Αγάπη μου...
147
00:09:37,879 --> 00:09:39,879
άφησες τον Ολίβο στο σχολείο;
148
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
Με πήραν και μου είπαν
πως δεν πήγε.
149
00:09:42,679 --> 00:09:46,799
Τον παίρνω, αλλά δεν απαντάει.
Πάρε με, όταν το ακούσεις.
150
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Σ' αγαπώ.
151
00:09:53,960 --> 00:09:56,840
-Φαίνεται υπέροχο.
-Ναι.
152
00:09:57,039 --> 00:09:59,639
Οικονομικές διορθώσεις
από κάποια που ξέρει.
153
00:09:59,799 --> 00:10:01,000
Κανονική επανάσταση.
154
00:10:01,159 --> 00:10:03,080
Αυτή η κάποια κλείνει σύντομα...
155
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
άρα πρέπει κάπου
να δώσει τη σκυτάλη.
156
00:10:05,559 --> 00:10:06,600
Μάλιστα.
157
00:10:06,720 --> 00:10:09,279
-Θα βάλω την καταπραϋντική μάσκα.
-Εντάξει.
158
00:10:13,679 --> 00:10:14,879
Τι κάνεις, μαμά;
159
00:10:15,399 --> 00:10:17,919
Εσύ τι κάνεις;
Έπρεπε να είσαι στο σχολείο.
160
00:10:18,039 --> 00:10:20,200
-Τι θες εδώ;
-Τι έχει το πρόσωπό σου;
161
00:10:20,320 --> 00:10:23,480
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
Σε λίγο, θα είναι τέλειο.
162
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
Λουθία;
163
00:10:25,759 --> 00:10:27,080
Ολίβο;
164
00:10:29,399 --> 00:10:31,679
Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ χωρίς κινητό.
165
00:10:31,799 --> 00:10:33,720
-Εντάξει.
-Εδώ πρέπει να είναι.
166
00:10:33,879 --> 00:10:35,600
Σίγουρα θα το βρούμε.
167
00:10:35,799 --> 00:10:38,159
Να σου προσφέρω έναν χυμό;
168
00:10:38,279 --> 00:10:39,399
Ναι.
169
00:11:03,159 --> 00:11:04,919
-Πάρε τον χυμό.
-Ευχαριστώ.
170
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
-Εμφανίστηκε;
-Όχι.
171
00:11:07,639 --> 00:11:09,919
Αν με καλούσες;
Ίσως έτσι το βρούμε.
172
00:11:10,039 --> 00:11:11,200
Σωστά.
173
00:11:15,679 --> 00:11:17,080
Σε παίρνω.
174
00:11:17,960 --> 00:11:19,399
Χτυπάει.
175
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Εδώ είναι;
176
00:11:24,679 --> 00:11:25,919
Να το!
177
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
-Ευχαριστώ.
-Γρήγορα το βρήκαμε.
178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Ναι.
179
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
Το πήρες, λοιπόν. Πρέπει να φύγεις;
180
00:11:34,039 --> 00:11:36,159
Θες να μείνεις
να πούμε για δουλειά;
181
00:11:36,279 --> 00:11:38,159
Δεν πρέπει να πας στο γραφείο;
182
00:11:38,279 --> 00:11:40,799
Διευθυντής είμαι.
Θα τους πω να περιμένουν.
183
00:11:42,840 --> 00:11:44,399
Ας περιμένουν, λοιπόν...
184
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
Ολίβο, περνάω
μια ιδιαίτερα περίπλοκη περίοδο.
185
00:11:50,600 --> 00:11:53,639
Με απέλυσαν άδικα και περιμένω
τη δικαστική απόφαση.
186
00:11:53,759 --> 00:11:57,240
-Με καταλαβαίνεις.
-Δεν πρέπει να το πεις στον μπαμπά;
187
00:11:57,360 --> 00:11:59,440
Θα νιώσει χάλια
που του λες ψέματα.
188
00:11:59,559 --> 00:12:01,360
Σε ενδιαφέρει η ειλικρίνεια...
189
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
ενώ κάνεις κοπάνα
για να τρυπήσεις τη μύτη σου...
190
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
και πλαστογραφείς
την υπογραφή του!
191
00:12:06,559 --> 00:12:09,840
Δεν του είπα την αλήθεια
για το καλό του.
192
00:12:09,960 --> 00:12:12,039
Για να συνεχίσει να γράφει ήρεμος.
193
00:12:12,519 --> 00:12:14,080
Εγώ δεν θα του πω τίποτα.
194
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Ούτε εσύ, όμως.
195
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
Τι;
196
00:12:17,799 --> 00:12:21,159
Δεν θα σου επιτρέψω να με εκβιάσεις.
197
00:12:21,360 --> 00:12:24,039
Αυτό είναι ανάμεσα
σε σένα και τον πατέρα σου.
198
00:12:24,159 --> 00:12:27,679
Η υπογραφή μου είναι άχρηστη,
εξάλλου. Δεν είμαι μητέρα σου.
199
00:12:27,799 --> 00:12:30,240
Δεν είσαι και πολύ νόμιμη
αυτήν τη στιγμή.
200
00:12:42,240 --> 00:12:43,639
Θέλεις ένα;
201
00:12:46,320 --> 00:12:50,480
Πότε σταματάτε να μαλώνετε τα παιδιά
και ξεκινούν να σας μαλώνουν αυτά;
202
00:12:51,799 --> 00:12:53,679
Όταν έρχεται η εφηβεία.
203
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Εγώ τα άκουσα
που δεν αποδέχομαι τον εαυτό μου.
204
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Και το χειρότερο είναι
πως έχουν δίκιο.
205
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
Θα το μετανιώνω μια ζωή αυτό.
206
00:13:03,759 --> 00:13:05,679
Δώσ' μου μια τζούρα. Ευχαριστώ.
207
00:13:15,679 --> 00:13:18,480
-Είδες τον αδερφό σου;
-Όταν μας έφερε η Λουθία.
208
00:13:18,600 --> 00:13:19,919
Τον είδες να μπαίνει;
209
00:13:28,440 --> 00:13:32,080
Είναι το πέμπτο μήνυμά μου.
Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία.
210
00:13:32,320 --> 00:13:33,399
Πάμε.
211
00:13:42,080 --> 00:13:43,519
Μπες, αγάπη μου.
212
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
YouShine Center.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
213
00:13:57,519 --> 00:14:00,360
Ναταλία, ο Βασίλιο είμαι.
Μου δίνεις τη Λουθία;
214
00:14:00,480 --> 00:14:02,799
Βασίλιο; Τη Λουθία;
215
00:14:02,919 --> 00:14:05,279
-Ναι, τη Λουθία.
-Δεν έχετε μιλήσει;
216
00:14:05,399 --> 00:14:06,639
Δεν σου είπε τίποτα;
217
00:14:06,759 --> 00:14:09,559
Τι να μου πει; Μη με τρομάζεις.
218
00:14:09,759 --> 00:14:12,039
Όχι, μην ανησυχείς.
219
00:14:12,200 --> 00:14:15,159
Θα σου πει εκείνη γιατί δεν ήρθε.
220
00:14:15,279 --> 00:14:18,200
Είχε επισκέψεις σε άλλα εργαστήρια.
221
00:14:18,320 --> 00:14:20,399
Δεν είχε σύσκεψη με τους μετόχους;
222
00:14:20,720 --> 00:14:21,799
Ναι;
223
00:14:22,440 --> 00:14:26,360
Δηλαδή ναι,
απλώς μεταφέρθηκε αργότερα.
224
00:14:26,519 --> 00:14:28,720
Πάρ' την στο κινητό...
225
00:14:28,879 --> 00:14:30,360
για να σου τα πει η ίδια.
226
00:14:30,720 --> 00:14:34,000
Της έχω αφήσει τρία μηνύματα,
αλλά δεν... Τέλος πάντων.
227
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
Ευχαριστώ και με συγχωρείς.
228
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
Παρακαλώ. Αντίο.
229
00:14:49,159 --> 00:14:50,240
Ναι.
230
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Έφτασα.
231
00:14:55,879 --> 00:14:57,159
Έφτασα.
232
00:14:57,360 --> 00:14:58,799
Με συγχωρείς.
233
00:14:59,919 --> 00:15:01,320
Συγγνώμη.
234
00:15:01,440 --> 00:15:02,759
Ηρέμησε.
235
00:15:02,879 --> 00:15:04,279
-Η δικαστής μπήκε.
-Ναι;
236
00:15:04,399 --> 00:15:05,679
Ναι.
237
00:15:06,679 --> 00:15:09,080
-Όχι, όχι.
-Το κλείνω.
238
00:15:10,840 --> 00:15:12,279
-Πάμε;
-Ναι.
239
00:15:13,559 --> 00:15:15,279
Έχει ερωτήσεις η υπεράσπιση;
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,559
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
241
00:15:17,679 --> 00:15:21,639
Κυρία Γκιχάρο, πόσο καιρό
ασχολείστε με την ιατρική;
242
00:15:22,399 --> 00:15:25,200
-Από τα επτά μου.
-Γιατί σε τέτοια ηλικία;
243
00:15:25,360 --> 00:15:27,879
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν επτά...
244
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
και αποφάσισα
πως ήθελα να σώζω ζωές.
245
00:15:32,000 --> 00:15:34,759
Τα παιδικά σας χρόνια
δεν θα ήταν εύκολα.
246
00:15:34,879 --> 00:15:37,799
Με τους γονείς ήταν τέλεια.
Μετά, είχα την τύχη...
247
00:15:37,919 --> 00:15:39,759
να ζήσω με μια φοβερή γιαγιά...
248
00:15:39,879 --> 00:15:42,159
που με έμαθε
να ακολουθώ τα όνειρά μου.
249
00:15:42,279 --> 00:15:43,519
Χαίρομαι.
250
00:15:43,639 --> 00:15:46,000
Και έτσι τελειώσατε την Ιατρική.
251
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Πώς πληρώσατε τις σπουδές;
252
00:15:48,240 --> 00:15:49,799
Με υποτροφίες...
253
00:15:49,919 --> 00:15:52,559
και συνδυάζοντας
δουλειά με σπουδές.
254
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Καθυστέρησα δύο χρόνια.
255
00:15:55,120 --> 00:15:59,399
Θα σώζατε ζωές, αλλά καταλήξατε
στον τομέα της αισθητικής.
256
00:15:59,559 --> 00:16:00,759
Γιατί;
257
00:16:00,879 --> 00:16:03,879
Όταν αποφοίτησα,
χρειαζόμουν επειγόντως έναν μισθό.
258
00:16:04,000 --> 00:16:06,919
Η πρώτη δουλειά που βρήκα
ήταν σε αυτόν τον τομέα.
259
00:16:07,039 --> 00:16:09,279
Δεν ήταν η κλίση μου,
μα ανακάλυψα...
260
00:16:09,399 --> 00:16:11,960
πως δουλεύοντας
ηθικά και υπεύθυνα...
261
00:16:12,080 --> 00:16:15,720
θα συνέβαλα στη σωματική και
πνευματική ευημερία των ανθρώπων.
262
00:16:15,840 --> 00:16:17,639
Σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε!
263
00:16:17,759 --> 00:16:20,320
Είναι υπόθεση
βιομηχανικής κατασκοπείας...
264
00:16:20,440 --> 00:16:22,159
όχι αγιοποίησης.
265
00:16:22,279 --> 00:16:24,960
Στο τέλος, θα ακούσουμε
πως η κυρία Γκιχάρο...
266
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
θεραπεύει τους τυφλούς
και κάνει το νερό κρασί.
267
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Μη με κάνετε να γελάω.
268
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Μπορεί να έχουμε εκπλήξεις.
269
00:16:33,639 --> 00:16:34,639
Συνεχίστε.
270
00:16:34,759 --> 00:16:37,759
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω
γιατί η κυρία Γκιχάρο...
271
00:16:37,879 --> 00:16:40,720
θα έθετε σε κίνδυνο
το πλάνο μιας ζωής...
272
00:16:40,840 --> 00:16:44,279
δίνοντας πληροφορίες
στον ανταγωνισμό. Είναι τρελό.
273
00:16:44,399 --> 00:16:45,399
Ακριβώς.
274
00:16:45,519 --> 00:16:48,559
Κουράστηκε από τις θυσίες.
Διάλεξε τον εύκολο δρόμο.
275
00:16:48,679 --> 00:16:51,919
Ελάτε τώρα. Η πελάτισσά μου
πήρε προαγωγή.
276
00:16:52,159 --> 00:16:54,879
Θα ήταν ανόητο
να τα καταστρέψει όλα.
277
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
-Το ξέρετε.
-Υπάρχουν φωτογραφίες.
278
00:16:57,120 --> 00:17:00,559
Ήταν από τη συνάντηση
όπου απέρριψα την πρόταση εργασίας.
279
00:17:00,679 --> 00:17:03,080
Μόνο ο Σαντιάγο
ήξερε για τη συνάντηση...
280
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
και κατά τύχη πήρε τη θέση μου.
281
00:17:05,319 --> 00:17:09,160
Η οργάνωση μιας εταιρείας
αλλάζει έπειτα από μια απόλυση.
282
00:17:09,279 --> 00:17:13,079
Η ρεσεψιονίστ προήχθη
σε γραμματέας διοίκησης.
283
00:17:13,279 --> 00:17:14,599
Κατηγορείτε κι αυτήν;
284
00:17:14,720 --> 00:17:18,599
Δεν ξέρω, αλλά αν διακόπτετε έτσι,
θα χρειαστείτε ένα θαύμα.
285
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Συνεχίστε, δεν αντέχω άλλο.
286
00:17:21,160 --> 00:17:24,319
-Μάλιστα.
-Όχι. Θα βάλω εγώ ένα τέλος.
287
00:17:25,240 --> 00:17:30,440
Θα ζητήσω να εξεταστούν
τα ηλεκτρονικά μέσα...
288
00:17:30,559 --> 00:17:33,119
της Λουθία Γκιχάρο
και του Σαντιάγο Τέγιο.
289
00:17:33,680 --> 00:17:38,079
Επίσης, θα εξεταστεί ο Τέγιο
κατ' αντιπαράσταση με την κυρία.
290
00:17:38,240 --> 00:17:39,519
Διακόπτουμε.
291
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Ευχαριστούμε, κυρία Πρόεδρε.
292
00:17:52,279 --> 00:17:55,200
-Γεια.
-Μαϊτέ, πώς είσαι;
293
00:17:55,599 --> 00:17:58,559
Καλά. Στην κλινική.
Τρώω μια σαλάτα.
294
00:17:58,680 --> 00:18:02,119
Είχες δίκιο για τη Λάουρα.
Είναι φοβερή.
295
00:18:02,240 --> 00:18:05,880
Κατάφερε να καλέσουν τον Σάντι
για κατ' αντιπαράσταση εξέταση.
296
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Καλό είναι αυτό;
297
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
Το καλύτερο. Σημαίνει
ότι έχουν αμφιβολίες γι' αυτόν.
298
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
-Τι καλά...
-Ναι.
299
00:18:13,559 --> 00:18:16,240
Θα εξετάσουν το κινητό
και τον υπολογιστή του.
300
00:18:16,359 --> 00:18:18,519
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο.
301
00:18:18,960 --> 00:18:20,039
Τέλεια.
302
00:18:20,160 --> 00:18:22,519
Λυπάμαι για όσα πέρασες
αυτές τις μέρες.
303
00:18:22,640 --> 00:18:24,559
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
304
00:18:24,680 --> 00:18:26,279
Μην ανησυχείς.
305
00:18:26,400 --> 00:18:28,240
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
306
00:18:29,960 --> 00:18:31,359
Πρέπει να σε αφήσω.
307
00:18:32,759 --> 00:18:33,839
Μαϊτέ;
308
00:18:35,119 --> 00:18:36,440
Μ' ακούς;
309
00:18:36,640 --> 00:18:39,400
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
Με κατασκοπεύεις;
310
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
Όχι, όχι.
311
00:18:42,319 --> 00:18:45,359
Το δικό μου μένει
συνεχώς από μπαταρία...
312
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
και σκεφτόμουν να αλλάξω συσκευή.
313
00:18:47,799 --> 00:18:50,559
Είδα το δικό σου
και σκεφτόμουν αν είναι καλό.
314
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
Χάλια είναι,
αλλά το πληρώνει η εταιρεία.
315
00:18:53,599 --> 00:18:56,400
-Να το πάρω τώρα;
-Φυσικά. Συγγνώμη.
316
00:18:59,039 --> 00:19:01,160
Δεν σε καταλαβαίνω, Μαϊτέ Μινόντο.
317
00:19:10,759 --> 00:19:12,720
Βασίλιο, αγάπη μου, συγγνώμη.
318
00:19:12,839 --> 00:19:15,119
Δεν προλάβαινα να σου απαντήσω.
319
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Εγώ είμαι.
320
00:19:17,279 --> 00:19:18,359
Η Κάρμεν;
321
00:19:19,319 --> 00:19:21,480
Γεια σου, Κάρμεν.
Πέρασε. Εδώ είμαι.
322
00:19:22,400 --> 00:19:23,559
Για να σε δω.
323
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Κοίταξέ με.
324
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Έλα εδώ.
325
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Ανανέωσα τη λίστα των καλεσμένων.
326
00:19:32,319 --> 00:19:33,920
Πες μου πώς σου φαίνεται.
327
00:19:34,720 --> 00:19:35,960
Ορίστε.
328
00:19:38,519 --> 00:19:40,720
-Έχει πάνω από 100 ονόματα.
-Φυσικά.
329
00:19:40,880 --> 00:19:43,519
Πώς θα σου φαινόταν ένα κάστρο;
330
00:19:43,799 --> 00:19:44,839
Ένα ανάκτορο.
331
00:19:45,240 --> 00:19:48,279
Πρέπει να το γεμίσουμε.
Να είναι εντυπωσιακό.
332
00:19:48,440 --> 00:19:51,839
Κάναμε την παραχώρηση
να φτιάξει η ξαδέρφη σου τα ρούχα.
333
00:19:51,960 --> 00:19:54,119
Θέλω να πω...
334
00:19:54,279 --> 00:19:56,240
πως δεν είναι...
335
00:19:56,359 --> 00:19:57,839
πως μπορούν να σταθούν.
336
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Ένα κάστρο, όμως...
337
00:19:59,519 --> 00:20:02,319
πρέπει να είναι λίγο πιο...
Πώς να το πω;
338
00:20:02,440 --> 00:20:05,359
-Κλασάτο;
-Όχι, δεν εννοώ αυτό.
339
00:20:05,839 --> 00:20:07,519
Βασικά... Δηλαδή, ναι.
340
00:20:08,160 --> 00:20:12,160
Όχι. Τη συμπαθώ την ξαδέρφη σου.
Ξέχασέ το.
341
00:20:13,119 --> 00:20:16,160
Καλύτερα, γιατί το κόστος
είναι κάπως υψηλό.
342
00:20:16,319 --> 00:20:19,279
Πρέπει το τραπέζι
να είναι αυτοκρατορικό.
343
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Να θαμπώσουμε.
Είναι πάντα της μόδας.
344
00:20:22,119 --> 00:20:24,880
Η κουμπάρα, δηλαδή εγώ,
στο πλάι του γαμπρού...
345
00:20:25,319 --> 00:20:31,319
κι ο κουμπάρος, ο ενοχλητικός
πρώην άντρας μου, δίπλα στη νύφη.
346
00:20:31,480 --> 00:20:34,680
Όχι. Προτιμώ να είναι δίπλα μου
η Μαϊτέ.
347
00:20:35,279 --> 00:20:38,519
-Την έχω σαν αδερφή μου.
-Ναι, αλλά δεν είναι.
348
00:20:38,680 --> 00:20:41,119
Πρέπει να δίνουμε σημασία
στο πρωτόκολλο.
349
00:20:46,519 --> 00:20:48,480
-Πώς είσαι, αγάπη μου.
-Γεια.
350
00:20:48,599 --> 00:20:49,799
Γεια σου, αγόρι μου.
351
00:20:51,759 --> 00:20:54,720
-Σε έπαιρνα όλη μέρα.
-Λυπάμαι, γινόταν χαμός.
352
00:20:54,839 --> 00:20:58,480
Δεν είχα χρόνο για τίποτα.
Ήμουν συνεχώς με τους μετόχους.
353
00:20:58,599 --> 00:21:00,079
Δεν ήσουν στο εργαστήριο.
354
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
-Ποιος σ' το είπε;
-Η Ναταλία.
355
00:21:02,079 --> 00:21:04,279
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
356
00:21:04,400 --> 00:21:06,440
Μην ταράζεσαι στην κατάστασή σου.
357
00:21:06,559 --> 00:21:08,920
-Μαμά, δεν είναι έγκυος.
-Έγκυος;
358
00:21:09,039 --> 00:21:10,160
Όχι!
359
00:21:11,359 --> 00:21:13,880
Βρήκε τα φάρμακα.
Θα μου πεις πού ήσουν;
360
00:21:14,000 --> 00:21:15,240
Μαζί μου ήταν.
361
00:21:18,839 --> 00:21:20,400
Τι πήγες κι έκανες;
362
00:21:20,519 --> 00:21:21,839
Σέπτουμ, γιαγιά.
363
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Θες να με υπονομεύσεις;
364
00:21:26,799 --> 00:21:31,799
-Βασίλιο, χόνδρος είναι.
-Δεν με νοιάζει αν είναι χόνδρος!
365
00:21:32,960 --> 00:21:36,519
-Η τρύπα κλείνει.
-Αν δεν είμαστε ενωμένοι, χάσαμε.
366
00:21:36,680 --> 00:21:38,839
-Μ' ακούς;
-Μπορούμε να το αφήσουμε;
367
00:21:39,000 --> 00:21:40,119
Όχι. Κοίτα...
368
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
Δεν μπορεί εγώ να βάζω όρια...
369
00:21:43,000 --> 00:21:44,839
κι εσύ να τα αγνοείς τόσο απλά.
370
00:21:45,000 --> 00:21:47,039
Λουθία, με ακούς;
371
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
Ναι, σ' ακούω.
372
00:21:51,920 --> 00:21:53,599
Τι να σου πω, αγάπη μου;
373
00:21:53,839 --> 00:21:56,920
Μου είπε ότι συμφωνούσες
και εγώ δεν είχα αντίρρηση.
374
00:21:59,319 --> 00:22:03,880
Εξάλλου, άκουσέ με.
Η τρύπα έγινε σε χόνδρο.
375
00:22:04,000 --> 00:22:07,359
-Σε τέσσερις μήνες θα έχει κλείσει.
-Δεν με νοιάζει.
376
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
Δεν αποφασίζεις εσύ.
377
00:22:08,799 --> 00:22:11,480
Όταν κάνουμε παιδί μαζί,
θα αποφασίζουμε μαζί.
378
00:22:12,079 --> 00:22:13,720
Αυτό είναι το θέμα, δηλαδή.
379
00:22:15,759 --> 00:22:16,759
Φυσικά.
380
00:22:17,519 --> 00:22:20,279
-Δεν είμαι η μητέρα του.
-Όχι, δεν είσαι.
381
00:22:20,759 --> 00:22:24,079
Μα είσαι σημαντικότερη από εκείνη
τα τελευταία χρόνια.
382
00:22:24,480 --> 00:22:26,119
Αυτό εννοώ, Λουθία.
383
00:22:26,319 --> 00:22:28,160
Είσαι σημείο αναφοράς γι' αυτά.
384
00:22:28,279 --> 00:22:30,359
Δεν χρειάζεται
να τα έχεις γεννήσει.
385
00:22:30,480 --> 00:22:34,200
Αν θέλουμε να είμαστε οικογένεια,
πρέπει να φερόμαστε αναλόγως.
386
00:22:41,599 --> 00:22:43,440
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
387
00:22:49,319 --> 00:22:52,000
Μην τρομάξεις, αλλά η δικαστής...
388
00:22:52,160 --> 00:22:53,799
ζήτησε αυτό που φοβόμασταν.
389
00:22:53,920 --> 00:22:56,079
Εγγύηση 20.000 ευρώ.
390
00:22:56,279 --> 00:22:57,920
Είκοσι χιλιάδες;
391
00:22:58,839 --> 00:23:01,880
-Είκοσι; Δεν το πιστεύω.
-Ούτε εγώ, αλλά σ' το είπα.
392
00:23:02,000 --> 00:23:04,359
Θέλουν να βεβαιωθούν
ότι έχεις πόρους...
393
00:23:04,480 --> 00:23:06,680
αν πρέπει να αποζημιώσεις
τη YouShine.
394
00:23:08,559 --> 00:23:12,440
Τι πρέπει να κάνω; Μεταφορά;
395
00:23:12,559 --> 00:23:13,880
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
396
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Και να πηγαίνεις
στο δικαστήριο κάθε δεκαπέντε...
397
00:23:17,039 --> 00:23:20,039
αρκεί να καταθέσεις τα λεφτά
μέσα σε 15 μέρες.
398
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
-Μπορείς;
-Ναι.
399
00:23:22,400 --> 00:23:24,559
Άψογα. Και ηρέμησε.
400
00:23:24,680 --> 00:23:27,039
Η δικαστής αμφιβάλλει
για τον Σάντι.
401
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
Θα ασκήσουμε έφεση
για ηλεκτρονική απάτη.
402
00:23:31,279 --> 00:23:34,359
Ήσουν υπέροχη
κι έχουμε επιχειρήματα.
403
00:23:34,559 --> 00:23:36,319
Θα τα καταφέρουμε, Λουθία.
404
00:23:36,440 --> 00:23:37,839
Ευχαριστώ, Λάουρα.
405
00:23:54,559 --> 00:23:56,720
-Τι τρέχει, Σεμπαστιάν;
-Άσχημα νέα.
406
00:23:56,839 --> 00:23:59,039
Θέλουν κατ' αντιπαράσταση
με τη Λουθία.
407
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Τι;
408
00:24:00,279 --> 00:24:02,559
Η δικηγόρος είναι καλή,
μα μην ανησυχείς.
409
00:24:02,680 --> 00:24:04,640
Θα προετοιμαστούμε αύριο.
410
00:24:04,759 --> 00:24:07,680
Να έχεις έτοιμα για έρευνα
κινητό κι υπολογιστή.
411
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
412
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
Γεια σου.
413
00:25:07,039 --> 00:25:08,720
Είσαι θυμωμένη;
414
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Όχι, καθόλου.
415
00:25:11,359 --> 00:25:13,920
Απλώς το φυτό
δεν βγαίνει από τη γλάστρα.
416
00:25:15,799 --> 00:25:17,119
Και επιπλέον...
417
00:25:17,920 --> 00:25:20,839
καμιά φορά, η ζωή
των μεγάλων έχει πολύ στρες.
418
00:25:20,960 --> 00:25:24,599
Η γιαγιά κι ο αδερφός σου είναι
επίμονοι και ταραζόμαστε όλοι.
419
00:25:24,720 --> 00:25:26,599
-Είναι ενοχλητικοί.
-Όχι δα.
420
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Δεν πετάξαμε ακόμα
το αεροπλανάκι μου.
421
00:25:30,599 --> 00:25:31,839
Έχεις δίκιο.
422
00:25:32,559 --> 00:25:35,440
Είμαστε πολύ απασχολημένοι
τελευταία.
423
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
Αν κάνεις μωρό...
424
00:25:45,839 --> 00:25:47,160
Ξέρεις κάτι;
425
00:25:48,319 --> 00:25:51,319
Να πετάξουμε τώρα
με το αεροπλανάκι σου.
426
00:25:51,559 --> 00:25:53,440
-Αλήθεια;
-Θέλεις;
427
00:25:53,559 --> 00:25:55,160
Τρέξε να το φέρεις!
428
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Τρώμε!
429
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Ναι, αγάπη μου.
430
00:26:34,519 --> 00:26:35,759
Έρχομαι.
431
00:26:47,319 --> 00:26:49,279
334235.
432
00:26:50,039 --> 00:26:51,720
Ήθελες το τηλέφωνό μου.
433
00:26:51,920 --> 00:26:53,119
Αυτό είναι το pin.
434
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
435
00:26:55,680 --> 00:26:56,839
Όχι;
436
00:26:57,880 --> 00:26:59,839
Συγχαρητήρια, Μαϊτέ Πινέδα.
437
00:27:00,279 --> 00:27:02,279
Με κορόιδεψες και το έχαψα.
438
00:27:02,680 --> 00:27:04,519
Μέχρι που πίστεψα ότι σ' αρέσω.
439
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Μ' αρέσεις.
440
00:27:06,799 --> 00:27:08,319
-Αλήθεια;
-Ναι.
441
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
Μα η Λουθία είναι φίλη σου.
442
00:27:15,240 --> 00:27:16,519
Τέλος πάντων.
443
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
Δεν ξέρω τι σου είπαν...
444
00:27:20,519 --> 00:27:21,519
μα δεν ήμουν εγώ.
445
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Ούτε η Λουθία, όμως.
446
00:27:27,519 --> 00:27:28,680
Ξέρεις κάτι;
447
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
Συνειδητοποιώ...
448
00:27:32,759 --> 00:27:36,359
πως με νοιάζει πιο πολύ ότι
σ' αρέσω, παρά ότι με κορόιδεψες.
449
00:27:39,039 --> 00:27:40,480
Θα χορέψεις μαζί μου;
450
00:27:50,480 --> 00:27:52,319
Σε χούφτωσα χωρίς να ρωτήσω.
451
00:27:52,440 --> 00:27:54,079
Δεν πειράζει.
452
00:27:56,119 --> 00:27:58,440
-Πάμε στο τραπέζι;
-Εντάξει.
453
00:28:00,079 --> 00:28:02,160
Φοβάμαι μήπως σπάσει.
454
00:28:02,279 --> 00:28:03,799
-Στο πάτωμα.
-Στο πάτωμα.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
-Παθιάζομαι με κάτι τέτοια.
-Κι εγώ.
42595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof