Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,145 --> 00:00:07,773
Saiam, saiam!
2
00:00:10,124 --> 00:00:11,385
Idiota!
3
00:00:23,823 --> 00:00:25,352
Saiam da frente!
4
00:00:26,353 --> 00:00:28,153
Agente Especial:
Hall
5
00:00:28,154 --> 00:00:29,954
Agente Especial:
wOlima42
6
00:00:29,955 --> 00:00:31,755
Agente Especial:
Darrow��
7
00:00:31,756 --> 00:00:33,556
Agente Especial:
Art3m1s�
8
00:00:33,557 --> 00:00:35,357
Agente Especial:
Likapoetisa
9
00:00:35,358 --> 00:00:37,158
Agente Especial:
NayCielo
10
00:00:37,159 --> 00:00:38,959
Agente Especial:
MilleG�
11
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
Agente Encarregado:
Lu Colorada
12
00:01:01,512 --> 00:01:02,803
Sai da frente!
13
00:01:03,330 --> 00:01:05,334
Cuidado! Sai, sai!
14
00:01:05,734 --> 00:01:07,436
N�o, n�o, Alvaro.
15
00:01:07,437 --> 00:01:09,520
- N�o, n�o!
- Onde est�, Alvaro?
16
00:01:09,521 --> 00:01:10,960
O que quer de mim, cara?
17
00:01:11,453 --> 00:01:12,931
- Sai!
- Saiam daqui!
18
00:01:12,932 --> 00:01:14,526
- Saiam!
- D�em o fora!
19
00:01:15,448 --> 00:01:17,561
Cad� as drogas?
Cad� o dinheiro?
20
00:01:17,562 --> 00:01:19,178
Eu n�o sei.
21
00:01:19,179 --> 00:01:21,379
� um traficante ainda pior
do que eu pensava.
22
00:01:23,938 --> 00:01:25,013
Onde est�?
23
00:01:28,127 --> 00:01:29,278
O que � isto?
24
00:01:29,279 --> 00:01:31,067
Soube que tinha
uma grande remessa.
25
00:01:31,068 --> 00:01:32,278
� tudo o que eu tenho.
26
00:01:32,630 --> 00:01:33,979
Eu quero tudo, Alvaro.
27
00:01:33,980 --> 00:01:36,251
N�o s� seu suprimento pessoal
para a noite.
28
00:01:36,252 --> 00:01:39,329
N�o corri isso tudo
para ficar s� com isso aqui.
29
00:01:39,330 --> 00:01:42,322
N�o se mexam! Est�o presos!
30
00:01:42,556 --> 00:01:44,813
Agente Lopez,
� o �lvaro Serrano?
31
00:01:44,814 --> 00:01:46,030
Sim.
32
00:01:46,514 --> 00:01:47,683
Levem-o.
33
00:02:00,881 --> 00:02:02,598
Oi. Desculpa te pedir isso.
34
00:02:02,599 --> 00:02:04,137
- Entre. Oi, Lili.
- Oi!
35
00:02:04,138 --> 00:02:06,617
A bab� n�o ia conseguir ir.
36
00:02:06,871 --> 00:02:08,487
N�o acho
que vou demorar muito.
37
00:02:08,488 --> 00:02:10,733
Est� brincando?
Vou adorar ficar com a Lili.
38
00:02:10,734 --> 00:02:12,582
N�o �amos passear
com o Tank?
39
00:02:12,583 --> 00:02:14,813
Desculpe, princesa.
Tenho que ir trabalhar.
40
00:02:15,126 --> 00:02:17,065
Vai ficar
com a Cameron um pouco, t�?
41
00:02:17,274 --> 00:02:20,122
Tenho certeza de que vamos
encontrar algo...
42
00:02:20,429 --> 00:02:21,873
divertido para fazer, n�?
43
00:02:21,874 --> 00:02:23,028
Sim!
44
00:02:23,654 --> 00:02:24,831
Voc� � minha salva��o.
45
00:02:24,832 --> 00:02:26,705
L� se vai o tempo
para ser apenas m�e.
46
00:02:26,945 --> 00:02:28,177
Est� tudo bem?
47
00:02:28,643 --> 00:02:31,854
N�o sei. Wes disse
que o Gabinete do Inspetor-Geral
48
00:02:31,855 --> 00:02:33,764
precisa falar comigo,
pessoalmente.
49
00:02:33,970 --> 00:02:35,369
N�o deve ser coisa boa, n�?
50
00:02:35,824 --> 00:02:37,232
N�o deve ser nada.
51
00:02:37,929 --> 00:02:39,110
Espero. Obrigada.
52
00:02:39,111 --> 00:02:40,306
- Tchau.
- Tchau, mam�e.
53
00:02:40,307 --> 00:02:41,416
Tchau.
54
00:02:42,371 --> 00:02:44,075
Que tal um filme?
55
00:02:44,076 --> 00:02:45,610
- Sorvete?
- Sim! Os dois!
56
00:02:45,611 --> 00:02:47,135
Vamos nessa!
57
00:02:49,406 --> 00:02:51,046
Ent�o temos que assumir...
58
00:02:52,439 --> 00:02:55,744
Srta. Tate,
sou o Vice-Inspetor-Geral Dorian.
59
00:02:55,745 --> 00:02:57,226
Agrade�o sua presen�a.
60
00:02:58,219 --> 00:02:59,862
Eu deveria estar
com um advogado?
61
00:02:59,863 --> 00:03:02,108
N�o se preocupe,
n�o est� sendo investigada.
62
00:03:02,109 --> 00:03:03,425
O GIG veio nos ajudar.
63
00:03:03,426 --> 00:03:05,906
De fato. Por favor, sente-se.
64
00:03:08,378 --> 00:03:12,055
Tenho uma miss�o para voc�,
e � bem delicada.
65
00:03:12,056 --> 00:03:14,353
� t�o delicada
que se voc� falhar,
66
00:03:14,794 --> 00:03:16,849
isso prejudicar�
a reputa��o do FBI,
67
00:03:16,850 --> 00:03:21,195
e tamb�m pode comprometer
a exist�ncia da Equipe Fly.
68
00:03:22,481 --> 00:03:24,127
Ent�o eu disse:
"Sem problemas".
69
00:03:25,134 --> 00:03:27,570
Olha, no final das contas,
70
00:03:27,571 --> 00:03:29,833
essa decis�o tem que ser sua.
71
00:03:29,834 --> 00:03:32,182
Minha? Mas por que eu?
72
00:03:32,489 --> 00:03:35,321
Voc� precisar� se juntar
a essa investiga��o
73
00:03:35,574 --> 00:03:37,365
em campo.
74
00:03:38,206 --> 00:03:42,209
H� elementos em seu hist�rico,
sua experi�ncia em vigil�ncia,
75
00:03:42,210 --> 00:03:45,540
seu espanhol fluente,
al�m de caracter�sticas-chave
76
00:03:45,541 --> 00:03:48,100
que a tornam perfeita
para este alvo em particular.
77
00:03:49,227 --> 00:03:50,293
Quem � o alvo?
78
00:03:50,602 --> 00:03:53,794
O agente especial do DEA,
79
00:03:53,795 --> 00:03:55,206
Daniel Lopez.
80
00:03:55,793 --> 00:03:57,397
Ele � corrupto at� o osso.
81
00:03:57,398 --> 00:03:59,003
D� festas e gasta dinheiro
82
00:03:59,004 --> 00:04:01,688
al�m do que ganha
um agente normal do DEA.
83
00:04:01,689 --> 00:04:03,676
Esse dinheiro deve vir
de outro lugar.
84
00:04:03,677 --> 00:04:07,897
A agente do DEA, Christina Bryant,
que nos informou.
85
00:04:07,898 --> 00:04:09,582
Ela suspeitava
de que ele roubava
86
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
drogas e dinheiro
nas batidas dele.
87
00:04:11,959 --> 00:04:13,002
Infelizmente,
88
00:04:13,300 --> 00:04:14,799
ela foi morta pelo cartel
89
00:04:14,800 --> 00:04:17,609
antes de poder apresentar
um relat�rio formal.
90
00:04:23,901 --> 00:04:25,595
Precisam usar
algu�m como isca.
91
00:04:26,988 --> 00:04:28,302
E eu seria essa isca.
92
00:04:30,708 --> 00:04:32,307
Acha que consegue fazer isso?
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,310
Eu...
94
00:04:37,298 --> 00:04:39,201
Nunca fiz nada parecido antes.
95
00:04:40,905 --> 00:04:42,332
Mas, eu...
96
00:04:42,333 --> 00:04:44,005
Amanda, olha s�.
97
00:04:44,006 --> 00:04:47,212
Isso n�o vai te prejudicar,
caso n�o queira fazer.
98
00:04:47,213 --> 00:04:48,692
Voc� � uma �tima analista.
99
00:04:48,693 --> 00:04:50,800
Nunca treinou
para trabalhos infiltrados.
100
00:04:50,801 --> 00:04:52,591
O trabalho em campo
� perigoso.
101
00:04:52,592 --> 00:04:54,166
E voc� tem
uma crian�a em casa.
102
00:04:54,393 --> 00:04:55,595
Eu farei isso.
103
00:04:57,608 --> 00:05:00,808
Ele pensa que � intoc�vel,
mas a agente Bryant quase o pegou.
104
00:05:01,592 --> 00:05:02,914
Posso terminar o trabalho.
105
00:05:03,496 --> 00:05:04,607
Estou dentro.
106
00:05:05,708 --> 00:05:07,808
GeekS
investigativamente apresenta:
107
00:05:07,809 --> 00:05:10,409
4.04 A GUERRA INVENC�VEL
108
00:05:13,024 --> 00:05:14,802
O agente Lopez, do DEA,
109
00:05:14,803 --> 00:05:17,400
e seu grupo selecionado
chamado The Crew,
110
00:05:17,401 --> 00:05:18,607
est�o alocados em Madri,
111
00:05:18,608 --> 00:05:21,024
sede do Cartel Serrano,
que est� em ascend�ncia.
112
00:05:21,025 --> 00:05:23,829
O cartel Serrano se expandiu
pela Europa Ocidental
113
00:05:23,830 --> 00:05:25,577
e agora chegou em Miami.
114
00:05:25,578 --> 00:05:29,126
Estes caras t�m feito festas
por toda a Europa.
115
00:05:29,127 --> 00:05:32,954
Que divertido, mas por que o DEA
n�o est� cuidando desse assunto?
116
00:05:32,955 --> 00:05:35,662
O Depto. de Justi�a n�o confia
em investiga��o interna.
117
00:05:35,663 --> 00:05:38,425
O chefe da unidade disciplinar
� o padrinho de Lopez.
118
00:05:38,426 --> 00:05:39,932
Precisaremos de todos voc�s.
119
00:05:39,933 --> 00:05:43,237
Amanda estar� em campo conosco,
atuando disfar�ada.
120
00:05:43,238 --> 00:05:44,790
Trabalharemos com a Crew,
121
00:05:44,791 --> 00:05:47,816
mas nossa verdadeira miss�o
� ganhar a confian�a dele.
122
00:05:47,817 --> 00:05:48,850
E n�o ser� f�cil.
123
00:05:48,851 --> 00:05:50,778
Lopez � experiente
em contra-vigil�ncia
124
00:05:50,779 --> 00:05:52,333
e sempre apaga seus rastros.
125
00:05:52,334 --> 00:05:54,330
Ent�o,
teremos que ser criativos.
126
00:05:54,331 --> 00:05:56,221
S� uma pessoa conseguiu
chegar perto.
127
00:05:56,222 --> 00:05:59,026
Uma jovem agente
que ele tomou sob sua prote��o.
128
00:05:59,421 --> 00:06:01,527
Christina Bryant, agora falecida.
129
00:06:01,528 --> 00:06:03,927
Ele pensou que ela seria
seduzida por corrup��o.
130
00:06:04,221 --> 00:06:06,131
J� conheci esse tipo de homem.
131
00:06:06,132 --> 00:06:07,892
Uma hora,
eles cometem algum erro.
132
00:06:07,893 --> 00:06:09,525
Estaremos l�
quando ele o fizer.
133
00:06:09,526 --> 00:06:10,530
Vamos l�.
134
00:06:15,536 --> 00:06:16,733
Fique atento.
135
00:06:16,734 --> 00:06:18,081
O FBI est� aqui.
136
00:06:18,082 --> 00:06:19,610
Sou o agente Wes Mitchell.
137
00:06:19,611 --> 00:06:21,712
Andre Raines
e Megan Garretson, da Europol.
138
00:06:21,713 --> 00:06:23,418
Prazer. Sou o Danny,
este � o Boyd.
139
00:06:23,419 --> 00:06:25,362
Lamento n�o termos
uma recep��o melhor.
140
00:06:25,363 --> 00:06:27,463
Se estivesse tudo bem,
n�o estar�amos aqui.
141
00:06:27,464 --> 00:06:30,586
Querem que aumentemos a coopera��o
na guerra contra as drogas,
142
00:06:30,587 --> 00:06:32,587
mas � a primeira vez
que vejo em pr�tica.
143
00:06:32,588 --> 00:06:35,790
N�o estamos aqui para atrapalhar.
Viemos ajudar no que pudermos.
144
00:06:35,791 --> 00:06:37,249
Por mim, est� �timo.
145
00:06:39,911 --> 00:06:43,014
Como j� devem saber,
n�o progredimos muito em Madri.
146
00:06:43,015 --> 00:06:46,097
A apreens�o de ontem foi
de um distribuidor de n�vel m�dio.
147
00:06:46,098 --> 00:06:48,360
- Alvaro Serrano.
- Consegue fazer ele falar?
148
00:06:48,361 --> 00:06:50,661
Talvez. Pens�vamos
que ele tinha boas conex�es.
149
00:06:50,662 --> 00:06:53,262
Minha fonte disse
que ele estava com um carregamento,
150
00:06:53,263 --> 00:06:55,899
mas algo deve ter se perdido
na transla��o.
151
00:06:56,201 --> 00:07:00,015
Voc� quer dizer "tradu��o".
Disse "transla��o".
152
00:07:00,333 --> 00:07:01,460
O que isso significa?
153
00:07:01,461 --> 00:07:02,947
Que voc� n�o sabe espanhol.
154
00:07:03,740 --> 00:07:06,040
Esta � Amanda Tate.
� nossa t�cnica de suporte.
155
00:07:06,041 --> 00:07:08,072
� melhor com m�quinas
do que com pessoas.
156
00:07:09,010 --> 00:07:10,251
Obrigado, Amanda.
157
00:07:10,252 --> 00:07:13,027
N�o � qualquer um
que me corrige no primeiro dia.
158
00:07:13,028 --> 00:07:14,048
Sinto muito.
159
00:07:14,049 --> 00:07:16,217
N�o, � bom ter algu�m
que seja fluente.
160
00:07:16,218 --> 00:07:17,929
N�o falavam espanhol
na minha casa.
161
00:07:17,930 --> 00:07:20,592
A �nica coisa que aprendi
foi como pedir uma sangr�a.
162
00:07:20,900 --> 00:07:22,145
Pode ser �til.
163
00:07:23,025 --> 00:07:24,215
Amanda.
164
00:07:24,216 --> 00:07:26,510
Poderia encontrar
uma x�cara de ch� para n�s?
165
00:07:28,116 --> 00:07:29,116
Claro.
166
00:07:30,187 --> 00:07:32,020
Pode preparar
meu computador depois.
167
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Certo.
168
00:07:33,710 --> 00:07:36,239
Danny, que tal voc� e eu
irmos falar com Serrano?
169
00:07:36,240 --> 00:07:38,258
Com certeza.
Bem-vindo ao The Crew.
170
00:07:38,259 --> 00:07:39,259
Tudo bem.
171
00:07:46,742 --> 00:07:48,242
Est� desperdi�ando
nosso tempo.
172
00:07:48,473 --> 00:07:50,632
O sr. Serrano
n�o far� mais declara��es.
173
00:07:50,633 --> 00:07:54,316
Talvez o problema seja
que n�o teve incentivo suficiente.
174
00:07:54,317 --> 00:07:55,760
Quer me extorquir de novo?
175
00:07:55,761 --> 00:07:57,052
Alvaro, por favor.
176
00:07:58,411 --> 00:08:00,268
Estou oferecendo
um acordo, idiota.
177
00:08:00,735 --> 00:08:02,505
Soube que est�
com um carregamento.
178
00:08:02,506 --> 00:08:03,756
Se nos der a localiza��o,
179
00:08:03,757 --> 00:08:06,657
seu cliente pode ir embora
como se nada tivesse acontecido.
180
00:08:06,658 --> 00:08:07,939
Que generoso!
181
00:08:08,364 --> 00:08:11,402
Mas com a sua falta de provas,
o espancamento e o roubo,
182
00:08:11,403 --> 00:08:14,041
o meu cliente
n�o precisa cooperar.
183
00:08:14,376 --> 00:08:17,553
A pol�cia espanhola ir� liberar
o sr. Serrano at� o fim do dia.
184
00:08:17,554 --> 00:08:19,642
� mesmo?
Se o Alvaro � t�o inocente,
185
00:08:19,643 --> 00:08:21,695
por que correu
por metade de Madri?
186
00:08:22,546 --> 00:08:25,364
Por que ele tem o n�mero
do principal advogado do cartel?
187
00:08:29,370 --> 00:08:30,611
Mais alguma coisa?
188
00:08:31,819 --> 00:08:32,819
N�o?
189
00:08:33,284 --> 00:08:36,094
Pode levar sua for�a excessiva
de volta para os EUA,
190
00:08:36,095 --> 00:08:37,703
onde ela � mais reconhecida.
191
00:08:40,321 --> 00:08:41,321
Com licen�a.
192
00:08:41,728 --> 00:08:43,539
Vamos l�, cara. Vamos embora.
193
00:08:43,540 --> 00:08:45,895
Avise seus chefes
que iremos atr�s deles, certo?
194
00:08:45,896 --> 00:08:46,896
Combinado.
195
00:08:48,044 --> 00:08:49,383
Tenham um bom dia.
196
00:08:53,073 --> 00:08:54,619
Obrigado por me apoiar l�.
197
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
A culpa � minha.
Eu me precipitei.
198
00:08:56,787 --> 00:08:58,772
N�o deveria ter confiado
na minha fonte.
199
00:08:58,773 --> 00:09:01,821
A quest�o � que a coisa � pessoal
entre mim e o cartel.
200
00:09:01,822 --> 00:09:03,608
Mataram um membro
da minha equipe.
201
00:09:03,609 --> 00:09:07,094
Agora, sempre que puser minhas m�os
em algu�m com o nome Serrano,
202
00:09:07,314 --> 00:09:08,967
vou fazer eles pagarem.
203
00:09:08,968 --> 00:09:12,178
Christina Bryant, n�o �?
Fiquei sabendo disso.
204
00:09:12,179 --> 00:09:15,531
Pode apostar que eu teria feito
a mesma coisa, talvez pior.
205
00:09:15,532 --> 00:09:16,873
N�o duvido disso.
206
00:09:16,874 --> 00:09:19,471
Li sobre o tiroteio em Montrose
em seu arquivo.
207
00:09:19,472 --> 00:09:22,489
Ent�o sabe que se eu vir
uma oportunidade de matar algu�m,
208
00:09:22,490 --> 00:09:24,493
vou aproveitar.
Danem-se os advogados.
209
00:09:24,494 --> 00:09:27,074
- Se nos matam, n�s os matamos.
- Sim, com certeza.
210
00:09:27,075 --> 00:09:30,411
Por que n�o vamos trocar
uma ideia com o seu informante?
211
00:09:30,412 --> 00:09:32,287
Vamos deix�-lo
tremendo de medo.
212
00:09:33,072 --> 00:09:34,259
� uma boa ideia.
213
00:09:35,584 --> 00:09:37,759
Mas n�o quero assustar
minha fonte.
214
00:09:38,437 --> 00:09:41,745
� melhor para todos
se eu cuidar dessa parte sozinho.
215
00:09:41,746 --> 00:09:42,746
Claro.
216
00:10:06,406 --> 00:10:07,406
Oi.
217
00:10:08,332 --> 00:10:10,075
Est� ouvindo o grampo do Wes?
218
00:10:10,076 --> 00:10:13,426
O �udio est� n�tido,
mas o Lopez n�o est� dizendo nada.
219
00:10:13,752 --> 00:10:14,828
Ou�a isto.
220
00:10:14,829 --> 00:10:16,906
A coisa � pessoal
entre mim e o cartel.
221
00:10:16,907 --> 00:10:18,632
Mataram um membro
da minha equipe.
222
00:10:18,633 --> 00:10:21,833
Agora, sempre que puser minhas m�os
em algu�m com o nome Serrano,
223
00:10:21,834 --> 00:10:23,332
vou fazer eles pagar.
224
00:10:23,333 --> 00:10:26,034
Se quer minha opini�o,
parece que ele est� exagerando,
225
00:10:26,035 --> 00:10:29,080
tentando se passar
por um tipo de guerreiro justo.
226
00:10:29,081 --> 00:10:31,269
- Para justificar os roubos?
- Acho que sim.
227
00:10:31,270 --> 00:10:33,072
Mas vi
os demonstrativos financeiros,
228
00:10:33,073 --> 00:10:35,273
e ele n�o est� roubando
evid�ncias o bastante
229
00:10:35,274 --> 00:10:37,312
para bancar
o modo como est� vivendo.
230
00:10:37,313 --> 00:10:39,972
As opera��es do Crew
s�o feitas com os espanh�is,
231
00:10:39,973 --> 00:10:43,390
ent�o, ou toda a pol�cia espanhola
est� envolvida no esquema,
232
00:10:43,391 --> 00:10:46,474
ou o Crew est� conseguindo
o dinheiro de outro lugar.
233
00:10:47,022 --> 00:10:49,369
E se ele n�o estiver roubando
dos Serranos?
234
00:10:49,589 --> 00:10:51,139
E se estiver envolvido
com eles?
235
00:10:51,506 --> 00:10:53,656
Poderia avisar o cartel
antes das opera��es.
236
00:10:53,657 --> 00:10:56,661
Isso explicaria
por que o DEA n�o encontra nada.
237
00:10:56,662 --> 00:11:00,548
Sim. O cartel suborna o Lopez,
�s vezes passa alguma informa��o,
238
00:11:00,549 --> 00:11:03,031
mas sempre sabendo
que n�o causar� um dano grande.
239
00:11:03,242 --> 00:11:05,278
Enquanto isso,
a Crew viaja pela Europa.
240
00:11:05,279 --> 00:11:06,457
Todos saem ganhando.
241
00:11:07,339 --> 00:11:08,502
Ent�o ele os avisou
242
00:11:08,503 --> 00:11:10,853
antes da opera��o
que matou a agente Bryant.
243
00:11:12,764 --> 00:11:14,767
Ele fez
com que o cartel a matasse.
244
00:11:16,537 --> 00:11:17,637
Precisamos de provas.
245
00:11:29,474 --> 00:11:30,645
A barra est� limpa.
246
00:11:31,999 --> 00:11:32,999
Estamos dentro.
247
00:11:38,148 --> 00:11:39,148
Obrigada.
248
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Amanda.
249
00:12:03,126 --> 00:12:05,026
Estou vendo
o que acho que estou vendo?
250
00:12:05,389 --> 00:12:07,061
� um detector
de sinais sem fio.
251
00:12:07,062 --> 00:12:08,748
Ele vai saber
se pusermos escutas.
252
00:12:09,277 --> 00:12:10,626
Tem que haver outra forma.
253
00:12:10,627 --> 00:12:12,241
Algo
que ele n�o consiga prever.
254
00:12:13,124 --> 00:12:15,223
Aten��o.
O alvo est� indo em sua dire��o.
255
00:12:15,224 --> 00:12:16,666
Tirem as duas. Tirem tudo.
256
00:12:29,723 --> 00:12:31,157
Vamos l�. Depressa.
257
00:12:37,904 --> 00:12:38,904
Vamos.
258
00:12:52,542 --> 00:12:53,841
O que ainda faz aqui?
259
00:12:54,518 --> 00:12:55,518
Oi.
260
00:12:56,357 --> 00:12:59,601
A primeira a chegar
e a �ltima a sair, sabe?
261
00:12:59,602 --> 00:13:00,694
Essa sou eu.
262
00:13:01,391 --> 00:13:02,391
� mesmo?
263
00:13:06,954 --> 00:13:07,954
N�o.
264
00:13:08,795 --> 00:13:10,972
Esta � a minha primeira vez
em campo,
265
00:13:10,973 --> 00:13:13,018
ent�o tenho trabalhado
fora do expediente
266
00:13:13,019 --> 00:13:14,919
para impressionar
Mitchell e Garretson.
267
00:13:14,920 --> 00:13:16,436
Isso tem dado certo para voc�?
268
00:13:17,236 --> 00:13:18,485
Nem um pouco.
269
00:13:20,299 --> 00:13:22,687
Como vou provar meu valor
se n�o confiam em mim?
270
00:13:23,545 --> 00:13:26,714
E voc� viu como me tratam.
� pat�tico.
271
00:13:27,969 --> 00:13:31,378
Desculpe. Voc� n�o precisa ouvir
sobre meus problemas.
272
00:13:31,379 --> 00:13:32,379
J� estou indo.
273
00:13:32,380 --> 00:13:34,276
N�o, tudo bem.
Talvez eu possa ajudar.
274
00:13:35,381 --> 00:13:37,653
Vou me encontrar
com um informante hoje.
275
00:13:38,759 --> 00:13:40,072
Voc� poderia ir comigo.
276
00:13:41,509 --> 00:13:43,618
- Eu?
- Sim, voc�.
277
00:13:43,619 --> 00:13:47,954
Uma tradutora viria a calhar.
E voc� quer um pouco mais de a��o.
278
00:13:49,062 --> 00:13:50,078
Vamos fazer isso.
279
00:13:51,588 --> 00:13:53,541
N�o sei
se o Mitchell iria gostar.
280
00:13:53,542 --> 00:13:54,916
Quem se importa?
281
00:13:55,944 --> 00:13:58,387
N�s dever�amos
estar trabalhando juntos nisso.
282
00:14:00,016 --> 00:14:01,372
Ent�o, o que voc� acha?
283
00:14:01,373 --> 00:14:04,782
Voc� pode vir comigo,
ver como eu trabalho.
284
00:14:07,519 --> 00:14:10,550
Sim. Eu gostaria disso.
285
00:14:12,290 --> 00:14:13,383
Eu tamb�m gostaria.
286
00:14:17,814 --> 00:14:20,777
Coloquem uma escuta em mim.
Encontramos a nossa entrada.
287
00:14:28,742 --> 00:14:31,192
O FBI tem regras
sobre opera��es de infiltra��o,
288
00:14:31,193 --> 00:14:33,347
e essas regras
n�o s�o brincadeira.
289
00:14:33,348 --> 00:14:36,910
Voc� pode sorrir, flertar,
lisonjear, dar uma piscadinha,
290
00:14:36,911 --> 00:14:40,201
pode dizer o que tiver que dizer,
mas n�o pode toc�-lo.
291
00:14:40,202 --> 00:14:42,302
- N�o de forma rom�ntica.
- Entendi.
292
00:14:42,303 --> 00:14:45,438
Um beijo, uma m�o na coxa ou,
Deus me perdoe, algo pior,
293
00:14:45,439 --> 00:14:47,403
e nada poder� ser usado
no tribunal.
294
00:14:47,404 --> 00:14:50,566
V�o alegar que foi arma��o.
J� vi isso acontecer, n�o � bonito.
295
00:14:50,567 --> 00:14:52,452
Muitas regras para mim.
296
00:14:52,453 --> 00:14:54,598
E quanto a ele?
O que ele n�o pode fazer?
297
00:14:54,599 --> 00:14:56,953
Voc� n�o vai estar
sozinha l� dentro, est� bem?
298
00:14:56,954 --> 00:14:59,154
Se estiver com medo,
use o c�digo de socorro.
299
00:14:59,155 --> 00:15:01,874
- Escolheu alguma palavra?
- Sim. Princesa.
300
00:15:01,875 --> 00:15:04,097
Se ouvirmos isso,
vamos tirar voc� de l�.
301
00:15:04,098 --> 00:15:06,534
Na verdade,
pode us�-la agora mesmo.
302
00:15:06,535 --> 00:15:07,535
Daremos outro jeito.
303
00:15:07,536 --> 00:15:10,136
A regra mais importante
� que todos voltam para casa.
304
00:15:10,137 --> 00:15:11,137
Wes.
305
00:15:12,606 --> 00:15:13,972
Eu sabia que seria perigoso
306
00:15:13,973 --> 00:15:16,323
quando me entregaram a foto
de uma mulher morta,
307
00:15:16,324 --> 00:15:17,737
e eu n�o recusei.
308
00:15:18,384 --> 00:15:20,662
Eu sabia que seria dif�cil
e vim mesmo assim.
309
00:15:21,702 --> 00:15:23,855
Tenha um pouco de f�
que dou conta disso.
310
00:15:26,029 --> 00:15:27,096
Ela est� pronta.
311
00:15:28,228 --> 00:15:29,228
Pegue ele.
312
00:15:35,113 --> 00:15:37,052
Reserve um momento,
veja como voc� est�
313
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
e, quando estiver pronta,
n�s vamos.
314
00:15:40,059 --> 00:15:41,838
- Tudo bem.
- Certo.
315
00:15:54,859 --> 00:15:57,791
Meu contato � Sim�n Ruiz.
Ele � dono de um dos restaurantes
316
00:15:57,792 --> 00:15:59,756
onde os l�deres do cartel
se re�nem,
317
00:15:59,757 --> 00:16:01,387
ent�o ele ouve coisas.
318
00:16:01,388 --> 00:16:02,388
Certo.
319
00:16:02,389 --> 00:16:06,219
Os l�deres Serrano s�o bandidos,
mas querem se sentir sofisticados.
320
00:16:06,220 --> 00:16:07,451
Bebem o melhor vinho,
321
00:16:07,452 --> 00:16:09,957
comem a melhor comida,
v�o �s melhores festas.
322
00:16:09,958 --> 00:16:12,812
Se eu quiser montar
uma rede de contatos,
323
00:16:12,813 --> 00:16:14,229
tenho que estar � altura.
324
00:16:14,230 --> 00:16:16,898
Ent�o as viagens pelo mundo,
as casas noturnas,
325
00:16:16,899 --> 00:16:18,780
o carr�o bonito...
326
00:16:19,132 --> 00:16:20,454
� tudo pesquisa?
327
00:16:20,889 --> 00:16:22,416
Sou muito meticuloso.
328
00:16:25,850 --> 00:16:27,757
Acho que entrei
no departamento errado.
329
00:16:30,123 --> 00:16:33,140
E o Mitchell?
Ele age como se fosse um caub�i,
330
00:16:33,141 --> 00:16:35,135
mas os outros agentes do FBI
que conheci
331
00:16:35,136 --> 00:16:36,954
estavam mais para escoteiros.
332
00:16:37,642 --> 00:16:38,862
Qual deles ele �?
333
00:16:39,747 --> 00:16:41,471
Eu n�o sei, na verdade.
334
00:16:41,472 --> 00:16:44,110
Ele n�o est� com a gente
h� muito tempo. Por qu�?
335
00:16:44,111 --> 00:16:46,090
N�o achei informa��es
sobre sua equipe.
336
00:16:46,091 --> 00:16:47,256
Se eu fosse paranoico,
337
00:16:47,257 --> 00:16:50,366
poderia at� pensar que o FBI
est� aqui para me investigar.
338
00:16:55,671 --> 00:16:56,671
N�o.
339
00:16:57,275 --> 00:16:58,703
Mas faz sentido.
340
00:16:59,679 --> 00:17:02,397
Eles n�o me dizem nada,
obviamente.
341
00:17:03,477 --> 00:17:05,834
Mas o Mitchell est� estranho
desde que chegamos.
342
00:17:08,159 --> 00:17:10,121
Ent�o ele pode ter
outro objetivo?
343
00:17:11,684 --> 00:17:12,684
Sem d�vida.
344
00:17:16,201 --> 00:17:17,227
N�MERO DESCONHECIDO
345
00:17:29,158 --> 00:17:30,303
Ruiz.
346
00:17:30,778 --> 00:17:33,122
Senhor Daniel,
bem-vindo de volta.
347
00:17:33,123 --> 00:17:35,650
Esta � a colega de quem falei,
a Amanda Tate.
348
00:17:35,651 --> 00:17:36,651
Ol�.
349
00:17:37,908 --> 00:17:39,236
� um prazer, Simon.
350
00:17:39,584 --> 00:17:41,060
Seu restaurante � lindo.
351
00:17:41,061 --> 00:17:42,710
Obrigado. Por favor, por aqui.
352
00:17:42,711 --> 00:17:45,071
Separei sua mesa preferida
para conversarmos.
353
00:17:45,072 --> 00:17:48,378
E em homenagem � nossa convidada,
tenho algo especial para beber.
354
00:17:51,132 --> 00:17:53,361
Pe�o desculpas pela confus�o
com o Alvaro.
355
00:17:53,654 --> 00:17:55,004
Informa��es desatualizadas.
356
00:17:55,005 --> 00:17:57,470
Sim, eu percebi.
O que aconteceu?
357
00:17:57,471 --> 00:18:00,344
Alvaro n�o � cuidadoso.
Ele tem estado...
358
00:18:01,172 --> 00:18:03,398
Usando o pr�prio produto.
359
00:18:03,863 --> 00:18:05,197
Usando as pr�prias drogas.
360
00:18:05,198 --> 00:18:08,115
Sim. A lideran�a dos Serrano
estava preocupada.
361
00:18:08,116 --> 00:18:11,428
Ent�o mudaram as rotinas
e transferiram o carregamento.
362
00:18:11,429 --> 00:18:12,582
Para onde?
363
00:18:13,120 --> 00:18:15,351
Esse vinho � realmente �nico.
364
00:18:15,352 --> 00:18:17,624
Ent�o onde est�
esse carregamento misterioso?
365
00:18:17,863 --> 00:18:20,167
Quais s�o as novas rotinas
do cartel?
366
00:18:20,577 --> 00:18:21,972
Infelizmente, eu n�o sei.
367
00:18:21,973 --> 00:18:25,418
Pelo que ouvi,
est�o fazendo muitas mudan�as.
368
00:18:25,419 --> 00:18:26,921
Principalmente por causa dele.
369
00:18:26,922 --> 00:18:28,279
Precisa entender que o Crew
370
00:18:28,280 --> 00:18:31,112
colocou medo nas mentes
do cartel Serrano.
371
00:18:31,113 --> 00:18:33,875
Eles souberam do que fizeram
em Paris e em Munique
372
00:18:33,876 --> 00:18:36,019
e est�o de orelha em p�.
373
00:18:37,720 --> 00:18:38,891
Por favor, aproveitem.
374
00:18:38,892 --> 00:18:41,107
Nossos croquetes.
N�o s�o tapas.
375
00:18:41,108 --> 00:18:42,447
S�o uma forma de arte.
376
00:18:43,306 --> 00:18:44,370
Nossa!
377
00:18:47,815 --> 00:18:48,829
E agora?
378
00:18:49,391 --> 00:18:51,907
Seria uma pena desperdi�ar
uma forma de arte.
379
00:18:55,009 --> 00:18:56,781
Acho que o caso pode esperar.
380
00:19:00,681 --> 00:19:03,614
Esse maldito cara!
Est� acreditando em alguma coisa?
381
00:19:03,615 --> 00:19:04,940
Nem por um segundo.
382
00:19:04,941 --> 00:19:06,482
Ruiz n�o parece
ser uma fonte,
383
00:19:06,483 --> 00:19:09,435
parece ser algu�m que diz
o que Lopez quer que ele diga.
384
00:19:09,436 --> 00:19:10,656
� uma perda de tempo.
385
00:19:10,657 --> 00:19:14,032
Se Ruiz n�o � o informante de Lopez
dentro do cartel, quem �?
386
00:19:14,033 --> 00:19:15,918
Verifiquei o n�mero
que a Tate mandou.
387
00:19:15,919 --> 00:19:18,369
� um pr�-pago,
n�o consigo identificar quem ligou,
388
00:19:18,370 --> 00:19:21,750
mas, usando as torres de celular,
podemos conseguir uma localiza��o.
389
00:19:21,751 --> 00:19:24,522
Verifique nos contatos do Lopez.
Talvez algo apare�a.
390
00:19:25,932 --> 00:19:28,010
N�o tem como vencer
uma guerra invenc�vel.
391
00:19:28,011 --> 00:19:29,805
Para cada opera��o
que atrapalhamos,
392
00:19:29,806 --> 00:19:31,617
outra surge em seu lugar.
393
00:19:31,618 --> 00:19:32,913
Agora � dos Serranos,
394
00:19:32,914 --> 00:19:34,374
depois deles, ser� de outros.
395
00:19:34,611 --> 00:19:35,812
N�o tem diferen�a.
396
00:19:35,813 --> 00:19:38,736
Ent�o por que n�o aproveitar
quando temos chance?
397
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
A vida � curta.
398
00:19:42,105 --> 00:19:43,105
Exatamente.
399
00:19:43,760 --> 00:19:45,011
Seja l� o que signifique.
400
00:19:48,795 --> 00:19:49,795
Escuta.
401
00:19:50,112 --> 00:19:51,814
Eu conhe�o o estilo
dos seus chefes
402
00:19:51,815 --> 00:19:54,319
e sei que voc� n�o vai
a lugar nenhum no FBI.
403
00:19:54,537 --> 00:19:56,903
O Mitchell nunca ir�
valoriz�-la.
404
00:19:56,904 --> 00:19:58,257
E se o fizer, a brit�nica,
405
00:19:58,258 --> 00:19:59,716
vai acabar com voc�.
406
00:20:00,326 --> 00:20:01,756
Mas eu tenho uma oferta.
407
00:20:01,757 --> 00:20:05,159
Te consigo um lugar no DEA.
408
00:20:05,160 --> 00:20:06,630
Talvez na minha equipe.
409
00:20:06,631 --> 00:20:09,106
Estou com um a menos h� meses.
410
00:20:11,814 --> 00:20:12,814
Est� falando s�rio?
411
00:20:14,619 --> 00:20:16,000
Voc� tem essa influ�ncia?
412
00:20:16,001 --> 00:20:17,055
S� estou dizendo
413
00:20:17,056 --> 00:20:19,899
que ao inv�s de se esfor�ar
para impressionar o Mitchell,
414
00:20:19,900 --> 00:20:21,677
talvez devesse
me impressionar.
415
00:20:23,710 --> 00:20:26,821
E o que voc� tem em mente?
416
00:20:30,403 --> 00:20:32,795
N�o posso falar aqui.
417
00:20:33,025 --> 00:20:34,914
Podemos conversar
na minha casa.
418
00:20:35,211 --> 00:20:36,329
Se quiser sair daqui.
419
00:20:37,419 --> 00:20:38,621
Ol�, bonit�o.
420
00:20:42,792 --> 00:20:44,357
N�o vim aqui para traduzir,
421
00:20:44,358 --> 00:20:46,217
enquanto voc�
d� em cima das mulheres.
422
00:20:46,803 --> 00:20:47,902
Est� com ci�mes?
423
00:20:48,420 --> 00:20:49,818
N�o mesmo!
424
00:20:51,318 --> 00:20:52,420
Desculpa.
425
00:20:52,693 --> 00:20:53,972
Eu vou embora.
426
00:20:54,705 --> 00:20:56,318
- Vou pedir um t�xi.
- Amanda.
427
00:21:06,304 --> 00:21:08,108
- Voc� est� bem?
- Por que me tirou?
428
00:21:08,803 --> 00:21:10,965
O Lopez estava
ficando intenso.
429
00:21:10,966 --> 00:21:12,506
N�o, estava sob controle.
430
00:21:12,810 --> 00:21:14,983
Sozinhos,
talvez ele fale sobre a Christina.
431
00:21:14,984 --> 00:21:17,212
� perigoso ir
para a casa dele.
432
00:21:17,213 --> 00:21:19,318
Pedi para o Wes
n�o me tratar como crian�a.
433
00:21:19,319 --> 00:21:20,929
- Eu consigo!
- N�o � isso.
434
00:21:20,930 --> 00:21:22,304
Voc� estava indo muito bem.
435
00:21:22,305 --> 00:21:24,153
� melhor deixar ele
querendo mais.
436
00:21:24,154 --> 00:21:26,023
Se exagerarmos,
ele pode desconfiar.
437
00:21:26,813 --> 00:21:28,016
Escute a sua equipe.
438
00:21:28,907 --> 00:21:30,813
- Entendi.
- Al�m disso, gra�as a voc�,
439
00:21:31,024 --> 00:21:32,024
temos outra pista.
440
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
O que descobriu?
441
00:21:35,621 --> 00:21:39,403
A liga��o para o Lopez foi feita
de um caf� perto de Puerta del Sol.
442
00:21:39,404 --> 00:21:41,984
N�o significaria nada,
mas o registro do DEA mostra
443
00:21:41,985 --> 00:21:45,294
um encontro nesse lugar
entre Lopez e uma fonte do cartel.
444
00:21:45,295 --> 00:21:47,927
Alcunha, Conejo.
Segundo o DEA,
445
00:21:47,928 --> 00:21:50,193
ele n�o era confi�vel
para ser um informante.
446
00:21:50,194 --> 00:21:52,541
Por que o Lopez est� falando
com ele ainda?
447
00:21:52,542 --> 00:21:54,773
Ele o deixou de lado,
para mant�-lo limpo.
448
00:21:54,774 --> 00:21:55,775
Quem � esse cara?
449
00:21:55,776 --> 00:21:57,618
Amigo de inf�ncia
do Lorenzo Serrano.
450
00:21:57,619 --> 00:21:59,392
Ent�o a fam�lia deve
confiar nele.
451
00:21:59,393 --> 00:22:00,759
E agora ele tem um caf�,
452
00:22:00,760 --> 00:22:03,414
que pode ser o verdadeiro
ponto de encontro do cartel.
453
00:22:03,415 --> 00:22:05,210
Todo o resto � fachada.
454
00:22:05,211 --> 00:22:06,817
Esse cara �
a verdadeira fonte.
455
00:22:10,820 --> 00:22:14,629
Eu pesquisei.
"Conejo" � coelho, em espanhol.
456
00:22:14,888 --> 00:22:16,429
- Interessante.
- Sim.
457
00:22:20,920 --> 00:22:22,029
Ali, � ele.
458
00:22:22,709 --> 00:22:25,435
Acha que ele ganhou o apelido
por ser carinhoso e fofo?
459
00:22:30,029 --> 00:22:31,029
Com licen�a.
460
00:22:52,807 --> 00:22:54,432
Andre, o caminh�o!
461
00:22:57,106 --> 00:22:58,106
Pare!
462
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
FBI.
463
00:23:05,710 --> 00:23:07,360
N�o tem para onde correr,
coelho.
464
00:23:08,815 --> 00:23:09,815
Pare!
465
00:23:11,011 --> 00:23:12,411
Espera!
466
00:23:12,821 --> 00:23:13,821
Voc� � americano?
467
00:23:14,401 --> 00:23:16,018
O agente Lopez me conhece.
468
00:23:17,121 --> 00:23:19,027
� sobre isso
que precisamos conversar.
469
00:23:24,933 --> 00:23:27,230
Jose "Conejo" Ramos.
470
00:23:28,120 --> 00:23:30,235
Voc� tem um hist�rico
incrivelmente limpo
471
00:23:30,236 --> 00:23:32,211
para quem cresceu
com os Serranos.
472
00:23:32,940 --> 00:23:34,127
Eu n�o fiz nada.
473
00:23:35,440 --> 00:23:36,486
Estou preso?
474
00:23:36,487 --> 00:23:38,265
S� queremos fazer
algumas perguntas.
475
00:23:38,266 --> 00:23:40,938
Foi voc� que correu,
chamando muita aten��o.
476
00:23:40,939 --> 00:23:42,025
Eu n�o conhe�o voc�s.
477
00:23:42,432 --> 00:23:44,025
S� posso falar com o Danny.
478
00:23:44,026 --> 00:23:46,948
- Um informante fala com todos.
- At� parece.
479
00:23:49,347 --> 00:23:50,730
Tudo bem, olha s�.
480
00:23:51,245 --> 00:23:52,722
Sabemos que faz jogo duplo.
481
00:23:52,723 --> 00:23:55,618
� o intermedi�rio
do agente Lopez e o cartel.
482
00:23:55,619 --> 00:23:57,635
E deve estar recebendo
bastante propina.
483
00:23:58,797 --> 00:24:01,125
Voc� est� inventando coisas
que eu n�o sei.
484
00:24:01,724 --> 00:24:02,724
Claro.
485
00:24:03,038 --> 00:24:05,423
Quer saber?
Por que n�o divulgamos
486
00:24:05,424 --> 00:24:07,626
que ele veio at� n�s
querendo expor tudo
487
00:24:07,627 --> 00:24:09,211
- em troca de dinheiro?
- �timo.
488
00:24:09,212 --> 00:24:11,447
Se estamos inventando,
ningu�m vai acreditar.
489
00:24:11,448 --> 00:24:13,540
Claro, se ele deu
esse tipo de informa��o,
490
00:24:13,541 --> 00:24:15,718
seria uma corrida
entre Serranos e o Lopez
491
00:24:15,719 --> 00:24:17,425
para ver
quem o silencia primeiro.
492
00:24:21,415 --> 00:24:22,423
O que voc�s querem?
493
00:24:23,326 --> 00:24:24,326
Sente-se.
494
00:24:28,140 --> 00:24:29,667
Conte mais sobre o Lopez.
495
00:24:35,115 --> 00:24:37,030
S� levo mensagens
de um para o outro.
496
00:24:37,326 --> 00:24:39,122
Ele conta sobre as batidas
497
00:24:40,279 --> 00:24:41,479
e eu passo a informa��o.
498
00:24:41,950 --> 00:24:43,620
E quem paga por essas dicas?
499
00:24:43,621 --> 00:24:44,622
Nem morto!
500
00:24:45,130 --> 00:24:47,435
S� vou ajudar a pegar
o colega de voc�s.
501
00:24:48,009 --> 00:24:50,900
Est� bem. Marque
uma reuni�o com o Lopez.
502
00:24:51,220 --> 00:24:52,335
E v� de escuta.
503
00:24:52,336 --> 00:24:53,337
N�o vai funcionar.
504
00:24:54,126 --> 00:24:55,817
Ele � paranoico
sobre ser gravado.
505
00:24:55,818 --> 00:24:57,493
S� fala de neg�cios
no apartamento
506
00:24:57,494 --> 00:24:59,673
e o lugar est� cheio
de detectores.
507
00:24:59,674 --> 00:25:01,329
Ele � mais esperto
do que parece.
508
00:25:03,604 --> 00:25:06,649
Desculpa interromper.
O agente Lopez est� aqui.
509
00:25:12,331 --> 00:25:15,625
Descobri pelo SNP
que est�o interrogando o Ramos?
510
00:25:15,626 --> 00:25:18,550
Uma for�a-tarefa conjunta
n�o devia fazer isso em conjunto?
511
00:25:18,551 --> 00:25:20,933
No seu arquivo dizia
que ele n�o era importante,
512
00:25:20,934 --> 00:25:22,464
achei que n�o ligaria.
513
00:25:22,465 --> 00:25:24,075
Poderia ter poupado seu tempo.
514
00:25:24,415 --> 00:25:25,727
Ele n�o � confi�vel.
515
00:25:25,728 --> 00:25:28,752
Se achar que vai receber,
ele fala o que voc� quiser.
516
00:25:28,753 --> 00:25:31,068
O problema �
que nada disso � verdade.
517
00:25:31,069 --> 00:25:32,855
- Ficaremos atentos a isso.
- Sim.
518
00:25:32,856 --> 00:25:35,634
Posso intervir.
Podemos falar com ele juntos.
519
00:25:35,635 --> 00:25:38,037
Acho que temos tudo
sob controle, sabe?
520
00:25:38,038 --> 00:25:40,584
Acho que � melhor
eu cuidar sozinho dessa parte.
521
00:25:42,832 --> 00:25:45,381
O que veio fazer realmente
aqui em Madri, Mitchell?
522
00:25:46,314 --> 00:25:48,407
Estou impedindo o cartel,
assim como voc�.
523
00:25:54,317 --> 00:25:55,575
V� fazer seu trabalho.
524
00:26:04,939 --> 00:26:07,793
Se Lopez n�o suspeitava antes,
com certeza suspeita agora.
525
00:26:07,794 --> 00:26:09,995
Precisamos
de um novo plano r�pido.
526
00:26:09,996 --> 00:26:11,666
Esse cara precisa falar.
527
00:26:11,667 --> 00:26:13,705
Com o verdadeiro informante
� disposi��o,
528
00:26:13,706 --> 00:26:15,585
temos uma vantagem
de informa��o.
529
00:26:16,155 --> 00:26:18,454
Enquanto Raines
mantiver Conejo isolado,
530
00:26:18,455 --> 00:26:20,527
podemos dizer
o que quisermos ao Lopez.
531
00:26:20,854 --> 00:26:23,523
Digamos que a fonte dele
entregou a localiza��o.
532
00:26:23,524 --> 00:26:25,519
Planejamos uma invas�o,
algo grande.
533
00:26:25,520 --> 00:26:27,125
Depois observamos e esperamos.
534
00:26:27,126 --> 00:26:30,057
E quando o Lopez avisar o cartel,
n�s o pegamos.
535
00:26:30,058 --> 00:26:32,768
Esse cara n�o vai acreditar
em nada do que dissermos.
536
00:26:33,057 --> 00:26:35,535
Teremos que ser sutis,
deixar isso escapar.
537
00:26:35,536 --> 00:26:37,537
Gosto da ideia,
mas se ele morder a isca,
538
00:26:37,538 --> 00:26:39,598
como o impedimos
que encontre a escuta?
539
00:26:39,599 --> 00:26:40,732
Posso fazer isso.
540
00:26:40,733 --> 00:26:42,778
Pegamos os detalhes t�cnicos
do detector
541
00:26:42,779 --> 00:26:44,439
que achamos
na sala da The Crew.
542
00:26:44,440 --> 00:26:47,750
Vou reconfigurar um microfone
usando um conversor de sinal.
543
00:26:47,751 --> 00:26:49,525
Qualquer coisa
al�m de 110 gigahertz
544
00:26:49,526 --> 00:26:51,932
� registrado como ru�do
eletromagn�tico ambiente.
545
00:26:52,415 --> 00:26:55,525
N�o sei que idioma falou,
mas pareceu confiante. Vamos l�!
546
00:26:59,554 --> 00:27:03,111
N�o, precisaremos de mais pessoal
para uma invas�o desse tamanho.
547
00:27:03,112 --> 00:27:06,036
Preciso que a Europol mande
todos que pudermos.
548
00:27:07,081 --> 00:27:10,452
Se pudesse confiar no DEA,
n�o ligaria para voc�, ligaria?
549
00:27:11,366 --> 00:27:14,383
Sim, o esconderijo
� uma f�brica de a�o reformada
550
00:27:14,384 --> 00:27:16,619
em Atocha,
em frente � Esta��o Ferrovi�ria.
551
00:27:16,620 --> 00:27:18,589
Vamos para l� �s 5h.
552
00:27:19,746 --> 00:27:20,840
Obrigada.
553
00:27:27,270 --> 00:27:29,237
- O que houve?
- Uma novidade no caso.
554
00:27:29,238 --> 00:27:31,265
O FBI encontrou
o carregamento do Alvaro.
555
00:27:31,266 --> 00:27:32,520
Planejam invadir amanh�.
556
00:27:32,521 --> 00:27:33,558
Eu quis te avisar.
557
00:27:33,559 --> 00:27:35,483
Parece que perdi meu convite.
558
00:27:35,484 --> 00:27:36,769
O que voc� acha?
559
00:27:36,770 --> 00:27:38,815
Mande as informa��es
e aguarde.
560
00:27:38,816 --> 00:27:40,522
Ouviu isso, Wes?
Ele mordeu a isca.
561
00:27:40,523 --> 00:27:41,573
Sim, eu ouvi.
562
00:27:41,574 --> 00:27:44,050
Estou vendo o alvo agora,
indo para o apartamento.
563
00:27:46,293 --> 00:27:47,928
LIGA��O EM ANDAMENTO
564
00:27:47,929 --> 00:27:49,444
Est� ligando para o advogado.
565
00:27:49,445 --> 00:27:51,381
Oliv�rez deve ser a liga��o.
566
00:27:51,382 --> 00:27:53,085
Isso � um tiro certeiro
no cartel.
567
00:27:53,086 --> 00:27:55,695
N�o acha que est� tarde
para uma liga��o de neg�cios?
568
00:27:55,696 --> 00:27:56,853
Desculpe por isso.
569
00:27:56,854 --> 00:27:59,041
Tenho mais perguntas
para o Alvaro Serrano.
570
00:27:59,042 --> 00:28:01,375
Esperava que pudesse
me ajudar a contat�-lo.
571
00:28:01,376 --> 00:28:03,997
- Do que se trata?
- � urgente.
572
00:28:03,998 --> 00:28:07,083
Se puder vir � minha casa,
podemos conversar cara a cara.
573
00:28:07,084 --> 00:28:10,391
Sei como gosta de fazer o melhor
para seus clientes.
574
00:28:12,185 --> 00:28:15,179
- Estou indo.
- � isso. � nossa chance.
575
00:28:17,568 --> 00:28:20,049
Voc� coloca isso e sai de l�.
576
00:28:20,050 --> 00:28:21,271
- Certo?
- Sim.
577
00:28:21,272 --> 00:28:24,045
Com o novo programa,
a escuta ser� indetect�vel, certo?
578
00:28:24,046 --> 00:28:25,047
Sim, deve ser.
579
00:28:25,048 --> 00:28:26,348
Presumindo que o Lopez use
580
00:28:26,349 --> 00:28:28,349
o mesmo modelo de detector
do escrit�rio,
581
00:28:28,793 --> 00:28:32,179
que agora percebo ser
uma presun��o ampla demais.
582
00:28:36,383 --> 00:28:39,141
Honestamente, tecnologia deve ser
o menor dos problemas.
583
00:28:42,019 --> 00:28:43,019
Como assim?
584
00:28:43,020 --> 00:28:44,621
Ele n�o precisa
achar a escuta.
585
00:28:44,622 --> 00:28:46,349
S� precisa olhar para mim.
586
00:28:46,350 --> 00:28:48,015
E perceber
o quanto o desprezo.
587
00:28:48,754 --> 00:28:50,598
Deus, e se ele j� sabe?
588
00:28:51,073 --> 00:28:54,831
Estarei ouvindo. Raines e Mitchell
ser�o sua sombra o tempo todo.
589
00:28:54,832 --> 00:28:57,333
Diga uma palavra e entraremos.
Eu te protejo.
590
00:28:57,334 --> 00:28:58,335
Tudo bem.
591
00:29:06,361 --> 00:29:07,972
O que est� sentindo?
Fale comigo.
592
00:29:09,894 --> 00:29:11,570
Eu... Eu s�...
593
00:29:12,360 --> 00:29:15,174
Eu s� queria mostrar
que aguento qualquer coisa, sabe?
594
00:29:16,214 --> 00:29:18,430
� s�... O qu�?
595
00:29:19,152 --> 00:29:20,152
Orgulho?
596
00:29:22,996 --> 00:29:24,890
Eu devia pensar na Lili.
597
00:29:27,546 --> 00:29:30,496
O que acontece com ela se eu for
a pr�xima Christina Bryant?
598
00:29:33,249 --> 00:29:35,437
N�o precisa provar nada
a nenhum de n�s.
599
00:29:35,438 --> 00:29:36,842
Nem mesmo para o Wes.
600
00:29:36,843 --> 00:29:39,794
Sim, ele deve ter sentido d�vida,
mas � o trabalho dele.
601
00:29:39,795 --> 00:29:42,270
Ele precisa se certificar
antes de decidir.
602
00:29:43,079 --> 00:29:44,887
Mas s� estamos aqui agora
603
00:29:44,888 --> 00:29:48,294
porque ele acredita
100% em voc�, e eu tamb�m.
604
00:30:03,183 --> 00:30:04,220
Posso entrar?
605
00:30:05,196 --> 00:30:06,736
Desculpe, n�o �...
606
00:30:06,737 --> 00:30:08,064
N�o � uma boa hora.
607
00:30:08,065 --> 00:30:10,329
- Estou esperando visita.
- Voc� estava certo.
608
00:30:11,466 --> 00:30:13,388
O FBI est� investigando voc�.
609
00:30:24,115 --> 00:30:25,519
Se importa se eu beber?
610
00:30:25,520 --> 00:30:27,141
Por favor, s�... Espere.
611
00:30:28,970 --> 00:30:30,023
D�-me seu telefone.
612
00:30:39,439 --> 00:30:41,689
Estou arriscando meu emprego
vindo aqui, sabe?
613
00:30:47,263 --> 00:30:48,569
N�o confia em mim?
614
00:30:57,802 --> 00:30:59,514
Est� curtindo isso?
615
00:31:04,057 --> 00:31:06,914
Funcionou. O detector do Lopez
n�o encontrou a escuta.
616
00:31:07,797 --> 00:31:09,375
Desculpe pela seguran�a.
617
00:31:09,579 --> 00:31:12,441
Precisava ter certeza
de que podemos falar livremente.
618
00:31:16,544 --> 00:31:17,840
O que faz aqui?
619
00:31:20,542 --> 00:31:22,533
Preciso saber
se a sua oferta � real.
620
00:31:22,766 --> 00:31:25,866
Porque se for, estou pronta
para dar informa��o sobre Mitchell.
621
00:31:26,590 --> 00:31:28,574
Tem um lugar no DEA,
622
00:31:28,993 --> 00:31:31,560
se tiver informa��o real.
623
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Tudo bem.
624
00:31:35,602 --> 00:31:38,711
Procurei e descobri
que o Mitchell subiu na carreira
625
00:31:38,712 --> 00:31:41,499
virando-se contra seus amigos
da Pol�cia de Los Angeles.
626
00:31:42,293 --> 00:31:44,100
Fez o mesmo
em todos os lugares.
627
00:31:44,101 --> 00:31:46,306
Joga os colegas aos le�es
e segue em frente.
628
00:31:47,169 --> 00:31:48,610
E como sabe disso?
629
00:31:49,358 --> 00:31:51,700
Melhor com computador
do que com gente, lembra?
630
00:31:56,085 --> 00:31:57,335
Antes de vir para Madrid,
631
00:31:57,336 --> 00:31:59,154
o Mitchell puxou
v�rias mensagens
632
00:31:59,155 --> 00:32:01,056
de uma mulher chamada
Christina Bryant.
633
00:32:05,893 --> 00:32:07,762
O que exatamente
ele tem contra mim?
634
00:32:07,763 --> 00:32:11,014
N�o muito, mas fez Conejo
entregar um esconderijo.
635
00:32:11,015 --> 00:32:13,145
� s� quest�o de tempo
at� ele te entregar.
636
00:32:16,897 --> 00:32:18,275
E aquela bebida?
637
00:32:36,506 --> 00:32:39,062
- U�sque com gelo?
- Obrigada.
638
00:32:40,688 --> 00:32:41,819
Como ela est� indo?
639
00:32:42,307 --> 00:32:43,545
Perfeita at� agora.
640
00:32:43,546 --> 00:32:46,713
A escuta foi colocada,
e ele est� claramente nervoso.
641
00:32:46,714 --> 00:32:49,246
Agora ela s� precisa
sair de l�
642
00:32:49,247 --> 00:32:51,010
antes do cartel chegar.
643
00:32:53,822 --> 00:32:55,651
Isso n�o ser� t�o f�cil.
644
00:32:57,307 --> 00:32:58,402
O que quer dizer?
645
00:32:58,403 --> 00:33:00,736
O advogado chegou cedo.
Est� vendo isso, Wes?
646
00:33:00,737 --> 00:33:02,854
Sim, e ele trouxe um amigo.
647
00:33:15,612 --> 00:33:16,713
Eu deveria ir.
648
00:33:16,714 --> 00:33:17,846
N�o.
649
00:33:18,150 --> 00:33:20,199
Disse que estava
esperando companhia.
650
00:33:20,200 --> 00:33:22,067
Tudo bem.
Conversaremos mais amanh�.
651
00:33:22,068 --> 00:33:24,854
Fica. N�o quero
que nossa noite acabe ainda.
652
00:33:27,471 --> 00:33:29,496
Nos encontramos
depois que voc� terminar?
653
00:33:29,497 --> 00:33:31,026
Pode me mostrar mais de Madri.
654
00:33:33,956 --> 00:33:35,297
Espere por mim l� atr�s.
655
00:33:35,298 --> 00:33:37,722
E se essa reuni�o
for exatamente como eu acho,
656
00:33:37,723 --> 00:33:40,613
vou me livrar
do Mitchell de vez.
657
00:33:41,304 --> 00:33:44,707
A� eu posso te agradecer
como merece.
658
00:33:50,917 --> 00:33:53,242
A menos que eu tenha
entendido errado
659
00:33:53,243 --> 00:33:55,776
o motivo de voc� ter vindo
me ver no meio da noite.
660
00:34:24,137 --> 00:34:25,769
Cuide da sua reuni�o.
661
00:34:26,949 --> 00:34:28,949
Tire o FBI do seu p�.
662
00:34:30,490 --> 00:34:32,074
E ent�o veremos
o que acontece.
663
00:34:41,189 --> 00:34:42,669
Isso ainda pode dar certo.
664
00:34:42,670 --> 00:34:44,427
Ela n�o usou
a palavra de seguran�a.
665
00:34:44,428 --> 00:34:45,475
Andre, fica na cola.
666
00:34:45,476 --> 00:34:47,311
- Oliv�rez � esperto.
- Estou pronto.
667
00:34:47,312 --> 00:34:49,224
Vamos entrar
quando ouvirmos a palavra.
668
00:34:49,225 --> 00:34:50,239
Bom.
669
00:34:50,240 --> 00:34:52,068
Ent�o, o que est� acontecendo?
670
00:34:52,069 --> 00:34:53,474
Est� muito, muito tarde.
671
00:34:53,475 --> 00:34:55,402
Sente-se, por favor.
672
00:34:55,894 --> 00:34:58,011
Amigo, n�o � assim
que fazemos neg�cios.
673
00:34:58,012 --> 00:34:59,800
Eu n�o tive outra escolha.
674
00:34:59,801 --> 00:35:01,847
Depois desta noite,
vou vazar de Madrid.
675
00:35:01,848 --> 00:35:04,292
Conejo est� preso
e est�o de olho em mim agora.
676
00:35:04,293 --> 00:35:07,013
Ent�o voc� deveria ser
ainda mais cuidadoso, n�o menos.
677
00:35:07,014 --> 00:35:09,801
Avise seus clientes que tenho
outra informa��o pra eles.
678
00:35:10,088 --> 00:35:12,104
Algo grande
vai acontecer hoje � noite.
679
00:35:12,105 --> 00:35:13,679
Grande? Qu�o grande?
680
00:35:13,680 --> 00:35:14,890
Sabem onde est� a carga.
681
00:35:14,891 --> 00:35:17,616
Meus informantes dizem
que o FBI vai invadir o dep�sito
682
00:35:17,617 --> 00:35:18,960
perto da ferrovi�ria.
683
00:35:18,961 --> 00:35:20,374
E pode avisar aos Serranos
684
00:35:20,375 --> 00:35:22,327
que, se quiserem
continuar nosso acordo,
685
00:35:22,328 --> 00:35:24,723
precisam eliminar
o agente Mitchell.
686
00:35:24,724 --> 00:35:26,076
� isso. N�s o pegamos.
687
00:35:26,520 --> 00:35:29,411
Do que voc� est� falando?
Onde fica esse dep�sito?
688
00:35:29,412 --> 00:35:32,075
Disseram que era
uma sider�rgica em Atocha.
689
00:35:32,076 --> 00:35:33,783
Mas de onde veio
essa informa��o?
690
00:35:33,784 --> 00:35:35,417
Tenho uma fonte direta no FBI.
691
00:35:35,418 --> 00:35:37,819
Ela est� l� atr�s agora,
se quiser falar com ela.
692
00:35:37,820 --> 00:35:40,134
Tem uma mulher aqui? Agora?
693
00:35:40,135 --> 00:35:42,084
Sim. Recebi um...
694
00:35:45,482 --> 00:35:49,427
M�e do c�u, que idiota.
Adeus, seu infeliz.
695
00:35:54,123 --> 00:35:56,161
- O que est� acontecendo?
- Vamos entrar?
696
00:35:56,162 --> 00:35:58,507
Oliv�rez deve saber
a localiza��o do dep�sito.
697
00:35:58,508 --> 00:36:00,664
Ele sabe que � uma armadilha.
Sim, vamos l�!
698
00:36:10,131 --> 00:36:11,801
Podemos finalmente sair daqui?
699
00:36:11,802 --> 00:36:13,693
Acho que n�o.
700
00:36:20,718 --> 00:36:22,613
Estou bem impressionado.
701
00:36:23,199 --> 00:36:24,856
Do que voc� est� falando?
702
00:36:24,857 --> 00:36:26,059
O que � isso?
703
00:36:37,149 --> 00:36:38,777
Acha que pode me enganar?
704
00:37:09,441 --> 00:37:10,862
N�o fa�a nenhuma idiotice.
705
00:37:10,863 --> 00:37:12,199
Largue isso!
706
00:37:13,874 --> 00:37:15,160
No ch�o.
707
00:37:34,163 --> 00:37:36,227
Parado! Fique no ch�o.
708
00:37:36,228 --> 00:37:37,824
M�os onde eu possa v�-las!
709
00:37:37,825 --> 00:37:39,043
Voc� est� bem?
710
00:37:39,990 --> 00:37:41,304
Princesa.
711
00:37:56,050 --> 00:37:57,801
Estou bem. De verdade.
712
00:37:58,925 --> 00:37:59,988
Obrigada.
713
00:38:03,082 --> 00:38:04,699
Voc� se saiu muito bem.
714
00:38:05,715 --> 00:38:08,330
Que pena que o equipamento
de grava��o n�o funcionou.
715
00:38:10,340 --> 00:38:11,572
Engra�adinho.
716
00:38:13,845 --> 00:38:16,831
Wes, preciso te contar
uma coisa.
717
00:38:19,025 --> 00:38:20,463
Eu o beijei.
718
00:38:21,127 --> 00:38:22,708
Ele ficou desconfiado,
719
00:38:22,709 --> 00:38:24,754
e eu tive
que convenc�-lo de algum jeito.
720
00:38:24,755 --> 00:38:26,151
Foi s� por alguns segundos,
721
00:38:26,152 --> 00:38:28,886
mas eu estava
seduzindo ele fisicamente.
722
00:38:29,354 --> 00:38:30,978
Talvez para ser eficaz,
723
00:38:30,979 --> 00:38:32,814
voc� teve
que ultrapassar os limites.
724
00:38:32,815 --> 00:38:34,155
N�o, eu quebrei as regras.
725
00:38:34,156 --> 00:38:36,612
E agora v�o usar isso
contra mim no tribunal, e...
726
00:38:36,613 --> 00:38:38,507
N�o, Amanda,
voc� vai ficar bem.
727
00:38:38,508 --> 00:38:40,244
Podemos fazer isso dar certo.
728
00:38:41,830 --> 00:38:43,104
Como?
729
00:38:44,033 --> 00:38:46,026
Meus informantes dizem
que o FBI
730
00:38:46,027 --> 00:38:48,245
vai invadir o dep�sito
perto da ferrovi�ria.
731
00:38:48,246 --> 00:38:49,760
A The Crew acabou, meu chapa.
732
00:38:50,103 --> 00:38:51,955
O advogado do cartel sumiu,
733
00:38:52,188 --> 00:38:56,089
e os Serranos est�o rindo
enquanto o DEA leva a culpa.
734
00:38:56,329 --> 00:38:58,814
Daniel Lopez vai cair.
735
00:38:59,095 --> 00:39:01,618
Ele atacou a nossa agente
com inten��o de matar.
736
00:39:02,876 --> 00:39:04,126
E voc�?
737
00:39:05,884 --> 00:39:08,595
Estamos dispostos a oferecer
uma senten�a reduzida.
738
00:39:09,173 --> 00:39:10,704
Mas tem uma condi��o.
739
00:39:11,884 --> 00:39:14,993
Tem que nos contar o que aconteceu
com a Christina Bryant.
740
00:39:16,923 --> 00:39:18,336
J� conhece a regra:
741
00:39:18,337 --> 00:39:20,477
quem falar primeiro
leva o pr�mio.
742
00:39:20,478 --> 00:39:23,165
O resto da quadrilha
vai pro xilindr� por toda a vida.
743
00:39:24,516 --> 00:39:27,180
De que lado da grade quer estar
quando isso acontecer?
744
00:39:38,753 --> 00:39:40,276
Que surpresa!
745
00:39:40,277 --> 00:39:42,743
Quero uma sangria, por favor.
746
00:39:43,250 --> 00:39:45,611
O agente Boyd confirmou
que voc� orquestrou
747
00:39:45,612 --> 00:39:47,555
o assassinato
de Christina Bryant.
748
00:39:49,384 --> 00:39:51,603
Ele testemunhar� sob juramento
749
00:39:51,604 --> 00:39:53,291
que voc� a enviou
em uma opera��o
750
00:39:53,292 --> 00:39:56,328
e tinha um assassino do cartel
esperando para silenci�-la,
751
00:39:56,329 --> 00:39:58,790
assim como planejava fazer
com o agente Mitchell.
752
00:39:59,876 --> 00:40:01,673
Vejo voc� no julgamento.
753
00:40:02,266 --> 00:40:04,165
Mal posso esperar.
754
00:40:04,704 --> 00:40:07,422
Pretendo garantir
que o mundo saiba o que eu sei,
755
00:40:07,423 --> 00:40:09,094
o que a Christina sabia.
756
00:40:11,016 --> 00:40:12,649
Voc� � uma vergonha.
757
00:40:13,516 --> 00:40:17,134
Um covarde
insignificante e pat�tico.
758
00:40:40,191 --> 00:40:41,499
Vem, Tank!
759
00:40:41,500 --> 00:40:42,674
Nos encontrou.
760
00:40:42,675 --> 00:40:44,283
�, queria te ver pessoalmente,
761
00:40:44,284 --> 00:40:46,155
dizer que falei com o Dorian.
762
00:40:46,156 --> 00:40:48,941
Lopez fez um acordo judicial.
N�o haver� julgamento.
763
00:40:48,942 --> 00:40:50,925
Ele vai ficar preso
por muito tempo.
764
00:40:52,300 --> 00:40:53,487
Obrigado.
765
00:40:54,870 --> 00:40:56,526
Voc� n�o achou
que eu conseguiria.
766
00:40:57,260 --> 00:40:58,948
Voc� s� precisava
se convencer.
767
00:40:59,346 --> 00:41:00,475
Vamos!
768
00:41:00,476 --> 00:41:02,449
Amanda, voc� foi feita
para o campo.
769
00:41:02,450 --> 00:41:03,933
Voc� tem jeito para isso.
770
00:41:04,218 --> 00:41:06,791
Ent�o, se quiser estar mais
em campo com a equipe,
771
00:41:06,792 --> 00:41:07,917
� s� dizer.
772
00:41:07,918 --> 00:41:09,214
Voc� est� pronta.
773
00:41:09,746 --> 00:41:12,393
- Obrigada.
- Vamos l�!
774
00:41:12,394 --> 00:41:14,184
Estou feliz onde estou.
775
00:41:14,644 --> 00:41:15,794
Por enquanto.
776
00:41:16,003 --> 00:41:17,706
Tank, senta.
777
00:41:18,464 --> 00:41:19,581
Joga pra longe.
778
00:41:19,582 --> 00:41:20,870
Beleza.
779
00:41:26,415 --> 00:41:28,886
Talvez tenha ido longe demais.
J� volto.
780
00:41:31,042 --> 00:41:33,683
Voc� parece feliz hoje, m�e.
781
00:41:35,277 --> 00:41:36,917
Tem raz�o, princesa.
782
00:41:37,224 --> 00:41:38,597
Eu estou.
783
00:41:40,950 --> 00:41:44,150
O Tank pensou: "Ah �,
que vou correr at� l�!" hahahahaha
784
00:41:45,357 --> 00:41:47,857
GeekSubs
Mais que legenders
59044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof