Original subtitles

(metallic striking)

(eerie music)

(tv static humming)

(tv pops)

(soft piano)

- Because it's a waste of space, Paul.

Tell him we can do a second bathroom on the main floor

but we're going to need to make some adjustments.

Maybe big ones.

I'll stop by tomorrow and take some measurements.

(paint roller clattering)

Jesus Christ.

- Dad used to say you could lead an army.

- You know, I have his stuff.

You wanna go through it sometime.

- Remember that time in high school

when we swore we would never...

We just started trying.

- Rich'll be good.

You'll be great.

You will be great.

- Thanks.

You can stay with us, you know,

until you finish this place.

- You wouldn't like my hours,

but thanks for helpin' today.

- Yeah, no problem.

Love you.

- Love you, sis.

(door unlatching)

(door slams)

(soft thump)

(knocking)

(eerie music)

(floorboard creaking)

(knocking continues)

(clock ticking)

(door unlatching)

(light clicks)

(footsteps downstairs)

(wood clattering)

(clock ticking)

(suspenseful music)

(floorboards creaking)

(soft thud)

- Val?

- Hey.

(gasping loudly)

Sorry.

Hope you want Thai again.

- How did you get in?

(keys jangle)

- Key.

You don't wanna take it back, do ya?

This is a personal record for how long I've had a key

to a girlfriend's place.

- I'll be up in a minute.

(footsteps)

(silence humming)

(water running)

(soft knocking)

(eerie music)

(floorboards creaking)

(music crashes)

(fiddle squeaking dissonantly)

(door locking)

- I'll check the basement.

(soft music)

(light clicking)

- What?

- Hm?

Nothin' there.

You sure you weren't-.

- It wasn't a dream.

- Yeah.

(door creaks)

(door closes)

(silence humming)

(loud saw whirring)

- Does he seriously wanna spend the money to do this, Paul?

(sighs)

I'll try to stop by tomorrow.

(phone slamming) (tape measure scraping)

- Everything okay?

- Perfect.

- I was thinking about going through dad's stuff today.

See if there's anything I might wanna-

- I don't know where that is.

- You said the other day that I-

- I have it somewhere.

I just don't know where.

(saw whirring)

(slicing wood)

- I just feel like I need to get it over with.

(loud thuds)

(footsteps)

(cardboard rustling)

(heavy footsteps)

- [Val] I was just trying to help.

I was just trying to help.

I was just trying to help.

I don't understand.

I was just trying to help.

I was just trying to help.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

I was just trying to help.

I was just trying to help.

- Val?

- Please.

Please.

Please stop.

Please stop.

Please.

Please.

- Val.

- You found it.

- Who were you talking to?

- No one.

Can I have the box?

(box thuds)

(metallic ringing)

(drill bit clattering)

- I'm sorry.

Are you okay?

(screws rattling)

(suspenseful music)

(screw bouncing)

- What's wrong?

- Nothing.

(clock ticking)

(eerie music) (static humming)

(eerie music) (static humming)

(clock ticking)

(clock ticking dully)

(eerie music)

(phone beeps)

(phone beeps)

(suspenseful music)

(static)

(water running)

(soft music)

- You okay?

(glass clinks)

Come here.

- Not now.

- It's okay.

It's oka-

Okay.

Fuck.

(sighs loudly)

(floorboard creaking)

(cardboard rustling)

- He doesn't know what he's talking about, Paul.

(box thuds)

Neither do you.

(phone slams) (music cuts)

(papers crinkling)

(soft piano music)

(dull knocking)

(silence humming)

(echoing thud)

- Carrie?

(soft piano continues)

You guys are going to the cabin this weekend.

- I have work to do.

- Come on just-

Recharge.

Relax.

- I have to finish the house.

- Okay.

- Don't.

Stop it.

- It's gonna be okay.

(kissing softly)

- Get your fucking hands off me.

- Carrie, I-

Carrie, I-

- Get out.

Wait, what is going on?

Get out.

Get out.

(record stops)

(door slams)

(clock ticking)

(soft music)

(lid knocking)

(paper crinkling)

(foreboding music)

(eerie music) (static humming)

(eerie music) (static humming)

(cellphone ringing happily)

(phone beeps)

(suspenseful music)

- [Val] Carrie?

- Yes.

- [Val] I've been calling all day.

- I'm here.

- [Val] Are you okay?

- I'm here.

- [Val] Carrie.

Carrie.

I haven't talked to you in three days, Carrie

This is because I'm having a baby,

isn't it?

(phone clatters)

(static)

(dissonant stringed music)

(eerie music continues)

(joints cracking) (music distorts)

(car pulling up)

(door unlocking) (keys jangling)

- Carrie?

(door closes)

Carrie.

Carrie?

(floorboard creaking)

Carrie.

(footsteps)

Carrie?

(suspenseful music)

(footsteps scuffling)

(Val whimpering)

Valerie.

Hey.

Valerie.

Oh my-

Oh my God.

Oh my God.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

You're gonna be all right.

(saw whirring)

(Valerie screams)

(door opens)

(crashing into wall)

(panting heavily)

(coughing)

(saw whirring)

(thudding on door)

(muted saw whirring)

(silence humming)

- Hi, Paul.

I thought of a way we can make it work.

See ya soon.

(phone beeps)

(silence humming)

(children shouting)

(eerie music) (tv static)

(computer beeping)

(creepy laughter)