Original subtitles

(eerie tense music)

(low eerie music)

(intense music)

(low eerie music)

(static crackling)

(wind howling)

(somber piano music)

(water dripping)

(water dripping)

(water running)

(water running)

(light switch clicking)

(door shutting)

(gasping)

(panting)

- [Caleb] Mommy.

- Caleb.

What are you doing here?

Caleb how, why are you in my room?

- I can't sleep.

- What?

- I'm having nightmares and I can't sleep.

- Come on.

- Mommy.

- Yes, honey?

- Are you okay?

- Yes, honey.

- Are you sad?

- What?

- Are you sad?

- Caleb, it's time to go to sleep.

- Are you mad at me?

- No, baby.

- I love you, Mommy.

Mommy, I love you.

- I love you, too, sweetie.

- No, Mommy, I love you.

- Okay.

It's time to go to sleep.

- Mommy.

I love you.

- I love you, too sweetie

but it's time to go to sleep.

- I love you.

Mommy--

- Okay, enough.

Enough.

(bird whistling)

(somber piano music)

(groaning)

- Mom.

Mom.

- Caleb, what?

- It's time to get up now.

Mom, I got to go to school.

- No, Caleb.

You're not going to school today.

- Why?

- Why are you in my bed?

I told you not to sleep in my bed.

You have your own bed, Caleb.

- My bed's scary.

I like being with you.

- Well, you're sleeping in your own bed from now on.

- Mom!

- Caleb, stop it!

(glass shattering)

- [Caleb] Mom!

- God damn it.

(eerie tense music)

(eerie tense music)

- I was making breakfast.

- Okay, out.

I have to clean this up now.

- I want cereal.

- Well, I have to clean this up first.

- Then can I have cereal?

- Yes, Caleb.

(glass shattering)

What is the matter with you, Caleb?

- I just want some cereal.

- Well, I said I would get it for you.

Gosh.

Now stay over here.

I'm serious, I don't want you to cut your feet.

Don't move, Caleb.

I have to get my slippers.

(Caleb screaming)

(eerie music) (Caleb screaming)

(eerie dramatic music)

Oh my god.

(Caleb screaming)

(soft muzak)

(phone ringing)

- Mommy, I want this.

- No, Caleb.

Caleb, I said no.

Hey, oh, oh, oh.

So, I'm so.

Caleb, stop it.

I said no.

Caleb, I said no.

Let's go.

Caleb, I said no.

Okay, let's go, let's go.

Honey, take your feet down, please.

Caleb, put your feet down, please.

What is the matter with you?

Put your feet down now--

- Bang, bang bang bang bang.

Bang bang bang.

Bang bang bang bang bang bang

bang bang bang bang.

Bang bang bang bang bang bang

bang bang.

(mimicking horn blaring)

- I know you can still hear me.

I know you can still hear me.

You can't get rid of me.

- Caleb, stop it.

- No!

(indistinct TV)

- [Man] What would you rather have right now?

$1,000 at Toys R Us

or $5 at the Dollar Tree.

- [Man] Just started checking in.

The weather appears to be improving.

Ed Incredible, how are things where you are?

- [Boy] I'm freezing my freaking beans off.

- [Man] Hey, it's just starting.

- [Man] Your bike sucks!

(indistinct shouting)

- [Man] You're probably a nice guy, though.

- [Man] Dude, we're practically family.

- [Man] What do you mean?

- [Man] I hooked up with your wife's twin sister.

- [Man] Right on.

- Go to your own room, Caleb.

- I want to watch TV.

- No, I'm not gonna do this again with you tonight.

You need to go to your own bed

and go to sleep.

- I want to be in here with you.

- Caleb, go to your own room, please.

- How 'bout you pretend I'm in my bed

and I'll pretend I'm in my bed.

- Oh.

(somber piano music)

(glass shattering)

What are you doing?

Caleb, what did you just do?

All right, out.

- [Caleb] No.

- Why did you do that?

Caleb, what is the matter with you?

- I'm sorry.

- It's all right, honey, just go to bed.

Caleb, just go to bed.

Please.

- Mommy--

- Just go to bed, Caleb.

Just go to bed.

- I love you.

- Caleb, just go to bed.

- I love you.

- No, just go to bed.

Just go to bed.

Just go to bed.

- Mommy-- - No, Caleb.

Caleb, stop, just please just go to bed.

Just go to bed.

- Mommy--

- No, Caleb.

Caleb, stop it, please.

(sobbing)

Stop.

Caleb.

(screaming)

(low eerie music)

(low eerie music)

(phone buzzing)

- Can we go get breakfast?

- No, you need to take a bath.

(somber piano music)

- I hate you.

I hate you.

I hate you!

I hate you, I hate you, I hate you!

I hate you!

Don't forget that!

(somber piano music)

(Caleb screaming)

(Caleb screaming)

(low eerie ethereal sounds)

(Caleb screaming)

(tires screeching)

(eerie ethereal sounds)

(distorted screaming)

Mom.

Mom.

(horn honking)

(somber piano music)

(coughing)

(coughing)

(coughing)

(knocking at door)

(knocking at door)

(knocking at door)

(low eerie music)

(low eerie music)

- Mrs. Mallory?

- Yes.

- I'm officer McQuaid,

this is my partner, Officer Braddock.

Ma'am, we've been contacted by your son's school.

They've been concerned that he hasn't

been in attendance recently.

So we're doing a welfare check on your family.

Are you aware that he has not been in school?

(eerie distorted ringing)

- No.

Yeah, yes.

- Okay, so to be clear you aware?

- I want chocolate chips!

- You need to quiet down.

Mhm, yeah.

- Are you aware they've been trying

to contact you-- - No, no I don't think so.

- Ma'am, we need to come in and see your son.

- Caleb, stop it now!

(eerie somber music)

- Caleb continues to be a disruption to the class.

- No, I don't think that's necessary.

He's sick, so he does need to rest.

- No, you don't understand. - We're fine.

Thank you very very much.

- Ma'am, we can't leave until we've seen Caleb.

Please step back.

- Take your bath now!

- No!

- Hey, you and I are gonna stand here.

We're gonna have a conversation.

- You can see Caleb, he's right here...

Caleb.

(eerie music)

- No!

- I am not gonna argue with you every night, Caleb.

Well, he was just eating cereal,

he's probably in his bedroom.

But I can go get him.

- Ma'am, ma'am. - Caleb, Caleb.

Come out. - Please, please.

- Caleb. - Stay here.

Stay out here.

Relax, we're gonna find Caleb.

- I am relaxed.

What is going on? - You and I

are gonna stand out here, we're gonna have a conversation,

I'm gonna ask you a few more questions.

I'm gonna ask you to sit down

but before I do, for your safety

and for the safety of me and my partner,

she's gonna check the couch for any weapons.

- Clear. - What?

- Please sit down.

- Why?

- Sit down.

Now, is there anybody else in the house

besides you and your son?

- No.

(eerie piano music)

- [Cop] Caleb's father, is he still in the picture?

- I hate you!

(eerie piano music)

(eerie somber music)

- I am so sick of you.

- Oh, no!

Stop, you're hurting me.

Stop, ow.

- You are going to take a bath

when I tell you to take a bath.

(eerie somber piano music)

(shouting)

- No, Mommy.

(sobbing)

Stop.

(eerie somber piano music)

(sobbing)

(low eerie tense music)

(panting)

(somber piano music)

(soft tense music)

(somber piano music)

- [Caleb] Bang bang bang bang bang bang

bang bang bang bang.

(mimicking siren)

Bang bang bang bang bang bang.

Bang bang bang bang bang.

Bang bang.

(mimicking siren)

- Caleb, stop that, please.

- Excuse me?

(Caleb screaming)

- Bang bang bang bang bang.

(mimicking siren)

(Caleb laughing)

I know you can hear me.

You can't get rid of me.

(wind whooshing)

I know you can hear me.

(eerie tense music)