Original subtitles

LA VICTOIRE EST CÉLÉBRÉE DANS LA LUMIÈRE,

MAIS ELLE EST REMPORTÉE DANS L'OMBRE.

Laquelle est la plus vraie ?

L'histoire

ou la prophétie ?

Les humains se soulevèrent contre les machines pensantes

qui les avaient asservis.

L'histoire raconte

que c'est un Atréides qui les mena à la victoire...

et que mon arrière-grand-père fuit le combat.

Après la guerre

et l'interdiction de la technologie des machines pensantes,

l'histoire taxa ma famille de lâcheté.

Et nous fûmes bannis sur un monde désolé.

Beaucoup de mes parents

se résignèrent à vivre dans la honte.

Mais l'histoire écrite par les Atréides

est un tissu de mensonges.

Et moi, Valya Harkonnen,

j'ai décidé de la changer.

Je me suis affranchie du passé et j'ai choisi une nouvelle famille

composée de femmes n'ayant pas peur de leur pouvoir.

Là,

j'ai rencontré ma vraie mère, la première mère supérieure,

Raquella Berto-Anirul.

Héroïne pendant la guerre,

elle forma les sœurs à devenir Diseuses de Vérité,

envoyées auprès des Grandes Maisons,

pour les aider à démêler le vrai du faux.

Ensemble, elles créèrent un réseau d'influence

à travers l'Imperium,

dont Raquella se servait pour contrôler l'avenir.

Mais ceux qui détenaient le pouvoir étaient violents et cupides.

Les guider ne suffisait pas.

Il fallait les transformer.

Mère Raquella se lança dans un projet secret.

Elle voulait produire

de meilleurs dirigeants.

Elle rassembla une collection d'archives génétiques

qu'elle utilisait pour favoriser les bonnes unions royales

et faire naître des dirigeants faciles à contrôler.

Des fanatiques parmi nous considéraient cette sélection

comme une hérésie.

La mère supérieure savait que je partageais sa vision.

Que je ne reculerais devant rien

pour l'imposer.

WALLACH IX PLANÈTE DE LA COMMUNAUTÉ

C'est pourquoi,

dans ses derniers instants,

elle me fit appeler.

Valya.

C'est moi. Dorotea.

Valya Harkonnen.

Attends-moi ici, Tula.

Ces prières ne l'aideront pas.

Je suis là, Révérende Mère.

La...

poussière rouge.

Dites-leur de partir.

Il arrive.

Tiran-Arafel.

Valya.

Fais-nous grandir.

Protège notre pouvoir.

Utilise tous les moyens.

La Communauté

doit être renforcée

ou elle s'effondrera.

C'est toi seule

qui verras la brûlante vérité

et qui sauras.

Elle nous a prévenues.

Tiran-Arafel.

Un jugement sacré.

L'anéantissement causé par un tyran.

Je l'ai vu dans son regard,

nous allons bientôt y faire face.

Nous devons nous y préparer.

Comment ?

En mettant l'une de nous sur le trône.

Une sœur ?

La première impératrice à régner sur l'Imperium.

Et qui nous sera loyale.

Dorotea ne sera pas d'accord.

Il le faudra, Kasha.

C'est la seule chose qui assurera notre protection.

Mère Raquella a toujours dit que nous devions faire bloc

autour du même objectif.

Des intrigues internes

ne feraient qu'affaiblir notre Ordre.

Elle avait vu une force d'une noirceur inimaginable

qui pourrait nous détruire complètement.

Je devais convaincre mes sœurs d'admettre la réalité.

Nous devons perpétuer son héritage.

Continuer de repousser les limites de ce que signifie être humain.

Exploiter notre sens de la vérité

jusqu'à conseiller toutes les Grandes Maisons.

Mère Raquella nous a incitées à utiliser tous les moyens.

L'humilité

est le fondement de nos vertus.

L'humilité est le fondement de nos vertus.

L'esprit de l'homme est sacré.

L'esprit de l'homme est sacré.

Tu ne défigureras pas l'âme.

Tu ne défigureras pas l'âme.

Les difficultés

se dressent toujours sur le chemin du progrès.

La plupart des gens les fuient.

Moi, je les affronte.

Voilà pourquoi mère Raquella

m'a choisie pour diriger.

Vous n'avez pas perdu de temps pour intervenir.

Mère Dorotea,

que faites-vous ?

Ce qui aurait dû être fait il y a longtemps.

Pourquoi voulez-vous accéder à l'index de sélection ?

Pour que la Communauté puisse retrouver ses valeurs.

Non !

Nous sommes la main qui indique le droit chemin.

Nous devons guider l'Imperium, pas le diriger.

Nous devons créer le chemin et y mener les autres.

Nous seules le pouvons.

Depuis ton arrivée, avec ta sœur Tula,

tu as une trop haute opinion de toi-même.

Vous nous condamneriez pour ne pas écorner vos principes !

Mère Raquella n'avait pas vos croyances,

les autres non plus, hormis votre faction de fanatiques.

Vous avez juré d'utiliser tous les moyens !

Je ne voulais pas me battre avec elle sur son lit de mort.

Ceci n'est pas une solution.

Nous nous prenons pour dieu.

Et nous devrons en répondre.

J'honore ma grand-mère,

mais sa grande œuvre, il faut la détruire.

Je vous en supplie, ne faites pas ça.

Dorotea !

Arrêtez-vous !

Retournez-vous.

Comment...

Un nouvel art que je perfectionne.

J'espérais vous l'enseigner.

Et je le ferai.

Si vous vous inclinez.

Je ne m'inclinerai jamais devant toi,

Valya Harkonnen.

Alors sortez votre lame.

Plantez-la dans votre gorge.

Je sus alors

que le nom Valya Harkonnen

serait à tout jamais du mauvais côté de l'histoire.

Mais ma vérité est dans la prophétie.

Qu'est-ce qu'on fait ?

La Communauté avant tout.

30 ANS PLUS TARD

116 ANS APRÈS LA GUERRE DES MACHINES

10 148 ANS AVANT LA NAISSANCE DE PAUL ATRÉIDES

La maison Varick

et la maison Khumali ont demandé une Diseuse de Vérité.

Et la maison Harkonnen a déposé une quatrième demande.

Révérende Mère Valya ?

Oui à la maison Varick.

Khumali devra attendre.

Tu peux dire non à la maison Harkonnen,

pour la quatrième fois.

Laisse-moi, sœur Avila.

Des gardes impériaux.

Ils sont là pour la princesse.

Son fiancé doit être une perle

pour qu'elle le fuie si vite.

Le demi-frère de la princesse.

Il n'a aucun droit au trône.

Un homme sans but médite de mauvais desseins.

Exactement.

Je n'aime rien de plus qu'un homme riche

et oisif.

Quand sa sœur sera ici, il viendra plus souvent.

Je serai sa Diseuse de Vérité et sa belle-sœur.

La princesse vient pour être sa propre Diseuse.

Allez, dépêchez-vous.

Nous instruisons beaucoup de filles des Grandes Maisons,

Seigneur Constantine.

La princesse ne risque rien ici.

Aucune d'elles n'est l'héritière du trône du Lion d'or.

Si ma sœur doit passer les dix prochaines années ici,

il faut s'entourer de précautions.

De plus,

la princesse aura besoin de ses propres quartiers.

Quand votre sœur sera ici,

elle sera traitée comme toutes les autres élèves.

Le dortoir est confortable.

Ce n'est pas acceptable.

Voilà qui est fâcheux.

Je devais essayer.

Vous êtes prêt ?

La plus grande arme de l'humanité

est le mensonge.

Observez bien

la forte quantité de matière blanche dans le cortex préfrontal.

Savez-vous ce que cela fait de cet homme ?

- Un criminel. - Un sociopathe.

Un survivant.

Oui, sœur Jen.

L'être humain

s'appuie sur le mensonge pour survivre.

Nous mentons à nos ennemis.

Nous mentons à nos amis.

Nous nous mentons à nous-mêmes.

Mentir

est l'une des tâches les plus complexes

qu'un cerveau puisse accomplir.

Comme la plupart d'entre nous

n'aimons pas mentir,

le corps se défend.

Comment ?

Pupilles dilatées.

Respiration.

Sudation frontale.

C'est exact. Autant de signes

qu'une Diseuse de Vérité s'efforce de percevoir.

Vous maîtrisez la théorie.

Mais c'est en l'appliquant que se distingue une sœur.

Demain, nous mesurerons vos progrès.

Je vous conseille de vous reposer. Le cours est terminé.

Bonne nouvelle, petite sœur.

Ça s'est bien passé ?

Dans une semaine, elle sera des nôtres.

SALUSA SECUNDUS PLANÈTE DE LA MAISON IMPÉRIALE

Tu as failli m'avoir.

Pas du tout.

Surveille le corps, pas la lame.

Les yeux peuvent mentir. Mais cela...

te dira où ton adversaire se dirige avant même qu'il le sache.

Bas les pattes !

Ordure.

Constantine !

Tu es revenu !

Je n'allais pas rater ton mariage avec un bambin.

Keiran.

Entre ton entraînement et la Communauté,

je crains que Nezzy ne prenne la grosse tête.

Elle est devenue très bonne.

Elle fera merveille sur Wallach IX.

Elle est comment, cette Communauté ?

Si tu aimes les paysages arides et le minimalisme,

tu seras comblée.

Princesse.

Tu veux voir ?

En cadeau de mariage,

la maison Richèse offre à la maison Corrino

une flotte de vaisseaux balistiques flambant neufs.

L'empereur Corrino a examiné la proposition de la maison Richèse

et en trouve les termes acceptables.

Une flotte qui n'aura pas d'égale.

Résistante aux tempêtes.

Les Fremen n'ont aucune chance contre elle.

Vos problèmes sur Arrakis appartiendront au passé.

L'épice coulera à flots.

Une dernière chose.

Il m'est venu à l'esprit

qu'avoir notre propre aile au palais pourrait faciliter la transition.

Ce n'est pas l'accord.

Majesté, navré d'être franc.

Mais vos problèmes sur Arrakis ne vont pas disparaître.

Pas sans mes vaisseaux

pour protéger la récolte des Fremen.

Mon duc vise Arrakis.

De là, il pourra influencer les Grandes Maisons.

Notre priorité, c'est ce mariage.

Nous nous occuperons de ce duc après la célébration.

Vous avez perdu une excavatrice et un régiment.

Laisseriez-vous une minuscule requête

faire capoter l'intégralité de notre accord ?

Il veut me tourner en ridicule.

Parfait, marché conclu.

Formidable.

Rendez-vous à la cérémonie de fiançailles.

Vous voulez être Diseuses de Vérité auprès des Grandes Maisons

et peser sur le pouvoir.

Vous devez d'abord exercer un pouvoir sur vous-mêmes.

Vous devez maîtriser votre esprit et votre corps.

Ce n'est qu'alors que vous pourrez cerner la vérité.

Vous avez devant vous des détenus de la prison impériale.

Des voleurs, des escrocs, des arnaqueurs.

Montrez-nous que vous possédez les bases de l'art de la vérité.

Nous avons supprimé toute barrière pour vous faciliter la tâche.

Allez-y.

Quel joli petit lot !

Ses paroles sont vraies.

Mais son intention est de tromper.

Il ment.

Cet homme est un menteur.

Franchement,

vous n'avez pas pu trouver mieux ?

Si tu penses qu'il est si facile de tromper son monde,

dis-nous pourquoi tu es ici.

Mon histoire.

Quand j'étais petite,

mes parents m'ont vendue à un homme qui faisait commerce d'enfants.

Je vous épargne les détails.

J'ai attendu mon heure

jusqu'à ce qu'il néglige ses couteaux.

Je l'ai égorgé dans son sommeil.

Puis je suis rentrée.

Et j'ai fait la même chose à mes parents.

Vous verriez vos têtes !

C'est une tradition familiale.

Je la portais

quand j'ai rencontré ton père.

C'était aussi un étranger pour moi.

Le voile était à ma mère.

Fabriqué par les Vagabonds d'Harmonthep.

Très discret.

C'est un symbole de force.

J'aimerais que tu en fasses un peu plus preuve.

Au lieu de laisser ces sorcières t'attirer dans leur école.

La Communauté m'enseignera des compétences utiles pour régner.

Ce n'est pas ce que je voulais.

Pourquoi ?

Pruwet Richèse est charmant.

Il a neuf ans.

Chaque année précédant sa majorité, je pourrai faire ce que je veux.

J'aimerais qu'il soit encore plus jeune.

Si tu suivais mon conseil, tu épouserais qui tu veux.

Je vois comment tu regardes le maître d'armes.

J'obtiens ce que je veux.

Vous n'êtes pas la seule à savoir négocier.

Je suis entouré de vipères, Kasha.

Le duc Richèse est la pire d'entre elles.

Le duc n'est pas une vipère.

Ce n'est qu'un homme.

Majesté. Révérende Mère Kasha.

Maître d'armes.

- Qu'y a-t-il ? - Un soldat arrive d'Arrakis.

Peux-tu t'en charger ?

C'est Desmond Hart, Sire.

Il a survécu.

Desmond Hart.

Majesté.

C'est un honneur.

Douze missions sur Arrakis, alors que peu en font plus d'une.

De nombreuses citations.

Nous avons appris que votre régiment avait été anéanti par les Fremen.

La moissonneuse, les cargos, absolument tout.

C'est pour ça que je suis venu.

Je suis le seul à pouvoir vous dire la vérité.

L'attaque, sur Arrakis...

Ce n'était pas les Fremen.

C'était des insurgés de vos mondes alliés.

Leur équipement venait d'une autre planète.

Ils étaient formés à nos techniques.

Quand la moissonneuse a éjecté sa charge d'épice,

leur vaisseau l'a récupérée.

C'était un vol.

Kasha ?

Son histoire est vraie, Majesté.

Ou du moins, la croit-il vraie.

Pourquoi ne m'a-t-on pas informé ?

Sûrement un incident isolé.

Vous avez été longtemps sur Arrakis.

Vous devez avoir envie d'un congé.

En fait, Majesté, j'espérais...

obtenir une affectation au palais.

Nous pourrons trouver quelque chose pour un homme de votre talent.

En attendant,

nous allons donner une petite fête.

Joignez-vous à nous.

Nez !

C'est toi qui as fait ça !

Nez !

Je suis venue te dire au revoir.

Kasha ?

Qu'y a-t-il ?

Tu te souviens du jour où mes sœurs et moi t'avons trouvée ?

Nous ne pouvions pas savoir ce que nous allions découvrir.

Une enfant,

captive depuis des années.

Dès que j'ai posé les yeux sur toi,

j'ai su

qu'un jour,

tu conduirais notre Imperium

vers un avenir meilleur.

Je dois aller régler quelque chose. Je reviendrai bientôt.

Kasha va rater la cérémonie de fiançailles,

mais elle reviendra pour le mariage.

Les astres soient loués.

Que deviendrait-on sans elle ?

Je sais que tu m'en veux pour ce mariage.

Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

Notre mariage a renforcé l'Imperium, sans le cimenter.

Je sais exactement ce que notre mariage a fait.

Je l'ai négocié.

Crois-moi,

elles ont choisi un gamin pour avoir le temps de façonner Nez.

Accepte ce mariage, Natalya.

Ce gamin vient avec une flotte, dont j'ai besoin pour Arrakis.

Il fut un temps

où tu prenais mes opinions au sérieux.

L'Imperium n'en était que plus fort.

Eh bien, toi et moi...

nous nous souvenons des choses différemment.

Il faut s'habiller.

C'est l'heure.

Emeline a de bons résultats.

Et on associerait la princesse à une fille hors des cercles royaux.

Suivante.

Toutes les élèves ne sont pas issues de maisons nobles.

Son milieu m'importe peu. Elle est trop rigide, trop pieuse.

Nous intervenons dans des mondes de toute nature.

Notre but n'est pas d'élargir la vision du monde d'Ynez,

mais de lui faire adopter la nôtre.

Celle de la Communauté.

Les liens entre acolytes sont indéfectibles.

Ils durent toute la vie.

Emeline a une mauvaise influence.

Jen a du mordant. N'est-ce pas ?

Elle ira loin.

Si on réussit à la dompter.

Elle me rappelle quelqu'un.

Quand ai-je été domptée ?

Jamais.

À en croire notre mère.

Je crois qu'elle plairait à la princesse,

mais elle est trop indépendante.

Il faut associer Ynez à quelqu'un qui saura la cadrer.

Elle ne sera plus sous l'influence de Kasha.

Theodosia ?

Elle a des raisons de nous être fidèle.

On l'a recueillie quand elle n'avait personne.

C'est une excellente élève, elle fait preuve...

d'utilité.

Nous verrons.

Ne fais pas semblant. Tu es dure car c'est ta préférée.

Ta préférée

a l'air d'un agneau perdu dans les bois.

Lila est douée d'empathie.

Et vu son ascendance,

elle sera une grande Diseuse de Vérité.

Il faut l'encourager.

La faiblesse n'est pas chose à encourager.

Elle est jeune, elle a peur, et tu l'intimides.

Elle finira par se construire la cuirasse que tu apprécies tant.

Je l'ai fait.

Ne te sous-estime pas, Tula.

Ce qui compte, c'est ce qu'il y a sous la cuirasse.

Ton appréhension...

Ce n'est pas de l'appréhension.

Ce n'était pas un cauchemar ordinaire.

La peur que j'ai ressentie,

je la ressens encore.

Je connais bien Nez.

Elle est forte.

Pas facilement manipulable.

Bien. C'est pour ça qu'elle a été choisie.

N'oublie pas que je suis liée à elle

depuis qu'elle est enfant.

Que j'empêche l'ingérence de l'impératrice.

Que j'apaise l'empereur, malgré nos attaques sur Arrakis.

Ce n'est pas le moment

de perdre foi en un plan qu'on a mis des décennies à bâtir.

Et si ce plan

provoque justement ce que nous cherchons à empêcher ?

Et si nous avions causé le jugement dont a parlé Raquella ?

Tu oublies

que c'est moi que Raquella a réclamée sur son lit de mort.

Je verrai la brûlante vérité.

Je pense savoir ce qu'elle voulait.

Passe donc la nuit ici,

pour te rappeler ton but.

Demain, tu retourneras sur Salusa Secundus.

Rien n'est plus important que ton travail là-bas.

Une sœur sur le trône, c'est ce que nous avons convenu.

Ce mariage rend cela possible.

Le mariage aura lieu.

La maison

Richèse !

Majesté.

Permettez-moi de vous présenter mon fils

et l'avenir de votre lignée royale.

Le seigneur Pruwet Richèse.

Puisse la semence Richèse fructifier

dans le ventre royal.

Si Kasha a un pressentiment,

il faut au moins procéder à des vérifications.

Pourquoi la chasser d'emblée ?

Je ne l'ai pas fait d'emblée.

Je l'ai écoutée.

Puis je l'ai chassée.

Tu veux une obéissance aveugle.

Oui.

Au moins, c'est constant.

J'ai fait tout ce que Raquella a demandé.

Protégé notre travail, étoffé nos rangs.

Nous avons la main sur les leviers du pouvoir.

Mais notre emprise reste fragile.

J'essaie de nous protéger,

ainsi que l'Imperium, comme je le peux.

Je crois en ton dévouement, Valya.

Elle est peut-être devenue trop proche d'Ynez.

Ça ne lui ressemble pas d'abandonner son poste.

C'est ce que je veux dire !

Vérifions la correspondance.

Voyons

si la princesse Ynez est bien celle qui peut porter tous nos espoirs.

On me surnomme Nez.

Et vous ?

Pruwet.

Et...

Nous n'avons pas besoin de parler.

Père dit que ce n'est qu'une formalité.

De la fourrure de baleine,

la plus belle de l'univers connu.

On peut gagner gros.

Le calcul est simple.

Je n'en doute pas, Baron Harkonnen. Je vais réfléchir.

Vous ne le regretterez pas.

De plus, la fourrure de baleine ne se démode pas.

Elle serait incroyable pour votre uniforme.

Et avons-nous parlé de la valeur

de la semence de baleine ?

Ses vertus médicinales...

Veuillez m'excuser un instant.

Qu'avez-vous là ?

Rien.

Votre intention est de tromper.

T'es pas une Diseuse.

Pas encore. Mais je sais reconnaître un menteur.

Montrez-moi.

Cette technologie est interdite !

Écartez-vous, princesse.

Ne me dites pas que vous avez peur d'un jouet.

Peur ?

Vous existez car la maison Corrino a vaincu les machines pensantes.

Javicco,

soyons raisonnables.

Ne laissons pas cela gâcher notre fête.

Pour l'instant,

oublions cette transgression.

Merci, Nez.

Une fois notre mariage célébré,

tu me refais un coup pareil et je t'égorge, petit merdeux.

Jette cette chose.

Tenons-nous-en au plan.

Selon les archives génétiques, Ynez est le bon choix.

Cette union stabilisera la lignée pendant des siècles.

Quand tout sera terminé,

Kasha devrait passer du temps ici avec nous, sur Wallach IX.

Kasha peut se tromper, mais elle est proche de l'empereur.

Son influence est précieuse.

Tu ne peux pas retirer des pièces de l'échiquier

au moindre désaccord.

Si tu veux la protéger,

remets-lui les idées en place.

On s'entraîne depuis des années

et la princesse sera directement acolyte.

En quoi est-ce juste ?

C'est une princesse. Elle ne connaît pas la justice.

On vient de passer les Bassins.

On ne va pas dans les Bassins.

On va à la Division.

Une dernière nuit de fête. Toi et moi.

Dans ce cas...

Majesté.

Vous allez bien ?

Oui. Ce n'est rien.

La peur peut être écrasante.

Surtout sur une planète

comme Arrakis, où tout...

essaie constamment de vous tuer.

Vous ne serez pas dépaysé ici.

Non, merci.

Une flotte peut-elle mettre fin à mes problèmes sur Arrakis ?

Oui.

Mais pas à l'insurrection qui agite l'Imperium.

C'était un incident isolé.

Majesté, le vol d'épice n'est qu'un symptôme.

Vos problèmes dépassent largement le cadre d'Arrakis.

Beaucoup se demandent

si nous n'avons pas été trop prompts à éliminer les machines

et pourquoi les Grandes Maisons profitent seules de l'épice.

Ne vous l'a-t-on pas dit ?

Je pensais que les sorcières savaient tout.

Kasha ne m'a jamais mal conseillé.

Mais...

ce mariage semble être une erreur.

Alors annulez-le.

Pour perdre le contrôle d'Arrakis ?

Mon père n'a jamais été humilié ainsi,

ni son père avant lui.

Sans l'épice, les Grandes Maisons

me livreraient au ver.

Croyez-vous en des forces

plus puissantes que l'homme et la machine ?

Je ne sais plus en quoi je crois.

Alors croyez en ceci.

Je ne devrais pas être ici.

J'aurais dû mourir lors de l'attaque.

La peur que j'ai ressentie en regardant l'abîme...

Vous savez pour quoi j'ai prié ?

Avoir la force

de ne rien ressentir.

Et j'ai pu m'extraire du sable en rampant,

les poumons en feu.

En prenant ma première respiration,

je me suis senti renaître.

Changé.

Je ne sentais plus la peur.

Les dieux nous écoutent.

Les dieux ?

La religion est le refuge de ma femme.

Mais je vais vous dire...

Si les dieux me libèrent des griffes de ce mariage,

je serai un vrai croyant.

On partage ?

Atréides.

Tout va bien ?

Ça va.

Est-ce que ça va ?

Ça va.

Dans deux jours, je serai sur un autre monde.

Qu'y a-t-il ?

Un cauchemar ?

Tu prends tout à la légère.

Pourquoi tu es là ?

Ton histoire était un mensonge,

mais avec une part de vérité.

J'ai grandi ici,

dans la Communauté.

Les révérendes mères ne savent pas toujours

qui sont nos parents.

Quand bien même, elles ne disent rien.

T'en fais pas, Œil de biche.

D'une façon ou d'une autre, notre passé nous rattrape toujours.

Ça va aller, je te le promets.

Je suis là, maintenant.

Te voilà.

Que fais-tu ici tout seul ?

J'arrivais pas à dormir. J'ai fait un cauchemar.

Tu veux me raconter ?

J'aurais peur, moi aussi.

Après ce qui est arrivé à ton jouet.

Père dit qu'on est devenus trop stricts.

Tu es un vrai soldat ?

Que fais-tu ici ?

- Il n'y a pas de guerre. - Peu la voient, mais moi si.

C'est une guerre cachée,

menée par un ennemi qui a su se rendre indispensable.

Il est venu ici pour penser à notre place.

La guerre des Machines est finie.

Oui, je sais.

C'est pourquoi il est si troublant

qu'on se laisse à nouveau contrôler.

C'est pour ça que j'ai reçu un grand pouvoir.

Quel pouvoir ?

Pour gagner la guerre, il faut faire des sacrifices.

Et le tien

ne sera pas vain.

Ça va aller.

Arrête !

Ça fait mal, arrête !

Pitié, arrête !

Je vois, ma Mère.

Je vois.

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS