Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
LA VICTOIRE EST CÉLÉBRÉE DANS LA LUMIÈRE,
2
00:00:25,525 --> 00:00:29,154
MAIS ELLE EST REMPORTÉE DANS L'OMBRE.
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Laquelle est la plus vraie ?
4
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
L'histoire
5
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
ou la prophétie ?
6
00:00:43,293 --> 00:00:46,087
Les humains se soulevèrent
contre les machines pensantes
7
00:00:46,171 --> 00:00:47,672
qui les avaient asservis.
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
L'histoire raconte
9
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
que c'est un Atréides
qui les mena à la victoire...
10
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
et que mon arrière-grand-père
fuit le combat.
11
00:01:09,361 --> 00:01:10,653
Après la guerre
12
00:01:10,737 --> 00:01:14,032
et l'interdiction de la technologie
des machines pensantes,
13
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
l'histoire taxa ma famille
de lâcheté.
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,540
Et nous fûmes bannis
sur un monde désolé.
15
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
Beaucoup de mes parents
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,844
se résignèrent à vivre dans la honte.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
Mais l'histoire
écrite par les Atréides
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
est un tissu de mensonges.
19
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Et moi, Valya Harkonnen,
20
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
j'ai décidé de la changer.
21
00:02:02,080 --> 00:02:05,750
Je me suis affranchie du passé
et j'ai choisi une nouvelle famille
22
00:02:06,835 --> 00:02:10,338
composée de femmes
n'ayant pas peur de leur pouvoir.
23
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
Là,
24
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
j'ai rencontré ma vraie mère,
la première mère supérieure,
25
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
Raquella Berto-Anirul.
26
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Héroïne pendant la guerre,
27
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
elle forma les sœurs
à devenir Diseuses de Vérité,
28
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
envoyées auprès des Grandes Maisons,
29
00:02:29,733 --> 00:02:32,068
pour les aider
à démêler le vrai du faux.
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Ensemble,
elles créèrent un réseau d'influence
31
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
à travers l'Imperium,
32
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
dont Raquella se servait
pour contrôler l'avenir.
33
00:02:52,589 --> 00:02:56,634
Mais ceux qui détenaient le pouvoir
étaient violents et cupides.
34
00:02:59,471 --> 00:03:01,681
Les guider ne suffisait pas.
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
Il fallait les transformer.
36
00:03:05,518 --> 00:03:08,146
Mère Raquella se lança
dans un projet secret.
37
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
Elle voulait produire
38
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
de meilleurs dirigeants.
39
00:03:15,528 --> 00:03:18,698
Elle rassembla
une collection d'archives génétiques
40
00:03:19,407 --> 00:03:23,119
qu'elle utilisait pour favoriser
les bonnes unions royales
41
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
et faire naître des dirigeants
faciles à contrôler.
42
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Des fanatiques parmi nous
considéraient cette sélection
43
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
comme une hérésie.
44
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
La mère supérieure
savait que je partageais sa vision.
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,557
Que je ne reculerais devant rien
46
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
pour l'imposer.
47
00:03:45,934 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
PLANÈTE DE LA COMMUNAUTÉ
48
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
C'est pourquoi,
49
00:03:50,605 --> 00:03:52,565
dans ses derniers instants,
50
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
elle me fit appeler.
51
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
Valya.
52
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
C'est moi. Dorotea.
53
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
Valya Harkonnen.
54
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
Attends-moi ici, Tula.
55
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
Ces prières ne l'aideront pas.
56
00:05:03,470 --> 00:05:05,513
Je suis là, Révérende Mère.
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
La...
58
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
poussière rouge.
59
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Dites-leur de partir.
60
00:05:26,534 --> 00:05:27,369
Il arrive.
61
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
Tiran-Arafel.
62
00:06:15,417 --> 00:06:16,501
Valya.
63
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Fais-nous grandir.
64
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Protège notre pouvoir.
65
00:06:23,508 --> 00:06:25,677
Utilise tous les moyens.
66
00:06:25,760 --> 00:06:26,845
La Communauté
67
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
doit être renforcée
68
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
ou elle s'effondrera.
69
00:06:34,811 --> 00:06:37,689
C'est toi seule
70
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
qui verras la brûlante vérité
71
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
et qui sauras.
72
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Elle nous a prévenues.
73
00:07:05,633 --> 00:07:06,885
Tiran-Arafel.
74
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Un jugement sacré.
75
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
L'anéantissement causé par un tyran.
76
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Je l'ai vu dans son regard,
77
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
nous allons bientôt y faire face.
78
00:07:17,228 --> 00:07:19,064
Nous devons nous y préparer.
79
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Comment ?
80
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
En mettant l'une de nous
sur le trône.
81
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Une sœur ?
82
00:07:33,078 --> 00:07:36,706
La première impératrice
à régner sur l'Imperium.
83
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Et qui nous sera loyale.
84
00:07:38,833 --> 00:07:40,335
Dorotea ne sera pas d'accord.
85
00:07:40,418 --> 00:07:42,629
Il le faudra, Kasha.
86
00:07:43,380 --> 00:07:45,882
C'est la seule chose
qui assurera notre protection.
87
00:08:04,192 --> 00:08:07,404
Mère Raquella a toujours dit
que nous devions faire bloc
88
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
autour du même objectif.
89
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
Des intrigues internes
90
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
ne feraient qu'affaiblir notre Ordre.
91
00:08:25,463 --> 00:08:29,134
Elle avait vu une force
d'une noirceur inimaginable
92
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
qui pourrait
nous détruire complètement.
93
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
Je devais convaincre mes sœurs
d'admettre la réalité.
94
00:08:46,401 --> 00:08:48,778
Nous devons perpétuer son héritage.
95
00:08:50,447 --> 00:08:54,951
Continuer de repousser les limites
de ce que signifie être humain.
96
00:08:56,286 --> 00:08:58,913
Exploiter notre sens de la vérité
97
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
jusqu'à conseiller
toutes les Grandes Maisons.
98
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
Mère Raquella nous a incitées
à utiliser tous les moyens.
99
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
L'humilité
100
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
est le fondement de nos vertus.
101
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
L'humilité
est le fondement de nos vertus.
102
00:09:13,094 --> 00:09:15,847
L'esprit de l'homme est sacré.
103
00:09:15,930 --> 00:09:18,183
L'esprit de l'homme est sacré.
104
00:09:18,266 --> 00:09:20,852
Tu ne défigureras pas l'âme.
105
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
Tu ne défigureras pas l'âme.
106
00:09:29,152 --> 00:09:30,528
Les difficultés
107
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
se dressent toujours
sur le chemin du progrès.
108
00:09:35,367 --> 00:09:37,535
La plupart des gens les fuient.
109
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Moi, je les affronte.
110
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Voilà pourquoi mère Raquella
111
00:09:42,457 --> 00:09:44,334
m'a choisie pour diriger.
112
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Vous n'avez pas perdu de temps
pour intervenir.
113
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
Mère Dorotea,
114
00:10:02,268 --> 00:10:03,812
que faites-vous ?
115
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Ce qui aurait dû être fait
il y a longtemps.
116
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
Pourquoi voulez-vous accéder
à l'index de sélection ?
117
00:10:28,878 --> 00:10:33,174
Pour que la Communauté
puisse retrouver ses valeurs.
118
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Non !
119
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
Nous sommes la main
qui indique le droit chemin.
120
00:10:40,724 --> 00:10:43,309
Nous devons guider l'Imperium,
pas le diriger.
121
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
Nous devons créer le chemin
et y mener les autres.
122
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Nous seules le pouvons.
123
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Depuis ton arrivée,
avec ta sœur Tula,
124
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
tu as une trop haute opinion
de toi-même.
125
00:10:55,238 --> 00:10:58,700
Vous nous condamneriez
pour ne pas écorner vos principes !
126
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Mère Raquella
n'avait pas vos croyances,
127
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
les autres non plus,
hormis votre faction de fanatiques.
128
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
Vous avez juré
d'utiliser tous les moyens !
129
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Je ne voulais pas me battre avec elle
sur son lit de mort.
130
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Ceci n'est pas une solution.
131
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
Nous nous prenons pour dieu.
132
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
Et nous devrons en répondre.
133
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
J'honore ma grand-mère,
134
00:11:24,851 --> 00:11:28,480
mais sa grande œuvre,
il faut la détruire.
135
00:11:30,315 --> 00:11:32,525
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
136
00:11:32,609 --> 00:11:33,443
Dorotea !
137
00:11:35,570 --> 00:11:38,406
Arrêtez-vous !
138
00:11:41,701 --> 00:11:42,994
Retournez-vous.
139
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
Comment...
140
00:11:52,087 --> 00:11:54,297
Un nouvel art que je perfectionne.
141
00:11:56,007 --> 00:11:58,051
J'espérais vous l'enseigner.
142
00:11:59,219 --> 00:12:00,679
Et je le ferai.
143
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
Si vous vous inclinez.
144
00:12:07,644 --> 00:12:11,773
Je ne m'inclinerai jamais devant toi,
145
00:12:11,856 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.
146
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Alors sortez votre lame.
147
00:12:23,535 --> 00:12:25,161
Plantez-la dans votre gorge.
148
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
Je sus alors
149
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
que le nom Valya Harkonnen
150
00:12:52,355 --> 00:12:56,151
serait à tout jamais
du mauvais côté de l'histoire.
151
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
Mais ma vérité est dans la prophétie.
152
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
Qu'est-ce qu'on fait ?
153
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
La Communauté avant tout.
154
00:13:41,154 --> 00:13:44,783
30 ANS PLUS TARD
155
00:13:45,116 --> 00:13:49,537
116 ANS APRÈS LA GUERRE DES MACHINES
156
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
10 148 ANS AVANT LA NAISSANCE
DE PAUL ATRÉIDES
157
00:14:27,033 --> 00:14:28,201
La maison Varick
158
00:14:28,284 --> 00:14:31,788
et la maison Khumali
ont demandé une Diseuse de Vérité.
159
00:14:33,498 --> 00:14:37,335
Et la maison Harkonnen
a déposé une quatrième demande.
160
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
Révérende Mère Valya ?
161
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
Oui à la maison Varick.
162
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Khumali devra attendre.
163
00:14:53,518 --> 00:14:56,187
Tu peux dire non
à la maison Harkonnen,
164
00:14:56,646 --> 00:14:58,440
pour la quatrième fois.
165
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
Laisse-moi, sœur Avila.
166
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
Des gardes impériaux.
167
00:15:23,965 --> 00:15:25,717
Ils sont là pour la princesse.
168
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Son fiancé doit être une perle
169
00:15:28,219 --> 00:15:30,013
pour qu'elle le fuie si vite.
170
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Le demi-frère de la princesse.
171
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Il n'a aucun droit au trône.
172
00:15:42,442 --> 00:15:45,403
Un homme sans but
médite de mauvais desseins.
173
00:15:46,071 --> 00:15:47,530
Exactement.
174
00:15:47,614 --> 00:15:50,742
Je n'aime rien de plus
qu'un homme riche
175
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
et oisif.
176
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
Quand sa sœur sera ici,
il viendra plus souvent.
177
00:15:58,416 --> 00:16:00,919
Je serai sa Diseuse de Vérité
et sa belle-sœur.
178
00:16:01,711 --> 00:16:04,464
La princesse vient
pour être sa propre Diseuse.
179
00:16:13,556 --> 00:16:15,517
Allez, dépêchez-vous.
180
00:16:20,897 --> 00:16:23,858
Nous instruisons beaucoup de filles
des Grandes Maisons,
181
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
Seigneur Constantine.
182
00:16:25,902 --> 00:16:27,987
La princesse ne risque rien ici.
183
00:16:28,071 --> 00:16:32,117
Aucune d'elles n'est l'héritière
du trône du Lion d'or.
184
00:16:32,200 --> 00:16:35,203
Si ma sœur doit passer
les dix prochaines années ici,
185
00:16:35,286 --> 00:16:37,163
il faut s'entourer de précautions.
186
00:16:37,247 --> 00:16:37,997
De plus,
187
00:16:38,415 --> 00:16:41,459
la princesse aura besoin
de ses propres quartiers.
188
00:16:43,044 --> 00:16:44,462
Quand votre sœur sera ici,
189
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
elle sera traitée
comme toutes les autres élèves.
190
00:16:47,799 --> 00:16:49,634
Le dortoir est confortable.
191
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Ce n'est pas acceptable.
192
00:16:53,471 --> 00:16:55,390
Voilà qui est fâcheux.
193
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Je devais essayer.
194
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
Vous êtes prêt ?
195
00:17:31,885 --> 00:17:34,554
La plus grande arme de l'humanité
196
00:17:34,637 --> 00:17:36,181
est le mensonge.
197
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
Observez bien
198
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
la forte quantité de matière blanche
dans le cortex préfrontal.
199
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Savez-vous ce que cela fait
de cet homme ?
200
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- Un criminel.
- Un sociopathe.
201
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Un survivant.
202
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Oui, sœur Jen.
203
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
L'être humain
204
00:17:50,862 --> 00:17:52,781
s'appuie sur le mensonge
pour survivre.
205
00:17:52,864 --> 00:17:55,200
Nous mentons à nos ennemis.
206
00:17:55,950 --> 00:17:57,786
Nous mentons à nos amis.
207
00:17:59,454 --> 00:18:01,331
Nous nous mentons à nous-mêmes.
208
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
Mentir
209
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
est l'une des tâches
les plus complexes
210
00:18:05,168 --> 00:18:07,128
qu'un cerveau puisse accomplir.
211
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Comme la plupart d'entre nous
212
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
n'aimons pas mentir,
213
00:18:12,634 --> 00:18:15,553
le corps se défend.
214
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
Comment ?
215
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Pupilles dilatées.
216
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Respiration.
217
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Sudation frontale.
218
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
C'est exact. Autant de signes
219
00:18:24,562 --> 00:18:27,857
qu'une Diseuse de Vérité
s'efforce de percevoir.
220
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
Vous maîtrisez la théorie.
221
00:18:30,402 --> 00:18:33,321
Mais c'est en l'appliquant
que se distingue une sœur.
222
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
Demain, nous mesurerons vos progrès.
223
00:18:36,241 --> 00:18:39,452
Je vous conseille de vous reposer.
Le cours est terminé.
224
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
Bonne nouvelle, petite sœur.
225
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
Ça s'est bien passé ?
226
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
Dans une semaine,
elle sera des nôtres.
227
00:19:07,230 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
PLANÈTE DE LA MAISON IMPÉRIALE
228
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
Tu as failli m'avoir.
229
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
Pas du tout.
230
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Surveille le corps, pas la lame.
231
00:19:59,949 --> 00:20:02,994
Les yeux peuvent mentir. Mais cela...
232
00:20:04,662 --> 00:20:08,083
te dira où ton adversaire se dirige
avant même qu'il le sache.
233
00:20:09,668 --> 00:20:10,794
Bas les pattes !
234
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ordure.
235
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Constantine !
236
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Tu es revenu !
237
00:20:15,340 --> 00:20:18,760
Je n'allais pas rater ton mariage
avec un bambin.
238
00:20:23,223 --> 00:20:24,057
Keiran.
239
00:20:26,059 --> 00:20:29,062
Entre ton entraînement
et la Communauté,
240
00:20:29,145 --> 00:20:31,564
je crains que Nezzy
ne prenne la grosse tête.
241
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
Elle est devenue très bonne.
242
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
Elle fera merveille sur Wallach IX.
243
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Elle est comment, cette Communauté ?
244
00:20:40,699 --> 00:20:43,576
Si tu aimes les paysages arides
et le minimalisme,
245
00:20:43,660 --> 00:20:44,703
tu seras comblée.
246
00:20:49,708 --> 00:20:50,583
Princesse.
247
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Tu veux voir ?
248
00:21:01,970 --> 00:21:04,097
En cadeau de mariage,
249
00:21:04,180 --> 00:21:06,516
la maison Richèse
offre à la maison Corrino
250
00:21:06,599 --> 00:21:09,436
une flotte de vaisseaux balistiques
flambant neufs.
251
00:21:11,271 --> 00:21:14,899
L'empereur Corrino a examiné
la proposition de la maison Richèse
252
00:21:15,275 --> 00:21:17,610
et en trouve les termes acceptables.
253
00:21:18,278 --> 00:21:21,364
Une flotte qui n'aura pas d'égale.
254
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Résistante aux tempêtes.
255
00:21:24,909 --> 00:21:27,579
Les Fremen
n'ont aucune chance contre elle.
256
00:21:28,038 --> 00:21:31,166
Vos problèmes sur Arrakis
appartiendront au passé.
257
00:21:31,541 --> 00:21:33,752
L'épice coulera à flots.
258
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
Une dernière chose.
259
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
Il m'est venu à l'esprit
260
00:21:37,922 --> 00:21:42,218
qu'avoir notre propre aile au palais
pourrait faciliter la transition.
261
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
Ce n'est pas l'accord.
262
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
Majesté, navré d'être franc.
263
00:21:47,432 --> 00:21:51,102
Mais vos problèmes sur Arrakis
ne vont pas disparaître.
264
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
Pas sans mes vaisseaux
265
00:21:53,146 --> 00:21:55,190
pour protéger la récolte des Fremen.
266
00:21:56,608 --> 00:21:59,235
Mon duc vise Arrakis.
267
00:21:59,319 --> 00:22:02,739
De là, il pourra influencer
les Grandes Maisons.
268
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Notre priorité, c'est ce mariage.
269
00:22:04,991 --> 00:22:08,411
Nous nous occuperons de ce duc
après la célébration.
270
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Vous avez perdu une excavatrice
et un régiment.
271
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
Laisseriez-vous une minuscule requête
272
00:22:16,920 --> 00:22:19,297
faire capoter
l'intégralité de notre accord ?
273
00:22:31,851 --> 00:22:33,561
Il veut me tourner en ridicule.
274
00:22:56,376 --> 00:22:57,919
Parfait, marché conclu.
275
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
Formidable.
276
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
Rendez-vous
à la cérémonie de fiançailles.
277
00:23:09,222 --> 00:23:12,267
Vous voulez être Diseuses de Vérité
auprès des Grandes Maisons
278
00:23:12,350 --> 00:23:14,269
et peser sur le pouvoir.
279
00:23:14,602 --> 00:23:17,772
Vous devez d'abord
exercer un pouvoir sur vous-mêmes.
280
00:23:19,774 --> 00:23:23,153
Vous devez maîtriser
votre esprit et votre corps.
281
00:23:25,071 --> 00:23:27,699
Ce n'est qu'alors
que vous pourrez cerner la vérité.
282
00:23:32,287 --> 00:23:35,707
Vous avez devant vous
des détenus de la prison impériale.
283
00:23:36,332 --> 00:23:39,336
Des voleurs,
des escrocs, des arnaqueurs.
284
00:23:39,836 --> 00:23:43,631
Montrez-nous que vous possédez
les bases de l'art de la vérité.
285
00:23:44,132 --> 00:23:47,844
Nous avons supprimé toute barrière
pour vous faciliter la tâche.
286
00:23:47,927 --> 00:23:48,678
Allez-y.
287
00:24:00,190 --> 00:24:01,983
Quel joli petit lot !
288
00:24:32,222 --> 00:24:33,765
Ses paroles sont vraies.
289
00:24:33,848 --> 00:24:35,892
Mais son intention est de tromper.
290
00:24:36,393 --> 00:24:37,560
Il ment.
291
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
Cet homme est un menteur.
292
00:24:39,813 --> 00:24:40,814
Franchement,
293
00:24:40,897 --> 00:24:42,982
vous n'avez pas pu trouver mieux ?
294
00:24:47,654 --> 00:24:50,907
Si tu penses qu'il est si facile
de tromper son monde,
295
00:24:51,408 --> 00:24:53,368
dis-nous pourquoi tu es ici.
296
00:24:54,869 --> 00:24:55,870
Mon histoire.
297
00:24:56,830 --> 00:24:58,498
Quand j'étais petite,
298
00:24:59,249 --> 00:25:03,086
mes parents m'ont vendue à un homme
qui faisait commerce d'enfants.
299
00:25:04,754 --> 00:25:06,423
Je vous épargne les détails.
300
00:25:07,298 --> 00:25:09,134
J'ai attendu mon heure
301
00:25:09,467 --> 00:25:12,012
jusqu'à ce qu'il néglige
ses couteaux.
302
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
Je l'ai égorgé dans son sommeil.
303
00:25:18,643 --> 00:25:20,020
Puis je suis rentrée.
304
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
Et j'ai fait la même chose
à mes parents.
305
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Vous verriez vos têtes !
306
00:25:51,760 --> 00:25:53,470
C'est une tradition familiale.
307
00:25:54,512 --> 00:25:55,388
Je la portais
308
00:25:55,472 --> 00:25:57,432
quand j'ai rencontré ton père.
309
00:25:57,515 --> 00:25:59,934
C'était aussi un étranger pour moi.
310
00:26:02,103 --> 00:26:04,147
Le voile était à ma mère.
311
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
Fabriqué
par les Vagabonds d'Harmonthep.
312
00:26:07,442 --> 00:26:08,693
Très discret.
313
00:26:09,694 --> 00:26:11,613
C'est un symbole de force.
314
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
J'aimerais
que tu en fasses un peu plus preuve.
315
00:26:18,703 --> 00:26:22,999
Au lieu de laisser ces sorcières
t'attirer dans leur école.
316
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
La Communauté m'enseignera
des compétences utiles pour régner.
317
00:26:28,713 --> 00:26:30,382
Ce n'est pas ce que je voulais.
318
00:26:30,465 --> 00:26:31,633
Pourquoi ?
319
00:26:32,092 --> 00:26:33,885
Pruwet Richèse est charmant.
320
00:26:33,968 --> 00:26:35,720
Il a neuf ans.
321
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Chaque année précédant sa majorité,
je pourrai faire ce que je veux.
322
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
J'aimerais
qu'il soit encore plus jeune.
323
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
Si tu suivais mon conseil,
tu épouserais qui tu veux.
324
00:26:51,236 --> 00:26:54,114
Je vois comment tu regardes
le maître d'armes.
325
00:26:56,116 --> 00:26:58,243
J'obtiens ce que je veux.
326
00:27:01,663 --> 00:27:04,749
Vous n'êtes pas la seule
à savoir négocier.
327
00:27:25,812 --> 00:27:28,231
Je suis entouré de vipères, Kasha.
328
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Le duc Richèse
est la pire d'entre elles.
329
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
Le duc n'est pas une vipère.
330
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
Ce n'est qu'un homme.
331
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
Majesté. Révérende Mère Kasha.
332
00:27:36,614 --> 00:27:37,991
Maître d'armes.
333
00:27:38,700 --> 00:27:40,952
- Qu'y a-t-il ?
- Un soldat arrive d'Arrakis.
334
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Peux-tu t'en charger ?
335
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
C'est Desmond Hart, Sire.
336
00:27:45,081 --> 00:27:46,416
Il a survécu.
337
00:28:03,266 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.
338
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Majesté.
339
00:28:08,480 --> 00:28:09,689
C'est un honneur.
340
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Douze missions sur Arrakis,
alors que peu en font plus d'une.
341
00:28:14,194 --> 00:28:16,196
De nombreuses citations.
342
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Nous avons appris que votre régiment
avait été anéanti par les Fremen.
343
00:28:22,118 --> 00:28:24,746
La moissonneuse, les cargos,
absolument tout.
344
00:28:25,080 --> 00:28:26,790
C'est pour ça que je suis venu.
345
00:28:28,917 --> 00:28:31,503
Je suis le seul
à pouvoir vous dire la vérité.
346
00:28:35,131 --> 00:28:37,092
L'attaque, sur Arrakis...
347
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Ce n'était pas les Fremen.
348
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
C'était des insurgés
de vos mondes alliés.
349
00:28:43,515 --> 00:28:45,725
Leur équipement
venait d'une autre planète.
350
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
Ils étaient formés à nos techniques.
351
00:28:49,479 --> 00:28:51,898
Quand la moissonneuse
a éjecté sa charge d'épice,
352
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
leur vaisseau l'a récupérée.
353
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
C'était un vol.
354
00:29:01,950 --> 00:29:02,784
Kasha ?
355
00:29:06,037 --> 00:29:08,081
Son histoire est vraie, Majesté.
356
00:29:08,957 --> 00:29:11,167
Ou du moins, la croit-il vraie.
357
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Pourquoi ne m'a-t-on pas informé ?
358
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Sûrement un incident isolé.
359
00:29:22,762 --> 00:29:25,098
Vous avez été longtemps sur Arrakis.
360
00:29:25,181 --> 00:29:27,726
Vous devez avoir envie d'un congé.
361
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
En fait, Majesté, j'espérais...
362
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
obtenir une affectation au palais.
363
00:29:36,401 --> 00:29:40,071
Nous pourrons trouver quelque chose
pour un homme de votre talent.
364
00:29:41,656 --> 00:29:42,949
En attendant,
365
00:29:43,491 --> 00:29:45,410
nous allons donner une petite fête.
366
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
Joignez-vous à nous.
367
00:30:31,706 --> 00:30:33,041
Nez !
368
00:30:34,542 --> 00:30:36,044
C'est toi qui as fait ça !
369
00:30:46,429 --> 00:30:47,514
Nez !
370
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Je suis venue te dire au revoir.
371
00:31:14,457 --> 00:31:15,250
Kasha ?
372
00:31:15,834 --> 00:31:17,043
Qu'y a-t-il ?
373
00:31:24,718 --> 00:31:27,721
Tu te souviens du jour
où mes sœurs et moi t'avons trouvée ?
374
00:31:29,222 --> 00:31:32,767
Nous ne pouvions pas savoir
ce que nous allions découvrir.
375
00:31:33,768 --> 00:31:34,811
Une enfant,
376
00:31:35,145 --> 00:31:37,230
captive depuis des années.
377
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
Dès que j'ai posé les yeux sur toi,
378
00:31:40,358 --> 00:31:41,609
j'ai su
379
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
qu'un jour,
380
00:31:44,029 --> 00:31:46,990
tu conduirais notre Imperium
381
00:31:47,073 --> 00:31:48,658
vers un avenir meilleur.
382
00:31:50,368 --> 00:31:53,663
Je dois aller régler quelque chose.
Je reviendrai bientôt.
383
00:32:40,710 --> 00:32:43,338
Kasha va rater
la cérémonie de fiançailles,
384
00:32:43,421 --> 00:32:45,382
mais elle reviendra pour le mariage.
385
00:32:45,465 --> 00:32:46,675
Les astres soient loués.
386
00:32:47,092 --> 00:32:48,968
Que deviendrait-on sans elle ?
387
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Je sais que tu m'en veux
pour ce mariage.
388
00:32:52,847 --> 00:32:54,724
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
389
00:32:55,684 --> 00:32:58,353
Notre mariage a renforcé l'Imperium,
sans le cimenter.
390
00:32:58,436 --> 00:33:01,231
Je sais exactement
ce que notre mariage a fait.
391
00:33:01,314 --> 00:33:02,190
Je l'ai négocié.
392
00:33:03,233 --> 00:33:04,067
Crois-moi,
393
00:33:04,150 --> 00:33:07,904
elles ont choisi un gamin
pour avoir le temps de façonner Nez.
394
00:33:08,571 --> 00:33:10,782
Accepte ce mariage, Natalya.
395
00:33:12,283 --> 00:33:15,870
Ce gamin vient avec une flotte,
dont j'ai besoin pour Arrakis.
396
00:33:20,792 --> 00:33:22,210
Il fut un temps
397
00:33:22,293 --> 00:33:24,546
où tu prenais mes opinions
au sérieux.
398
00:33:25,922 --> 00:33:28,174
L'Imperium n'en était que plus fort.
399
00:33:29,634 --> 00:33:31,177
Eh bien, toi et moi...
400
00:33:34,014 --> 00:33:36,349
nous nous souvenons des choses
différemment.
401
00:33:43,898 --> 00:33:45,483
Il faut s'habiller.
402
00:33:48,403 --> 00:33:49,654
C'est l'heure.
403
00:34:00,999 --> 00:34:02,959
Emeline a de bons résultats.
404
00:34:03,752 --> 00:34:07,505
Et on associerait la princesse
à une fille hors des cercles royaux.
405
00:34:08,173 --> 00:34:09,424
Suivante.
406
00:34:11,009 --> 00:34:14,346
Toutes les élèves ne sont pas issues
de maisons nobles.
407
00:34:14,429 --> 00:34:18,350
Son milieu m'importe peu.
Elle est trop rigide, trop pieuse.
408
00:34:18,683 --> 00:34:21,603
Nous intervenons
dans des mondes de toute nature.
409
00:34:21,686 --> 00:34:24,397
Notre but n'est pas
d'élargir la vision du monde d'Ynez,
410
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
mais de lui faire adopter la nôtre.
411
00:34:28,401 --> 00:34:30,153
Celle de la Communauté.
412
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Les liens entre acolytes
sont indéfectibles.
413
00:34:37,077 --> 00:34:38,870
Ils durent toute la vie.
414
00:34:39,662 --> 00:34:41,331
Emeline a une mauvaise influence.
415
00:34:42,374 --> 00:34:44,542
Jen a du mordant. N'est-ce pas ?
416
00:34:49,589 --> 00:34:50,757
Elle ira loin.
417
00:34:51,216 --> 00:34:53,009
Si on réussit à la dompter.
418
00:34:54,344 --> 00:34:56,429
Elle me rappelle quelqu'un.
419
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
Quand ai-je été domptée ?
420
00:34:58,640 --> 00:34:59,599
Jamais.
421
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
À en croire notre mère.
422
00:35:05,522 --> 00:35:08,149
Je crois
qu'elle plairait à la princesse,
423
00:35:09,109 --> 00:35:10,819
mais elle est trop indépendante.
424
00:35:12,237 --> 00:35:16,282
Il faut associer Ynez
à quelqu'un qui saura la cadrer.
425
00:35:16,616 --> 00:35:19,160
Elle ne sera plus
sous l'influence de Kasha.
426
00:35:19,536 --> 00:35:20,662
Theodosia ?
427
00:35:22,789 --> 00:35:25,000
Elle a des raisons
de nous être fidèle.
428
00:35:26,042 --> 00:35:28,712
On l'a recueillie
quand elle n'avait personne.
429
00:35:28,795 --> 00:35:31,798
C'est une excellente élève,
elle fait preuve...
430
00:35:33,008 --> 00:35:34,551
d'utilité.
431
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
Nous verrons.
432
00:35:37,595 --> 00:35:40,765
Ne fais pas semblant.
Tu es dure car c'est ta préférée.
433
00:35:42,350 --> 00:35:43,435
Ta préférée
434
00:35:43,518 --> 00:35:45,645
a l'air d'un agneau
perdu dans les bois.
435
00:35:52,610 --> 00:35:54,696
Lila est douée d'empathie.
436
00:35:55,780 --> 00:35:57,574
Et vu son ascendance,
437
00:35:58,366 --> 00:36:01,119
elle sera
une grande Diseuse de Vérité.
438
00:36:02,704 --> 00:36:04,372
Il faut l'encourager.
439
00:36:04,706 --> 00:36:07,417
La faiblesse
n'est pas chose à encourager.
440
00:36:08,752 --> 00:36:12,255
Elle est jeune, elle a peur,
et tu l'intimides.
441
00:36:12,797 --> 00:36:17,344
Elle finira par se construire
la cuirasse que tu apprécies tant.
442
00:36:18,803 --> 00:36:19,679
Je l'ai fait.
443
00:36:21,264 --> 00:36:23,933
Ne te sous-estime pas, Tula.
444
00:36:25,018 --> 00:36:28,438
Ce qui compte,
c'est ce qu'il y a sous la cuirasse.
445
00:37:11,272 --> 00:37:12,565
Ton appréhension...
446
00:37:13,024 --> 00:37:14,859
Ce n'est pas de l'appréhension.
447
00:37:14,943 --> 00:37:17,404
Ce n'était pas
un cauchemar ordinaire.
448
00:37:17,487 --> 00:37:19,197
La peur que j'ai ressentie,
449
00:37:19,739 --> 00:37:21,658
je la ressens encore.
450
00:37:24,494 --> 00:37:26,037
Je connais bien Nez.
451
00:37:27,664 --> 00:37:29,040
Elle est forte.
452
00:37:29,749 --> 00:37:31,334
Pas facilement manipulable.
453
00:37:31,418 --> 00:37:33,753
Bien.
C'est pour ça qu'elle a été choisie.
454
00:37:33,837 --> 00:37:36,006
N'oublie pas que je suis liée à elle
455
00:37:36,089 --> 00:37:37,757
depuis qu'elle est enfant.
456
00:37:38,258 --> 00:37:40,385
Que j'empêche
l'ingérence de l'impératrice.
457
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
Que j'apaise l'empereur,
malgré nos attaques sur Arrakis.
458
00:37:45,223 --> 00:37:46,975
Ce n'est pas le moment
459
00:37:47,058 --> 00:37:50,979
de perdre foi en un plan
qu'on a mis des décennies à bâtir.
460
00:37:51,062 --> 00:37:53,064
Et si ce plan
461
00:37:53,148 --> 00:37:56,234
provoque justement
ce que nous cherchons à empêcher ?
462
00:37:57,318 --> 00:38:00,405
Et si nous avions causé
le jugement dont a parlé Raquella ?
463
00:38:00,488 --> 00:38:01,448
Tu oublies
464
00:38:01,531 --> 00:38:05,952
que c'est moi que Raquella a réclamée
sur son lit de mort.
465
00:38:06,369 --> 00:38:08,455
Je verrai la brûlante vérité.
466
00:38:09,080 --> 00:38:11,124
Je pense savoir ce qu'elle voulait.
467
00:38:18,048 --> 00:38:19,841
Passe donc la nuit ici,
468
00:38:20,258 --> 00:38:22,427
pour te rappeler ton but.
469
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Demain, tu retourneras
sur Salusa Secundus.
470
00:38:25,972 --> 00:38:28,350
Rien n'est plus important
que ton travail là-bas.
471
00:38:28,433 --> 00:38:31,394
Une sœur sur le trône,
c'est ce que nous avons convenu.
472
00:38:33,313 --> 00:38:35,899
Ce mariage rend cela possible.
473
00:38:40,445 --> 00:38:42,072
Le mariage aura lieu.
474
00:38:49,245 --> 00:38:50,080
La maison
475
00:38:50,663 --> 00:38:51,915
Richèse !
476
00:39:26,241 --> 00:39:27,575
Majesté.
477
00:39:28,827 --> 00:39:31,246
Permettez-moi
de vous présenter mon fils
478
00:39:31,913 --> 00:39:35,250
et l'avenir de votre lignée royale.
479
00:39:35,583 --> 00:39:38,545
Le seigneur Pruwet Richèse.
480
00:39:41,840 --> 00:39:45,552
Puisse la semence Richèse fructifier
481
00:39:45,635 --> 00:39:47,429
dans le ventre royal.
482
00:40:23,882 --> 00:40:25,633
Si Kasha a un pressentiment,
483
00:40:25,967 --> 00:40:28,428
il faut au moins
procéder à des vérifications.
484
00:40:28,845 --> 00:40:30,388
Pourquoi la chasser d'emblée ?
485
00:40:30,472 --> 00:40:32,307
Je ne l'ai pas fait d'emblée.
486
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
Je l'ai écoutée.
487
00:40:35,268 --> 00:40:36,686
Puis je l'ai chassée.
488
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
Tu veux une obéissance aveugle.
489
00:40:41,858 --> 00:40:42,859
Oui.
490
00:40:42,942 --> 00:40:45,195
Au moins, c'est constant.
491
00:40:45,278 --> 00:40:47,989
J'ai fait
tout ce que Raquella a demandé.
492
00:40:48,073 --> 00:40:50,325
Protégé notre travail,
étoffé nos rangs.
493
00:40:50,950 --> 00:40:54,329
Nous avons la main
sur les leviers du pouvoir.
494
00:40:54,412 --> 00:40:56,831
Mais notre emprise reste fragile.
495
00:40:57,457 --> 00:41:00,001
J'essaie de nous protéger,
496
00:41:00,085 --> 00:41:02,212
ainsi que l'Imperium,
comme je le peux.
497
00:41:02,837 --> 00:41:06,424
Je crois en ton dévouement, Valya.
498
00:41:13,139 --> 00:41:15,725
Elle est peut-être devenue
trop proche d'Ynez.
499
00:41:16,226 --> 00:41:18,937
Ça ne lui ressemble pas
d'abandonner son poste.
500
00:41:19,020 --> 00:41:20,897
C'est ce que je veux dire !
501
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Vérifions la correspondance.
502
00:41:25,151 --> 00:41:26,111
Voyons
503
00:41:26,194 --> 00:41:29,823
si la princesse Ynez est bien celle
qui peut porter tous nos espoirs.
504
00:41:40,250 --> 00:41:42,335
On me surnomme Nez.
505
00:41:43,336 --> 00:41:44,337
Et vous ?
506
00:41:45,046 --> 00:41:45,880
Pruwet.
507
00:41:46,339 --> 00:41:47,132
Et...
508
00:41:47,215 --> 00:41:49,092
Nous n'avons pas besoin de parler.
509
00:41:49,175 --> 00:41:51,261
Père dit
que ce n'est qu'une formalité.
510
00:43:03,166 --> 00:43:04,751
De la fourrure de baleine,
511
00:43:04,834 --> 00:43:07,045
la plus belle de l'univers connu.
512
00:43:07,128 --> 00:43:09,130
On peut gagner gros.
513
00:43:09,506 --> 00:43:11,508
Le calcul est simple.
514
00:43:11,591 --> 00:43:14,135
Je n'en doute pas, Baron Harkonnen.
Je vais réfléchir.
515
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
Vous ne le regretterez pas.
516
00:43:16,429 --> 00:43:19,599
De plus, la fourrure de baleine
ne se démode pas.
517
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Elle serait incroyable
pour votre uniforme.
518
00:43:23,061 --> 00:43:25,397
Et avons-nous parlé de la valeur
519
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
de la semence de baleine ?
520
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Ses vertus médicinales...
521
00:43:29,317 --> 00:43:31,486
Veuillez m'excuser un instant.
522
00:43:45,250 --> 00:43:46,334
Qu'avez-vous là ?
523
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Rien.
524
00:43:54,676 --> 00:43:56,511
Votre intention est de tromper.
525
00:43:56,970 --> 00:43:58,138
T'es pas une Diseuse.
526
00:43:58,221 --> 00:44:01,391
Pas encore.
Mais je sais reconnaître un menteur.
527
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Montrez-moi.
528
00:44:51,775 --> 00:44:53,985
Cette technologie est interdite !
529
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Écartez-vous, princesse.
530
00:45:03,328 --> 00:45:05,872
Ne me dites pas
que vous avez peur d'un jouet.
531
00:45:05,955 --> 00:45:07,207
Peur ?
532
00:45:08,375 --> 00:45:11,795
Vous existez car la maison Corrino
a vaincu les machines pensantes.
533
00:45:15,965 --> 00:45:16,966
Javicco,
534
00:45:18,301 --> 00:45:20,178
soyons raisonnables.
535
00:45:20,970 --> 00:45:24,265
Ne laissons pas cela
gâcher notre fête.
536
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Pour l'instant,
537
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
oublions cette transgression.
538
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Merci, Nez.
539
00:46:19,029 --> 00:46:21,281
Une fois notre mariage célébré,
540
00:46:21,364 --> 00:46:25,076
tu me refais un coup pareil
et je t'égorge, petit merdeux.
541
00:46:25,410 --> 00:46:26,745
Jette cette chose.
542
00:46:43,261 --> 00:46:44,971
Tenons-nous-en au plan.
543
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
Selon les archives génétiques,
Ynez est le bon choix.
544
00:46:48,933 --> 00:46:52,437
Cette union stabilisera la lignée
pendant des siècles.
545
00:46:53,521 --> 00:46:55,398
Quand tout sera terminé,
546
00:46:55,774 --> 00:46:59,486
Kasha devrait passer du temps ici
avec nous, sur Wallach IX.
547
00:47:01,571 --> 00:47:04,366
Kasha peut se tromper,
mais elle est proche de l'empereur.
548
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Son influence est précieuse.
549
00:47:07,118 --> 00:47:09,788
Tu ne peux pas
retirer des pièces de l'échiquier
550
00:47:09,871 --> 00:47:11,581
au moindre désaccord.
551
00:47:13,291 --> 00:47:15,168
Si tu veux la protéger,
552
00:47:15,251 --> 00:47:17,295
remets-lui les idées en place.
553
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
On s'entraîne depuis des années
554
00:47:37,565 --> 00:47:40,485
et la princesse
sera directement acolyte.
555
00:47:40,568 --> 00:47:41,945
En quoi est-ce juste ?
556
00:47:42,028 --> 00:47:44,906
C'est une princesse.
Elle ne connaît pas la justice.
557
00:47:57,627 --> 00:47:59,212
On vient de passer les Bassins.
558
00:48:00,505 --> 00:48:02,549
On ne va pas dans les Bassins.
559
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
On va à la Division.
560
00:48:05,760 --> 00:48:08,805
Une dernière nuit de fête.
Toi et moi.
561
00:48:09,264 --> 00:48:10,890
Dans ce cas...
562
00:48:49,804 --> 00:48:51,014
Majesté.
563
00:48:53,350 --> 00:48:54,726
Vous allez bien ?
564
00:48:55,977 --> 00:48:57,896
Oui. Ce n'est rien.
565
00:49:03,068 --> 00:49:05,153
La peur peut être écrasante.
566
00:49:07,364 --> 00:49:08,531
Surtout sur une planète
567
00:49:08,615 --> 00:49:10,867
comme Arrakis, où tout...
568
00:49:11,493 --> 00:49:13,578
essaie constamment de vous tuer.
569
00:49:17,123 --> 00:49:19,209
Vous ne serez pas dépaysé ici.
570
00:49:21,586 --> 00:49:23,004
Non, merci.
571
00:49:24,547 --> 00:49:28,593
Une flotte peut-elle mettre fin
à mes problèmes sur Arrakis ?
572
00:49:30,303 --> 00:49:31,596
Oui.
573
00:49:33,181 --> 00:49:36,768
Mais pas à l'insurrection
qui agite l'Imperium.
574
00:49:37,185 --> 00:49:39,104
C'était un incident isolé.
575
00:49:41,815 --> 00:49:45,276
Majesté,
le vol d'épice n'est qu'un symptôme.
576
00:49:46,611 --> 00:49:50,240
Vos problèmes dépassent largement
le cadre d'Arrakis.
577
00:49:58,206 --> 00:49:59,833
Beaucoup se demandent
578
00:49:59,916 --> 00:50:02,919
si nous n'avons pas été trop prompts
à éliminer les machines
579
00:50:03,628 --> 00:50:06,965
et pourquoi les Grandes Maisons
profitent seules de l'épice.
580
00:50:09,426 --> 00:50:11,219
Ne vous l'a-t-on pas dit ?
581
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
Je pensais
que les sorcières savaient tout.
582
00:50:20,145 --> 00:50:22,522
Kasha ne m'a jamais mal conseillé.
583
00:50:24,733 --> 00:50:25,817
Mais...
584
00:50:26,151 --> 00:50:28,319
ce mariage semble être une erreur.
585
00:50:29,029 --> 00:50:30,321
Alors annulez-le.
586
00:50:30,739 --> 00:50:32,949
Pour perdre le contrôle d'Arrakis ?
587
00:50:35,577 --> 00:50:37,579
Mon père
n'a jamais été humilié ainsi,
588
00:50:37,662 --> 00:50:39,497
ni son père avant lui.
589
00:50:39,998 --> 00:50:41,750
Sans l'épice, les Grandes Maisons
590
00:50:41,833 --> 00:50:43,918
me livreraient au ver.
591
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
Croyez-vous en des forces
592
00:50:48,173 --> 00:50:51,843
plus puissantes
que l'homme et la machine ?
593
00:50:52,969 --> 00:50:55,221
Je ne sais plus en quoi je crois.
594
00:50:57,515 --> 00:50:59,309
Alors croyez en ceci.
595
00:51:00,852 --> 00:51:02,687
Je ne devrais pas être ici.
596
00:51:03,355 --> 00:51:05,565
J'aurais dû mourir lors de l'attaque.
597
00:51:06,107 --> 00:51:09,194
La peur que j'ai ressentie
en regardant l'abîme...
598
00:51:13,239 --> 00:51:15,367
Vous savez pour quoi j'ai prié ?
599
00:51:17,577 --> 00:51:18,703
Avoir la force
600
00:51:19,579 --> 00:51:22,791
de ne rien ressentir.
601
00:51:24,584 --> 00:51:27,545
Et j'ai pu m'extraire du sable
en rampant,
602
00:51:27,629 --> 00:51:29,381
les poumons en feu.
603
00:51:29,464 --> 00:51:31,549
En prenant ma première respiration,
604
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
je me suis senti renaître.
605
00:51:36,054 --> 00:51:37,222
Changé.
606
00:51:37,931 --> 00:51:40,016
Je ne sentais plus la peur.
607
00:51:45,146 --> 00:51:46,940
Les dieux nous écoutent.
608
00:51:48,650 --> 00:51:49,818
Les dieux ?
609
00:51:54,739 --> 00:51:57,200
La religion
est le refuge de ma femme.
610
00:52:01,287 --> 00:52:02,872
Mais je vais vous dire...
611
00:52:03,748 --> 00:52:06,835
Si les dieux me libèrent
des griffes de ce mariage,
612
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
je serai un vrai croyant.
613
00:53:27,248 --> 00:53:28,249
On partage ?
614
00:53:29,209 --> 00:53:30,293
Atréides.
615
00:53:31,795 --> 00:53:32,962
Tout va bien ?
616
00:53:34,130 --> 00:53:35,298
Ça va.
617
00:53:39,594 --> 00:53:40,762
Est-ce que ça va ?
618
00:53:44,432 --> 00:53:45,475
Ça va.
619
00:54:48,329 --> 00:54:51,041
Dans deux jours,
je serai sur un autre monde.
620
00:55:37,545 --> 00:55:38,713
Qu'y a-t-il ?
621
00:55:39,422 --> 00:55:40,548
Un cauchemar ?
622
00:55:40,632 --> 00:55:42,592
Tu prends tout à la légère.
623
00:55:45,095 --> 00:55:46,513
Pourquoi tu es là ?
624
00:55:53,144 --> 00:55:55,397
Ton histoire était un mensonge,
625
00:55:56,564 --> 00:55:58,233
mais avec une part de vérité.
626
00:56:00,735 --> 00:56:02,237
J'ai grandi ici,
627
00:56:03,154 --> 00:56:04,656
dans la Communauté.
628
00:56:06,032 --> 00:56:08,284
Les révérendes mères
ne savent pas toujours
629
00:56:08,368 --> 00:56:09,994
qui sont nos parents.
630
00:56:10,537 --> 00:56:12,414
Quand bien même, elles ne disent rien.
631
00:56:18,086 --> 00:56:20,088
T'en fais pas, Œil de biche.
632
00:56:21,297 --> 00:56:24,718
D'une façon ou d'une autre,
notre passé nous rattrape toujours.
633
00:58:27,549 --> 00:58:29,592
Ça va aller, je te le promets.
634
00:58:29,968 --> 00:58:31,344
Je suis là, maintenant.
635
00:58:40,061 --> 00:58:41,271
Te voilà.
636
00:58:50,280 --> 00:58:52,615
Que fais-tu ici tout seul ?
637
00:58:54,242 --> 00:58:57,203
J'arrivais pas à dormir.
J'ai fait un cauchemar.
638
00:59:07,964 --> 00:59:09,215
Tu veux me raconter ?
639
00:59:12,927 --> 00:59:14,596
J'aurais peur, moi aussi.
640
00:59:15,388 --> 00:59:17,640
Après ce qui est arrivé à ton jouet.
641
00:59:22,645 --> 00:59:25,231
Père dit
qu'on est devenus trop stricts.
642
00:59:29,819 --> 00:59:31,237
Tu es un vrai soldat ?
643
00:59:32,405 --> 00:59:33,323
Que fais-tu ici ?
644
00:59:35,241 --> 00:59:38,620
- Il n'y a pas de guerre.
- Peu la voient, mais moi si.
645
00:59:38,703 --> 00:59:41,790
C'est une guerre cachée,
646
00:59:42,582 --> 00:59:46,795
menée par un ennemi
qui a su se rendre indispensable.
647
00:59:47,921 --> 00:59:50,298
Il est venu ici
pour penser à notre place.
648
00:59:50,840 --> 00:59:52,717
La guerre des Machines est finie.
649
00:59:52,801 --> 00:59:55,095
Oui, je sais.
650
00:59:55,595 --> 00:59:57,889
C'est pourquoi il est si troublant
651
00:59:57,972 --> 01:00:00,392
qu'on se laisse à nouveau contrôler.
652
01:00:31,548 --> 01:00:34,509
C'est pour ça
que j'ai reçu un grand pouvoir.
653
01:00:35,969 --> 01:00:37,554
Quel pouvoir ?
654
01:00:38,680 --> 01:00:41,975
Pour gagner la guerre,
il faut faire des sacrifices.
655
01:00:43,852 --> 01:00:45,020
Et le tien
656
01:00:45,520 --> 01:00:47,355
ne sera pas vain.
657
01:00:51,943 --> 01:00:53,194
Ça va aller.
658
01:00:59,159 --> 01:01:00,118
Arrête !
659
01:01:00,618 --> 01:01:02,746
Ça fait mal, arrête !
660
01:01:08,793 --> 01:01:10,378
Pitié, arrête !
661
01:02:56,568 --> 01:02:58,111
Je vois, ma Mère.
662
01:02:58,862 --> 01:03:00,196
Je vois.
663
01:04:09,182 --> 01:04:11,601
Adaptation : Blandine Ménard
664
01:04:11,685 --> 01:04:14,062
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
47850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof