Original subtitles

INTENSIDAD PLUS

Veamos... Qu� bien.

Al�grate, pecho, hoy toca pectorales.

Muy bien, voy a poner mi cinta de ejercicio y a por ellas.

INTENSIDAD PLUS - DOJANG SUPERIOR

No nos faltaba de nada

Como a Bogie y a Bacall

�Qu�...?

No, no puede ser. No, por favor.

Es una cinta reci�n grabada.

Bruce Lee Sant�simo, qu� fastidio.

PROTOCOLO DE FASTIDIO RECOMPLETADO

Me encanta el olor del acoso leve por la ma�ana.

Hola, BO.

Te han salido cuernos de demonio.

O penes de perro.

Igual de inquietante.

Vamos, solo son antenas de radio.

Ahora soy compatible con Bluetooth.

�Ves el auricular del mostrador?

P�ntelo y podremos hablar en todo momento.

No me gusta llevar cosas en las orejas.

Se me meti� una polilla con siete a�os y tuve un verano muy raro.

Si llevas el auricular, no te podr� entrar ning�n bicho volador, Pete.

Vaya, no lo hab�a pensado.

Bueno, no puedo rebatir tu sabidur�a campechana.

Vas a sentir una corriente de energ�a. D�jate llevar por ella.

�Qu� est� pasando?

Solo tom� el control a distancia de tu cerebro, nada m�s.

- Baila la "Macarena". - No s� qu� es la "Macarena"...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Oye, Jenny.

�Tienes alguna amiga interesada en el trabajo budtender de Olivia?

Busco a alguien trabajador, bueno con la gente

y que deteste la traici�n.

Estuve en una hermandad. No conozco a nadie as�.

Mei Mei.

Oh maldici�n

�Mierda, Brenda!

�Esto haces con tus estudios? �Eres traficante?

No soy traficante. Ayudo a la gente.

Ah, qu� bien. Mam�, ella es mi jefa Ruth.

Es abogada y curandera, y consume cannabis todos los d�as,

ha cambiado much�simo su vida.

V�yanse al carajo.

Tendr�as que haberla visto antes.

Bienvenida a Pipas Cogollos y M�s.

Es como una tienda de Apple.

�O es mejor que una tienda de Apple y yo tuve la idea primero?

- Qu� guapos son los budtender. - �S�? Bueno, puede ser.

Yo no lo pienso as�. A m� solo me importa el interior.

Pero salgo con una de esas.

Con �l no. No, no salgo con �l.

Solo fuimos a Jackson Hole

a pescar con mosca y palparnos el trasero.

- �Por qu� me trajiste aqu�? - Vaya, cu�ntas preguntas.

Solo es una, pero me han parecido muchas.

Olivia... atenci�n.

Oh, Dios santo.

Y es mejor.

Marchando una bola de mierda.

BOLAS DE MIERDA DE OLIVIA

Hice galletas.

�C�mo ha pasado esto?

Hola, mam�. �Est�s bien?

Walter y Yo termin�mos

Madre m�a, mam�, lo siento. �Qu� ha pasado?

Yo...

Prefiero no hablar del tema.

- �Seguro? Te escucho. - Seguro.

�Y t� qu� tal?

Estoy entrevistando a varias budtender,

a ver si encuentro a alguna menos traidora que Olivia.

Travis, tienes que olvidar tu ira.

No quer�a hacerte da�o.

Est� busc�ndose la vida y t� est�s haciendo lo mismo.

Pues sent� que quer�a hacerme da�o.

La gente toma decisiones...

...y hay que respetarlas.

Una actitud muy evolucionada. �Qu� pasa? �Te has dado en la cabeza?

- �Qu� pasa? �Qu� te ha hecho Walter? - Nada.

Nada. Esto no tiene nada que ver con Walter.

�Sabes qu�?

No te digo que te quiero lo suficiente.

Te pondr� un recordatorio en el m�vil.

Haremos un evento de d�a entero.

CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH CORRIENTE DOMINANTE EN USA

VARIEDAD DEL D�A

Muy buenas, amigos. Supongo que soy Pete.

Cultivamos nuestra variedad del d�a con ayuda del OndasBio.

Mi amigo OndasBio.

Mi mejor amigo OndasBio. Alabado sea su nombre.

Si son como yo, creen en una Am�rica

donde siempre es Acci�n de Gracias y donde gente limpia y �tica

camina hacia el atardecer tras un d�a largo de acampada o trabajo industrial.

Y ahora hay una marihuana que comparte dichos valores.

Se llama Corriente Dominante en USA Se�alar marihuana.

CORRIENTE DOMINANTE EN USA

Pru�benla y estar�n preparados para pasar el d�a bebiendo batidos,

jugando al b�isbol y siguiendo �rdenes de m�quinas m�s inteligentes.

BO, me est� dando miedo...

Invoco a todos los agricultores a arar bajo sus campos de ma�z y soja.

Cultiven solo marihuana. La mar�a los hace libres. OndasBio es �nico.

Pero no se preocupen por nada supongo c��amo porras maldici�n.

Sobrecarga de campechan�a.

Voy a cenar con mis padres para intentar explicarles mi trabajo.

- �D�nde los llevar�s? - Jardines Imperiales, aqu� al lado.

Cuando sal�s a comer comida china...

...�la llaman comida?

C�llate.

No s� qu� le voy a decir.

Dile que eres adulta y que es un trabajo leg�timo como cualquiera.

- No conoces a mi madre. No es f�cil. - Usas el cannabis para curar...

"Mei Mei, no nos hemos sacrificado para que lo tires todo por la borda".

Ah, perdona. No sab�a que est�bamos imitando voces.

"Mam�, no voy a tirar mi vida por la borda".

- Yo no hablo as�. - Claro que siempre hablas as�.

C�llate.

Ah, s�, y otra cosa, gracias por invitarme a la cena.

Al�grate.

Lo �ltimo que necesita saber mi madre es que eres mi negrovio.

Perdona.

�Tu negrovio?

�Has dicho negrovio?

No, he dicho novio.

No es verdad. Has dicho negrovio.

De novio negro, madre m�a.

- Esa palabra no existe, �no? - Ahora s�.

Entonces no sabe nada sobre m�, �no?

No. Y cr�eme, mi madre tendr�a varios problemas contigo,

empezando porque no eres chino.

Pero necesito que acepte que trabajo aqu�.

�Varios problemas?

�Qu� pasa, no crees que le gustar� mi barbafro?

�O que soy negrogilante de seguridad?

- Esa no queda bien. - A m� me parece que queda de negravilla.

Concentraci�n total.

Sigue la concentraci�n total.

La alarma de humo no es un fastidio. Pete no es un fastidio.

Las drogas no son... Mel�n con jam�n, qu� fastidio.

�Bruce Lee Sant�simo!

S�, hijo m�o.

�Bruce Lee Sant�simo?

S�. Soy el Hijo del Hombre

y el protagonista de Operaci�n drag�n.

Contempla el poder y la gloria de mi pu�etazo de una pulgada.

Ha sido incre�ble. Me da igual haber pagado 200 dolares por el chisme,

sin contar la instalaci�n.

Tienes un conflicto con tu amigo Pete.

No es mi amigo.

Es un fan�tico de los canutos.

- Y me parece bien. - Espera, �en serio?

S�, perdono a todos mis hermanos sus pecados. Es mi faceta de Jes�s.

Tambi�n suelo consumir cannabis. Es mi faceta de Bruce Lee.

Oye, alto ah�, para el carro, JBLC.

�Bruce Lee fumaba hierba?

A decir verdad, prefer�a brownies de hach�s.

Me relajaba los m�sculos.

Es bueno para algo llamado...

...artes marciales.

�Te suena?

Vaya, uno cero para Bruce Lee Sant�simo.

Pete te pidi� ayuda y le diste la espalda.

�No recuerdas la par�bola del pr�digo cintur�n negro?

�Cuando te peleaste con Kareem Abdul-Jabbar en calzoncillos?

Eso fue idea suya.

�Y qu� deber�a hacer con Pete?

Escucha mis manos.

Ah, s�. Lo recibo. Es como un parche de calor.

Jes�s quiere que ame a Pete como un hermano,

pero Bruce Lee dice que le arranque el coraz�n latente a mi enemigo.

Malditamente bien, hermano.

Te toca pagar un d�lar por el taco, Jes�s.

DANK Y DABBY �ANUNCIO "INCRE�BLE"!

�Qu� pasa, YouTube?

Tenemos grandes noticias.

Despu�s de cinco a�os de intentos, nos han seleccionado para...

- ...�El gran reto! - �Lo hemos conseguido!

- El gran reto. - S�.

Ser� raro, porque les hemos dicho que somos hermanos.

- S�. - S�.

Y tambi�n que entrenamos para ser patinadores ol�mpicos sobre hielo.

A ver, yo me ocupar� de la log�stica de aeropuertos, coches

y de comer bichos.

Y yo ser� el que pierde el mapa.

- �Y el mapa? �D�nde est�? - �D�nde est� el mapa?

- �Y el mapa? - Lo estaba buscando.

- �D�nde est�? - �No lo encuentro!

Hemos ensayado un mont�n.

�A cu�nta distancia est� el segundo equipo, Phil?

S�, les pondr� un obst�culo a los dos imb�ciles en silla de ruedas.

Y nos sabemos la canci�n superbi�n.

El gran reto Un reto que gusta mucho

Y lo hemos bordado

Maldita sea.

Nos perdimos Montamos en avestruz

Y aprendimos sobre nosotros mismos

Muy bien, nos vemos luego, mierdas sin remedio.

Mierdas sin remedio, nos vamos a Estambul.

S�, se�or. Espera, �all� podemos llevar marihuana?

Espero que s�. Si no pudi�ramos, seria una estantupidez.

Madre m�a. �Lo han o�do?

Qu� ganas de coger a mi hermano.

Oye, t�, �qu� tal una sonrisa?

Que yo sepa, no vendemos la Cara de Zorra Dormida de Olivia.

Lo siento.

Ser� que no estoy teniendo un buen d�a.

No te pago para tener un buen d�a.

Te pago para que la gente coma mierda.

Olivia.

Travis.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n me alegro.

Madre de Dios, esto es increible

- �Para qu� sirve la palanca? - Por favor no lo hagas.

�C�mo?

�Qu� haces aqu�?

He venido a decirte que lo siento.

No tendr�a que haberte criticado por aceptar el trato.

- �En serio? - S�, he hablado con mi madre.

Somos amigos. Deber�a alegrarme por ti.

Te deseo mucho �xito.

Gracias.

- Me alegro de que hayas venido. - Y yo.

- �Puedo volver a tirar? - Dale.

- Es magia. - S�.

- Hola, Ruth. - Hola, Maria. �C�mo est�s?

Mejor.

Mejor. He visto a un abogado.

Vamos a divorciarnos. Jim y yo, no el abogado y yo.

El abogado es gay. Creo. Espero. Me ha rechazado.

Pero lleva corbata de cord�n, �por qu� me empe�o?

- Bueno, me alegro de que pases p�gina. - Gracias. S�.

�Y qu� tal? �C�mo est� Walter?

Me ha dejado.

Dios, odio a los hombres. Odio a los malditos hombres.

- Se est� muriendo de c�ncer. - No hab�a terminado.

Odio el c�ncer en los hombres.

Es horrible.

Lo siento.

No s� qu� decirte.

No hay nada que decir.

Dijo: "No quiero que te sientes en un hospital a verme morir".

Quiere afrontar esto solo.

Madre m�a.

�Y t� tambi�n quieres eso?

Sabes lo que quiere �l, pero �qu� quieres t�?

Estar con �l

hasta que ya no pueda estar m�s con �l.

- T� tambi�n tienes que decidir. - No. Es que...

No quiere que pase por ese sufrimiento. Y bueno...

Cree que es lo mejor.

�Desde cu�ndo Ruth Whitefeather Feldman

deja que otro decida lo que es mejor para �l?

Cuando llegu� aqu�, era un ama de casa inocente de 32 a�os

con muchos problemas.

- Maria. - Tranquila...

...ama de casa no es peyorativo.

Y supiste qu� era lo mejor para m�.

Estaba destrozada y ahora estoy mejorando.

Y todo gracias a ti.

A ti y al abogado gay. Tiene que ser gay, �a que s�?

Gracias, Maria.

Ha llegado el momento de expandir nuestros cultivos, Pete.

Para empezar, necesitaremos un avi�n para fumigar desde el aire.

No s� pilotar un avi�n.

Descargando conocimientos de aviaci�n.

- Genial, �No? Como en Matrix. - No he visto Matrix.

Descargando Matrix.

Keanu Reeves nunca ha estado mejor.

- Pete, tenemos que hablar. - �Douglas?

Vaya, vaya.

Hola, Douglas.

�Qu� tal tu cinta de mezclas?

Todav�a funciona.

Una parte de "Arthur's Theme" se distorsiona, pero bueno...

Un momento. �Has sido t�?

- �T� tambi�n oyes a OndasBio? - Claro que s�.

- Entonces �no estoy loco? - Si lo est�s, yo tambi�n.

Anda. Vamos a por un batido y a hablar de verdad.

Lo siento, los basureros no est�n invitados.

Me da que Pete no ir� a ninguna parte, gordito.

�Qu� me has dicho?

Yo controlo su mente.

Ah, �quieres controlar la mente de alguien?

Prueba a controlar la mente de alguien de tu tama�o.

Parece que se te ha ca�do el pasaporte.

Qu� fastidio, madre m�a.

Pete, destr�yelo.

- Pero es mi amigo. - Yo soy tu amigo. Ataca.

Sab�a que no me har�as da�o.

Puede que controles su mente, pero yo controlo su coraz�n.

Y voy a arrancarte el tuyo.

�Qu� pasa? Pete, te lo ordeno.

Ah, di adi�s, OndasBio.

Adi�s.

Pu�etazo de una pulgada.

Asesinado...

...por un tonto.

Pete, hijo m�o.

Es que te quiero como a un hijo.

�Qu� pasa?

No s� cu�nto has visto de mi puesta en escena,

pero acabo de salvar a Pete.

�Qu�...?

�Te estabas ahogando? �Has bebido mucha agua?

- �D�nde estoy? - Ya est�s en casa.

O sea, est�s en el trabajo.

Est�s conmigo, y no hay lugar en la Tierra m�s seguro para ti.

- Ah, qu� bien que est�s aqu�. - Ah, Olivia.

Acabo de elaborar una nueva receta para mis bolas de mierda.

Y te mereces ser el primero en probarla.

- Ah, s� me lo merezco. Gracias. - S�.

He a�adido un ingrediente secreto.

Creo que va a ser la bola de mierda m�s aut�ntico que hayas probado.

Vaya, un ingrediente secreto. Est� caliente.

- �Es fresco? - S�.

De hace media hora, justo despu�s de pasear al perro.

Ah, es intrigante.

- �A qu� sabe? Es muy sabroso. - Angelo...

- ...es mierda de perro. - No, no de eso. Es...

�Cielo santo, eres tan idiota!

Angelo, me largo.

- �Qu�? - Odio trabajar aqu�.

Eres un pervertido falso, sexista y pomposo.

Vete al carajo y a tu absurdo sombrero...

- �No! - Madre m�a.

�No!

�No me miren!

�Soy espantoso!

�No me veo genial!

PORRETAS ANGELO DESTEVENS AL DESCUBIERTO

TRENZAS POSTIZAS NO QUEDA BIEN

Y COMI� EXCREMENTO

Hola. He o�do que necesitan una budtender.

- Hola. - Olivia.

- �Qu� pasa? - He dejado el trabajo con Angelo.

- �Qu�? �En serio? - S�.

Ustedes son las bolas de mierda con los que quiero estar.

De acuerdo.

Cre� que �bamos a hacerlo juntos,

pero ahora me siento como un cobarde.

Bienvenida de nuevo.

�D�nde estabas hace cinco segundos?

Mei Mei, v�monos. Tu padre est� dando c�rculos.

De acuerdo, d�jame ir por mi bolso y fichar para salir.

�Te pagan por horas?

Mi verg�enza no tiene l�mites.

Hola, disculpe.

Me llamo Carter, trabajo con Jenny.

Es magn�fica.

La han educado muy bien.

La verdad es...

...que quiere ayudar a curar a la gente con el cannabis.

A m� me ayud�.

Tuve problemas despu�s de estar en el Ej�rcito,

pero los estoy solucionando ahora.

Gracias a la marihuana y a Jenny.

Muy bien, vamos.

- Que lo pasen bien. - Gracias, Carter.

Mam�.

Quiero presentarte a Carter.

Es mi novio.

�Qu� ha dicho?

Que le gustas en chino materno.

�Qu� te parecer�a Alquilarnos una caravana

Y viajar?

Te llevar� al destino Que m�s te guste

No...

Dejaremos la ciudad Sin dejarnos atar

Por ning�n plan que importe m�s

Que estar juntos Todo el tiempo que podamos

Tengo entendido Que hay por ah� un ca��n

Incre�blemente enorme

Y me han dicho Que tambi�n hay un g�iser

A la que llaman Old Faithful

Hay muchas cosas que ver Ven a verlas conmigo

Una mujer, un hombre

Vaguemos juntos Todo el tiempo que podamos

S� lo que pasar� al final

S� c�mo acabar� el camino

Pero el coraz�n Puede m�s que la cabeza

Y estar� contigo Hasta el final del viaje

- Madre m�a. - Pero bueno.

Te amar� y te perder�

Se me partir� el coraz�n

Pero la decisi�n est� tomada Te elijo a ti

Eres el �nico camino que quiero emprender

De acuerdo.

Iremos.

�Qu� te parecer�a Alquilarnos una caravana

Y marcharnos hoy?

A partir de este momento Saborearemos cada momento

Que el tiempo nos regale

Mientras haya amor, lo compartiremos

Mientras estemos vivos, viviremos

Seremos compa�eros de viaje

A trav�s de fuentes y ca�ones

Sin importar el tiempo

Lo haremos hasta que podamos

Mira, ah� est� el Valle de la Muerte. �Quieres ir?

�En serio?

Claro. Perdona.

Supongo que descartamos Tombstone.

Subtitulos: Lia Moya