Original subtitles

Hoy recibimos por primera vez en el Almac�n de Risas a: Carter.

�Como la estan pasando esta noche? Bien.

Hola, hola. Ya est�.

Bueno, me llamo Car... Soy Carter. Lo acaban de decir.

Soy veterano del Ej�rcito.

Gracias. Y bueno...

Yo...

El otro d�a, en el trabajo, entr� una se�ora

que estaba... Estaba embarazada.

Estaba muy...

Muy embarazada. Pero...

Trabajo en un dispensario de marihuana.

Probablemente necesiten saber eso.

Pero digo que estaba embarazada porque estaba muy embarazada.

Estaba embarazada de gemelos

y luego...

Sus gemelos estaban embarazados de trillizos.

�guila Seis, aqu� Joker.

Solicito cobertura a�rea. Necesito risas ya.

�Se me oye?

Gracias por tus servicios. Y ahora, largo del maldito escenario.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Muy bien, chicos, escuchen. Tengo una noticia super-emocionante.

- �Va a volver Olivia? - Espero que s�.

Gracias a Dios.

No, tenemos que acostumbrarnos a la vida sin Olivia.

�Va a volver Olivia?

No. Pero vamos a tener un d�a incre�ble

porque he conseguido traer a unos vendedores famosos,

que son...

�A qu� hora se come aqu�?

Estoy muy emocionado.

- Siempre he querido ser vendedor. - S�.

Y yo siempre he querido tener un romance en el trabajo.

Ah, s�.

Como cualquier pelicula

donde salga la siempre encantadora Renelle Zagwagger.

�C�mo? Si ya son pareja.

No. De hecho, esta es la escena donde nos conocemos.

Mil perdones, hoy es mi primer d�a y estoy un poco perdida.

Ah, la tienda puede resultar confusa. Hola.

Steve Dankerson.

Vicepresidente de ventas regionales.

Eres "Debbie", �verdad?

Dabby.

Acabo de mudarme a la gran ciudad desde Villapueblo.

Tengo que seguir trabajando, el viejo Feldman me est� mirando mal.

�Viejo?

Soy m�s joven que t�.

Ya nos veremos, Dabby.

Dios, eso espero, cielo santo.

�C�mo ha llegado a vicepresidente?

No pises mi despacho. Maldita sea.

Y con esta calada a la pipa de oro macizo,

Les doy la bienvenida a mi equipo.

Gracias a vos.

Por cierto, no es oro macizo. Fue un regalo de Rick Dees

cuando present� el programa de baile de los 80 Solid Gold.

- Vaya, se calienta mucho. - S�.

S�, no es nada pr�ctica.

Me alegro de estar aqu�.

Aunque me siento mal por c�mo dej� a Travis.

Ah, claro. Travis, s�.

Travis era tu amigo y por alguna raz�n, te ca�a bien.

Pero t� eres una purasangre

y �l es un beb�.

Y los beb�s no montan a caballo.

- Supongo que es verdad. - Es m�s que verdad.

Es la ley de California. Los monos pueden montar a caballo, los beb�s no.

En fin, Olivia, hoy empieza nuestro trabajo.

Vamos a promover el futuro de nuestra marca.

Vamos a plantar peque�as bellotas

que alg�n d�a se convertir�n en impresionantes robles.

La cuesti�n es que tengo muchas ideas y estoy deseando...

Estupendo. He conseguido una entrevista

con la �nica y excepcional Sabine Dortmunder.

- Ah, Sabine. La conozco. - Bueno,

yo la conoc� primero y mejor.

De hecho, te he preparado una videopresentaci�n de su trabajo.

�Atenci�n!

Vaya, f�jate.

Libre como un p�jaro.

M�rame.

Michael Jackson.

Ahora soy una aspiradora.

"Ah, ah� hay una pared.

Ah, ah� hay una pared".

Idiota.

Manejas muy bien las ruedas.

Estuve practicando mis movimientos

mientras t� perd�as el tiempo con esos...

...humanos.

Son mis compa�eros.

Yo soy tu �nico compa�ero, Pete.

Todos los dem�s son un estorbo.

M�rame ahora, soy Optimus Prime, transform�ndome en un cami�n.

Ese no lo entendi.

Michael Jackson.

Ma ma se, ma ma sa, ma ma ko sa

Hola, Ruth.

Vaya, �d�nde estabas?

Te he echado de menos.

S�, y yo a ti.

Ruth, yo...

�Podemos...?

�Podemos hablar?

Maldita sea.

Me lo he pasado genial en estas semanas.

Maldita sea.

Pero creo que se nos ha ido un poco de las manos.

No s�.

No es lo que estoy buscando.

De acuerdo, claro.

Lo siento...

...y gracias.

Me alegro de saber fumar hierba.

Cu�date.

�RESERVA AHORA VISITA AL GRAN CA��N!

CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH

TINTURA REVIVIFICADORA DEL BIENESTAR

Hola, amigos.

�Los consume la ansiedad?

�Sufr�s de insomnio?

�No te ves bien?

Porque te ves muy mal.

Regoc�jense Les traigo una cura para las muchas dolencias

que afectan al hombre y a la mujer de hoy.

La Tintura Reanimadora del Bienestar del Dr. Dankerson.

Derivada de la planta milagrosa cannabis sativa, cultivada

en tierras ex�ticas tan lejanas como Oreg�n.

Una sola gota de esta maravillosa salsa

aliviar� sus crisis, alergias y ataques demoniacos.

Y los colocar� tanto como un polvo proverbial.

Pero no se fien de mi palabra. Necesito un voluntario. �Alguien?

�Alg�n voluntario? Ah, t�, la de detr�s, ac�rcate.

Hola.

�C�mo te encuentras esta ma�ana, joven?

Cansada, nerviosa y no tengo libido.

L�stima.

Perm�teme que te administre la dosis precisa

de la tintura por el orificio de tu elecci�n.

Elijo la v�a oral.

C�mo les gusta lo oral.

Sentir�s los efectos instant�neamente.

Mi vigor se ha renovado y mi femineidad ha florecido.

Otra clienta satisfecha.

�Dank?

�Dabby?

�Qu� hacen?

Cielos, las autoridades.

Huyamos. Deprisa.

Hola, soy Sabine Dortmunder,

bienvenidos a Colgados de cannabis.

- Cre� que era Colgados en cannabis. - �Ah, s�?

No me suena bien.

Una vez conoc� a un tipo que se llamaba Cuescos.

Era genial.

CNNN AQU� HABR� TEXTO...

Es una suerte salir en tu programa.

Angelo DeStevens.

Hablemos de tu nuevo acuerdo con Olivia "las bolas de mierda".

No es mi apellido real.

Entonces �qu�?

�Te casaste con un tipo que su apellido era "las bolas de mierda"?

Sabine, d�jame decirte algo sobre esta mujer.

Es una mujer poderosa, empoderada y "empoderantemente" potente

que no acata �rdenes de nadie.

- Ya, habla. - S�.

Vamos a expandir la marca de Olivia m�s all� de "las bolas de mierda".

Mocos, orina, v�mito,

lo m�o es secretar, y lo tuyo tragar.

Es incre�ble.

Oye, �qu� ha sido de ese tal Travis?

Ya contesto yo, amiga m�a. Travis es un joven brillante

que creo que llegar� muy lejos

en la otra direcci�n.

Tuvimos una noche bastante extra�a.

Tiene tobillos de beb�.

Y nada, gracias por acompa�arnos.

- Soy Sabine Dort... - Sabine,

solo quer�a decir que tenemos toda una nueva l�nea

de secreciones corporales de Olivia,

as� como un nuevo vaporizador que llamaremos...

...la Pipa de Pedos de Olivia.

Para un momento.

�Acabas de usar mi programa para promocionar tus productos?

�Eso no est� bien, chicos?

Soy periodista.

Tengo t�tulo en ser periodista.

Se acab�.

Nos vemos ma�ana con Matt Damon, que hablar� de su nueva pel�cula,

Pap� de Boston, coprotagonizada por Ben Affleck.

Hola, amor.

Hola. �Qu� pasa?

Bueno, soy la coprotagonista

de la comedia rom�ntica de Dank y Dabby.

Dabby se resiste a Dank, no quiere que afecte a su carrera.

Pero no dej� Villapueblo por la ciudad para rendirse tan f�cilmente.

Ven a verlo.

Es una pelicula de chicas, pero muy graciosa.

No s�. Ahora mismo nada me hace gracia.

�En serio?

Ni siquiera...

�El Monstruo Cosquillas?

�En serio?

Perdona.

Todo c�mico tiene alg�n fiasco.

Hay que seguir intent�ndolo.

�Sabes qui�n me ense�� eso?

- �El Monstruo Cosquillas! - De acuerdo, para ya.

Vamos, d�jame.

S� que tienes raz�n, pero...

...tal y como me siento ahora, no creo que vuelva a ese escenario.

Algo habr� que te haga olvidarlo.

Te juro por Dios que como digas el Monstruo Cosquillas, te dejo.

Espera a ver las vistas desde aqu� arriba.

Te dejan sin aliento.

S�.

A veces subo aqu� y me pierdo en mis pensamientos.

Y lanzo peniques a los vagabundos.

No s� si deber�amos estar aqu�, se�or Dankerson.

Por favor, ll�mame Dank.

El se�or Dankerson es...

...mi pene.

La verdad es que les estoy tomando cari�o.

Esc�chame bien, cabr�n.

Voy a acompa�ar a esta anciana a su residencia, as� que ap�rtate.

Vamos.

Perdona, �qu�?

�Qu� has dicho?

�Eh! Si quieres violar a alguien, prueba a violar a alguien de tu tama�o.

Anda, parece que se te ha ca�do el pasaporte.

- Hola, Douglas. - Buenas.

Pete. No s� cu�nto has visto de mi puesta en escena,

pero he salvado a la anciana.

Ya puede irse, se�ora Miller.

Incre�ble.

S� que llevamos tiempo sin hablar,

pero tengo un problema y solo puedo hablarlo contigo.

�Puedes repetir la �ltima parte?

Solo puedo hablarlo contigo.

Todos los del dispensario me tomar�n por loco.

Eso es porque fuman la hierba de la risa.

�Podemos sentarnos a lo indio?

Cre� que nunca volver�a a o�r esas palabras.

�Qu� pasa?

Me he comprado una m�quina y est� dominando mi vida.

�Es una pulsera de actividad? Estoy obsesionado.

- Hago diez kil�metros al d�a. - No. Es un OndasBio.

Un generador de ondas subs�nicas arm�nicas.

�Es como una radio de ducha?

- No s� qu� es eso. - Su propio nombre lo indica.

Es una radio que cuelgas en la ducha.

- �C�mo? �Con ventosas...? - Claro, s�.

Puedes colgarla de la ducha.

- �Y no se estropea cuando se moja? - No, de eso se trata.

Por eso es una radio de ducha.

Puedes poner una radio normal en el ba�o,

pero no es lo mismo.

- Bueno, pues el OndasBio no es as�. - Bueno...

Me ayuda a cultivar.

Oye, espera.

�Nos hemos sentado a lo indio para hablar de marihuana?

Vamos, Pete.

Por �ltima vez,

la marihuana es malvada. Si pudiera, la eliminar�a del planeta.

- Pero necesito tu ayuda. - Pete.

�Qu� parte de esta parte de la pared no entiendes?

�DROGAS? NO

INTENSIDAD PLUS - DOJANG SUPERIOR

Evaluar nivel de amenaza.

Pete.

Por �ltima vez, la marihuana es malvada.

- Si pudiera, la eliminar�a del planeta. - Pero...

B�SQUEDA DE RECONOCIMIENTO FACIAL

NIVEL DEL OBJETIVO: TONTO

EL CONSEJO DE PINTURA VOLADORA A C�MARA SUPERLENTA DE AM�RICA

PATROCINA CON ORGULLO DISJOINTED.

Hola. �En qu� ha quedado lo tuyo con Dank?

Le dije que no podemos estar juntos

porque le hago m�s caso a la cabeza que al coraz�n.

No, Dabby, no puedes renunciar al amor.

Cielo santo, Jenny, relajate. Estamos de broma, friki del romance.

�D�nde est� Dank? Hay varios clientes que lo quieren conocer.

Ah, perdona, viejo Feldman,

pero creo que se ha ido.

Para siempre.

DABBY

�TE

ECHAR�AS

UN POLVO

CONMIGO?

CON AFECTO

EL SE�OR DANKERSON

Chicos, �podemos trabajar cinco minutos consecutivos?

�Qu� me dice, se�ora Shapiro?

Me ten�as con el "polvo".

Mierda, estas cosas siempre me llegan.

Pete, si me callo durante un minuto o dos

es porque voy a actualizar mi software.

No hay nada maligno en ello.

INICIAR PROTOCOLO DE FASTIDIO

Academia de Combate Intensidad Plus.

�Qu� narices?

�Por qu� me est� llamando un fax? Qu� fastidio.

�Me queda un diez por ciento de bater�a? Lo acabo de cargar. Qu� fastidio.

Hora de mi empanadilla.

Quema m�s de lo habitual.

Dilo.

Dilo.

Qu� fastidio.

PROTOCOLO DE FASTIDIO COMPLETADO

Toma ya. Eso s� que es bueno.

S�. Ch�pate esa, zorra.

Me encanta lo que dijiste sobre el empoderamiento femenino.

S�, dije las cosas que ten�a que decir.

Esta ma�ana tuve una movida bastante fuerte

con los de marketing por tu culpa.

Pero �sabes qu�? Olv�dalo.

No, �qu�?

No, es que me sienta fatal, �sabes?

Me sienta mal porque tu peso es cosa tuya.

�Perd�n?

Bueno, sabes c�mo son los de marketing. Usan palabras clave

como "hinchada", "alimentada con ma�z" y "rechoncha".

�"rechoncha"?

Rajar� a quien me llame "rechoncha".

Oye, no lo he dicho yo.

Los de marketing son los que dicen que no deber�as acabarte esa rosquilla.

�C�mo saben los de marketing que lo estoy comiendo?

Eso dije yo. Est�s repitiendo mis palabras.

�Puedes decirle a tu cu�ado que arregle la maldita television?

Hola, Carter. �Qu� tal?

- �Qu� diablos haces? - Se me ha estropeado la pulsera

y es la �nica forma de contar mis pasos. Qu� fastidio.

�Por qu� est� m�s caliente?

Qu� fastidio.

S�. Ya te he visto, ya.

Hola. �C�mo estan esta noche?

Muy bien.

Bueno, soy Carter.

Y trabajo como vigilante en un dispensario de marihuana.

S�, exacto. De marihuana.

La verdad es que me gusta trabajar para porreros.

No saben ni cu�ndo me voy.

En serio.

De hecho, ahora mismo estoy de guardia.

Genial.

Acabo de ver a un idiota que caminaba marcha atr�s.

Hola.

Quiero una explicaci�n.

Pasa.

- �Quieres sentarte? - No, no quiero sentarme.

�C�mo puedes entrar en mi despacho

y soltarme una bomba en plan:

"Esto no es lo que busco"?

�No quieres pasarlo bien?

�No quieres estar con alguien?

Ahora mismo no. No.

�Y por qu� empezaste conmigo?

No tendr�a que haberlo hecho.

Lo siento. Nunca pens� que nos llevaramos tan bien.

Cielo santo.

Cre�a que a nuestra edad ya no pasaban estas tonter�as.

Oye, no tenemos futuro. No s� qu� m�s puedo decirte.

Dime por qu� he malgastado mi tiempo contigo.

Dime por qu� dejaste que yo me enamorara de ti.

Me estoy muriendo, Ruth.

De c�ncer.

Seis meses. Como mucho.

Subtitulos: Lia Moya