Original subtitles

As� que el cobalto ralentiza la s�ntesis del etileno. Lo sab�a.

Eso te lo hubiera dicho yo.

�Qu�?

�Qui�n...?

Hola, Pete.

No. No, por favor.

S�. Soy tu OndasBio Mini.

Y parece que he desarrollado la capacidad de hablar.

�Hay algo mejor?

Oye, estoy superando mis relaciones imaginarias

con plantas y una diosa,

as� que gracias, pero necesito un respiro de las voces en mi cabeza.

No estoy en tu cabeza, Pete. Soy real.

Y mi misi�n es ayudarte a cultivar la marihuana

m�s maravillosa de este lado de Kingston.

Por favor, d�jame en paz, OndasBio.

Mis amigos me llaman BO, y espero que seas mi amigo.

Dios. Es dif�cil no tenerte aprecio.

Eres muy sencillo.

Supongo que as� es.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Entonces �hacen esto a menudo? �Fuman hierba y pintan?

Hacemos un mont�n de cosas que empiezan con "fumar hierba y".

Fumar hierba y leer poes�a. Fumar hierba y cantar karaoke.

Fumar hierba y soldar a soplete.

�Sueldan a soplete?

Eso no sali� muy bien.

Pero conoc� a muchos bomberos agradables.

Muy bien, escuchen todos.

Bienvenidos a Fuma y Pinta.

Carter y yo seremos sus gu�as

en el maravilloso mundo de pintar fruta inerte.

La primera norma de esta actividad es que no hay normas.

�Una norma sobre no tener normas? Es una contradicci�n.

�Por qu� nos mientes? �Para qui�n trabajas?

Cheryl, te buscaremos una variedad que reduzca la paranoia.

�Qui�n dice que sea paranoica?

Y por cierto, demandar� al que me suba a Instagram.

Dios, Angelo, basta.

NECESITO UNA RESPUESTA HOY

SON IMPACIENTES

(LOS CAPITALISTAS, NO YO)

- Est�s aqu�. - S�.

Angelo me ha dado la mala noticia.

- �S�? - S�, es absurdo.

�Est� todo parado porque no funciona la impresora?

S�. S�, �les has dicho

que la desenchufen y la enchufen de nuevo?

Olivia, no voy a decirle a Angelo DeStevens

que la desenchufe y la enchufe. En serio.

- Buena decisi�n. - S�.

Pero he tenido una buena charla con �l.

�Es raro que lo vea como a mi segundo padre?

�Y que se lo haya dicho por tel�fono?

Disculpa. Espera.

DE PARTE DE LOS CAPITALISTAS:

Es mi madre.

Siento que este trato va a cambiarnos la vida.

Ha aprendido a mandar mensajes.

LOS CAPITALISTAS

Sigo pensando que si pruebo la pintura morada,

sabr� a uvas.

Te digo por experiencia que no es as�.

Me da la sensaci�n

de que esa se�ora rubia nos est� mirando fijamente.

Disculpen chicos. Es que mi matrimonio se ha ido a la mierda.

y su romance es la raz�n por la que me levant� esta ma�ana.

Qu� felicidad.

Sentimos llegar tarde. Dank estuvo persiguiendo a una paloma.

Cre� que ten�a un mensaje para m�, pero era solo un Cheeto.

Asumo que estos son los "Imb�ciles".

Me desvisto en un segundo y estaremos preparados.

No, Dank, no necesitamos un modelo.

No voy a hacer de modelo. Me gusta pintar desnudo.

- No. - Ni se te ocurra.

Les pido con respeto que se guarden su opinion

hasta que vean su instrumento.

- M�s te vale... - �No!

�Un, dos, tres, fijen sus ojos en m�!

Centr�monos en lograr la excelencia y maximizar nuestro potencial.

As� podremos pasarlo bien.

Jenny, amor, ya lo hemos hablado.

�D�nde est� Mam� Tigresa hoy?

No est� aqu�.

�Por qu�?

- Porque la gente la odia. - Exacto.

Y en vez de eso, decimos:

Chicos, vamos a colocarnos

y a pintar un poco de fruta, maldita sea.

- Muy bien. - �S�!

Son las seis. Hora de darles de beber.

Yo me encargo.

Gracias. Eres muy amable, suponiendo que no est� alucinando.

Podr�a ayudarte m�s si me conectaras a Internet.

Tengo un puerto de Ethernet en el trasero.

- �Para qu� necesitas Internet? - Para poner m�sica,

para actualizar la humedad en tiempo real

y hasta para contarte historias de h�roes del cannabis de anta�o.

Me gustan las historias. Seguro que hay un cable por aqu�.

Hola, Pete.

�Con qui�n hablas?

No te lo vas a creer, pero OndasBio est� vivo.

Mierda.

BO, dile hola a Travis.

Anda, BO. No seas t�mido, por favor.

Muy buenas, Travis, soy OndasBio.

Te lo dije.

Pete, �estas jodiendo conmigo?

S�. Claro que s�.

Soy un tipo normal que no oye voces haciendo un chiste.

Bien, muy saludable. Mantente conectado a la realidad.

�Sabes que Angelo DeStevens quiere adoptarme?

- Me alegro por ti. - S�.

Lo s�. Ya. Bueno, luego nos vemos.

Y luego te veo a ti tambi�n, R2-D2.

�Por qu� no hablaste con Travis?

Porque Travis no es mi amigo.

T� s� eres mi amigo.

Y ahora con�ctame el cable de Ethernet en el trasero.

Mira qu� colores tiene tu melocot�n.

Parece un atardecer sobre el Gran Ca��n.

�En serio? Nunca he estado.

Una vez lo sobrevol� de camino a Kansas City,

pero quedaba a la izquierda y yo iba a la derecha.

- Al menos has estado en Kansas City. - No, desviaron el avi�n a Omaha.

- O sea que viste Omaha. - S�, dos noches.

Una ciudad genial. Los ba�os del aeropuerto, muy limpios.

Entonces no has estado en ninguna parte, �verdad?

Siempre he querido viajar, pero luego pienso en comprar el equipaje...

�No has visto el Monte Rushmore?

No.

- �Old Faithful? - No.

�El Puente del Golden Gate?

Vi a Beau Bridges en el centro comercial.

No fastidies, �en cu�l?

Topanga Promenade. Los ba�os no est�n muy limpios.

Tranquilo, Wally.

- Te sobra tiempo para viajar. - Ya.

Los ba�os del mundo te esperan.

Son... Qu� tiernos son. Solo quiero...

Quiero hacer un s�ndwich de desayuno con ustedes.

Y luego... mi beb�.

Y despu�s...

Y tambi�n...

�Puedo cambiarme de sitio?

Dabby, has empezado muy bien.

Gracias.

�Puedo hacerte una sugerencia?

�Hacerme qu�?

Solo es la manera en que la sombra del cuenco es...

Madre m�a, tienes raz�n.

Soy p�sima.

Dios, me odio.

Soy una basura inservible.

No. Est� genial.

- �S�? - S�.

S�.

- Puede que est� demasiado genial. - �Demasiado genial?

Maldita sea, est� demasiado genial. La he vuelto a cagar, Dank.

Ven aqu�. Siento que seas demasiado genial.

�Ves lo que has hecho, Jenny?

Aunque lo de la sombra es verdad.

�Por qu� nac�?

�Cont�stale, Pap� Noel!

CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH APJPORRERAS

VARIEDAD DEL D�A

De acuerdo, dilo.

�El qu�?

Di lo que estabas diciendo hace cinco minutos.

- Ah, de acuerdo. - Vamos.

Creo que m�s gente de nuestra edad deber�a probar la marihuana.

Eso.

Porque pasa una cosa.

Estar fumado se parece mucho a ser viejo.

Se te olvidan las cosas.

S�, conduces demasiado despacio.

Te quedas dormido. Te quedas dormido todo el rato.

S�... y se te olvidan cosas.

Pero decir que eres viejo no est� bien.

S� est� mejor decir que est�s colocado.

Colocado.

�Por qu� no puedo abrir mis correos?

�Es porque soy muy vieja para manejar la computadora?

No, es porque voy fumada.

Me he vuelto a perder en el s�permercado. Qu� fastidio.

S�.

�Sabes qu� necesitamos? Un grupo para personas mayores que fumen mar�a.

Eso, como APJ.

Excepto que esta ser�a APJPorreras.

Asociaci�n para Jubilados... Porreras.

�No es genial?

S�. Le dir� a Travis que me haga un logotipo para ponerlo al final.

APJPORRERAS

�Al final de qu�?

Dios, Angelo, d�jalo ya.

Abuela, todo esta mierda empez� con tus espirales de caramelo.

Ojal� me dijeras qu� hacer.

�Abuela?

Eso es, mi peque�a.

Abuela...

...no s� qu� hacer.

�Me quedo con Travis o me quedo con el dinero?

Olivia, el dinero viene y va,

pero una amistad verdadera vive en tu coraz�n para siempre.

- Busca dentro... - �Oye!

- �Qu� diablos haces en mi caravana? - Vaya por Dios.

�Qui�n eres t�?

Soy tu verdadera abuela, no una fantas�a de tu imaginaci�n.

- Te recuerdo como a la otra abuela. - No, esa eres t� con peluca

repitiendo idioteces de los Muppets

- Me encantaba esa serie. - Ya lo s�.

Te pon�a delante de la tele cuando quer�a tirarme a Earl Hayes

dos caravanas m�s all�.

�Al t�o Earl?

No era tu t�o. Era un proveedor de metanfetamina

al que le gustaba sin pantalones.

Abuela, para ya.

A la mierda.

Me has pedido consejo y te lo voy a dar.

No seas una idiota, toma el dinero.

- Pero Travis... - Que se vaya al carajo Travis.

Tienes oportunidad de ganar dinero y cambiar tu vida, aprov�chala.

Estar�a bien que alguien de la familia

llegara a ser algo en la vida. O no lo hagas y acaba como yo.

Pobre, sola y mal recordada por mi propia "nieta".

- �A qu� vienen esas comillas? - A nada, vamos, largate.

�Eres la hermana mayor de mam�?

- Siempre sospech�... - Olivia.

Sal de tu sue�o de porrera y despierta.

- Pero... - Que te despiertes.

El t�o Earl vend�a metanfetamina.

Por eso ten�a tanta droga.

Estaba bebiendo, pero est� bien.

Llevo una hora haci�ndolo. Me preguntaba cu�ndo te percatar�as.

Son una linda pareja, �No?

Pues s�.

�Crees que lo hacen?

- Oye, amigo, eso no est� bien. - �Porque no?

Hacer el amor es precioso.

Y Walter est� intentando hacer cosas que nunca ha hecho.

Con tu madre.

C�llate.

- Cosas sexuales. - Para.

Con tu madre.

�Sabes qu�? Adelante. Realmente no me molesta.

�No te molesta que la est� metiendo por donde t� saliste?

- Perdona, me he dado asco. - Me alegro.

Acab�. He ganado.

Cheryl, no es una carrera.

Eso dicen los perdedores.

- �Qu� es eso? - La verdad.

Cuando nace un beb�, la Reserva Federal

emite un acta secreta de nacimiento expedida por el Banco Americano.

El gobierno usa a la gente como divisa

para pagar la deuda con el Foro Econ�mico Mundial,

due�o de los bancos centrales de todos los pa�ses.

El FEM es una tapadera del Consejo de Asuntos Exteriores,

que organiz� los atentados del 11-S para invadir Irak,

robar el petr�leo e instalar cadenas de comida r�pida

que permiten a sus socios alien�genas secuestrar a los humanos.

En los a�os 30, la Reserva

acord� con esos reptiles un trueque de humanos por tecnolog�a.

Esa fue la base del "Nuevo Acuerdo",

pero sustituyen a los l�deres mundiales

para crear un holocausto nuclear y materializar el calentamiento global.

Se inventaron la Guerra Fr�a enviando a Laika al espacio

para enga�ar a Neil Armstrong mientras Kubrick fing�a el alunizaje.

Usan ondas sat�lite y vacunas contra el sarampi�n como control mental

y fluoran el agua para mantener intactos los empastes de oro

y poder enviarlos de vuelta, adivinaste, a la Reserva Federal,

donde el oro y las actas de nacimiento son guardadas por el titiritero supremo,

el Monarca Mundial, que solo es el servidor del ojo que todo lo ve

y controla todo en el mundo.

Me equivoqu�.

S� has ganado.

�Hay algo en el edificio que emita una onda subs�nica arm�nica?

S�, tenemos un OndasBio Mini en la sala de cultivo.

No fastidies. Los OndasBio nos conquistar�n como la Skynet.

�Qu� diablos es la Skynet?

La red inform�tica que toma el control en Terminator.

Fue la pelicula que pusieron en el vuelo a Omaha.

Bienvenido, Pete. �Te has comprado el batido?

No pudieron hac�rmelo. No hay luz en toda la calle.

Excepto aqu�.

Eso es porque el viejo BO ha desviado la electricidad de este barrio

para que nuestras plantas reciban lo que necesitan.

Pero �qu� pasa con el hospital infantil de aqu� al lado?

Pete, yo dir�a que el mundo no necesita m�s ni�os enfermos.

Lo que s� necesita es cannabis de alto rendimiento.

Est�s de acuerdo, �verdad?

Siento que no deber�a,

pero tus ojos se han puesto rojos, mejor asiento y me miro los zapatos.

Ay, Pete.

�Qu� hay en la puerta?

No he o�do nada.

Vete a mirar de todos modos.

Ese dron ten�a que vigilar a terroristas,

pero pens� que necesitabas m�s el batido.

Gracias.

Hola, Walter. Soy Dabby, �y t� eres?

- Walter. Lo acabas de decir. - Ah, de acuerdo. Muy bien, William,

quiero saber cu�les son tus intenciones con mi proveedor de mar�a.

Porque si le haces da�o a dulce mujer, te arrancar� la cabeza

y har� llover fuego nuclear por tu pescuezo.

De acuerdo.

Pero me sorprende que una vez cortada mi cabeza,

malgastes tu fuego nuclear.

Entonces piensas que deberia primero hacer llover el fuego nuclear

�Y luego te arranco la cabeza?

No te dir� c�mo hacer tu trabajo, pero tiene m�s sentido.

S�, gracias.

Muy buen consejo.

Ah, qu� buen consejo.

�Sabes qu�? Me caes bien, Wilbur.

Igual no eres el yerno que quer�a, pero igual eres el que necesito.

Maria, �c�mo vas?

Bueno, estos son t� y Walter, estan enamorados.

Estos son Jim y Rosita, est�n enamorados.

Y esta de aqu� soy yo, estoy sola

intentando salir del cuadro porque no encajo con el amor.

Mi lugar est� en otra parte y no puedo salir del cuadro.

No... Vete a tu sitio, Maria.

- A la nada con nadie, nunca. - No, Maria. No hagas eso.

- Vete. - Maria.

T� s� mereces estar en el cuadro.

Los que no pintan nada son Jim y Rosita.

Jim y Rosita no pintan nada.

S�. Claro.

Jim y Rosita.

No tienen que estar aqu�.

No pueden estar en el cuadro. Fuera.

Salgan del cuadro, Jim y Rosita. Largo.

Vamos. Fuera.

Largo.

Mira, ahora estamos los tres solos.

Walter, t� y yo. Y estamos enamorados.

Estoy mejor.

Estoy mejor.

Bien.

Ahora, en un nuevo episodio de Disjointed:

Noche de pintura con Ruth, y la cosa est� perdiendo el color.

�NUEVO!

Sigo pensando que si pruebo la pintura morada,

sabr� a uvas.

Adem�s, el nuevo amigo robot de Pete le pide cosas muy fuertes.

Y ahora con�ctame el cable de Ethernet en el trasero.

Y el reencuentro de Olivia con su abuela

te conmover� profundamente.

Vaya por Dios.

Todo eso y un anuncio falso que veran en nada o ya lo han visto en NETFLIX

Vamos a colocarnos

y a pintar un poco de fruta, maldita sea.

Dank, es alucinante.

Sobre todo para alguien sin formaci�n.

�Sin formaci�n?

Tengo un m�ster en Pintura de CalArts.

�En serio?

Jenny, �cu�ndo te he dado yo la impresi�n de ser otra cosa

que no sea un individuo serio?

Tuve que dejar el arte para siempre.

La cultura del arte es muy pretenciosa.

"�Eres expresionista abstracto o neorrealista?".

"Soy Dank, zorra".

Y ahora compito con artistas callejeros

que pintarrajean con espray y se creen Banksy.

Bueno al diablo con esa idiotes.

Tengo integridad.

Anda, amor. V�monos al Burger King.

Por eso le dije que no viniera hoy.

Estamos reviviendo la bienal del Whitney de 2014.

Le dio un pu�etazo a Jeff Koons.

C�mo odio el nombre de ese tipo.

Jeff.

Tengo malas noticias, Ruth.

Tu novio pinta mejor que t�.

Vamos ya, el no es mi novio.

Solo es un tipo por el que estoy un poco loca.

Qu� dulce.

Mierda.

No dejo de verlos teniendo sexo.

Nunca hab�a visto a mi madre tan contenta.

- �En serio? - S�.

S�, ojal� pueda pasar m�s tiempo contigo.

Y aunque no lo diga, mam� tambi�n.

Bueno, tengo que relevar a la ni�era. Tiene planes con Jim.

Espera, �tu ni�era es Rosita?

Jenny, cuesta mucho encontrar ayuda buena.

Es alucinante.

Estas plantas han crecido desde esta ma�ana.

Gracias, BO.

Como siempre digo, ponte a cultivar o d�jate morir.

Estoy pensando. �A qui�n me recuerda tu voz?

Muchos dicen que a Gilbert Gottfried.

Ah, s�. claro. S�, bueno.

Voy a apagarte durante la noche.

- �Qu� haces? - Te voy a desenchufar.

Pete, no hace falta...

Si me pinchan, no sangro.

Me he convertido en una entidad sensible y aut�noma.

Ya te puedes ir.

De acuerdo.

Ma�ana te espera un gran d�a.

- Me pondr�s ruedas y un lanzallamas. - �Qu�?

Ruedas. Solo ruedas.

Me lo he pasado genial.

S�.

- �Sigue en pie la cena de ma�ana? - Ma�ana igual...

- D�jame comprobarlo. - Tambi�n puedo el s�bado.

Te llamo.

�Todo est� bien?

Estoy bien.

- Adi�s, Ruth. - Adi�s, Wally.

Oye, te estaba buscando.

Estaba tomando el aire.

�Te pasa algo?

Travis, tenemos que hablar de Angelo.

�Se sabe algo m�s de la impresora?

No es por la impresora. Es que...

Entonces �qu� pasa? Bueno...

No ser� el t�ner, �no?

Angelo quiere asociarse...

...conmigo.

Solo conmigo.

�Qu�?

Quiere dejarte fuera del trato.

�Lo dices en serio? Eso...

Da igual. Ese tipo es un imb�cil.

�Qu� te dijo cuando le dijiste que no?

Voy a decirle que s�.

�Es una broma?

- Ha sido una decisi�n muy dif�cil. - Me alegro. Me alegro mucho

de que te haya costado apu�alarme por la espalda.

Un momento. Seguro que la impresora no se atasc�. �Maldita sea!

Oye, tienes que entender c�mo crec�, d�nde me crie.

Nunca conoc� a nadie que pudiera pagarse un coche nuevo.

�Aqu� no gano nada y tengo que rechazar miles de d�lares?

�Por qu�?

Por un amigo.

Por lealtad.

- No s� qu� decir. - De acuerdo, pues yo s�.

C�mprate un coche nuevo, s�bete...

...l�rgate y no vuelvas.

ACEPTO. TRAVIS LO SABE.

PERDONA. NO ERA PARA TI.

PERO GENIAL, HABLAMOS MA�ANA.

Subtitulos: Lia Moya