Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.

Akankah Anda mengumumkan pencalonan Anda

untuk pemilihan presiden?

- Tolong dijawab, Pak. - Katakan, Pak.

Saya akan

maju sebagai calon presiden.

Sepertinya terlalu sulit melepaskannya setelah kau mendapatkan kekuasaan.

Entahlah.

Mungkin dia baru mulai menyadari rasa haus kekuasaan

dan keinginannya bersaing.

Kau bilang

seseorang membutuhkan

cerita, karisma, dan keberuntungan untuk terpilih sebagai presiden.

Jadi?

Presiden Park.

Pengeboman itu mengubah Menteri Lingkungan Hidup yang tak berdaya

menjadi orang paling berkuasa di Korea.

Dia bahkan pulih dari percobaan pembunuhan

dan kembali ke Gedung Biru.

Menurutmu, Presiden Park juga memiliki semua itu?

Kau masih berpikir Menteri Oh lebih berpeluang menang?

Coba tebak.

Woo Sin-young.

Jika tebakanmu benar,

kau akan kutempatkan di berita malam

dalam rencana perombakan staf di Mei.

Presiden Park sudah tiba, Pak.

Terima kasih

sudah menangani pemerintahan selama aku berhalangan.

Aku hanya melakukan

kewajibanku, Pak.

Aku penasaran

siapa yang duduk di sini

30 hari lagi.

OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU

Presiden Park mengumumkan pencalonannya,

maka, survei akan berfluktuasi secara dramatis.

Tingkat kepuasannya akan jauh lebih tinggi, 'kan?

Masyarakat mau dia mencalonkan diri.

Masyarakat ingin pemimpin yang memiliki keinginan berkuasa,

namun tak percaya politikus dengan nafsu berkuasa.

Dia mengumumkan pencalonannya saat masih menjabat.

Apa pendapat orang tentang dia?

Kalau begitu, haruskah itu menjadi inti pernyataan resmi kita?

Mengecam keras rasa haus kekuasaan Presiden Park.

Tidak, mari kita bermain cantik.

Ada banyak orang lain

yang akan mengecamnya dengan keras.

Siapa? Aku?

Kenapa Presiden Park membuatku gelisah?

Jika bergabung di partai mayoritas, dia berpeluang dicalonkan.

Bukankah itu alasanmu menyemir rambut?

Agar tak kalah penampilan.

Bu Jang.

Siapa orang yang paling cepat berubah pikiran di dunia?

Kau...

jelas bukan orangnya.

Jawabannya, pemilih Korea.

Park Mu-jin sudah bukan presiden interim.

Kini dia hanya politikus pemula.

Orang yang dahulu memujinya

udara segar waktu masih amatir

akan mengecam kurangnya pengalamannya

dan menudingnya sekarang.

Benar, masyarakat memang kejam.

Pemilihan presiden adalah kesempatan bagi mereka yang tak berdaya

untuk mendapatkan keuntungan setelah empat tahun menunggu.

Biarkan mereka menikmatinya, bagaimana?

Akankah Presiden Park

benar-benar dicalonkan oleh...

Akankah dia masuk partai?

Kapan kau akan masuk partai, Pak?

Mengingat proses pencalonan, lebih cepat lebih baik.

Haruskah aku...

masuk partai politik?

Itu...

Belum pernah ada

calon independen yang terpilih menjadi presiden.

Intinya kekuatan tim.

Kekuatan tim partai mayoritas sudah habis

karena pengeboman itu.

Mereka masih tetap memiliki pendukung solid.

Apa gagasan bergabung dengan partai politik

membuat Anda tak nyaman?

Aku sudah...

menjadi politikus, dan itu tak bisa disangkal.

Lantas kenapa...

Pertarungan melawan pengebom akan berlanjut

bahkan setelah pemerintahan berganti.

Investigasi transparan dan keputusan politik

yang mematuhi hukum

dibutuhkan di tiap saat.

Jika proses ini

dinodai oleh keberpihakan dan perang faksi,

akan sangat disayangkan

bagi masyarakat serta pemerintah.

Maaf.

Pak Cha,

kau mungkin mau menciptakan ulang pemerintahan dengan partai mayoritas.

Itu akan menjadi

halangan besar bagi Anda dalam pemilihan, Pak.

Akan tetapi...

mari kita coba.

Karena Anda benar.

Aku tidak setuju denganmu.

Aku tak mengerti alasanmu menentang ini.

Yang cocok untuk Presiden Park

adalah kembali ke kampus usai menyelesaikan masa jabatan 60 hari.

Itu yang dilakukannya di sini.

Kau pikir dia tidak kompeten untuk jadi presiden berikut?

Kukira kau sayang dan percaya padanya lebih dari siapa pun.

Apa aku salah, Pak?

Pak!

Bukan Presiden Park...

yang tak bisa kupercaya.

Melainkan masyarakat Korea.

Apa kau

sudah lupa?

Presiden Yang

mengabdikan hidupnya untuk memperbaiki negeri ini,

namun masyarakat mengejeknya...

Kemudian...

Sudah lupa?

Kau sudah lupa?

Negara ini...

tak pantas mendapatkan presiden baik.

- Pak. - Masyarakat negara ini

memilih Menteri Oh, orang yang mau memperoleh kekuasaan sesukanya.

Lihat tingkat kepuasannya.

Akhirnya, Presiden Park...

takkan dipilih oleh masyarakat.

Kau juga

pada akhirnya

akan gagal.

Sama seperti aku.

Kalau dia terpilih?

Kalau masyarakat memilihnya,

tolong lakukan keinginanku.

Park Mu-jin, calon independen dan politikus pemula,

sungguh membutuhkan ajudan politik kawakan sepertimu.

Orang yang dipercaya dan didukung masyarakat.

Jika dia melampaui Menteri Oh dalam survei,

maukah kau ikut di kampanyenya?

HARI KE-35: CALON PRESIDEN EPISODE 13

Aku tahu...

ini tak mudah bagimu.

Tim Keamanan Gedung Biru mengizinkan kunjunganku.

Bicaralah dengan leluasa.

Tae-ik, pembunuh Myung Hae-jun yang sebenarnya,

kabur dari TKP setelah menembak Presiden Park

dan sudah dibunuh.

Sekarang hanya kau yang tersisa

yang terhubung dengan Tae-ik dan pengebom.

Aku tahu karena putramu, Jae-min,

kau mengaku membunuh Myung Hae-jun.

Katakan apa yang kau tahu soal Tae-ik dan pengebom itu

agar aku bisa membantumu.

Katakanlah kau benar,

dan mereka memerasku dengan menyandera Jae-min.

Kau pikir aku akan buka mulut kepadamu?

Anakku...

bisa mati.

Aku akan...

menyelamatkan Jae-min.

Aku janji.

Itu satu-satunya cara membersihkan namamu sebagai pembunuh Myung Hae-jun.

Pertama-tama, pulangkan Jae-min.

Setelah itu,

kita bicarakan situasiku.

AREA TERBATAS

Ji-won, bagaimana perkembangan Jae-min?

Masih sama?

ROTI KRIM

Boleh aku makan ini?

Hei. Ada apa? Hei!

Nak, ada apa?

Hei!

Mulai hari ini,

tim keamanan Anda akan dikurangi agar Anda terlihat mudah didekati.

Kembali ke posisi.

Pak, Anda baik-baik saja?

Kami ingin meningkatkan kontak Anda dengan masyarakat semaksimalnya.

Karena itu, acara budaya

jadi kemunculan perdana Anda sebagai calon presiden.

Kita bisa dengan halus menunjukkan bahwa Anda sudah pulih.

Selain itu, suatu acara politik

bisa dianggap sebagai kampanye prematur.

Saat menjabat tangan seseorang, pastikan genggaman Anda agak kuat.

Jaga kontak mata

sekitar dua detik.

Jika ingin menggoyangkan lengan Anda, cukup tiga sampai lima kali.

Ada salaman dengan dua tangan yang tingkat lanjut,

tetapi kita praktikkan lain kali. Mudah.

Anggaplah tiap kali menjabat tangan

Anda memenangkan satu suara.

Karena Anda sudah mengumumkan pencalonan diri,

Anda kini calon presiden yang menganggap tiap suara

sangat berharga.

Aku menatap mereka

selama dua detik, betul?

Betul.

Dua detik.

PERAYAAN PENGHARGAAN INTERNASIONAL SUTRADARA NOH

Ini Sutradara Noh Ju-yeong. Beliau Presiden Park Mu-jin.

Selamat atas penghargaan Anda.

Ini cara yang aneh untuk mempromosikan film.

Ya.

Kami akan berusaha memastikan film ini sukses.

Posternya harus masuk foto.

Bisakah kalian bersalaman?

- Selamat. - Terima kasih.

Pak Presiden,

ini kemunculan perdana Anda sejak pengumuman pencalonan.

Anda datang untuk memberinya selamat

atau mengirimkan pesan politik?

Apa pendapat Anda

tentang karya Sutradara Noh?

Jika kalian sudah selesai mengambil foto, mari kita akhiri.

Bagi kita, waktu adalah uang...

Maksudku, suara.

"Sebuah kebebasan yang melampaui semua tabu."

Sejak debut film Sutradara Noh,

ini menjadi tema konstannya,

dan itu cukup berkesan

dalam film ini juga.

Aku menangkap pesan Anda dengan benar, Sutradara Noh?

Sutradara Noh,

apa pendapat Anda tentang itu? Anda setuju?

Entahlah.

Itukah yang disampaikan?

Apa arti pesan "sebuah kebebasan yang melampaui semua tabu",

sesuatu yang terus Anda ekspresikan dalam 20 tahun terakhir,

bagi Anda secara pribadi?

Cinta.

Kebebasan untuk mencintai.

Dialah orang yang saya cintai.

- Apa? - Serius?

Melampaui semua tabu.

Dengan bebas.

PENYINGKAPAN YANG MENGGUNCANG

PRESIDEN PARK TAK DAPAT MENYEMBUNYIKAN KEKAGETANNYA

PASANGAN ABAD INI! PRESIDEN PARK TERKEJUT

PENGAKUAN BERANI

Apa tak ada pemberitahuan sebelum dia membuat pengumuman besar ini?

Ini kemunculan perdananya sejak pengumuman.

Kau pikir mereka percaya?

Lihat ekspresi Presiden Park.

Jika ini sandiwara, dia pantas menerima Oscar.

Apa karena dia sutradara?

Hidupnya seperti film.

Tunggu. Kenapa dia harus mencuri perhatian dari Presiden Park?

Menyebalkan.

Dia tetap pencuri perhatian.

RUU Diskriminasi?

Komite Hak Ekonomi, Sosial, dan Budaya PBB selama ini mendesak kita

untuk mengesahkan RUU itu.

Kita akan mengirimkan dokumen berisi ulasan kita tentang masalah itu

dan membiarkannya untuk saat ini.

Kita cuma mengirim laporan ulasan?

Kita harus mengakhirinya sebagai formalitas?

Alasan kita untuk PBB bagus.

Ini bagus.

Karena pemilihan sudah dekat, kita serahkan ke pemerintah berikutnya.

Ini RUU Diskriminasi, Pak.

RUU itu telah menjadi beban

bagi semua pemerintahan.

Karena itulah PBB mendesak kita selama sepuluh tahun terakhir.

PBB akan melakukan evaluasinya terhadap Korea

di paruh kedua tahun ini.

- Bu Jeong. - Ya, Pak?

Kontak Kementerian Legislasi Pemerintah.

Minta mereka menyiapkan RUU Diskriminasi.

Jangan bilang

Anda berencana mengesahkan RUU Diskriminasi?

Saat ini?

Kurasa itu bukan ide yang baik, Pak.

Sedekat ini dengan pemilihan presiden...

Pak An,

apa persisnya yang diatur dalam RUU Diskriminasi?

Tak seorang pun boleh didiskriminasi atau dilecehkan

berdasarkan asal-usul etnis,

latar belakang pendidikan, usia, disabilitas, kebangsaan,

tempat lahir, orientasi seksual, dan seterusnya.

Bukankah itu hak setara yang mendasar

yang harus diberikan

kepada seluruh masyarakat?

Apa lagi yang perlu kupertimbangkan?

Aku tidak memahaminya.

Dia mengumumkan pencalonannya.

Dia harus fokus pada kampanyenya,

bukan RUU Diskriminasi.

Kenapa dia bisa seceroboh itu?

Dia belum tahu

apa arti RUU Diskriminasi bagi masyarakat Korea.

Apa artinya ini?

PENGAKUAN BERANI

"Presiden Interim Park mendukung hubungan sesama jenis."

Itukah maksudnya?

Ini pesan politik pertama yang disampaikannya

sebagai calon presiden.

Pak Min, berapa kali harus kukatakan?

Ini tidak terduga.

Lihat ekspresi Presiden Park. Lihat matanya.

Dia terlihat bingung.

Ini ekspresi seseorang yang menyampaikan pesan?

Kurasa kau benar.

Dia tampak agak terkejut dan bingung.

Betul? Apa kataku?

Kalau begitu...

dia menentang hubungan sesama jenis?

Dia menentang pernikahan sesama jenis.

Kenapa hari ini kau tidak logis, Pak Oh?

Hubungan dan pernikahan sesama jenis

bukanlah sesuatu yang mudah untuk dikomentari.

Kau bilang sendiri.

Presiden Park tampak agak terkejut dan bingung.

Mungkin kebenciannya terhadap hubungan sesama jenis muncul.

Tidak, Presiden Park tidak begitu.

Dia sangat memaklumi hak sipil kaum minoritas

dan hak mereka untuk bahagia.

Karena itu, dia mendorong RUU Diskriminasi...

RUU Diskriminasi?

Tunggu.

Artinya dia mendukung

hubungan sesama jenis.

Aku benar, bukan?

Anda harus membatalkan RUU Diskriminasi.

Biar jadi tugas pemerintahan berikut.

Mustahil mengundangkan

dan mengesahkannya dalam masa pemerintahan Anda ini.

Jika aku memulai RUU itu,

seseorang akan menyelesaikannya.

Akan tetapi, jika tak kumulai,

RUU ini takkan disahkan

sebelum penilaian PBB tahun ini.

- Pak... - Ini.

UU Hak Sipil AS,

UU Kesetaraan Inggris,

dan UU Perlakuan Setara Jerman.

Australia dan Kanada juga memiliki undang-undang

yang mendukung hak-hak sipil dan melarang diskriminasi.

Jepang saja memiliki undang-undang yang mirip dengan ini.

Apa hak-hak sipil dan demokrasi Korea

lebih rendah dari mereka?

Fakta bahwa PBB menganjurkan kita

untuk mengundangkannya dalam sepuluh tahun terakhir

juga mengindikasikan

bahwa akan butuh lebih dari sepuluh tahun

untuk hukum ini diterima oleh rakyat Korea.

Tidak terpikir oleh Anda bahwa ada alasan di balik penundaan itu?

Pak.

Aku membuat kesalahan besar.

Apa itu?

RUU DISKRIMINASI AKAN DISAHKAN

Media menuliskan

bahwa pengakuan Sutradara Oh di acara perayaan itu

adalah benar kampanye politik Anda

untuk mendukung hubungan sesama jenis.

Semua komentar di media sosial dan tulisan di Internet

menyatakan Anda mendukung penuh hubungan sesama jenis.

Publik sudah menyatakan opininya tentang Anda...

Pers pasti menganggap berita ini layak dijual.

Di kemunculan perdana Anda,

Sutradara Oh mengakui orientasi seksualnya.

Kemudian Anda mengumumkan

pengesahan RUU Diskriminasi ke staf senior.

Hanya karena

RUU Diskriminasi mengatur bahwa tak seorang pun

boleh didiskriminasi karena seksualitas atau orientasi seksualnya,

masyarakat percaya

bahwa hukum mendukung...

Maksudku, mempromosikan dan mendorong hubungan sesama jenis.

Itulah masyarakat kita.

Sekarang Anda menyadari

kenapa RUU itu tak pernah diundangkan

meski PBB sudah mendesak kita selama sepuluh tahun?

Saya meminta Presiden Interim Park

menarik keputusannya untuk mengesahkan RUU Diskriminasi.

KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL

Sebagai Menteri Pertahanan Nasional,

saya tak setuju hubungan sesama jenis.

Akan tetapi,

saya juga tidak menentang.

- Apa? - Maksudnya?

Cinta seseorang terhadap orang lain bukanlah sesuatu

yang pemerintah atau orang lain dapat setujui atau tentang.

MENTERI OH MERILIS PERNYATAAN

Namun, di Korea,

mereka yang meyakini bahwa keluarga sesuai adat adalah ibu dan ayah,

dan prokreasi adalah pemeliharaan Tuhan,

lebih banyak daripada yang tidak.

Menteri Oh tahu cara bermain.

Dia memakai kata "sesuai adat"

untuk penganut Konfusianisme

dan menyebut "Tuhan"

untuk kelompok religius.

Dia menjadikan Presiden Park musuh bersama

sambil memakai topeng adil dan bajik.

Menghalangi persatuan...

Kau dan Presiden Park

bisa mengalahkannya?

Dengan masyarakat negeri ini...

Ini dengan Cha Yeong-jin.

Saya akan melawannya.

Ya.

Baik.

Mereka juga masyarakat negeri ini.

MENTERI OH MERILIS PERNYATAAN

Presiden Interim Park

bertindak ceroboh dengan mempertimbangkan pilihan dan pendapat pribadi beliau

dalam memutuskan pengesahan RUU yang menentang pandangan publik.

Menghalangi persatuan...

Penganut Konfusianisme dan kelompok religius penentang ini

berkumpul untuk menulis petisi

yang menuntut pengunduran diri Anda.

Saya akan memperjuangkan ini bersama Anda sampai pada akhirnya.

Kelompok religius

memiliki uang dan solidaritas untuk melakukan ini.

Politikus tak pernah menang.

Jika ini berlanjut,

Anda satu-satunya yang akan dirugikan.

Ini bisa sangat merugikan posisi Anda

di survei pertama

sejak pengumuman pencalonan Anda.

- Pak Cha... - Pak.

Anda ini calon presiden.

Survei adalah segalanya.

Kurasa reporter zaman sekarang tidak mengecek fakta.

Tinggalkan aku.

Mengaitkan RUU Diskriminasi

dan pengakuan Sutradara Noh untuk mengatakan

Presiden Park mendukung hubungan sesama jenis

- agaknya berlebihan. - Aku mengizinkannya.

Bos?

MENTERI OH MERILIS PERNYATAAN

Tunggu...

Apa karena Menteri Oh?

Tidak, untuk membantu ruang berita kita.

Apa maksudnya?

Presiden Park, Menteri Oh, atau Wali Kota Kang,

bukan urusanku.

Kita hanya perlu menunjukkan kita masih berkuasa di permainan ini.

- Pak... - Apa lagi yang kita miliki?

Media pribadi sudah mengambil alih,

dan kita tak bisa mendatangkan iklan.

Bisa apa kita?

UGD

Tolong periksa anak ini.

Ikut aku, Pak.

Kemarilah.

Apa yang dia makan?

Dia makan roti krim dengan susu.

Aku butuh 0,3 gram epinefrin. Sekarang!

Baik, Dok.

Kenapa dia?

Dia akan selamat? Katakan.

Anafilaksis. Istilah awamnya, dia mengalami reaksi alergi.

Kau tidak tahu tentang alerginya?

Dia mengidap beberapa alergi.

Dia bisa saja sesak napas

jika memakan produk susu atau roti tertentu.

Pak, apa kau benar-benar ayah anak ini?

MOHON KERJA SAMANYA

HUBUNGI NOMOR DI BAWAH JIKA MELIHAT ANAK INI

Ya, terima kasih.

Na-gyeong, mereka menemukan Jae-min.

Apa? Bagaimana bisa?

Jae-min alergi produk olahan susu dan tepung, ingat?

Jadi, aku mengirimkan foto dan detail alerginya

ke semua UGD.

Kau pintar.

Kau tahu, akhir-akhir ini aku pria lumayan.

Haruskah aku membiarkan anak itu mati?

NIS tidak mengejar kita

karena kita punya anak itu.

Jangan cemas, Pak Kim.

Aku tak pernah membuat kesalahan.

Di mana ibuku?

Aku sakit,

tetapi ibuku tidak datang?

Ayahku juga?

Karena itulah aku memakan roti krim itu.

Kau sengaja melakukannya?

Di mana UGD?

Dia di sini.

Dia tadi di sini.

Dia tahu kita datang?

Dia pasti belum jauh.

RS HYUNSUNG

RS HYUNSUNG

Na-gyeong, ada apa?

Itu Tae-ik.

Tae-ik masih hidup.

Dia sudah ditembak mati.

- Dia mati... - Tidak.

Itu Tae-ik. Aku yakin.

Jae-min.

Kau Jae-min, bukan?

Kau baik-baik saja?

Dia pasti melepaskan Jae-min saat melarikan diri. Syukurlah.

Mari kita pulang.

Jae-min?

Ibu!

Anak ibu yang malang.

Kau baik-baik saja?

Anak ibu.

Karena sudah menemukannya,

sekarang Han-mo juga akan bisa mengaku.

Ya, harus.

Kenapa dia meninggalkan Jae-min?

Apa yang membuatnya berubah pikiran?

Kau yakin

orang yang kau lihat itu Tae-ik?

Aku harus memastikan.

Aku akan mulai dengan jasad yang diduga miliknya.

Bagian depan jasadnya,

khususnya bagian wajahnya, rusak cukup parah.

Aku tidak yakin dia bisa dikenali.

Telinganya.

Telinganya bukan bentuk bunga kol.

Ini bukan jasad Tae-ik.

Tae-ik masih hidup.

Ji-won,

kita harus mulai kembali, mulai dengan mengidentifikasi Tae-ik.

Kau bilang

kelainan fisik ini terjadi pada pegulat atau judoka.

Aku akan mulai dengan daftar atlet terkenal

di rentang usianya.

Ya, sudah kuperiksa.

Direktur Pusat Manajemen Krisis Nasional

saat OP 5015-18 dibuat...

Siapa dia?

Maaf membuat menunggu.

Pada 20 Juni 2018,

saat fail OP 5015-18 difinalisasi dan didemonstrasikan

di depan Presiden Yang,

kau anggota Dewan Keamanan Nasional NSC.

Betul?

Ketekunanku menjadi masalah sekarang?

Kau mengetahui

isi fail rahasia tingkat tinggi itu,

dan dari orang yang pernah melihat isinya hanya kau yang masih hidup.

Kenapa kau tetap diam?

Gedung Majelis Nasional dibom dengan cara yang sama dengan simulasi itu.

Kenapa kau tak memberi tahu kami tentang fail itu?

Kau menuduhku sebagai kaki tangan?

Tim Keamanan Presiden

hanya menginvestigasi bocornya info rahasia

dan pelanggaran aturan keamanan.

Pak Kang.

Bisakah kau mengatakan sesuatu?

Jika kau satu-satunya penyintas yang tahu isi fail itu,

bisakah kau mengatakan bahwa kau pernah melihatnya?

Dengan mengetahui kecurigaan macam apa yang akan kau terima?

Aku hanya melihat demonstrasinya.

Aku tak membagikannya.

Aku tak memiliki akses untuk fail itu.

Meski ini interogasi nonformal, ini adalah prosedur.

Terima kasih sudah mengikuti aturan.

Kalau begitu...

Kau ingin mengatakan bahwa Jenderal Eun

adalah seorang kaki tangan?

Dia menyangkal membocorkan informasi itu,

dan benar dia tidak memiliki akses terhadap fail itu.

Yang penting adalah menemukan bukti solid tentang hubungan

antara Menteri Oh, si pembocor, dan pengebom itu.

Tak bisakah kita membawa investigasi internal Agen Han

ke kepolisian dan kejaksaan

untuk investigasi terbuka?

Kita berhadapan dengan Menteri Oh.

Dia calon presiden unggulan.

DALANG PENGEBOMAN? OH YEONG-SEOK

Jika kita menuduhnya bekerja sama dengan pengebom tanpa bukti

dan meminta investigasi,

bisa jadi senjata makan tuan.

Senjata makan tuan?

Aku yakin dia akan menyebar rumor bahwa Anda memfitnah

si penyintas ajaib Oh Yeong-seok

dan menyalahgunakan kekuasaan Anda

demi menyingkirkan saingan terkuat.

Apa itu...

karena aku mengumumkan diriku...

sebagai calon presiden?

Minum ini.

Terima kasih.

Sayang.

Kau belum menjelaskan

atau memberiku alasan.

Bukankah kau harus mengatakan sesuatu kepadaku hari ini?

Aku sangat cemas kau mencalonkan diri.

Kau tega padahal kau tahu?

Kau bisa saja memberitahuku.

Kenapa kau biarkan aku tahu lewat berita?

Kau...

pasti akan menentang.

Aku takut akan mempertimbangkan ulang.

Apa kau

merasa baik-baik saja?

Kopi ini enak.

GONG DU-PAL

HWANG DU-SIK

Aku mengecek semua mantan atlet

yang sebaya dengan Tae-ik di Korea,

tetapi tak menemukannya.

LEE JUN-HYEON

Jangan kecewa.

Aku bilang di Korea,

bukan di seluruh dunia.

HOSHINO KEI

Hoshino Kei. Dia petarung bela diri campuran Jepang.

Hoshino Kei? Dia orang Jepang?

Wajar kalau dia orang asing.

Pantas dia tidak muncul di sistem

di kepolisian atau NIS.

Dia dinaturalisasi sebagai warga Jepang di tahun 2017.

Sebelumnya, dia warga negara Korea.

Namanya Lee Gyeong-pyo, kelahiran 1982.

Dia pemegang medali emas di timnas judo.

HOSHINO KEI

LEE GYEONG-PYO

Kau yakin orangnya sama?

Karena wajahnya berbeda?

Dia menjalani operasi rekonstruksi cedera wajah di Jepang.

Dia pemegang medali emas timnas.

Tak masuk akal dia dinaturalisasi di Jepang.

Adakah hal lain yang mencolok di latar belakang Tae-ik?

Kau ingat ini?

Kebakaran Woori World di 2016.

Dari anak-anak yang tewas di kebakaran itu, Tae-ik...

Maksudku, putra kembar Lee Gyeong-pyo ada di antara mereka.

Karena itu dia jadi warga negara Jepang?

Karena benci Korea.

Aku mulai mengerti.

Karena insiden pribadi, Tae-ik, yang tak kenal ampun,

melepaskan Jae-min.

Namanya bukan Tae-ik.

Lee Gyeong-pyo.

Kita tahu namanya.

Kalau begitu, siapa Tae-ik?

Pesan kematian Myung...

TAE-IK

Salah satunya.

Entah kita salah membaca pesan itu,

atau Tae-ik bukan nama orang.

Periksa tulisan itu lagi.

Bandingkan dengan pengakuan Myung Hae-jun.

Tergantung tindakanmu.

Kita sudah tahu nama Lee Gyeong-pyo,

dan Jae-min sudah aman bersama keluarganya.

Kau harus tidur nyenyak malam ini

agar bisa memerintah atau menyuruhku besok.

Selamat malam.

YEOMINGWAN 1, 2, 3

Pak Lee tidak ada.

Apa dia sudah mendapatkan hasil survei?

Ini yang pertama sejak pengumuman pencalonan Presiden Park,

jadi, aku tak bisa berpangku tangan.

Hasil survei perdana adalah yang terpenting, bukan?

Ya.

Karena itu berpengaruh besar terhadap pemilih yang belum menentukan.

- Permisi. - Dah.

Bu Jeong.

Aku...

sudah memikirkan...

tentang kita.

Hasil surveinya sudah ada?

RUU Diskriminasi kemarin...

Apa memengaruhi...

Kalian sedang membahas masalah serius?

Silakan. Akan kutinggalkan.

Hasil surveinya sudah ada?

- Presiden bertanya. - Pergi.

Hasil surveinya sudah ada.

Sudah jelas.

Kudengar, hasil survei perdana setelah pengumuman calon itu penting.

Maksudku,

saat kita mengikuti simulasi ujian di kelas dua SMA,

kita bisa tahu siapa yang masuk universitas mana.

Mari lihat.

Siapa peduli dengan simulasi ujian?

Ujiannya yang penting.

Hasil survei tidak penting, perdana atau kesepuluh.

Anda pasti jadi nomor satu di pemilihan.

SURVEI PEMILIHAN PRESIDEN

OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU

Karena itu kau buru-buru datang setelah hasil surveinya keluar?

Kau mau menyatukan kekuatan?

Sudah waktunya pemilihan presiden berubah.

Sampai kapan kita akan terus memakai propaganda keji

dan membuat masyarakat benci politik?

Tidak ada reporter,

tetapi kau berbicara seperti kepala sekolah lagi.

Mari kita ubah keadaan dalam pemilihan ini.

Mari singkirkan salah satu benteng dari papan catur.

Aku harus mencegah...

Presiden Park mencalonkan diri.

Aku datang membahas RUU Diskriminasi.

Kau menentangnya juga?

Aku mendukungnya.

Jika Anda mengusulkannya dan membawanya ke Majelis Nasional,

aku akan pastikan

untuk menyetujuinya.

Kenapa? Anda tak memercayaiku?

Aku sudah mempelajarinya.

Untuk diundangkan,

kita harus membuat RUU, pengumuman,

meminta evaluasi Kantor Legislatif, dan ulasan Kabinet.

Tiap tahap dari proses ini butuh 20 sampai 60 hari.

Itu mustahil di masa jabatanku.

Aku beri bocoran.

Anda bukan orang pertama yang mengusulkan RUU ini.

Pernah ada upaya mengundangkannya

melalui pemerintah di tahun 2007, dan Majelis Nasional 2012.

Meski keduanya gagal.

Presiden Yang Jin-man juga pernah mengusahakannya.

Aku yakin RUU ini pernah dievaluasi oleh Kantor Legislatif,

tetapi saat tingkat kepuasannya jatuh,

RUU ini tak dibawa ke Kabinet.

Benarkah itu?

Aku tidak berbohong dalam hal seperti ini.

Minta Kabinet mengevaluasinya, dan teruskan ke Majelis Nasional.

Anda bisa dengan mudah melakukannya di masa jabatan Anda.

Itu akan membebanimu juga

dengan pemilihan yang di depan mata.

Makanya aku meminta Anda untuk membagi beban ini

dengan sama rata.

Jika peluang ini lewat,

RUU Diskriminasi takkan pernah disahkan di Korea.

Kenapa tidak?

Akan sulit bagi orang lugu politik seperti Anda

untuk jadi presiden lagi, itu alasannya.

Bu Yun,

kau tak pernah menyebutkan ke anggota partai kita...

bahwa kau menyetujui RUU Diskriminasi.

Lantas kenapa...

Bu Yun?

Bu Yun bersikap transparan dan logis.

Akan sulit bagi dia atau partainya

untuk mengusulkan RUU itu.

RUU itu berbeda dengan visi mereka hingga saat ini.

Makanya dia menghubungi Anda.

Jika diundangkan,

dia akan memastikan Majelis Nasional mengesahkan RUU itu.

Dia ahli politik, seperti dugaanku.

Alasan dia disebut ahli politik

adalah karena dia tak pernah

mengotori tangannya dalam menyingkirkan lawan.

Tujuannya

adalah agar Anda dihabisi publik

dan hancur saat mengusulkan RUU itu.

Kepalamu bukan hiasan agar terlihat bagus.

Coba pikirkan.

Mustahil Bu Yun menggerakkan seluruh Majelis Nasional.

Kau ini naif atau bodoh?

Kalau kau terus perhitungan,

kapan pemerintah dapat menggerakkan masyarakat?

Buat apa membentuk ulang pemerintahan

jika tak ada RUU selama lima tahun

dan cuma peduli tingkat kepuasan?

Pak Cha,

kau tak lebih dari Bu Yun yang kau kecam. Kau tahu itu, bukan?

Kenapa kita bisa sampai bahas ini?

Hentikan.

Cukup.

Berkat kalian berdua,

aku menyadari sesuatu.

Lebih dari cukup bagiku untuk menyadari

betapa sulitnya RUU ini mencapai konsensus nasional.

Mulai sekarang, kalian berdua,

jangan katakan apa pun soal menyetujui atau menentangnya.

Aku yang putuskan.

- Pak. - Pak.

Kalian bisa pergi.

Hei, Cha.

Ayo bicara.

"Hei, Cha"?

Kata-kata tak cukup.

Jangan hari ini.

Betul?

Ayo bawa keluar.

Bagus.

Aku hebat hari ini.

Benar.

Pak Cha yang kompetitif

takkan bisa tidur malam ini.

Memberkati semua orang tanpa mengasingkan,

mengucilkan, atau mendiskriminasi terhadap siapa pun.

Itu bukan RUU.

Itu kata Dangun tentang humanitarianisme.

Dia memiliki visi ke depan, ya?

Pidatomu singkat saja.

Baiklah.

Bagus.

Aku...

bangun pukul 4:30, berangkat kerja saat bintang masih bersinar.

Aku diganggu reporter seharian.

Pada malam hari,

aku bahkan tak menemui teman untuk minum karena takut ketiduran.

Bukan cuma kau yang begitu.

Benar sekali.

Dua tahun ini,

kukira kita berjuang demi Gedung Biru

yang dapat mengusulkan sesuatu seperti RUU Diskriminasi.

Kau berpikir lain?

Ini bukan tempat untuk Kepala Staf Angkatan Darat

melapor ke Menteri Pertahanan Nasional.

Ini karena aku bukan melapor ke Menteri Pertahanan Nasional.

Menteri Oh.

Kau penyintas ajaib

yang ditentukan oleh VIP,

betul?

Aku berasumsi begitu saat melihatmu di Gedung Biru.

Kau begitu sombong di hadapanku.

Artinya seseorang mendukungmu.

Seseorang

yang luar biasa berkuasa.

VIP.

Kau tahu?

Kau pikir dokumen-dokumen agen NIS yang membuktikan

kau kaki tangan pengebom itu

sudah dimusnahkan, ya?

Tidak.

VIP memegangnya.

Kalau terus begini,

meski kau menjadi presiden,

takkan ada perubahan.

Kau akan

terus menjadi pemain VIP, boneka,

dan tak lebih dari itu selama sisa hidupmu.

Apa kau ingin hidup sebagai boneka VIP

selama sisa hidupmu?

Apa yang ingin kau katakan?

Mari kita merancang

semua ini kembali.

Kau dan aku memiliki kuasa

yang tak dapat diremehkan.

Sekarang ini...

aku calon presiden unggulan.

Jika tak ada kejadian luar biasa,

aku akan menjadi presiden dalam sebulan.

Apa maksudmu?

Aku pastikan.

Kau akan membutuhkan bantuanku untuk waktu lama,

Menteri Oh Yeong-seok.

Sesuai dugaanmu.

Jenderal Eun mulai menemui para pengebom.

Karena dia berpikir kita mengincarnya,

dia akan terus mencari kaki tangan

yang akan bisa melindunginya.

Siapa VIP itu?

Dia bilang VIP memegang bukti Menteri Oh

yang selama ini kita cari.

Kita harus menemukan VIP.

EUN HUI-JEONG

Aku perlu menemui VIP, Pak Kim.

Sudah kukatakan kepadamu.

VIP benci saat orang melewati batas.

Jika ada yang ingin kau katakan kepada VIP, beri tahu aku.

Akan kusampaikan.

Katakan ini kepada VIP.

Pemilihan presiden berjalan sesuai rencana,

tetapi jika VIP terus menolak menemuiku,

maka...

aku akan melaksanakan rencanaku dan mundur dari pencalonan.

Karena aku suka

melewati batas.

Akan kusampaikan

ke VIP, kata demi kata.

SURVEI PEMILIHAN PRESIDEN

OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN-CHAN GYEONG

Hanya karena

RUU Diskriminasi mengatur bahwa tak seorang pun

boleh didiskriminasi karena seksualitas atau orientasi seksualnya,

masyarakat percaya bahwa hukum mendukung...

Maksudku, mempromosikan dan mendorong hubungan sesama jenis.

Itulah masyarakat kita.

Sekarang Anda menyadari

kenapa RUU itu tak pernah diundangkan

meski PBB sudah mendesak kita selama sepuluh tahun?

Jika peluang ini lewat,

RUU Diskriminasi takkan pernah disahkan di Korea.

Kenapa tidak?

Akan sulit bagi orang lugu politik seperti Anda

untuk jadi presiden lagi, itu alasannya.

Tujuannya adalah agar Anda dihabisi publik

dan hancur saat mengusulkan RUU itu.

Ini bisa sangat merugikan posisi Anda

di survei pertama

sejak pengumuman pencalonan Anda.

- Pak Cha... - Pak.

Anda ini calon presiden.

Survei adalah segalanya.

Pak Presiden. Ada tamu untuk Anda.

Aku ingin bergabung dengan kampanye Anda.

Kudengar situasi Anda menjadi sulit sejak mengumumkan

akan mengusulkan RUU Diskriminasi.

Aku dari keluarga kaya,

jadi, tidak bisa menutup mata terhadap yang membutuhkan.

Aku datang untuk meminta Anda

memanfaatkanku sesuka Anda untuk kampanye.

Setelah pengakuanku hari itu,

aku sadar sudah salah.

Namun, membaca tentang RUU Diskriminasi memberiku keberanian.

Dahulu kukira negara ini suram,

tetapi aku menyadari bahwa sesungguhnya ia jadi lebih baik.

Kurasa sekarang

aku tak bisa banyak membantu.

Aku malah bisa merugikan Anda.

Aku tahu Anda mungkin tak menginginkan bantuanku.

Tetapi aku tak bisa diam saja.

Ini...

hadiah yang terlalu besar untukku.

Sebagai kepala pemerintahan,

aku hanya mengusulkan hukum yang dibutuhkan negara ini.

Itu kewajibanku yang sepenuhnya wajar dan biasa.

Aku tak pantas menerima kebaikan Anda...

Aku...

bisa hidup dengan jujur sekarang.

Berkat Anda.

Dahulu kupikir

politikus adalah orang-orang dangkal

yang mengemis dan menjual jiwanya demi suara.

Namun sekarang, akhirnya aku punya politikus favorit.

Untuk kali pertama di hidupku, aku ingin ikut pemilu.

Terima kasih.

SURVEI PEMILIHAN PRESIDEN

Di mana Pak Cha?

Pak Presiden.

Aku tahu.

Tak lama lagi,

aku akan jadi calon presiden yang mementingkan survei.

Jadi, kenapa Anda melakukan ini?

Meski demikian, aku tetap presiden interim negara ini.

Aku akan bertanggung jawab dan melaksanakan tugasku.

Adakan rapat Kabinet.

Agendanya adalah...

RUU Diskriminasi.

Apa Anda begitu ceroboh hingga tak menyadari

betapa pentingnya survei untuk pilpres, atau Anda hanya arogan?

Oh Yeong-seok mengumumkan pencalonannya besok.

Kita harus buktikan keterlibatannya

sebelum dia jadi calon presiden.

Ada tanda upaya kudeta.

Untuk pertama kalinya,

aku sangat ingin memengani pilpres.

Pak Presiden, Anda takkan pernah bisa mengalahkan aku.

Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto