Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.

Anda tak perlu mencemaskan renegosiasi FTA.

Aku utus anggota kita untuk pastikan persekutuan dengan AS aman.

Hasil uji tingkat polusi udara yang disediakan EPA...

Ada kesalahan dalam angkanya.

EPISODE SEBELUMNYA

Tolong kontak delegasi Korea.

Dia bertanggung jawab atas insiden hari ini

dan dipecat.

Ada sebuah ledakan di Gedung Majelis Nasional

selama pidato kenegaraan Presiden.

Bangunan utama Gedung Majelis Nasional

telah runtuh.

Terima kasih

atas kedatangan Anda.

Anda dipercayakan

memangku segenap kekuasaan dan tanggung jawab

sebagai Presiden Republik Korea.

Bagaimana kalau aku mundur dari Presiden Interim?

Aku tidak memenuhi syarat.

Pemecatanmu belum resmi secara hukum.

MENTERI PARK MU-JIN

Tak ada waktu memprosesnya.

Ini perang! Kau tidak tahu artinya?

Kita tak boleh bereaksi emosional.

Tak ada waktu, Presiden Park.

Setujui pengumuman DEFCON dua.

Apa yang terjadi

jika kapal selam itu hanyut di wilayah kita?

Anda akan membahayakan nyawa dan keselamatan rakyat

dengan suatu ketidakpastian yang belum dikonfirmasi?

Bisa bawa Armada Sawagiri

pergi dari perairan Korea?

Orang paling berbahaya di bungker hari ini...

Park Mu-jin. Anda orangnya.

Ada aksi kekerasan di Mohyeon dan Bogil.

Perintah eksekutif?

Jika Anda ingin memberikan perintah itu, Anda harus memecatku.

Mulai sekarang,

Pak Han dipecat.

Ada bom! Aku menemukan peledak!

"Peledakan eksplosif"?

Metode pemicu ledakannya mensyaratkan fusi ditanam

di seluruh gedung agar sukses.

Jadi?

Para pengebom itu memicu ledakannya memakai jaringan kabel Internet gedung.

Ada pengeboman saat pidato kenegaraan

di Gedung Majelis Nasional yang kuboikot.

Itu saja sudah menghalangiku terbebas dari tanggung jawab moral.

Siapa yang lebih malang?

Keluarga korban tewas...

atau keluarga korban hilang?

Anda masih berpikir tidak menginginkan kekuasaan dan wewenang?

Bukan tak menginginkan kekuasaan,

dia hanya tak pernah dapat kesempatan.

WAFAT

HILANG

KIM JUN-O

Ada korban selamat di sini!

Korban selamat!

Ada yang selamat?

Di mana?

Ada korban selamat!

Di mana korban itu?

- Di sana. - Astaga!

- Ya, kami menemukan korban selamat. - Astaga!

- Ya ampun. - Semoga dia baik-baik saja.

Astaga!

- Di sana. - Bertahanlah. Sedikit lagi.

Pegang lengannya dahulu.

Hati-hati. Awas lengannya.

Satu, dua, tiga!

Cepat!

- Ayah! - Cepat!

Hei, kakinya juga.

Selimuti dia.

- Satu, dua, tiga! - Tiga!

- Ayo. - Ayah!

- Ayah! - Tolong mundur.

Tolong mundur.

Tolong mundur.

Pegang erat, ya?

- Ayah! - Pelan-pelan.

Pelan-pelan, ya?

Ayah!

Sudah. Aku memegangnya.

Pelan-pelan.

- Tolong mundur. - Aku cuma mau lihat...

- Izinkan kami... - Itu dia!

- Ayah! - Tolong mundur.

Kau ingat ledakannya?

- Apa yang terjadi? - Geser!

Mohon komentarnya.

Bagaimana perasaanmu menjadi satu-satunya yang selamat?

Identifikasi dirimu!

Kau ingat ledakan itu?

Kau di mana saat ledakan itu?

Korban yang secara ajaib selamat dua hari pasca ledakan

diidentifikasi sebagai anggota majelis periode satu, Oh Yeong-seok.

Pengeboman ini menelan sekitar 200 korban jiwa,

termasuk Presiden Yang,

Perdana Menteri, juga para anggota Kabinet.

Korban selamat pertama, Anggota Oh Yeong-seok...

Anggota termuda Majelis Nasional ke-21.

Dia anggota pertama dari Honam

yang terpilih mewakili distrik TK.

Itu terjadi karena dia independen.

Dia mengalahkan anggota majelis tiga periode yang jadi ketua fraksi.

Kau tak ingat?

Perhatian!

Garap berita utama tentang Oh Yeong-seok.

Kontribusi untuk distriknya dan di Majelis.

Ini periode pertamanya, selidiki asal-usulnya.

"Oh Yeong-seok sang pejuang.

Pembawa pesan harapan bangkit dari tengah kehancuran."

Bagus, bukan?

Mulai bekerja!

ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK DITEMUKAN HIDUP

Selamatnya Anggota Majelis Oh

memberi asa bagi masyarakat kita

yang larut dalam keputusasaan.

Hidup ini cukup menarik, ya?

Seseorang menjadi suar harapan karena masih hidup.

Satu lagi mendapat kekuasaan tertinggi di Korea

karena masih hidup.

Tanpa kualifikasi

dan tanpa pernah disiapkan.

PENYELAMATAN DRAMATIS ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK

Itu kabar gembira.

Semoga ke depannya

kita mendengar lebih banyak korban selamat.

Pak Presiden.

Orang-orang di lokasi

berpikir kemungkinannya kecil.

Besok, waktu emas penyelamatan, 72 jam, akan habis.

Kami juga mencemaskan runtuhan susulan.

Kupikir...

Pak Oh bisa jadi yang pertama dan terakhir...

Mungkin dia satu-satunya.

Aku akan mengirimkan ucapan selamat atas nama Anda, Pak.

Tolong lihat ini.

Ini tingkat kepuasan Anda berdasarkan pelaksanaan pemerintahan.

Jajak pendapat calon presiden,

Anda nomor lima, menyusul Bu Yun Chan-gyeong

dan Wali Kota Kang.

Kata reporter,

banyak media sedang menggarap berita tentang Anda.

Mungkin topiknya tentang kompetensi Anda sebagai calon presiden.

Aku jadi...

tidak tenang.

Aku akan kembali mengajar dalam 60 hari.

Aku tak mau dijadikan calon.

Melihat situasinya, itu tidak benar.

Anda mau aku mengendalikan pers karena tak mau berita itu?

Mereka akan menurunkan berita tentang pembatasan hak oleh Gedung Biru.

- Maksudku... - Kau tahu

bukan itu maksudnya.

Aku memaparkan informasi.

Setelah kepergian Pak Han,

semua ucapan Anda akan jadi cerminan pilihan politik Gedung Biru

terlepas dari apa pun niat Anda.

Media akan membicarakan Anda seolah salah satu calon presiden.

Selain itu...

Aku menerimanya.

Apa maksudmu?

Itu bukti masyarakat mendukung kepemimpinan Anda.

Anda pikir Presiden Interim biasa

bisa memiliki alat lebih berkuasa daripada Gedung Biru?

Apa?

Kurasa listriknya padam.

Tidak. Ada masalah.

Listrik Gedung Biru tak bisa padam.

Tolong tetap di sini!

Pak Presiden! Tolong jauhi jendela.

Ada apa?

Gedung Biru.

Kini tampaknya Gedung Biru jadi target serangan.

HARI KE-58: PENGAKUAN EPISODE 4

Ya, baik.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Tembok api internal kita dibobol.

Putuskan tautannya.

Cepat! Putuskan!

Seluruh sistem tidak merespons, Pak.

Ini gila.

Di mana pembobolannya?

SISTEM DIRETAS

Jangan bilang jaringan kita telah diretas.

Jaringan Gedung Biru dirancang anti-peretasan.

Lantas bagaimana...

Pernah dengar kuda Troya?

Tembok apinya dibuka dari dalam

saat listrik kembali menyala.

Mungkinkah mengecek apa ada pembobolan data?

Bukan itu yang mereka incar.

Mereka meninggalkan video.

Lihat.

Benarkah itu?

Kami tak bisa memastikannya...

sebelum NSC menerima laporan

dari NIS.

Jika itu benar,

Gedung Biru pasti akan terdampak, bukan?

Jika video ini tersebar,

kita bisa menduga serangan politik terhadap Anda, Pak.

Bisa membahayakan posisi Anda sebagai Presiden Interim.

YEOMINGWAN

DEWAN KETAHANAN NASIONAL

Bisa dimulai?

Seperti yang Anda dengar,

jaringan Gedung Biru diretas semalam.

Peretas meninggalkan video ini untuk pemerintah kita.

Ini pesan untuk kalian, para boneka di Selatan.

Kami ingin mengajukan KTT antara Korut dan Korsel.

Kalian membahas reunifikasi damai,

tetapi masih berkolusi dengan imperialis Amerika di balik kami

sambil melatih serangan nuklir.

Gedung Majelis Nasional, markas kalian, tukang catut politik,

dengan ini dihakimi atas nama Republik Rakyat Demokratik Korea.

Terlebih lagi, jangan pernah

mengejek Republik atau masyarakat heroik RRDK.

Kami masih punya

senjata nuklir kuat kami.

Jangan mulai pertumpahan darah

di Semenanjung Korea yang suci ini.

Panjang umur

negara sosialis kuat, Republik Rakyat Demokratik Korea.

Hidup masyarakat hebat Republik!

Jadi...

Korea Utara barusan mengakui

mereka mengebom Gedung Majelis Nasional.

Mereka juga meretas jaringan Gedung Biru untuk mengirim pesan ini.

Pertama-tama,

bisa pastikan keaslian video ini?

Baik.

Ini agen kontraterorisme kami yang pernah bertugas

di Korea Utara dan Satgas Kontraintelijen.

Jeong Han-mo, Pak.

BADAN INTELIJEN NASIONAL

Agen Han Na-gyeong.

Pergilah mewakiliku.

Temui korban selamat itu.

Pak Oh Yeong-seok.

Aku dihubungi rumah sakit.

Sudah boleh dibesuk.

Dia ingat kejadian itu?

Kau minta aku melapor padamu?

Di kantorku?

Maaf, Pak.

Pergilah cari tahu.

Han-mo yang harus pergi,

tetapi dia harus melapor ke atasan pagi-pagi begini.

"Atasan"? Maksudmu...

BH.

BH: GEDUNG BIRU

Orang di video itu...

kepala Biro Operasi RGB Korea Utara, Myung Hae-jun.

Myung anak adopsi Choe Seo-ryong.

Choe Seo-ryong...

si pengusung jenazah.

Jadi, dia salah satu pejabat paling berkuasa di Korut

yang melaksanakan rencana suksesi.

Choe Seo-ryong salah satu pejabat militer paling terkenal

yang memimpin kebijakan pengutamaan militer di Korea Utara.

Kalau begitu,

maksudmu video itu asli?

Namun, kami pastikan via sambungan langsung,

dan Korut dengan tegas menyangkal video

serta serangan itu.

Mereka takkan pernah mengakui serangan atas kita.

Dari pengeboman Yangon di 1983

hingga bom Bandara Gimpo

di Asian Games 1986,

mereka selalu menyangkal seperti sekarang.

Dengan tegas.

Lantas kenapa?

Kenapa ini pengecualian?

Menurutku aneh.

Kenapa mengaku?

Selain itu, video dikirim langsung lewat jaringan Gedung Biru.

Anda masih akan membela Korea Utara, Pak Park?

Kini dia Panglima Tertinggi militer Republik Korea.

Bisa sapa dengan sepantasnya, Pak?

Akan kuingat.

Aku tak membela Korea Utara.

Aku hanya mau menyimpulkan secara logis.

Sama dengan Korea Utara.

Kenapa kali ini lain?

Dalam kasus ini,

apa kesimpulan terlogis badan intelijen?

Kami akan mencurigai motif terselubung.

Motif terselubung?

Ya. Seseorang mungkin ingin Gedung Biru menuding Korea Utara

atas serangan itu.

Siapa?

Apa alasannya? Kenapa?

Saat ini, Myung Hae-jun yang pegang kunci.

Bisa kita mencari keberadaannya?

Ya, kami melacak alamat IP-nya

dan memastikan video diunggah di Kamboja, bukan Korea Utara.

Kamboja?

Ya. Myung Hae-jun ke Kamboja

untuk mendapatkan uang asing.

INFORMASI MYUNG HAE-JUN

Maksudmu, Myung Hae-jun sedang di Kamboja?

Kami minta intelijen Kamboja mengeceknya.

Kami minta kepastian apa dia memasuki negara itu,

mengingat dia mungkin saja menyamar.

Itu takkan mudah.

Kamboja lebih dekat dengan Korut daripada kita.

Korut juga menyangkal tanggung jawab atas serangan itu,

mereka takkan menyerahkannya.

NIS dan militer,

tolong cari cara menemukan Myung Hae-jun.

Satu lagi.

Jangan sampai video ini bocor.

Menimbulkan kekacauan soal pelaku pengeboman saat ini

akan berdampak buruk.

Berdampak buruk. Untuk siapa?

Untuk keamanan nasional kita...

atau posisi Anda?

Jika video itu bocor,

kepercayaan masyarakat pada Presiden akan hilang.

Dia menyelamatkan kapal selam Utara,

dan melarang diskriminasi atas pembelot Korut.

Dia akan tampak seolah memihak Korut.

Kita bisa meredam pers

tentang padamnya listrik Gedung Biru,

tetapi bagaimana jika orang dalam membocorkan fakta

bahwa kita diretas dan juga ada video itu?

Banyak sekali situs berita.

Begitu salah satunya tahu soal ini...

Kukira kau di sini untuk melakukan pekerjaan sulit.

Aku tak bertanya apa mungkin.

Aku mau kau memungkinkannya.

Itu bakat lahirmu, ya?

Kau selalu mengatakan yang benar, tetapi terdengar seperti bajingan.

Hati-hati kau, Berengsek.

Karena ini belum pernah terjadi,

kami mempelajari kasus negara-negara lain.

Anda bisa memutuskan hal-hal terkait protokol perkabungan,

seperti penunjukan kepala komisioner perkabungan di rapat.

Maaf. Pak?

Sampai di mana kita?

Aku akan mengantarnya ke ruang rapat.

Baik.

Baiklah.

Jangan cemas.

Jenderal Lee bilang begitu karena tak kenal Anda.

Pasti sulit baginya untuk percaya

bahwa ada politikus yang tak mencemaskan posisinya.

Jenderal Lee benar.

Aku...

mencemaskan diriku

saat melihat video itu.

Pak.

Aku takut salah.

Sama dengan kasus kapal selam, dan Mohyeon-Bogil.

Jika hilang, posisi ini tak bisa pulih.

LAPORAN TERTULIS UNTUK PRESIDEN

PARK MU-JIN

Selain para wakil menteri, siapa lagi yang ikut

di rapat Kabinet ini?

Kurasa aku akan pakai dasi merah.

Maaf?

Fotoku yang akan digantung di sini.

Wali Kota Kang mungkin tak mau jadi Komisioner Perkabungan,

tetapi dia mau memberikan pidato.

Wali Kota Kang politikus alami.

Dia sangat suka kamera.

Yun Chan-gyeong dan Kang Sang-gu pasti akan bergeming.

Sulit menentukan apa perkabungan ini

berlangsung lima atau tujuh hari.

Tak bisakah kita ikuti protokol saja?

Bagi mereka,

ini sama dengan mengatur peraturan kampanye.

WALI KOTA SEOUL

Harus tujuh hari.

Lima hari cukup.

Ini perkabungan gabungan

untuk presiden, anggota kabinet, dan warga sipil.

Yang kita bicarakan ini perkabungan negara.

Perkabungan negara itu lima hari menurut hukum.

Pasti ada alasan untuk itu.

Warga butuh cukup waktu untuk berkabung.

Mereka butuh waktu untuk menangis.

Jangan bilang, "Waktu habis," dan membongkar tenda.

Orang bisa sakit hati.

Orang tak bisa duduk menangis dan menghabiskan tabungan.

Kau tak lihat indikator ekonomi periode pertama?

- Butuh integrasi. - Butuh integrasi.

Makin lama periode berkabungnya,

makin baik untuk Wali Kota Kang.

Dengan begitu, dia bisa mengubah simpati rakyat atas Presiden Yang

menjadi suara untuknya.

Di pemilihan umum, ada satu hal lebih menakutkan dari regionalisme.

Suara simpati.

Kalau begitu, partai oposisi

pasti ingin masa berkabung diakhiri secepatnya.

Yun Chan-gyeong takkan mengalah.

Benar.

DELEGASI PARTAI REPUBLIK SEONJIN

Aku akan mengalah.

Tujuh hari.

Harus jadi Peraturan Penegakan Khusus.

Aku jadi Kepala Komisioner Perkabungan karena aku ketua partai oposisi.

Untuk integrasi nasional. Bukankah itu lebih baik, Wali Kota Kang?

Astaga. Kau sudah sibuk.

Bagaimana aku bisa meringankan beban itu?

Kalau begitu...

- Aku bisa berpidato... - Pidato

harus diberikan oleh orang yang bisa memberi harapan baru.

Jadi...

Maksudnya, orang itu kau?

Aku memikirkan Anggota Majelis Oh Yeong-seok.

Anggota Majelis Oh Yeong-seok adalah pesan tersendiri.

Keberanian melewati masa sulit dan tekad sekuat baja.

Itu pesan yang ingin didengar oleh masyarakat sekarang.

Bagaimana kondisi Anggota Majelis Oh?

Bisakah dia kembali bertugas?

Akan saya jawab.

Ketika dibawa ke rumah sakit,

dia mengalami dehidrasi dan malanutrisi.

Sekujur tubuhnya lecet dan bengkak.

Hasil pindai CT dan uji darah

bersih tanpa kejanggalan.

Kami anggap ini mukjizat.

Kapan dia boleh pulang?

Dia ingat pengebomannya?

Tidak.

Aku tak bisa mengingat apa-apa.

Tak satu pun.

Maaf sudah membuatmu mengingat mimpi buruk itu.

Hanya ingatanmu yang menjadi petunjuk kami untuk menyelidiki

kejadian pada hari itu.

Bisakah kau pelan-pelan berusaha mengingatnya?

Mungkin kau melihat orang mencurigakan hari itu?

Adakah keganjilan yang seolah memprediksikan serangan itu?

Hari itu,

aku duduk di auditorium bersama kolegaku,

mendengar pidato kenegaraan Presiden.

Yaitu masa kini dan...

Suasana hening

...masa depan.

karena boikot partai minoritas.

Lalu...

Lalu...

Jadi, pemerintah kami akan...

Maaf.

Aku tak ingat setelah itu.

Aku masih tak percaya.

Aku merasa...

seluruh dunia...

mempermainkanku.

Bahwa bisa ada pengeboman...

bahwa hanya aku yang selamat...

juga...

LEKAS SEMBUH ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK

KAU HARAPAN KAMI ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK

CEPAT SEMBUH

PENYINTAS AJAIB MAJELIS OH YEONG-SEOK

KUDOAKAN YANG TERBAIK

Sejak serangan itu,

kami menanti dengan penuh harap

orang terkasih kami hidup kembali.

Kami mendoakan mukjizat...

yang belum pernah kami yakini.

Pak, kau menjadi mukjizat bagi kami.

Aku kehilangan semuanya.

Atasan yang memberiku mimpi,

kolega yang beri persahabatan,

dan staf yang lebih lama bersamaku

daripada keluargaku.

Korea kehilangan Gedung Majelis pada hari itu...

tetapi aku kehilangan semua orang...

yang berbagi mimpiku.

Mengingat itu...

haruskah aku tetap bahagia...

karena masih hidup?

DELEGASI PARTAI REPUBLIK SEONJIN

WALI KOTA SEOUL

Pidato itu,

atas saran Anggota Majelis Yun sebagai Kepala Komisioner Perkabungan,

diberikan kepada Anggota Majelis Oh.

Ini perkabungan negara.

Jika anggota majelis baru memberikan pidato,

pemerintahan ini akan diejek.

Pak, Bu Yun adalah pemilik klub.

Apa?

Apa partainya membeli klub bisbol?

Maksudku, dia menguasai permainan.

Kenapa dia menyarankan Anggota Majelis Oh berpidato

tanpa menimbang signifikansinya?

Kau berniat merekrut Anggota Majelis Oh untuk partaimu?

Orang yang menjadi pusat perhatian publik

memberi pidato di perkabungan.

Lalu dia menyatakan dukungan untukmu dan masuk partai.

Itu sendiri kampanye sempurna.

Penasihatku saja tak tahu soal itu.

Pantas Presiden Yang mempertahankanmu.

Soal rahasia, aku juga tahu sesuatu.

Jaringan Gedung Biru sempat diretas

dan itu terkait serangan baru-baru ini.

Bagaimana?

Aku tak mengerti maksudmu.

Kulihat kau tak pandai berbohong.

Aku anggota lama KKAR.

KOMITE KHUSUS ANGGARAN DAN REKENING

Komputer Gedung Biru diganti sebelum jadwalnya.

Di masa darurat ini juga.

Itu mengindikasikan sesuatu telah terjadi.

Namun, para reporter yang setengah mati

ingin menulis apa pun tentang Gedung Biru diam.

Kenapa?

Karena Gedung Biru setengah mati menyembunyikan itu.

Apa yang terjadi di balik semua tembok ini?

Akan kuceritakan, Bu Yun.

- Bu Jeong. - Ya?

Tolong antar Bu Yun ke ruang tamu.

Mari ikut aku.

Jangan, Pak!

Anda tahu bagaimana akhirnya. Terlebih lagi,

ini Anggota Majelis Yun.

Tak ada jalan lain

selain memberitahunya.

Kejujuran hanya memberi Anda lencana Pramuka.

Ini bukan soal benar atau salah, tetapi pilihan politik.

Kau benar, Pak Cha.

Ini Anggota Majelis Yun.

Karena dia sudah curiga,

cepat atau lambat, dia akan tahu tentang video itu.

Namun,

jika kita membagikan rahasia ini, dia takkan bisa membongkarnya.

Ini pun akan jadi beban politik baginya.

Pak Presiden...

Aku sudah memutuskan sebagai pemegang kekuasaan tertinggi.

Kejujuran...

adalah sikap politikku.

Hidup masyarakat besar Republik!

Siapa lagi yang tahu tentang video ini?

Para anggota NSC.

NSC: DEWAN KETAHANAN NASIONAL

Ketua Gabungan Kepala Staf, Deputi Direktur NIS, staf kepresidenan,

dan kini Anda.

Kenapa tak diungkapkan saat Anda menerimanya?

Saat ini,

ketakutan dan kepanikan gegabah untuk pengebom

hanya akan membawa perselisihan dan kebingungan tak penting.

Seperti insiden Mohyeon dan Bogil.

Jadi?

Anda takut?

Perselisihan dan kebingungan tak penting?

Kalau aku,

aku akan memakai musuh bersama di luar.

Makin besar ketakutan dan kepanikannya,

makin patuh rakyat pada otoritas Anda.

Ini akan memicu perang.

Itu...

hanya kemungkinan.

Bukan perang sungguhan.

Bisa tolong kau rahasiakan ini...

sampai kami menemukan Myung Hae-jun?

Baiklah.

Lagi pula, aku tidak memegang kekuasaan tertinggi.

Itu milik Anda.

KANTOR KEPRESIDENAN REPUBLIK KOREA

Panas!

Makanlah dahulu.

Tunggu, apa ini protes?

Presiden Yang wafat

dan tak ada Kepala Staf Kepresidenan,

itu menjadikanmu satu-satunya orang untuk pekerjaan ini.

Jadi, kau hampir tak punya waktu untuk memakan mi seduh,

dan menunjukkan kepada kami bahwa kau bekerja seperti anjing.

Pak Han takkan pernah mengizinkan

kita membagikan video itu dengan Bu Yun.

Presiden Park takkan menang melawannya.

Dia sekarang memegang kekuasaan tertinggi di Korea.

Siapa akan melawannya?

Anggota Majelis Yun...

adalah eksekutif partai pertama

yang jadi pemimpin oposisi.

Artinya dia bisa melakukan apa pun, dan tak takut apa pun.

Waktu tiga menitmu habis.

Presiden Park...

butuh Kepala Staf Kepresidenan.

Itu kali pertama kita menyetujui sesuatu.

Tak seorang pun di Gedung Biru yang kini memihaknya.

Setidaknya satu orang harus mendukung keputusannya

dan jadi tamengnya.

Seperti kau waktu dia menjabat Menteri Lingkungan Hidup?

Aku tak tahu targetmu lebih tinggi.

Aku sama kagetnya.

Siapa sangka aku cukup kompeten

untuk jadi ancaman bagimu?

Satu, dua. Di sini.

Tim Alfa siap.

Benarkah

kalian menghentikan pencarian dan penyelamatan?

Kami menerima laporan keselamatan.

Sisi kiri gedung utama terancam runtuh.

Tak boleh ada korban lagi.

Waktu emas penyelamatan 72 jam juga sudah berlalu.

Tak ada gerakan yang tertangkap sonar

oleh sensor gerakan.

Tak ada yang selamat.

Ada satu. Anggota Majelis Oh.

Kita semua melihatnya selamat dari bawah reruntuhan.

Makanya kami sebut itu mukjizat.

Itu mukjizat.

Minta tim penyelamat yang mencari di ruang rapat keluar!

Cepat!

- Baik. - Baik.

Ada bom! Aku menemukan peledak!

Di sini.

Hari itu,

aku duduk di auditorium bersama kolegaku,

mendengar pidato kenegaraan Presiden.

PIDATO KENEGARAAN

TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DISELAMATKAN

Tempatnya di sini.

Anggota Majelis Oh mengatakan

dia menyimak Presiden saat ledakan terjadi.

Itu yang dibicarakan seluruh dunia.

Bisa jangan dibahas?

Anggota Majelis Oh ditemukan di sisi berlawanan.

Jika dia terkubur saat bangunan runtuh,

mustahil dia ditemukan di sana.

TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DISELAMATKAN

Kau yakin?

Myung Hae-jun dan ayah adopsinya, Choe Seo-ryong

menghilang dari foto-foto

Komite Nasional dan Upacara Pendirian Negara

bersama ketujuh pejabat dari perkabungan negara.

Besar kemungkinan mereka disingkirkan.

Choe Seo-ryong

adalah dosen artileri di perguruan tinggi VIP Korea Utara.

Mereka cukup dekat.

Menyimpulkan dia disingkirkan

sepertinya agak berlebihan.

Korea Utara ingin menjadi negara normal.

Bisa jadi ini cara menunjukkan

niat menghapus keutamaan militer.

Jadi, Myung Hae-jun

memberontak terhadap itu

dan membelot ke Kamboja?

Cuma itu yang menjelaskan kenapa visinya tak cocok dengan Utara.

Itu konyol.

Apa dia bertindak sendirian?

Seseorang

selain Korea Utara mungkin mengaturnya.

Han-mo.

Astaga.

Kepala Jeong.

Kenapa menyebut namaku begitu? Kau membuatku takut.

Kau mau bilang apa?

Satu langkah salah,

bukan hanya pekerjaanku yang dipertaruhkan.

Klaim tentang pemerintah yang hanya jadi boneka

akan muncul kembali.

Kita akan dibubarkan.

Apa kau benar-benar yakin?

Kami sudah tahu lokasi Myung di video ini.

Apa?

Ini rekaman pidato

dari TV Majelis Nasional.

Kenyataan

dan apa yang harus kita lindungi...

Anggota Majelis Oh duduk...

Di sana. Dia di auditorium utama.

Percepat.

Dia tidak berbohong.

Ji-won, pukul berapa bomnya meledak?

Pukul 15:15.

Ada satu menit 35 detik yang hilang.

Pasti rusak karena dampak ledakan.

Na-gyeong.

Kursi Oh Yeong-seok mungkin terlihat dari kamera ponsel ini.

Cari semua foto yang diambil waktu itu.

PRESIDEN

Kurasa tidak bisa. Dia tewas.

Apa?

Kau mau aku meretas penyimpanan awannya tanpa surat perintah?

Secara ilegal?

Kau merasa bersalah soal pengawasan ilegal?

Aku bertanggung jawab. Katakan kau menurutiku.

Itu lebih buruk lagi.

Kau akan dirugikan.

Meski itu perintah atasan,

NIS tak melindungi siapa pun. Kau lihat sendiri.

Aku mau bekerja di sini untuk waktu lama.

Ini pekerjaan bagus dengan gaji dan tunjangan memuaskan

selama aku tak melanggar hukum.

Aneh, bukan?

Tak seorang pun selamat dari runtuhan.

Keberadaan Pak Oh di sana tak bisa dijelaskan.

Mana mungkin mukjizat yang tak terjadi pada orang lain...

terjadi dua kali?

PARTAI REPUBLIK SEONJIN

Ini Yun Chan-gyeong.

Aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.

Mungkin ini akan jadi kesempatan baik.

Kalau begitu, aku harus mengambil kesempatan itu.

Selamat malam.

Pak, tolong hentikan berita utama Bagian 2 dari News Show.

Kenapa? Mereka berusaha keras

merangkai kisah selamatnya Oh Yeong-seok.

Ada berita eksklusif.

Perusahaan media lain akan sibuk menulis berita lanjutannya selama sepekan.

Ayolah.

Pukau pemirsa, bukan editor pelaksana.

Berita apa?

Wawancara eksklusif dengan Presiden Park.

Presiden Park?

Kau pasti punya sesuatu.

- Sudah ada lokasi Myung Hae-jun? - Ya.

Dia di hutan bernama Senmonari di perbatasan Kamboja.

Di sana, Myung Hae-jun pernah menjadi tentara bayaran.

Setelah disingkirkan otoritas Korea Utara,

Myung Hae-jun membelot

dan tampaknya memilih lokasi tempat dia tinggal dahulu.

Tolong minta bantuan Kamboja.

Minta mereka mengekstradisi Myung Hae-jun.

Pemerintah Kamboja menunjukkan rasa tidak setuju.

Hutan itu ibarat tong mesiu yang mereka perebutkan dengan Vietnam.

Mereka takut jika mengirim tentara Kamboja ke sana

untuk menangkap Myung akan memicu perselisihan dengan Vietnam.

Kita yang pergi.

Kami akan mengutus Tentara 707 dan agen operasi hitam NIS

untuk membawa Myung hidup-hidup.

Setahuku, itu menerobos wilayah Kamboja.

- Bisa timbul perselisihan. - Benar.

Tentara 707 dan agen operasi hitam kita

sangat terlatih.

Jika mereka diam-diam ke hutan,

itu bisa berhasil.

Anda tahu kenapa Korea Utara masih menolak tanggung jawab

atas pengeboman Yangoon?

Karena kita tak bisa menangkap para pengebom itu.

Jika kita tak menangkap Myung,

kita akan mengulangi kesalahan kita dalam sejarah.

Sampaikan opini militer kita

kepada pemerintah Kamboja.

Kita tak bisa menurunkan tentara

tanpa persetujuan mereka.

Anda tak mau menangkap Myung Hae-jun?

Meski aku ingin menangkapnya

demi keamanan nasional,

aku tak bisa biarkan tentara kita

pergi ke Kamboja untuk alasan sama.

Ini...

perintahku sebagai Panglima Tertinggi,

Jenderal Lee.

Apa yang lebih buruk daripada tentara yang kalah perang...

adalah panglima yang tak belajar apa pun melalui kekalahan itu.

Presiden Park adalah panglima itu.

Aku tak mau mengikuti perintah seseorang seperti itu.

Agaknya Anda mempertimbangkan untuk melawan.

Kurasa ini kali pertama sejak Anda dilantik.

Melihat Anda setegas ini.

Semua presiden yang pernah kulayani adalah salah satunya.

Entah terlalu percaya diri atau segan.

Menurutmu,

aku yang mana?

Wawancara eksklusif dengan Presiden Park?

TBN NEWS SHOW BAGIAN 2 WAWANCARA DENGAN PRESIDEN PARK

Di News Show, dan disiarkan langsung?

Jangan buang energi.

Dia tak suka disorot kamera,

dan tak terbiasa siaran langsung.

Dia takkan setuju.

Bujuklah bosmu.

Bantu aku. Sebagai sesama pekerja yang sederajat.

Itu etikanya.

Ini pukul 16:00., Nona Woo.

Etiskah meminta persiapan berita pukul 19:00 sekarang?

Aku tak punya pilihan.

Aku sudah memutus semua bahan berita

dan aku harus menyiarkan sesuatu dalam berita.

Bagaimana kalau ini?

"Kenapa Korea Utara mengakui pengeboman di suatu video?"

Siapa? Siapa yang bilang?

Sumber adalah piring nasiku. Aku tak bisa membeberkannya.

Kau takkan bisa menulis artikel tentang video itu.

Akan kami embargo.

Akan kupatahkan embargonya.

Jika aku menulisnya, semua pers lain akan mengikuti.

Kau mau dilarang kemari selamanya?

Aku ingin jadi reporter investigasi, bukan reporter Gedung Biru.

Aku menentang.

Presiden tak terbiasa dengan media.

Kita harus hentikan bocornya video itu.

Kalau ada situasi tak terduga di siaran langsung?

Kenapa ambil risiko?

Kau tak tahu karier politik dia tamat jika video itu bocor?

Dengar.

Kalian tidak penasaran siapa yang membocorkan video itu

kepada Woo Sin-yeong?

Siapa gerangan?

Sudah jelas.

Jenderal Lee Gwan-muk,

Direktur NIS Ji Yun-bae,

Anggota Majelis Yun.

Pukul berapa siarannya?

Pak Presiden?

Sampaikan...

aku bersedia.

- Apa? - Baik. Apa?

Ini keputusanku.

Aku bertanggung jawab.

PIDATO KENEGARAAN TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DUDUK

Na-gyeong, ada yang ingin kutunjukkan.

Ini foto kursi yang diambil dengan kamera ponsel.

Disimpan di awan oleh korban.

Kursi Pak Oh...

yang ini.

Kau benar.

Itu bukan mukjizat.

Anggota Majelis Oh tahu...

Gedung Majelis Nasional akan meledak.

Lima menit sebelum siaran langsung.

Tiga menit.

Presiden Park datang.

Halo. Selamat sore.

Pak Presiden, minumlah air ini.

Tarik napas dalam.

Minum air ini.

Ya, terima kasih.

Anda baik-baik saja?

Pelajari kuesionernya sekali lagi.

Di mana kuesionernya?

- Di mana? - Aku...

Ini.

Jangan cemas.

Aku akan berusaha.

Ini.

Anda akan disorot kamera,

tetapi jadilah diri sendiri.

Jika mereka tahu sifat Anda,

sulit bagi publik untuk membenci.

Karena Anda...

orang yang baik.

Bisakah kami memercayaimu,

Nona Woo?

Kuharap kau tak menempatkan Presiden

dalam situasi canggung dengan pertanyaan di luar kuesioner.

Misalnya menanyakan tentang

video itu?

Itu terkait keamanan nasional.

Aku percaya nurani seorang jurnalis.

Anda masih berpikir kejujuran adalah pilihan politik Anda?

Kejujuran menjadi kelemahan Anda di dunia ini.

Saat menunjukkan kelemahan,

Anda pasti akan diserang

seperti Anggota Majelis Yun menjadikan Anda target serangaan.

Masih banyak yang harus diperbaiki,

mohon kepercayaan dan dukungannya.

Sebagai warga negara, saya pun akan mendukung Anda.

Ada satu korban selamat dari tragedi ini.

Selamatnya Anggota Majelis Oh adalah suatu mukjizat.

Apa pendapat Anda?

Saya meyakini

itu adalah pesan harapan di situasi kelam seperti ini.

Saya akan berusaha keras membantu negara kita bangkit

dengan harapan dan antisipasi selama masa krisis ini.

Waktu hampir habis.

Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk wawancara ini.

PRESIDEN PARK MU-JIN PRESIDEN INTERIM PARK MU-JIN

Wawancara Presiden Park menjadi topik tren sekarang.

"News Show TBN menerima peringkat tertinggi."

Itu belum pernah terjadi.

Artinya dia sukses, bukan?

Kamera satu siap.

Mulai.

Menurut pengumuman organisasi jajak pendapat pagi ini,

sepertinya ada sejumlah masyarakat yang ingin Anda jadi presiden berikutnya.

Setelah melihat seorang pemula dalam politik

menjadi calon presiden dalam tiga hari,

publik ingin tahu apa Anda menganggap jabatan ini

sebagai batu loncatan untuk jabatan presiden mendatang.

Anda berencana mencalonkan diri sebagai presiden?

Sebagai pejabat publik, saya rasa tidak pantas

membahas masa jabatan berikutnya.

Saya akan berusaha sebaik mungkin sebagai presiden interim

sampai masa jabatan saya selesai.

Baik.

Saya dengar, Anda orang berprinsip.

Namun, publik sudah menganggap Anda

sebagai calon presiden,

jadi, saya rasa Anda tidak bisa menghindari inspeksi pers.

Inspeksi? Dia tak pernah menyebutnya.

Betul?

Aku punya satu pertanyaan terakhir.

Di pagi tragedi Gedung Majelis Nasional,

saya dengar Anda dipecat dari jabatan

Menteri Lingkungan Hidup oleh Presiden Yang.

Benarkah itu?

Suruh jangan dijawab.

Hentikan ini. Dia tak boleh menanyakan itu.

Apa? Bisa kacau kalau tiba-tiba putus.

Sebaiknya terus disiarkan.

Sial...

JANGAN JAWAB DIA

Jika ini benar,

akankah masyarakat kita dapat menerima Anda

sebagai kepala pemerintahan?

Ini rencananya sejak awal.

Siapa dalangnya?

Siapa yang memakai pemecatannya untuk jebakan ini?

Woo Sin-yeong ini hebat.

BENARKAH ANDA DIPECAT DARI JABATAN MENTERI LINGKUNGAN HIDUP?

Aku penasaran...

apa dia orang baik...

seperti kata orang.

Anggota Tentara 707 bersiaplah

supaya kalian bisa ke Kamboja saat kuperintahkan.

Presiden Park...

tak kompeten sebagai Panglima Tertinggi.

Tidak menonton berita?

Kusiapkan semuanya untukmu.

Kau tak ingin tahu jawabannya?

Itu tidak penting.

Habislah dia, kini semua orang tahu bahwa dia dipecat.

Anda mengakui Anda dipecat?

Tolong jawab, Pak Presiden.

Benarkah itu?

JANGAN JAWAB DIA. SANGKAL ITU.

Itu benar.

Semua tren topik pencarian dan berita terkaitnya

adalah tentang pemecatan Anda.

Publik akan meragukan kompetensi Anda.

Anda pikir aku bisa memercayakan keselamatan negara ini di tangan Anda?

Anggota Majelis Oh mungkin sudah tahu tentang serangan itu.

Dia penyintas ajaib.

Dia dicintai rakyat.

Di waktu pengeboman itu,

Anda di mana dan apa yang Anda lakukan?

Maukah kau mengubah dunia bersamaku?

Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto