Original subtitles

About the time when pent-up energy of summer turned into a typhoon

Summer Shoe Store

Oh... not an order this old.

We would've gotten rid of them long ago if you didn't pick them up 7 years ago.

Could they be in your warehouse? It's a red pair.

No. - I see.

Is your warehouse far away?

What?

Um... could you go check the warehouse with me, just in case?

Really?

Well, they actually belonged to my girlfriend back then.

Really?

Back then, I was planning to give them to her at end of the summer break...

but I couldn't.

How come?

She got arrested... for assault.

She used to be in the track team,

and she stabbed the coach with a kitchen knife during summer camp.

I should've come pick them up earlier, but...

I guess they're gone now, huh?

Uh... okay. Wait here.

I'll go check the warehouse.

Huh?

Kyouichi? - Oh, you're...

You're Kyouichi, right? - Yeah...

I missed you so much!

I looked for you... the whole time!

Things were complicated in our organization.

Hey, now...

I waited for you the whole time! For three whole years!

Nothing good happened to me while you were gone!

I see. We can't really catch up by standing around here.

Let's go for a meal.

'kay.

Welcome.

Oh, I haven't seen you in a really long time.

Do you guys know each other?

Yeah.

Get me a glass of water.

Oh, okay.

So... did they call you after I was gone?

Yeah, a few times.

Hey, did it have something to do with Kijima getting murdered?

No.

Hey, I'll have fried shrimps.

I'll have the same thing.

All right.

I'll go buy some shrimps.

Say what? - I'll be back.

Well? Is it cooked?

Are we really eating this?

Duh, if we can eat cats, then we'll never starve!

Well, yeah.

Still, I don't think cats are edible.

What about this cat, then?

Animals move on to heaven knowing their flesh will feed others.

Why are we grilling it like this if we're not eating it?

That'd be so cruel.

He's right. - What?!

Rock-paper-scissors for the first bite.

Rocks first, okay? - Rocks first...

Wait, wait.

Does the winner eat, or is it the loser?

The winner, obviously.

The winner, then...

Rocks first! Rock-paper-scissors! - Again!

Let's see how it tastes!

DAMEJIN - The Loafers

What are we eating?

Ramen.

Ramen? I want to eat rice...

Mr. Sasaki.

The boss requires your presence.

Okay, Chiyomi. I'll call you later.

Okay...

Don't worry.

Ow!

Wait for me at home.

'kay!

Hey.

Hey, Kazue!

Oh...

...no way. - I saw it too!

Bam! - Bam?!

What are you looking at? - Oh, sorry.

Let's go see the Cat Dude.

Yeah. - I'm coming.

Sandy. Sandy?

Meow!

Sandy!

Sandy?

Sandy.

Sandy?

Hey, Cat Dude.

Hey.

Have you seen my dear Sandy?

Dunno.

Sandy

She'll come back eventually.

I agree.

I hope you're right.

Wanna drink some coffee?

Yeah.

Coming through.

You guys still doing nothing, as usual?

Yeah, pretty much.

Then you should go to India.

India?

India is great.

Really?

Yeah.

Here you go.

Thanks.

Is there something special in India?

Yeah, India has...

the atmosphere.

The atmosphere, huh?

The wonderful atmosphere.

Also...

you can loaf around all your life and still stay alive.

Are you sure?

Yeah. Wanna see India? - Yes.

By the way, I have a girlfriend now.

You're kidding, right?

Want India?

India, please. - This is India.

Maybe it's about time I got married.

What?!

It got me good!

What? What happened?!

Razor wind! A razor wind...

Thanks for having us!

Enough of that, Tai-an.

Do you want to see the Essence?

The Essence?

Mysterious power stone, the Essence. - You should buy one too, Kazue.

One happy event after another. Turn your life around.

Fortune is drawn into the Essence...

It's 9,800 yen.

Ridiculous.

You don't get the mystery of the Essence.

I don't.

Quit yapping.

Don't chat when it's so hot.

Shut up, you crackhead. - What'd you just call me?

An accountant like you shouldn't be on crack.

Well, you're right.

What are you doing? - Nothing.

What's with that attitude?

Do something about this damn heat in the factory before you talk big.

You're the boss around here.

Don't complain about the heat when it's hot.

It's hot, so I'm saying it's hot.

If it's hot... then drink water.

Are you serious?

I don't like your overall impression.

Just look at yourself!

Shut up. You're fired. Fired. Fired!

Fired, fired, fired, fired...

Oh, Inba! Inba! Inba!

How's it going? It sure is a hot day!

It looks pretty cool down there.

I guess so.

Would you like to join me?!

No, thanks.

Right.

Inba, you're always in the river, right?

Naw, not when I sleep.

That's disappointing.

Hey, listen. I couldn't sleep the other day, so I thought about something incredible!

What is it?

I got scared when I thought maybe I'll never die!

You're not making any sense.

Never mind me, then!

Have you ever been to India?

I have.

How was it?

There's a huge disparity in the quality of Indian hotels.

Right...

Yo! Oh, Gesar.

Hear me out.

I'm thinking of becoming the legendary man soon.

Legendary?

If you call yourself a man, then you should try to become a legend.

Right?!

Yes!

What kind of a legend?

I'm going to come up with something. Hiraji, you got any good ideas?

No, I don't have any suggestions...

What's wrong with you guys? Want some Siberia?

"Siberia" - A forbidden snack made by sandwiching youkan with Castella cakes.

No, thank you. "Siberia" - A forbidden snack made by sandwiching youkan with Castella cakes.

No, thank you.

Isn't that too sweet?

A bit too sweet. Right?! - Y-Yes...

He's so weird.

Please take a look.

This is the brain of a habitual toluene inhaler,

and this is a normal brain.

It has shrunk quite a bit.

The brain will shrink by approximately 8% in volume.

Really...

That much?

So it's true that toluene inhaling makes you stupid?

No, only stupid people would inhale it.

Oh, I see...

Please tell us about the physical symptoms of toluene inhaling.

Hey, are you in there?

Wait! First, there is memory loss.

Then there's hallucination and delusion.

In extreme cases, the symptoms will resemble mental retardation.

Hey! Are you still sniffing toluene?

Yes.

Why would you do something like that?

I'm sorry.

Stop toluene, and eat chestnuts instead.

I will.

All right. I'll move in here.

'kay.

It is a dangerous substance abuse that will shorten your life and even affect your children...

Let's go buy a new TV.

What the hell?

Chiemi!

Hey, Water Tank!

Something good must have happened to you!

Hey!

Chiemi. You're stoned in middle of the day?

No, I'm not.

Chiemi, I'm broke this month, so can you buy some toluene for me again?

No, you'll see the Purple Mask if you keep sniffing toluene.

What's this Purple Mask?

You see it when you're stoned.

They say you're dead meat if you see the Purple Mask.

Really?

You're grinning. You must have had diarrhea.

Huh?!

No.

Is Ryousuke here? Ryousuke.

Probably.

Stop! - You're so...

That employee never came back.

What happened?

Dunno.

I see...

You haven't seen Akie since she was released?

I thought it'd be best if I didn't.

Oh?

They must have thrown them away.

Are you really like... you know?

What do you want to do today?

Today.

I'm getting sleepy now that I brushed my teeth.

What?

Here.

How did...

The old lady at the shoe store told me to give them to you.

Is that right?

Ugh...

Murashima, you're be screwed.

No, they're saying it'll work out in Korea too.

!#@# $^(&* #&$^#% #&$!

Uh... could you please wait for one more day?

*$%^ #%$#@ *&*#@ &^&$ #%^!

Yes, sir.

^%* ^$($*% $#@(.

Sasaki, you clean up the mess.

Sakamoto, I haven't seen you in a while and now you're a bigwig, huh?

Fools.

Come on...

That was yesterday. - It's completely a different story...

You!

What happened to my fried shrimp?

Um... uh...

What do you guys do?

Well, pretty much nothing.

Do you work?

Not at all.

Not at all? How do you survive?

Well, it's strange.

We somehow manage to stay alive even though we loaf around all day.

How is that possible?

How should I know? Why don't you at least join a yakuza organization?

Yeah, right! - Oh, sorry.

It's just so much work.

You have to show up at the office everyday.

It depends.

Hey, wanna join our organization?

I can give you a recommendation. - What's that?

It's a recommendation.

No, we don't have the talent.

Don't worry, you guys have the atmosphere. You have to pay attention to the atmosphere.

Someone without it would fail at everything.

Especially you. You've got the atmosphere.

Right...

How old are you.

I'm 25. How old are you.

I'm 25.

25? Oh... right. I see.

Man! I got zapped!

This guy's shaking.

Poor guy.

Replace my phone with this.

Okay.

You can keep the change.

Woo-hoo!

Sorry. - Thanks.

Hey, wait... Fried Shrimp, you stay.

Huh?

We'll be on our way. - Wait, Hiraji...

Harmonicas: 5,000 yen each.

Excuse me, excuse me. You dropped something.

Oh, thank you!

I'm glad you didn't lose 5,000 yen.

Yeah! Huh?

Oh! A hole in your pocket?

A hole in your pocket can be sealed by threads, right?

Then how do you seal the hole in your heart?

A hole in my heart? - Yes, a hole in your heart.

Um...

Harmonicas.

So? Did it fill the hole in your heart?

Would you like to buy one?

But I have no money...

Oh, I need this to buy a cell phone.

A cell phone is a tool used to connect you to someone you don't want to see.

A harmonica... is a tool used to connect you to people you truly want to see.

Okay...

What are you doing?

Have you ever been to a cavern before?

A cavern?

You know, those holes.

Oh! I haven't.

I promised with my mother to visit a cavern,

but I never got to go.

How come?

My mother was killed by my father.

They're so slow! - I'm sorry.

Stop trying to look cool...

What are you doing?

Ah!

Shut up. Why did you two come back here?

I'm sorry. Shut up. Why did you two come back here?

I'm sorry.

Well, they said you have to replace the phone yourself.

So why didn't you come back to me with the money?!

Yeah...

We didn't get to buy a cell phone, but we bought a harmonica.

What?

Sorry, but...

Why are you blowing on my harmonica?

I'm sorry.

I'll seriously kill you guys.

No, no, no...

I'm so sorry.

I borrowed a car.

Oh.

We're going to a cavern tomorrow. All right? A cavern.

Right. - Really?

Yes. - We meet up at 8 AM.

At 8? That's too early... - How about the evening?

Are you stupid? Caverns are closed in the evening.

They're closed at night?

Of course. It'd be scary if it's dark.

Caverns are dark anyway, so what difference does it make?

Oh, you're right.

Is there one that's open 24 hours?

No way! - At least one in Japan?

There can't be...

Shut up!

8 AM. You all have to show up. - If you don't show up... I'll execute your ass.

What do you mean we're breaking up?

Just like that? What do you mean you're getting married?

Why would you lie like that?

Yes. Yes, I agree, but...

we don't have to break up.

No, no, no. I still love you. I'm madly in love with you.

Anyway... let's meet up.

Let's meet up. Yes, so...

I have to go, it's raining.

What the hell is going on? I'll kill them for real.

I'm amazed they really didn't come.

Why don't you check the house?

What? No!

Why do I have to go?

That hurt, damn it!

What the hell are you guys doing?

What are you doing?

We didn't want to be late, so we slept here all night!

You're still late!

That's impossible, although it happened.

Yeah.

You guys are hopeless. Get in the car!

Go.

Huh? My feet! - It's a bit cramped.

My feet! - This won't work.

Sorry.

It's too cramped.

What am I supposed to about it?

You, the 25-year old.

Huh?

Go by train.

What? - Go by train.

See ya.

Good luck.

I... I have no money.

Huh? You're penniless?

Apologize. - I'm sorry.

Kazue, do you have a thousand?

No, I have no money.

You're penniless too?

Yeah. Why would I bring money when we're going by car?

I don't understand you people.

Here.

You're dead if you don't show up!

Huh? What happened? - Don't mind her.

How could you say that to her?

I can't help it.

Forget it.

Looks like I have to save the day

So what happened?

Nothing, damn it! - Yes, sir.

What happened? Tell me! - Forget it!

I'm hearing noises!

She's just so stupid!

The wonders of nature. Amazing, huh? - It's like a dream, huh?

Yes. - Hey... - Yes?

The cool air is a nice change of pace, isn't it?

Why did you get nothing but sodas?

Oh... - You just noticed it?

Why did you get 7 cans for the 5 of us?

Oh! - There we go again.

Go change them to ones that aren't carbonated.

It was a vending machine, so I can't.

This is fine.

I'll take this one... I'll take this one...

Is there instant prizes?

Ugh!

What are you doing?

It's easier to climb a hill backwards.

Really? - Yeah.

See? - Is it?

It's not easier. It's the same.

I think it's easier. - Right?

It's not easier.

You're creeping out! Please walk forward!

You just don't get it.

Hey, Kazue... do you really have no money?

No. - Chiemi, you're not carrying a single yen on your?

Everything was in my bag.

Unbelievable.

Maybe we'll actually get home in 2 hours.

Are you dumb? It takes 2 hours by train!

Are you a train? Let's hear you say clackety-clack!

Clackety-clack... - Don't actually say it!

You're so creepy.

Should we try to hitchhike?

Who would let us in their car?

Would you let us on if you were the driver?

I guess not.

Hey, wouldn't they stop for Kazue and Chiemi?

Huh? Where did Kazue go?

I wonder what happened to her.

Dunno.

Maybe she went to pick poppies.

Why poppies?

Dunno.

She's not coming. - Let's just go.

It's so hot... I'm gonna die...

River. Sign.

Hey, isn't it hard walking like that?

I don't know.

You don't know? That's clearly hard to walk.

Let me see...

No, but... I'm fine.

Doe you have a string or something?

A string?

No.

You can find strings buried in most places.

Strings...

That's not it.

Oh, you're right.

Is it a rope?

Wait, wait.

This is crazy.

Wait.

How far does it go?

Hey, how am I supposed to react at times like this?

You wonder about interesting things.

There's more to this thing? - Wow!

I should've asked earlier, but do we have to pull the whole thing out?

You're right.

There are times when we shouldn't pull out everything.

This much...

Let me borrow that.

Here.

How is it?

I think it's pretty good.

It's good!

Told you so.

It's good!

Hey, let's find a place to sleep.

Excuse me!

He'll give you a ride.

What?

He's going somewhere close to home.

No, let's just find somewhere to sleep.

Come on, we finally found you a ride.

Still... - Just come.

I got a cramp!

I don't think that was necessary.

What was?

Who knows if Chiemi really wanted to go home?

Geez, you made her go home.

Hey, Kaoru...

I wonder what it feels like to work.

You would probably feel like... being repressed or something?

Hey, why don't you work a little, huh?

Why?

"Why?"

How long are you going to be like this?

I wonder.

I hate to say this,

but you can't live like your whole life is a summer break.

You suck.

I'm so lucky!

Where'd you get that?

I found it for myself!

Isn't that disgusting?

Why?

I mean, someone could've died in that.

Well... yeah.

Good night!

It's so comfortable!

You suck!

What the hell?

Me? Golden Child!

Golden Child?

Wake up, you're the chosen ones.

We are?

Don't waste your time wandering around. Go to India.

India?

Go to India and save mankind from extinction.

Do you guys know him?

Scum.

You guys must have been on toluene and hallucinated again!

What difference does it make, Kazue?

I guess so... Now you guys have to go to India.

We have to save the world, after all.

How much money do we need to live in India for life?

Ask an Indian person for that!

You're right. Do you know anyone from India?

I don't know any Indians...

India and Indonesia different, okay?

But they're similar?

They are, but still different!

Why do they sound alike?

Who cares?

Man, you're not even trying!

Fine, fine, fine! I ask Indian friend for you!

Why I have to help you guys?

What's going on? Are you really going to India?

They're supposed to save the world. Hey, give me beef patties too!

Shush!

You already put it in once...

Scoop it in.

You're so bad at it. - You used your hand!

Okay, next, next, next!

Cheap bastard...

Here you go.

Thanks for the treat, Kazue!

You have to save the world in exchange!

Just leave it to us! - Stop!

So how much money do we need to live in India?

Shut up. - Well, he said 1 million yen per person.

What? Where are you going to get that kind of money?

Huh?

It's severed!

Carry that! - I can't!

Oh, shoot!

Oh?

Stop reading and get to work! - Oh, sorry.

Is this it?

That's what we got.

How does the postal office get by with so little money? It makes no sense.

At this rate, we have to break... 2,000 mailboxes.

That's really inefficient.

Tada!

Good food for once!! Why did you buy that?

What happened to India and saving the world? Why did you buy that?

What the hell are you doing?

I'll go return it.

They won't let you.

It's so hot!

Did it fly into your eyes? - Don't worry about me!

Whoa!

Gesar! Gesar!

Hey.

Why don't you say "would you like fries with that?"

Say "would you like fries with that?" - Say it.

Would you like fries with that?

I can't hear you.

Would you like fries with that!

Make sure you smile!

Would you like fries with that?

Also, you need to be louder when you say "we have a 10,000 yen bill."

How will I know if you don't speak up?!

Say it!

We have a 10,000 yen bill!

You don't have to smile for that, moron! Say it again.

We have a 10,000 yen bill!

Fine!

Whoa! Oh, no!

Hello? Oh, crap...

Hello? Anyone?

He's saying something.

What do you think Inba's lower body is like?

I have no idea.

What if it was like the black part of horned turbans?

Inba... - What?

I hope you don't mind... can you show us what your lower body is like?

Hello?

Don't give up... Hello? Hello?

Hey! Hello?!

Please help!

He missed every swing? That's actually kind of amazing.

Yeah... I wanted him to stop for some reason, but he wouldn't.

When I met Sasaki again, I thought I was waiting his return for 3 years, but...

I don't know about now.

What about you, Kazue? Is there anyone you want to see again?

Someone I want to see again?

When I was in elementary school,

there was a booger bump in my neighborhood.

A booger bump? - Yes.

I don't know who started it,

but everyone started to put their boogers on a pole on their way to school.

We've been sticking boogers on the same pole,

so it eventually turned into a big bump...

I wonder what happened to that bump.

Bye.

What?

Hey, you guys.

Oh, Gesar! - Were you all right?

Yep. Anyway, I'm going to proceed with my plan to become a legend.

What kind of a legend?

It's still a secret.

Right?! - I'm sorry.

By the way, my ear came off.

No way!

See, it's a fake ear.

Get it off! Get it off me!

Someone get it off me!

What the hell are you doing? - This is amazing, huh?

That's already legendary.

You win

The sky is round...

What are you doing?!

Really?

Want a sugar cube?

Yeah!

Thanks.

What's with this rocket?

A mad scientist made it, from what I hear.

No way! - Really.

This thing will fly if you put fuel in it.

Yeah, right.

Move over.

Look, this is where you fill the fuel.

There's no way it'll launch just by filling it up.

There's more to it.

What is it?

Well, this is my little secret...

Come on, tell me. I saved your life.

Don't tell anyone, okay?

I won't. - All right.

What's this? - It's probably the launch device.

Yeah, right. - Look.

No way!

See?

Isn't she cute?

Yeah, she's really cute.

I'm glad you like her. I've always loved you.

Here's the health certificate.

Let's not do this. I can't keep her.

Why not? It's my token of appreciation.

But I still can't accept her. Right?

Is it true you're getting married?

Yes.

You're so selfish.

i told you, I don't love you anymore.

Can that really happen? - Yes.

Still... that's too selfish of you!

Is that so?

My love for you hasn't changed.

It's so hot.

Something happened here, huh?

Yeah...

Look! - What's that?

India.

Oh!

Hey, hey, hey, you're Golden Child, right?

No, I'm Kaneko! I'm an alien, though.

Really?

Huh? What's that? - No!

No! Why? Let me see... Just a peek.

Come on. You can let me see it. - No, no, no!

Ow!

Piron zabazabazabaza, piron zabazabazabaza... Repeat after me.

What we have here,

is an alien that escaped from Area 51.

I will show him to you soon, but before that,

please close your eyes. Please close your eyes.

Open your eyes when I say "go ahead", okay?

Are you ready?

Go ahead!

Wow, amazing!

The show's over! Come in, the next group in line!

Come in! There's an alien in here!

It's the real alien! Hurry or it'll be gone!

Come here to see an alien!

Hey girls, there's a real alien in there.

500 yen each. It's cheap, you'll see.

500 yen. Thank you!

Three customers here!

Watch out!

You dodged for the first time after 10 years.

I'm not the same person anymore!

Kaoru! Hey!

Hey, buddy.

Let me see the alien, too.

Piron dokotobada!

Don't push!

Hey, Sakamoto, I know these guys.

It doesn't matter.

Come on, don't be a tight ass.

Why are you pushing me?!

Sasaki...

You haven't increased our revenue even though you've been with us for so long.

I guess...

Earn the money before you act cool, or you'll get laid off.

What'd you say?!

Huh? Are you going to do what you did to Kijima to me?

I know what you've done.

Stop pushing me, damn it!

Seriously?

Yeah.

I can't be sniffing toluene forever.

There's no way you can quit.

I can this time.

Oh? Something happened to you, huh:?

Hmm... I see.

Oh well, don't forget about me even after you quit toluene.

Inba, have you ever worked before?

I have.

Huh? What about now?

I don't work now!

Why not?

I have no reason to work!

No reason?

Yep.

Listen... people don't work for themselves!

They work for someone else!

Oh... is that how it is?

That's how it is!

Hello, Numa Engineering here.

Boss, a phone call from the bank.

Wanna see?

Ugh! What is that?

A pregnancy test. You can tell if you're pregnant by peeing on it.

Stop it!

Look at the line.

Whoa, you're pregnant?

Yes.

Will you be all right?

No.

What's wrong?

The bank went under.

What?! What will happen to the factory?

We can't allow this to happen!

There's nothing I can do. I tried my best.

You did more than just peeing in your pants?

Don't say that!

Numa, it's been a while since you last peed in your pants, isn't it?

Yeah, it has been.

What a ridiculous conversation... Anyway, is there anything we can do?

Let's borrow money from the union.

How?

We'll develop a new product they might be willing to invest... huh?

Hey! Stop!

What are you doing?

Do that somewhere else if you must!

Man, it's hot in here.

Achoo! - You spilled that on me! I got burned!

What are you guys doing? You got all beat up?

Yeah, it sucks.

So they took all your money? What? Tell me!

It was safe thanks to me.

You just got lucky!

How much did you have left? 30,000.

30,000 yen

Wow!

Taj Mahal! Taj Mahal!

I saw Shimada earlier.

Shimada? He's dead.

Huh? I met him yesterday.

No, Shimada died a month ago.

But I saw him yesterday.

Don't lie! Shimada is dead. Oh, maybe you saw Nozaki?

Oh, it's Nozaki. - Yeah! - What's wrong?

Nothing.

By the way, Kawabata showed up yesterday...

What? Kawabata is dead. - No.

He died 2 years ago. - No way, he was here yesterday...

Hey! - Huh? What?

You put the toluene jar on the TV.

I didn't.

What's this round mark, then?

Huh? Dunno.

Don't put the toluene jar on TV!

There's a round, white mark on it now!

Geez...

I said I don't know...

Will it work out?

It'll work out.

Can we really borrow money if we have an idea?

If we come up with something that'll sell. Can we really borrow money if we have an idea?

If we come up with something that'll sell.

Let's just come up with a great sandal.

You'll don't face challenges like this very often in life.

Let me know if you get sleepy.

I see we can count on you.

How's this?

Isn't that a bit too tacky?

Which part? - Here.

You only need 3 there.

Too tacky. - Right?

No, it's not. I mean...

You only need 3!

Are you hungry? I'll make a run to the convenience store.

Thanks.

Hey, Kazue? Kazue?

We have to work hard!

I'll make some tea.

Go for it!

Thank you very much. - You're welcome. Take care.

Sorry, but I'm going home.

What?!

My stomach is aching for some reason. Sorry, Murase, I have a stomachache.

Are you okay?

It won't be long. I'll be back when I feel better.

Should I walk you home? - Oh, no. I'll be fine.

Tell the boss I'll be back when I get better.

This is so weird. I wonder what happened.

Hey, where are the other two?

They left.

I see... You can leave too.

Don't worry about me. I have to work hard or die.

Hey... what the hell are you doing?!

You must have dropped the money.

My life is a huge mess, isn't it?

I guess so.

It's a curse. - A curse?

Yeah. The curse of heels.

I was working at the shoe shop, and a young man came to pick up a pair of heels that he ordered many years ago.

He was supposed to give them to his girlfriend as a present,

but things came up and he couldn't pick them up.

I was on my way to the warehouse to look for them,

but I ran into Sasaki.

So I completely forgot about him.

I feel really bad about it.

No, uh...

I think the curse of heels is what's preventing me from going anywhere.

I wish I could go somewhere in this rocket.

I wonder what it uses for fuel.

Uh... we'd have to ask NASA.

Why are you giving me a serious answer?

Bums.

So you're telling the truth, huh?

Yes! They're carrying the cash out because the bank went under!

Maybe I can turn that into my legend.

Do you want to do it together?

For my dear Murashita... Activate!

Huh? Huh?!

Your lungs were crushed!

You have to use this machine to constantly pump air,

or you can't breathe!

Don't worry, I can't die.

I used a knife to extend my life line all the way. Got it?!

Doing things like that will eventually kill you.

Gesar! Gesar! Are you all right?

No biggie. I only ran into a house.

We heard your ribs are broken.

Yeah, my lungs were crushed too. This machine keeps it moving.

Sick, right?!

Yes. it is. - Okay, let's go for a cup of coffee.

What? - Let's go. Ready? Go!

You're a cyborg? You're a cyborg now, right?

Are you all right?

You're not breathing, right? Right?!

Is the coffee worth it?!

Is it to the left?

This way, this way!

Let me use your power outlet!

Safe!

Coffee for me. Water for everyone else.

What are you doing? - A piece of gum...

Why are you trying to reuse it? - Oh, sorry.

It's kind of like a bagworm, huh?

Right?!

Don't make me laugh.

What kind of legend is it anyway?

I'll tell you if you want to be a part of it.

Let me tell you this: The legend will become 1 million yen per person.

What? Are we doing something bad?

Are you stupid? There's no such thing as good or bad in legend. Right, Murashita?!

Yes.

It doesn't matter what it is. I just need to become a legend.

Right?!

How should I know?

This is amazing!

Eww! What is that?!

It's an anaconda!

Wow, that's amazing!

Inba said I can sell it in India, so he gave it to me!

India? Why?

I'll be living in India.

When?

Probably soon.

By yourself?

I'll be with Hiraji and Kaoru.

Who else?

That's all.

It'll be amazing. We're saving the world!

Is that right?

Aren't you gonna watch?

Tai-an! Tai-an! Where are you going?!

Chiemi says she'll buy toluene for me again. I'm so happy.

You shouldn't be. At all.

Do you want to turn into Chiemi's Water Tank?

What Water Tank?

Remember the girl who was Chiemi's age? She overdosed and died.

I don't know her.

Just stay away from Chiemi.

Fine!

Hey, don't go!

Hey! Lady!

Huh?

Where's Ryousuke?

By the rocket!

Oh, thanks!

Oh, hi there.

Sorry about what happened.

It's all right.

The space, huh?

I thought Bruce Lee was yelling "uchou!" as in "space".

I thought man, this guy has a big vision.

Oh?

"Space!" would've been a better scream than "Achoo!"

You're right.

Hey, do you love Chiemi?

What?

Oh, I see. Never mind.

You idiot! That's my harmonica!

Oh, sorry.

See ya.

Numa Footwear Engineering has ceased its operations and closed down its office. Please contact the address below for any inquiries.

A typhoon is developing over the sea south of Japan, as it continues to head north.

The pressure center reached 930 hPa,

with maximum wind speed of 50m/s near eyewall.

Wind speed exceeds 25m/s within the 310km radius of the eye...

Here it comes!

Where the hell is he?

Sorry I'm late. - What were you doing?

Had to do something. Sorry I'm late. - What were you doing?

Had to do something.

Ready, right?!

Hey, lady! Will the rocket really fly by burning toluene?

It'll go high precisely because it's toluene.

There was a bank robbery in Kouwan Bank at 4:23 PM.

Report to the scene ASAP.

Roger. I'll be there right away.

Oh well, whatever.

Pick them up! Pick them up!

Don't move!

Where should we go? - That way!

You come with me!

Hey!

Stop running!

I got a side stitch! It hurts!

Stop running! Stop!

Stop!

Stop running!

Stop!

Hey! Stop running!

What happened? Did it stop?!

Gesar! Gesar!

Huh? Boss? You were safe!

Huh? You got two handfuls? - It... it was a really close call!

Money sure is dangerous!

Can I get a smoke? - Cigarettes...

Are you okay, Gesar?

Wait! Don't move!

How about now?

Oh, no! Gesar!

I'm back! - You're not getting away!

Go! - But...

You have to go to India and save the world!

How can we do that? - Just run, right?!

Yes.

Go!

Stop! Stop!

It's yellow!

No, I told him to turn toward the orange light! It's yellow!

No, I told him to turn toward the orange light!

Why are you saying it's yellow?

The traffic light has yellow, not orange!

No, the color is orange!

It's definitely yellow.

No!

I said yellow to Ryousuke, and he nodded.

He wasn't looking at it!

I wonder if he went to save Gesar. - Really?

But I'm not talking about Gesar.

Yellow or orange.

It doesn't matter... he understood yellow.

No, he didn't! That's why he's not here!

Oh! You're safe!

Where's Gesar? - See?!

No, but I...

You said you'd look for him! - Me?!

You guys don't do anything by yourself!

Whatever. Where's the money?

Whoa, cool!

What do we do now?

To India, of course!

Taj Mahal!

To save the world... Taj Mahal!

For the future of mankind... Taj Mahal!

For the future of Earth... Taj Mahal!

Straight to you heart... Taj Maha... - What's wrong?

Wait here. - Huh?

Sasaki flew to the space.

The typhoon will come very close to the Kanto region if it stays on its current path.

It may even come ashore.

Even in the event it misses the land,

The pacific coastline is likely to experience wind speed exceeding 40m/s.

How absurd.

I thought a lonely death was just death from loneliness.

I'm sorry!

Maybe we don't have to go to India anymore!

What?!

I mean, this place is practically India.

I was thinking the same thing!

Weren't you going to save the mankind from extinction?

Why don't you go then?!

Why me?

Just go!

Why do I have to go?

Why are you agreeing?

What are you doing?

In India, you're supposed to scatter ashes of the dead in the river, right?

Sheesh, I hope my life ends soon!

I did nothing but walk away from the sun all day

What did I have back then?

We believed there was more dream out there than what we had

Follow the ray of light in the sky, our rocket

Flower

The stars are

Flower

turning into rain any moment

Clear in the night sky

Flower

Things kids dream about

can never be granted by adults

Now we're all ready

You nodded, but his mom was afraid

The rocket will head toward that star

Flower

The stars are

Flower

turning into rain any moment

Clear in the night sky

Flower

You guys still doing nothing, as usual?

Then you should go to India.

India is great!

Is there something special in India?

Yeah, India has... the atmosphere.

India, please.

There's a huge disparity in the quality of Indian hotels.

Shut it.

Now you guys have to go to India.

India and Indonesia different, okay?

Aren't we going to India to save the world?

India? Why?

By the way, my ear came off.

See ya.

Maybe we don't have to go to India anymore!

How absurd.

Flower

The stars are

Flower

We jumped into a rainbow, and the rocket flew

It carried us to a colorless star,

to the silent darkness,

away from all the laughter

Bye-bye

The End