Original subtitles

Darn it.

Where on earth is it?

Did you open it?

No.

Sure you didn't.

Keep it up.

Will there be another gig like this?

This is just the beginning.

What do you do in case of a delivery accident?

I'll say, I found the bag on the street

and I don't know you.

Good. Keep it up.

By the way, who put the money in there?

Why don't you hold that curiosity in and be happy with your tip?

Okay.

What?

What happened?

- Are you sure it wasn't there? - I told you. There was nothing.

You fucking bitch.

You took that money, didn't you?

If I did, I wouldn't have come back here.

Don't be ridiculous.

What's ridiculous is that the money is suddenly gone, bitch!

Why are you taking it out on me?

You fucking…

Was it really not you?

No.

Like I said, there was nothing there!

Fuck!

After all I've done for you!

God damn it!

I fed you

and put a roof over you!

Damn it.

God damn it!

Damn you!

Type your PIN.

LOCKER

I must know who you are.

Because

I'm going to

kill you.

- That was so close. - I know, right?

I wonder what that siren was about.

Someone must've called the police. They're outside.

Come on.

Gosh, I haven't run like that in a while. I almost died.

Min-a, give me some water.

Thank you.

- You look familiar. - Don't you remember me?

I saw you around the motels. You do sugar dating too, right?

Is that why you helped me?

Not really.

We seemed to be in a similar spot.

- Did you run away from home? - Not yet.

I want to save money first.

Do you know any gang?

You know what?

Screw the gangs. They're stupid.

I'm so sweaty. I'm going to take a shower.

Okay.

DAD

Are you guys in a gang right now?

Yes, but I'm going to quit. I'm leaving the neighborhood.

Why?

- Where are you going? - None of your business.

I was just curious. Do you want to exchange numbers?

Sorry.

I only give my numbers to men.

- What are you doing? - I'm going to report you. You're a thief.

- Hello. Is this the police? - You crazy bitch!

What's your deal? What the heck is wrong with you?

Name.

Answer me. What's your name?

- Song Min-a. - Song Min-a.

Resident registration number.

It's 060122

and 4129384.

Four, one, two, nine, three…

Phone number?

Come on. Tell me your phone number.

Hello, Song Min-a.

I downloaded the GPS tracking app.

Check it.

Let's meet.

I'll give you your phone back.

I've been waiting for this day.

Min-a.

So,

please hurry.

SCENE EVIDENCE VERIFIABLE ADDITIONAL EVIDENCE

The skeleton found in the mountain.

We found its DNA here.

Are you saying this could be a serial killer case?

One piece of evidence for two separate cases.

The two cases are definitely related.

There could have been

another victim before Song Min-a.

Captain Jang.

Where did you get this evidence?

Tell me. Where did you get this evidence?

We need to find a person.

What? I'm asking where you got the evidence…

Lee Su-hyeon.

I checked,

and she's been off the grid since last year.

LEE SU-HYEON

In most cases, this means she's a victim.

- Was the evidence really from Su-hyeon? - That's what Captain Jang said.

Her name and school were written on the bag containing the evidence.

We've talked with all the students named Su-hyeon,

and none of them sent it.

Wasn't the boy who helped you confirm the alibi also named Lee Su-hyeon?

Yes. I found nothing suspicious about him either.

She dropped out of school last year,

and she's been off the grid since. Something's fishy.

I'll go to her address and check.

Bring one of the detectives with you.

Okay.

STUDENT RECORD

It's common sense that you can't work on a case while being audited.

Considering the urgency of the investigation,

we will get back to you soon with the audit schedule.

THE COPS ARE FOLLOWING WAIT UNTIL I TEXT YOU AGAIN

- Dig in. - It's delicious.

Thanks, man.

Do you really not want any?

You go ahead.

Don't you get tired of tteokbokki?

It's tasty.

Eat up.

No. Just eat up.

By the way, Yeong-min,

we ran out of our allowance.

Because of the crackdown these days,

we won't be able to work, so…

- Yes! - Give me some.

- Come on! - We need to share.

- Give me some. - Are you done, fuckers?

Who was it?

Who told the police that I wasn't in the house that day?

It wasn't us. I told them you were with us that night.

I called you as soon as the interrogation was over.

Then why are the police keeping an eye on me?

So you don't want to tell me.

CHOI YEONG-MIN - LEADER OF THE RUNAWAY GANG, NO ALIBI

HE KNOWS CAPTAIN JANG HOW? SINCE WHEN?

What are you thinking about?

It's Choi Yeong-min.

He knows Captain Jang.

Even though we interviewed him.

Maybe he met him around this building.

I don't think that's the case. It sounded like he'd known him a while.

What are you trying to say?

Something doesn't feel right.

Maybe he's hiding something more.

If he were to hide things, he wouldn't have submitted the evidence.

Why do you keep doing this?

What do you mean?

You're defending Captain Jang again.

I'm not defending him.

There's no reason to suspect him.

Even when there was a reason, you overlooked it.

When he hid what he knew about his daughter, why did you side with him?

Captain!

Yes. Will do.

Yes.

I'll call you when I head out.

Hey.

Captain Jang, the skeleton turned out to be

Lee Su-hyeon.

The DNA test result we just got says that her father's and its DNA

do match.

I submitted your key chain as evidence.

It's been confirmed you were at Mount Daehwa that day.

And we found

Lee Su-hyeon's DNA on it.

What's your point?

Lee Su-hyeon, the dead girl.

And the key chain she gave to you.

Didn't you know Lee Su-hyeon died?

Why did she die?

That's it?

You really didn't know she died?

Do you think I killed her too?

Whatever the truth is,

the police will start investigating this soon.

When they check her call logs or talk to the school,

your name will come up.

Once they find out that you knew both of the victims,

they will reinvestigate the Song Min-a case.

So?

What are you trying to say?

Lee Su-hyeon.

We finally managed to identify the skeleton.

Who submitted this evidence, by the way?

I don't know.

Captain, here are Lee Su-hyeon's call logs and criminal record.

Look at this.

Hey.

Get the car ready. Now.

Tell the police

that you sent the key chain.

To turn myself in?

That's your best bet.

Turning yourself in is the only way

to reduce your charges.

You said you trust me.

I submitted it because I didn't want to doubt you.

I wanted to see it for myself

to believe you.

You don't

believe what you see. You see what you believe.

And that's who you believe I am.

We don't have time. The lawyer's waiting.

What now? Are you going to handcuff me?

You have to turn yourself in

before the investigation starts.

I'll get changed first. Wait for me in the car.

CRIMINAL BEHAVIORAL ANALYSIS DIVISION JANG TAE-SU

This means the culprit knew both Lee Su-hyeon and Song Min-a.

This can't be just a coincidence.

Did you ask the precinct for backup?

Yes, they'll be here soon.

Excuse me.

What's going on?

We've received a report.

Who made the report?

Ms. Jang Ha-bin reported domestic violence.

She said that you obsessively suspect her.

That's my daughter.

- Jang Ha-bin. - Sir.

Did you know that your daughter ran into a car due to severe distress?

- It's not true. - Wait...

- Let me talk to my daughter. - Wait.

We've already confirmed these facts with the hospital.

And the case report too.

- Just one minute. - Sorry, you can't do that.

- Jang Ha-bin! - Please calm down, sir.

Your daughter is suicidal right now.

- No, that's not... - No!

Please excuse me.

- Jang Ha-bin. - Please, sir.

Sir. Please calm down.

Officer Choi, give him a moment.

Get out of the car now.

You've lost your mind.

Running away won't solve anything. Come on out.

Dad.

Are you so sure?

How can you be so sure?

Let's talk out here.

Have you ever asked me

why I'm doing this?

You can drag me to the police, but I won't turn myself in.

If you want to put me in prison so badly, get an arrest warrant.

- Enough is enough. - We're not here because of Song Min-a.

You know Lee Su-hyeon?

She was in the runaway gang. Lee Su-hyeon.

- Who is she? - Don't act like you don't know.

The record says she was charged in the same case.

We need to interview you guys too. Get ready and follow us.

I don't know who Lee Su-hyeon is.

So keep your mouths shut.

Run your mouth, and you'll end up like that.

That's Captain Jang.

I'll go get the kids.

- Move faster. - Come on.

Lee Su-hyeon was in Choi Yeong-min's gang?

I just called you to share the new info.

You can't come here in the middle of the audit.

Are you sure she was?

His reaction shows there's definitely something.

Both victims were in the same runaway gang.

All we need now is hard evidence.

So don't cause trouble and go.

- You're taking us again? - Hurry up.

But we didn't do anything.

Be quiet and follow us.

Come on. Hurry up.

Make sure they don't talk to each other on the way.

Come on. Go.

Go sit in the back.

Why is one missing?

Before, we interrogated seven kids.

You think I'm their dad?

That kid must be out somewhere.

What…

We'll check at the station and let you know.

Have you seen this girl?

Her name is Lee Su-hyeon.

I'm not sure.

Who is she?

She's a runaway girl.

She lived in this basement last year.

Now that I think about it, she does look familiar.

What's your relationship with Choi Yeong-min?

He's just

my tenant.

Have you ever met him

or spoken with him personally?

I'm not sure what you're talking about.

They have become significantly uncooperative.

It's obvious.

It's Choi Yeong-min's doing.

Are you sure the girl named Eun-jin wasn't in the house?

They said she never came home. She wouldn't answer her phone either.

Eun-jin made some statements against Choi Yeong-min.

I'm worried he may have gotten back at her.

All right.

We shouldn't only deal with the runaway kids.

Let's look into other people in Lee Su-hyeon's circle.

She stopped using her phone two years ago, so it'll be hard to find her circle.

But kids these days can't live without phones.

Anyway, go through the school,

the house, and the neighborhood first thing tomorrow.

If we keep searching,

we'll come across at least one person who remembers her.

CHOI YEONG-MIN

The number you have dialed is currently unavailable

and your call has been forwarded to their voicemail.

Call charges will apply after the beep.

Ha-bin doesn't want to come out.

I have something I must ask her.

I understand your situation,

but you can't do that at this hour.

I know it's usually not allowed,

but could you please help me out?

We should respect Ha-bin's opinion.

I'm sorry.

Have you ever asked me

why I'm doing this?

You can return to the investigation now.

And this fundamentally contradicts the report,

so the case is closed.

Do we know who the informant was?

I didn't hear anything about that.

Do you have someone specific in mind?

No.

Captain Jang.

I heard you were cleared of the allegations.

How did Choi Yeong-min's interrogation go?

That little brat.

He blabbered nonsense to Officer Gu

and he completely ignored Officer Lee.

Anyway, this is great. Join me for his interrogation.

- Where are you going? - Bathroom.

That bastard…

- Don't take too long. - Yes, sir.

Do you know Ha-bin?

She's your daughter, right?

Ji-yeon told me.

How do you know Ha-bin?

That's a good question.

I'm curious myself.

Why is your daughter so obsessed with me?

Whatever.

Other detectives don't know, right?

That your daughter

killed Min-a.

Can I go home now?

Can I?

What if I let something slip because I'm tired?

INTERROGATION ROOM

Lee Su-hyeon.

When did she join your gang?

Was it sometime last year?

Was it during the winter?

- When did you last see her? - Or summer?

You have to be specific.

Innocent people are cooperative during interrogations.

She joined us early last year and then left around the summer.

She left without saying anything,

so I didn't really care.

The estimated time of her death

is right around when you last saw her.

You can't drag me into it

just because we lived in the same house for a bit.

Lee Su-hyeon's body was found.

A victim's corpse reveals the most about the culprit.

And I'm saying we found it.

To be fair, it shouldn't be surprising to find anything of mine on her body.

As you know,

we've lived together.

It depends on what was found.

Did we find anything on her body?

No. He didn't tell us anything about it.

You know what, Mister?

The thing is…

I don't care about Lee Su-hyeon,

but I wonder who killed Min-a.

I'm really curious.

You know Park Ji-yeon, right?

She was close with Min-a.

And she said something strange to me.

Is that so?

She said something strange to me too. It was about you.

She said that

you completely lose your temper and get violent

when things don't go your way.

I think I know the reason why Song Min-a and Park Ji-yeon

left you.

Looks like that bitch still spits out lies

every time she opens her mouth.

Choi Yeong-min.

The kids just won't listen to you, right?

Even though you keep a roof over their heads and beat them up.

It's not a surprise.

Who would want to be around you?

You're an animal who can't control his emotions.

Stop it.

Just like your father,

you're scared.

You're afraid the kids might leave you.

Just like

your mother.

Shut your mouth.

Is that why you beat Lee Su-hyeon too?

Who's the bitch who told you this nonsense?

- Do you have any proof I beat them? - I told you.

We found the body, which reveals the most about the culprit.

The bruises all over.

Ridiculous.

There were bruises?

After being buried for a year?

How did you know that?

You told me yourself

that she died last summer.

I never said she was buried.

I said we found the body.

You killed

Lee Su-hyeon, didn't you?

- And he hasn't said a word since? - Yes.

I get what you're trying to say.

But we can't arrest him with that.

If we release him now,

he's likely to make plans to flee.

I know. That's why

I want you to find hard evidence

and make him confess.

Release him and watch him closely at the stakeout.

Oh, great. It's always that darn evidence.

Choi Yeong-min.

Come out.

The cops asked me about Lee Su-hyeon.

- Perhaps... - They found the body.

What do we do now?

What if they…

Min-a is dead too.

So we just need to keep quiet.

That girl was following Min-a around, right?

You don't know how much she knows.

And she's a cop's daughter.

That bitch is the one who killed Min-a.

But I can't snitch on her because she has my money.

Damn it.

I'll do whatever it takes to get the money back.

Let's leave this place.

Did she really say she'll give you the money back when you meet her?

Whatever. I'm getting the fucking money back.

You'll come, right?

Of course.

How are you going to meet her?

The cops are watching you.

God damn it.

So she was expelled for too many absences.

That's right.

Do you remember anything about her?

She was in the track and field club.

She tried so hard despite her financial difficulties.

Then she got injured and she was devastated.

That's about the time she stopped coming to school.

Did Su-hyeon have any friends who can give us more details about her?

Well, not that I can remember.

There's no one?

Yes, she was a very quiet girl.

By the way,

did you find any clues about who did that to Su-hyeon?

We're still figuring it out.

I get why Su-hyeon ran away from home.

This a typical scene of domestic abuse.

Looks like she was a talented runner.

She's received a lot of awards.

Wait. It looks almost exactly the same

as the evidence Captain Jang submitted.

Right?

I wonder who sent the evidence.

It couldn't have been Lee Su-hyeon since she's dead.

You're right.

Officer Lee.

Could you take a look at this?

Sure.

Here.

Meet me tonight.

What's your deal?

You'll know once you meet me.

Like father, like daughter. Your whole family is nuts.

- If you don't want the money, hang up. - Hey.

- I can't because of the cops. - Just do as I say.

I can make the cops go away.

How?

Officer Lee, you head back first.

Why?

I want to check out Choi Yeong-min's house.

I still can't get in touch with Eun-jin.

So it's not for work, but purely out of concern?

She trusted me and told me the truth.

I don't want her to be in trouble because of that.

You seem to forget your place sometimes.

You're a police officer.

And it was your job to ask her those questions.

But this is weighing on me. I've got to do something about it.

Why did you even become a police officer?

There are tons of other jobs where you can always be a good person.

Am I doing something wrong here?

Officer Gu, aren't you scared?

In the job we do,

even the tiniest mistake

can lead to serious consequences.

AMBULANCE

What was that?

Captain, something happened here.

I'll check and get back to you.

Call off the stakeout team.

Sir, Choi Yeong-min isn't the type to attempt suicide.

Yes. He didn't even take that many sleeping pills.

- Detective Cho checked with the hospital... - He's hiring a lawyer.

Call them off before it gets any worse.

- He's putting on a show... - It's a fact

that we pushed him without any evidence.

Go find the evidence. That's all we can do.

Hi.

Do you live here?

Yes, upstairs.

I'm a police officer.

Can I ask you something?

- Are you going somewhere? - Yes.

Can I ask you one question?

Do you know this girl who lives in the basement here?

Have you seen her today or yesterday?

Can I ask you one more question?

Do you know this girl?

Do you?

What's wrong?

Eun-jin.

Eun-jin, what happened to your face?

Please leave.

Eun-jin, wait.

- Did Choi Yeong-min do this? - No. Now leave.

Wait, Eun-jin.

Before you go in, let's report this first.

I'll find a place for you to stay...

Could you please stop making promises you can't keep?

I don't need your cheap pity.

- Oh, I know her. - Do you know her?

Someone was looking for her for a while.

He told me to call him if I ever see her.

He's been looking for her desperately for months.

Do you have his contact info?

The number you have dialed is currently unavailable

and your call has been forwarded to their voicemail.

Call charges will apply after the beep.

It's so strange.

When I called the school, they said he left already.

He was her homeroom teacher.

Maybe he was looking for her because she ran away.

Come on. What kind of teacher searches for their missing student

for months?

Right. It's unreasonable to do it for months.

If my kids disappear and their homeroom teacher does that,

I'd be suspicious, not grateful.

Choi Yeong-min isn't in the hospital now.

YEONJU HANGUK HOSPITAL

We have footage of him taking a taxi

but we can't see the license plate.

I requested the control center to track him.

Search everywhere he could go.

- Yes, sir. - Update me every hour.

Yes, sir.

He took a taxi?

Captain Oh.

We found this in Lee Su-hyeon's house.

What's this?

The face is scratched off.

Did we locate Choi Yeong-min?

We're still working on it.

Who do you think this is? It was found in Lee Su-hyeon's house.

Is she from the same gang?

I don't think so. The date written on it is before she joined the gang.

I think we should identify this girl too.

You said Lee Su-hyeon didn't have a phone.

Right.

Hold on. She has a phone here.

It could be someone else's phone.

If it's not hers or her parents'…

Who would buy her a phone?

Seong-hui.

I told you not to come. It's dangerous.

The cops came to school.

- Do you think they're suspecting you? - No, not yet.

Did Choi Yeong-min say anything?

He doesn't know anything yet.

I'm sorry to put you through this.

Don't worry, Jun-tae.

Everything will be all right.

It's me. Jang Tae-su. Can I ask you a favor?

Can you find the number that was called most frequently last year?

Yes.

The name is Jang Ha-bin.

How did she know this place?

Seriously, who are you?

How do you know this place?

What do you want?

Fuck! You must be doing this for a reason.

Reason?

You already know.

Is this because of Lee Su-hyeon?

What's your relationship with her?

How do you know her?

What kind of nonsense is this now?

Hey.

Stop beating around the bush and get to the point.

If it isn't about Lee Su-hyeon, why…

I get it now.

Yes?

Jang Ha-bin contacted these two numbers frequently last year.

And they're under the same name.

What? What do you mean?

Both numbers are registered under someone named Yoon Ji-su.

What?

Both numbers are Yoon Ji-su's?

Send me the numbers.

SG MOBILE LEE GYEONG-MIN

YOON JI-SU'S PHONE NUMBERS

JI-SU

You're that lady's daughter, aren't you?

You look like her.

Are you taking revenge on us

because we threatened your mom for some money?

Is that what this is about?

And that's why you killed Song Min-a.

Jeez, you're one scary bitch.

I feel bad for you though.

You just became a murderer without knowing anything.

Tell me why you threatened her.

- You really want to know? - Answer my question.

Or I'll kill you.

You know what?

Don't regret this later.

You asked for it.

Why did Ji-su…

Mom.

What… What is this?

He's obsessively suspicious of his daughter.

Captain Jang?

About Lee Su-hyeon…

PROFILER JANG TAE-SU SOLVES ANOTHER COLD CASE

What was her relationship with Ha-bin?

Happy birthday dear Ha-bin

Why did Su-hyeon die?

Answer me!

I want Ha-bin

to live a normal life like others.

Subtitle translation by: Sunyoung Baek