Original subtitles

NETWORK

Don't you think you could suffer inside?

How does it leave you so cold?

It doesn't, but you make it seem like he killed Dad.

Oh yes. What happened otherwise?

It wasn't an accident. He announced the curve wrong on purpose.

- He killed him. - He didn't.

Your father treated Ali quite differently.

He didn't know how to handle Ali and I was too young to protect him.

Your childhoods weren't the same.

You didn't have the same father, Leo.

He would have him on his conscience if he had respected Ali.

But he didn't.

Your father would always drive the way he wanted to.

I understand your pain.

But you're not quite fair.

Come in.

I wanted to chop up wood.

This is Dr Gerhard Moltke's voicemail. Please leave a message.

Dr Moltke, this is Maryam Soltani again. I know it's late, but...

It's about the test protocol. Please call me back.

Where have you been?

Is it because of what they said on TV?

That I'm suing the police?

You know it isn't true, right?

I don't know anything anymore.

Ali.

Do you trust me?

Do you trust me?

A bridge doesn't just collapse.

There's more to it.

Yeah, mate, you're welcome.

There's enough room, isn't there?

We examine the explosion.

Moltke checks building plans, documents, he finds a test protocol

and suddenly he wants to quickly get rid of me.

Something is really fishy here.

We're onto something.

- This can only be good for you. - Yes.

I trust you.

There are army soldiers illegally active abroad.

With German weapons. Maybe by order of a German company. Not interested?

I don't know how you know all this, but you agreed to stay out of it.

- Let the colleagues do their job. - They're too slow.

Maybe, but you don't set the timeline.

Go to Ms Rinke and tell her she's slow.

She's investigating me.

Then I suggest you don't make yourself more vulnerable by butting in.

Listen, Ali. I do like you, but you're starting to be unpleasant and stressful.

I'm in massive trouble because of the bridge.

And you have some theory about captive soldiers in Greece?

No witnesses, no proof, just vague allegations.

Okay.

Oh God, no, I wasn't asking to investigate.

Stop this!

There, Ms Rinke.

Speak to her.

- Ali! - Hey.

What are you doing here?

Testimony.

And, yeah...

- I've been suspended. - I see.

They're examining the gun use and my involvement.

Want to grab lunch?

I need to go to my father. But I'm back tomorrow.

Still got paperwork.

Okay.

- Are you fit again? - Yes.

I mean, are you feeling well?

What?

Does...

Does TRE-KOR ring a bell?

TRE-KOR?

Machine construction?

I think they're involved in the Seidler matter.

Could we maybe talk about it tomorrow?

- I need to go... - Of course.

- Glad you're feeling well again. - See you, bye.

Frida.

I'm coming now, Dad.

Frida!

Who's this, Frida?

An acquaintance, Dad.

He calls himself Octavian.

I don't think that's his real name.

Careful, it's hot.

Zeller will want to look around at TRE-KOR.

We would prefer it if you kept an eye on him.

We want all the information that Zeller has.

You'll go to TRE-KOR with him and just play along.

I'd rather not do it.

I've already helped you.

I think that's enough.

Ms Selldorf, our opinions couldn't be more contrasting.

We think you've received more services for your father than any other member.

Octavian?

Nobody's called that.

In return, you really damaged us with this Seidler matter.

Prisoner transfer at the Austrian border.

Zeller, hello.

I did everything you asked.

And I already told you Ali is impossible to control.

Ali, let him pee.

There's a rest stop up there.

What the fuck?

Who are you?

I'm not doing it again.

What's the alternative?

You go to jail for treason and lose your job and friends.

Or you go to the public prosecutors, testify, lose your job and friends anyway.

And we handle you like we handled Mr Seidler.

Your father's dribbling.

- Excuse me? What do you want, a beer? - No, water.

Water and beer, please.

- Water and beer. - Yes, thanks.

It's so nice we're doing this.

I haven't got much time, though. I'm seeing Halil later.

Of course, no problem.

I just wanted to know how you're getting on.

I want to be involved in your life.

- Cheers. - Cheers.

It's your birthday soon.

And we have...

Yeah, so, I was thinking, if maybe...

Mum and...

- You need to take it, right? - It's work, it's important.

I'll be back right away.

- Hey, Jodi. - Hi.

- Did you get the photo? - You want to know his name.

Correct. I was told you have software...

It's doable, it's just not... You need an order.

Wait a minute.

- Where is he? - He left.

- Say again? - He left.

He wants a PlayStation, by the way.

I don't know what he thinks, nor what he feels.

I'm still here.

He's so unlike me.

Maybe he just needs time.

You can't make up for all you've missed in a week.

Get in touch with him regularly. Once a week. It can be a message, a call.

Be present, but don't be too pushy.

You know...

Sometimes, on and off...

Valentin reminds me of my brother, how he behaves...

- You should speak to him. - To Ali?

Why should I...

- We have a match. - What?

Your mercenary is Sebastian Blank. Reinhardsweg 91 A.

Thanks, Jodi.

- I put Peter's medicines downstairs. - Thanks, Mascha.

- Thanks, Mascha. - See you tomorrow.

Have you got advice on what I should do?

You should ask Mum.

That would be nice.

Mum is a lioness.

Yeah. She was, Dad.

Sleep well.

Sleep well.

Dr Moltke?

Oh, my God, this is horrible.

How are you?

They think it was a heart attack.

Maryam.

- Yes? - This is a coincidence.

It has nothing to do with your investigation.

Yeah.

See you soon.

Hi, Ali...

I didn't go to Leipzig in the end, so...

I thought...

We could maybe talk and...

Hi, Ali.

The guy we're looking for is Sebastian Blank.

Zadé was a manager at TRE-KOR.

It doesn't mean that TRE-KOR instructed the guys to get Zadé out.

No.

But it would make sense.

Yeah.

You don't have to do this.

You don't have to come.

I'm in this as much as you are.

Thanks.

We want, of course,

to clear the whole matter regarding Mr Zadé.

We are already working closely with local authorities.

It's not about corruption.

We want to know who tried to get Zadé abroad.

As I said, we're in contact with the authorities to clear up any doubt.

I can't say any more than that.

Did you serve, Mr Eisler?

Armed forces?

Community service.

I'm a pacifist.

Do you know Zadé personally?

Well, we all know everyone here.

Anything else? I need...

During the operation a policewoman got killed.

Yes. This is very sad, of course.

German manager, German mercenaries, German company.

Misappropriation, homicide.

The press will be very interested.

Talk to us before the guys in jail do.

Do you think?

The authorities informed us

that the guys escaped from prison.

From the same source, I know that neither of you should be here,

as you've been suspended.

Frida Selldorf and Alois Zeller.

Thank you for the conversation.

Fuck!

Does...

Does Rena know we're here?

No.

He knew we were coming.

How could he know we were coming?

I need to go to the office. I can drop you off first.

20 YEARS AMITATIS

Mr Blank, are you home?

- Are you there? - No!

I saw someone climb over the balcony.

I want a meeting. Today.

You expect me to play this shitty game

and you send me to this Eisler, who doesn't give a shit about my position.

Frida.

- Is the report ready? - Yes.

Have you got a minute? Have you...

Have you spoken to Ali recently?

I mean, about the events?

Yes.

And about what he's investigating?

That too, yes.

Honestly now, without sympathy, from an objective standpoint:

How much of it should we take seriously?

I don't know.

Thank you.

Are you a soldier?

- No, policeman. - Oh, nice.

You do combat sport?

Yeah.

We offer many activities.

I can give you a brochure, if you want.

- How do membership fees work? - You pay what and when you can.

- Nice arrangement. - We're financed by donations.

It's not only about sports.

We offer our members trauma therapy, for example.

Or we help relatives.

Amitatis was thought for the whole family.

Have you got kids?

Me? Kids?

I've stopped counting.

No, no kids.

Yeah, well. Thanks a lot.

There's an event this afternoon at Klarner Inn.

Come and have a look. We're happy to see new faces.

I will.

KLARNER INN

20th REGIONAL MEETING

Leo Zeller broke into Blank's home.

Ali Zeller is sniffing around TRE-KOR.

We need a solution.

We need a radical solution.

This doesn't follow our principles.

Really?

What does follow our principles?

Murdering the Belgians?

Bernd?

They followed Blank to Greece. They won't stop, Dorothee.

We need to act.

Immediately.

This was my vision,

when I founded Amitatis 20 years ago.

Giving help to all police officers

and soldiers who need help.

Today, I see with pride...

and amazement...

what this small association has become.

Sorry, I've lost track.

But the good thing is,

I won't bore you any longer.

I wish you a great evening.

What about Frida Selldorf?

Put pressure on Rena Martens.

Distract her, or she'll ask uncomfortable questions.

- Ms Selldorf. - Where the hell are you?

I've done everything you asked, and I'm still in deep shit!

Eisler exposed me. Ali knows.

- I'll call you back, Ms Selldorf. - No, hang on.

Listen, or I'll tell the members where your money comes from.

You won't. You will now calm down and drive home.

What's your father's nurse called?

Mascha? Let's hope she doesn't mistakenly swap medications.

What?

You've understood, Ms Selldorf. I'll be in touch.

Is Ruppert at the event?

Leo.

You think, you could...

Could you, maybe...

Oh, of course.

- Okay, let's go. - Where to?

- To see Frida. - What about him?

Fuck. Give me a hand.

Why see Frida?

She's the mole.

What? Seriously?

I don't believe this.

She hasn't arrived yet.

Yes, okay.

Hang up.

Open up.

- I'd never have hurt your father. - Yes, I'm sure of it.

Dad.

We might not see each other in a while.

I screwed up.

We play Borussia today.

I'll make some tea.

- Tell me when to turn. - Left.

I've been thinking about you.

Well, about us.

I've wanted an answer to why this accident happened.

And you've given it to me. Finally.

You announced the curve wrong.

- Go faster. - On purpose.

Extremely fucked up, but...

The truth is, Dad knew the route.

And he was...

He wasn't good to you. At all.

I guess I'll eventually be able to forgive you,

now that I know why you did it.

My name is Frida Selldorf.

I'm a policewoman, police station 10-2.

A high-ranking member of the Amitatis association contacted me.

Octavian. I don't know his real name.

It's his chat name. I gave him classified information.

I did it because...

If you come, your dad will be fine.

- He can't be alone. - Mascha will take care of him.

Shit, man!

- Sure she went home? - We'll soon know. In 100 metres, right.

HANDS OFF!

- Fuck, it's... - They have Frida.

Go back.

Come on!

Come on!

Stay there!

Blank, put your gun down!