Original subtitles

I was thinking, a watch.

For Valentin's birthday.

Cool.

Do you mean it or are you just saying it?

- Okay, he's just saying it. - I don't know what he wants.

If he wants a watch, cool, buy him a watch.

See? That aggressive tone again.

- Doesn't he look aggressive to you? - To me?

Don't you want me to take you to the Parthenon first?

No, just to the Piraeus harbour. We need to be there on time.

- Otherwise we are in big trouble. - Okay, no worries.

I'll get you there.

Why trouble?

I can't tell you that.

BORDERS

- Thanks. - Bye.

Hey, my friend, wait. Here, my card, if you need me.

Oh, okay. Thank you. Bye.

So, how do we proceed?

No idea.

Let your charmance do the work.

- My what? - Charm and elegance.

Charmance.

That's not a word.

POLICE - WARRANT CARD

- German police? - Yes, sir.

I've been to Berlin once.

Really? Great city.

I mean, Brandenburg Gate, Fernsehturm...

Olympic Stadium...

Your container from Germany.

Yes?

It's gone.

- But it was supposed to be picked up at 4. - Yes.

But it was picked up tonight.

And my colleagues didn't make a proper documentation.

I don't know where it is.

Is there any way of finding it?

No.

Sometimes things go missing...

and stay missing.

- Thank you. - Yeah.

Complete closure towards the north.

Units 5, 6 and 11 to support the computer search in Acharnai.

Is that supposed to be a language?

It's the language of the Gods.

And the first democrats.

I'm not surprised you don't understand it.

Your Gods give me a headache.

Is he fit? The protectee. For the mountains.

He knows what's coming his way.

In the end, it's our job to get him over the border.

Even if we have to carry him...

No big deal, it was just a patrol. More movement on the main road.

Ms Soltani.

- News about the bridge collapse? - Working on it.

We should quickly take a step forward.

We should...

What's that saying with the...

what's-its-name, iron?

Strike while the iron is hot?

Yes, that.

I'm for the police.

It's going to be big, and it will be good.

No.

You gave me the case.

- Let me check what makes sense. - Meaning?

I requested the test protocols.

Okay.

Z. Zeller, Alois.

You said it three times, she typed it in,

it takes the time it takes.

We'll find a solution. Calm down.

Maybe that's it, Leo.

Maybe that's the end of it.

Give your brain a break, will you.

On vacation?

You guys are on vacation?

No, vacation is...

Vacation is more a state of mind, isn't it?

It's more like a business trip.

His brain is on vacation.

His body is still here.

Have a nice day.

It's a container, it can't just disappear.

I've got a good feeling we'll find it.

MAIN SUSPECT ALOIS Z. LEARN MORE ABOUT HIM

CLASS ACTION AGAINST AUTHORITIES?

My wife won't walk properly ever again.

We'll call those responsible to account.

Who do you mean? Alois Z., the police?

Alois Z., the police, whoever it might be.

It's a class action.

All victims can contact my lawyer, Maryam Soltani.

Tomorrow is a good day for solutions. We'll certainly find a lead...

"Thanks, Leo, you're right! What would I do without you?"

"No idea, Ali. No idea."

This is Maryam Soltani's voicemail. Please leave a message after the tone.

- Hi. - Hi.

What are you drinking?

Oh, it's iced tea. Peach.

- You're kidding me. Really? - Yeah.

You know, I once read you shouldn't drink when unhappy.

Because you get used to it. As a solution.

I have a question.

Is this a service I have to pay for?

- I never had a situation like this. - Obviously.

I'm such an idiot.

- You know what they say in Germany? - Fick dich.

Yeah.

But they also say:

"Idiots are great lovers."

Prove it.

In a statement of the Athens anticorruption authority

it was confirmed that the managing director of Munich- based TRE- KOR group

is still a fugitive.

The international manhunt for 62-year-old Zadé,

who is accused of embezzling millions of euros of EU funds,

has not been successful so far.

Cheers.

German?

- Prost. - Prost.

FRIDA SELLDORF VOICE MAIL

Hey, Ali, it's Frida. How are you?

I'm out of the hospital again.

Yeah...

Tonight I could...

How did you know the tank was going to explode?

Get out of here!

Still, you made that thing fall off.

- Sure you don't want to stay? - No. I have to get up early tomorrow.

What do you do when you get stuck?

I don't know.

Maybe start all over again.

Kalimera.

Gentlemen, I need information.

English, anyone?

- German? - Yeah.

Two days ago a container was picked up. This one.

Maybe one of you can tell me if you saw something?

I can make some calls, okay?

Oh, right.

Tell your... Vall...

Vallese.

Tell him that in the future he needs to speak to us before giving interviews.

- He said on TV that you represent him. - Okay.

And that we're suing the police.

Nice watch.

I would kill for it.

That idiot said he'd kill for that watch.

It was my father's. I would really kill for it.

Hello.

Hey. Yes, we're here. Tell me.

Okay.

Okay. Thank you.

Mr Zadé.

Up to the Albanian border, you do what I say.

You walk when I say.

You run when I say.

Sure, you must breathe.

But if I say, hold your breath, you do it.

- Agreed? - Yes.

There's one thing left.

My son.

He's still here, we need to pick him up.

- Is this a joke? - We're taking him.

We'll pay double the price.

He had four weeks to tell us. Every detour is an additional risk.

I can't leave him here alone.

We're picking up the kid.

Okay, thank you. We'll speak later. Bye.

Well...

The driver of your container works for TRE-KOR.

It's a German company.

Okay.

Thanks.

You're welcome.

Ali, why aren't you answering your fucking phone? Where are you?

Hey, what happened? You look like shit.

She drove me here.

Did you find the container?

No. But that over there.

That's TRE-KOR.

They picked it up. They closed weeks ago.

They're involved in some corruption scandal.

- Coffee? - It was on TV last night. He's wanted.

The TRE-KOR manager.

We're picking up the kid. Is he fit enough for the climb?

Yes.

His documents are hidden in my office.

You haven't got his passport?

What did I say?

Yeah, four weeks ago his mother wasn't in jail yet.

Ruppert, take care of it.

What's up?

- It was one of them. - What?

Get in!

- What the fuck? - Don't worry.

- Come with us. - What? I'm calling the police!

No, we're not stealing. We're renting.

- Are you fucking stupid? - Get the fuck in!

Rent. Only rent.

Fuck me. Fuck me... Malaka.

Hey, be careful! It's a Benz.

There he is.

Minimum distance of four vehicles.

Is this a rule? How did it occur to you?

You know, you have to leave four cars in between if you want to follow him.

Thanks, Sofia.

The inspection of the test protocols has been rejected.

- Who's Dr Moltke? - Moltke?

He's everywhere. Building plans, statics, news articles.

- Do we know him? - Yes.

We've represented him.

He was a luminary. Now, no idea.

If anyone can get us the protocols without much fuss, maybe it's him.

He certainly knows someone who knows someone.

Moltke is a very unpleasant guy.

Be prepared.

- Did you design Neuperlach? - Yes, that too.

- Did you grow up there? - Yes.

Many Turks moved there in the 80s.

Their wallets were empty, but their heads full of dreams.

My parents are from Iran.

But we were poor too. Very poor.

A Persian. Nice.

Help me with the test reports, will you, Dr Moltke?

Why should I do it?

Our firm represented you seven times. I know things.

Excuse my wording, but I grew up in Neuperlach.

I could tear you a new one.

But I don't want to. I want to be your friend.

And as your friend, I'm asking you to do me this favour.

Straightforward, no games, no grandfatherly bullshit.

Would you be so nice and call whoever can get me those documents?

Pretty please?

Yes, Stefan.

I need your help.

Arne?

All clear, nobody to be seen.

- Is his school guarded? - Maybe. I don't know.

- Maybe. I'm a wanted man. - Maybe!

This is bullshit.

Okay, we're all here.

What's on the radio?

They are discussing whether to stop checking cars.

It's better to wait some more.

Were there problems?

- Is this the guy who kidnapped you? - Yes.

Who's this?

That's... the TRE-KOR manager.

Ah, interesting.

There's a taxi. 200 metres south-west.

- A taxi? - Positive.

No police.

Maybe he's taking a break. Or... he's peeing.

Come.

Arne?

Two men are observing the area.

No problems, yes?

They must have followed you.

Adventure Tour Jeeps and equipment.

They're either on holiday or trying to get Zadé abroad.

Probably somewhere in the Balkans.

- And all those weapons just in case. - Yes.

- Have you noticed? - What?

We're a good team. Passing the ball to each other.

What are they doing?

So?

We're getting rid of them.

I'm not killing police officers.

That's not our job.

I won't do it.

Maybe you will understand one day that there's no such thing as justice.

Some profit, some suffer.

You'll need to decide if you want to profit or suffer.

With the same idealism

I went to Afghanistan.

Did anyone thank me for it?

Maybe they thanked you.

We went through hell and they let us down.

The money that Zadé will pay is for those who were left alone.

Michi and Arne, you'll do it.

Come, we need to keep at it.

We can't take her with us.

We can't just take the car from her.

We can buy it from her.

Sure, have you got 7,000 or 8,000 euros on you?

I haven't. But you do...

No.

You know, it's like this.

Do you own something or does it own you?

Thank you.

They're following us. Are you ready?

Who are these people? Mercenaries, terrorists...

Secret service?

If it is secret service,

then we stop and I'll finish this on my own.

I've just traded Dad's watch. I'm not giving up now.

Say, are there still two cars?

- There. - Fuck.

Get off the road.

Off the road! There!

- Shit! - Great idea.

Off the road to escape from an off-road vehicle.

Just drive, I'll come up with something impulsive.

Come up with something impulsive?

You can't come up with something impulsive!

- What? - You can't come up with impulsive things.

Get closer!

Turn in 30 meters, long curve, 3!

- Turn left in 100 meters! - What?

- Ali, would you do something already? - What? You're driving!

This thing will fall apart soon.

Shit!

Step on it!

Ouch, fuck!

Huh? That was your idea?

What?

Curve!

- You still drive like you used to. - Yes, I do.

Dad would be proud of me.

Slow and stupid.

Are they still there?

I don't see them anymore.

Yes, they're still there.

Shit.

Do something helpful.

Tell me fast enough!

Or do I always have to find out every curve by myself?

Spit it out!

Do I need to come up with it myself?

Now!

Hey! Are you out of your mind?

- 100 meters, right. - What?

Left. 100 meters, turn left.

- What's up? - Jump out on three.

Maximum speed?

Are you crazy? I won't...

Maximum speed?

One hundred!

- Three! - No!

Leo.

Come on.

Come on, please!

Come on.

I thought you were dead.

For a short moment, I thought you were dead.

You've tried everything to kill me, but...

you didn't succeed.

However...

I will sit here for a moment.

Are you planning on an expert team?

- I think I could help. - Thanks.

It's the courier. By the way, I saw the pictures of the bridge.

If you ask me, it's not the result of a petrol explosion.

Ali?

Sit down, will you?

Or that. As you wish.

Alexis Zadé.

Here's a passport. And a birth certificate?

It's the TRE-KOR manager's son.

He's taking him too.

Zadé.

We need to find the kid.

I don't see any police.

So does that mean they're not here?

All quiet.

Here. Alexis Zadé.

This is him.

Here's the school he goes to. It's quite close.

In this direction.

Could you take us to Argos, please?

Good.

Where are you, you little thing?

13/HA-4...

What's up?

Dr Moltke?

I feel that it's actually been quite a long day.

Please. I will call you tomorrow, okay?

Dr Moltke, I need these documents urgently.

I understand.

Please... I'll get in touch.

Here they come.

Here's the school.

And where are the thugs?

Wait. He is with a group of others, he's not alone.

Two cops. Three o'clock.

They're fine.

Having a coffee break.

Okay, let's go.

There. That's Zadé's son.

Here's one of them. Where are the others?

- What are you doing? - Calling the police.

Ali, wait!

Hello? I'm on the main square in Argos in front of the International School.

Zadé, the TRE- KOR manager, is here to pick up his son.

- Abort, someone's approaching me. - What's going on?

- What's up? - Yeah, hurry.

It's Zeller, damn it.

Police! Do you speak English?

- Abort. - What?

- He's right there! - I said, abort!

Zadé.

You're looking for him. He's picking up his son.

- Now? - Yeah, now.

- Alexis! - Hey!

Alexis!

Alexis.

Drop it. Drop it, now.

Go. Let's go!

Drop it, now!

Drop the weapon now!

Now! Now!

Drop it, now!

There are more in the SUV.

Hands up. Hands up!

Get out, now!

Down! Get down!

Dad!

Dad!

- Alexis! - Dad!

- Let go of me! - Dad!

Hands up!

German citizens.

Germanos politis.

As you laid there today...

I thought for a moment I lost you.

I don't want to lose you.

For a moment it was like back then.

My fault again.

Back then, with Dad?

Ali, it wasn't your fault.

It was on purpose.

It was on purpose.

I announced the curve wrong.

He kept shouting at me.

Over and over.

I just wanted him to stop.

It was on purpose.

My fault.