Original subtitles

[nachtelijke geluiden platteland]

GEBASEERD OP HET WERK VAN CHARLES BUKOWSKI

[dier huilt]

[langzame, intense filmmuziek]

[hoopvolle filmmuziek]

[dier huilt]

[hoopvolle muziek]

[paard hinnikt luid]

[dramatische, gelukzalige filmmuziek]

[in Engels] Dan verklaar ik u nu volgens de wetten van de Almachtige…

…tot man en vrouw.

EINDE

Ja!

Ja!

[opgewekte pianomuziek]

Ja, ja, ja!

[hij snurkt]

Mama? -Hm-hm.

Hoe ben jij met papa getrouwd?

Hij was een vriend van m'n broer en op een dag heeft hij het me gevraagd.

Zomaar? -Zomaar.

Is er niks anders gebeurd? -Nee.

Echt niet? -Nee.

Dat kan niet. Ik weet zeker dat je iets verzwijgt.

Wat zou ik dan verzwijgen? -Hij heeft voor je moeten vechten.

Het was een vechter, dat is waar. -En hij heeft je moeten kidnappen.

Nietwaar?

Ja. -En wat is er toen gebeurd?

Op een dag heeft hij me meegenomen naar een hut in de bergen.

Daar heeft hij me drie dagen gevangengehouden.

Was je bang? -Ja, ik was bang. Hij was zo sterk.

En toen?

Toen nam hij me mee naar de top van de berg. Om me de wereld te laten zien.

'Dat is allemaal van jou en van mij,' zei hij.

En toen heeft hij me zo lang gekust dat ik het nu nog voel.

Net zo mooi als in de film.

Nog mooier, jongen. Nog veel mooier.

♪en op de tet van ons Mariët daar hebben ze topjes op gezet♪

♪om mee te spelen, om mee te spelen…♪

Stan. Stan.

Hé.

Ik heb een cadeau gekregen van de mannen op het werk.

[ze lachen]

Ik moet je ook iets laten zien. -Hm?

Vooruit.

Straks.

En? Ze heeft al haar kleren nog aan.

Dat is een prinses. Ze heeft altijd witte kleren aan.

En de prins heeft eerst voor haar moeten vechten…

…en toen mochten ze trouwen.

[lacht spottend] Geloof jij die flauwekul? -Ja.

Wil je weten waarom mensen met elkaar trouwen?

Om te kunnen wippen.

Je weet toch wel wat dat is, wippen?

Niet helemaal.

Jij weet nog niet veel, hè?

[kwaakt ritmisch]

Doen de grote mensen dat ook? -Als ze geen ruziemaken.

Jouw ouders ook.

Kijk, hè?

Dat is je moeder.

En dat is je vader.

[hij fluit]

En dat is wippen.

Wil je het ook proberen?

Luister.

Als je goed wilt wippen, moet je eerst goed leren kussen.

Maar ik kan kussen. -O ja?

Ook met je tong? Zo?

Dat is pas kussen. En daar kun je dat leren. Kom.

[vrolijke muziek en kermisgeluiden]

Niet bang zijn. Ik heb er hier al veel versierd.

[Stan] Je hebt geluk. Dat is Cathy, dat is de heetste van allemaal.

Vooruit, ga erbij zitten. Straks neemt een ander je plek in.

[claxon]

Heb je haar tanden gezien? -Kijk dan naar haar benen. Vooruit.

[luide claxon]

[romantische muziek op de achtergrond]

[luide kermisgeluiden]

[romantische muziek op de achtergrond]

[luide claxon]

Je gaat me toch niet vertellen dat je zo'n kans hebt laten schieten?

Ik wist niet hoe.

Goedenavond, dames en heren.

De mooiste vrouwen van de wereld.

[applaus en gejuich]

Goedenavond, dames en heren.

Kom dichterbij, zodat ik u kan voorstellen aan niemand minder dan Tiger Rita.

[ze schreeuwt]

En naast mij niemand minder dan Eva Pablova, de schrik van Warschau.

[ze schreeuwt angstaanjagend] -[publiek joelt en fluit]

Maar dat is nog niet alles.

Zie je hun borsten? Daar staan topjes op.

Als je daaraan wrijft, dan worden die topjes stijf.

Als die topjes stijf worden, dan weet je dat je op de goede weg zit.

Snap je? Goed.

[in Italiaans] Arme jongen. Laat eens kijken.

Gaat het?

Niks aan de hand.

[in Nederlands] Hier. Nu zal het zo beter wel zijn.

[man] Vier gevechten voor de prijs van één.

Komt dat zien. Komt dat zien.

Zo'n vrouw heb ik nog nooit gezien.

Ze is mooi. -Nee, heet.

Als er iemand is die je iets kan leren, is zij het. Kom.

[geschreeuw publiek]

[boegeroep]

[geschreeuw, applaus en gejuich]

[dreunen op de vloer] -[vrouw kreunt]

[aanhoudend geschreeuw publiek en vechters]

Wat een vrouw.

Kom. Vanavond zullen we zien wat wippen is.

[muziek en geroezemoes op de achtergrond]

Stop. -[hij lacht]

Hou op.

Maar deugniet toch. -Maar nee.

[ze kreunt]

[in Frans] Vooruit, er is niemand.

[ze lacht]

[in Frans] Een ogenblikje.

[kind in Nederlands] Mama. Mammie. Mammie.

Mammie, ik wil naar huis.

Ga nog even spelen. Hier. -Nee.

Die rooie, dat is Theo. Hij zit bij mij in de klas.

Ik wist niet dat hij zo'n moeder had. -Goed, we gaan naar huis.

[in Frans] Dan kom ik met je mee. -Dat gaat niet.

[motor start]

[in Nederlands] Godverdomme. Die smerige rooie.

Ik weet zeker dat ze hier op elkaar zouden zijn gekropen. Voor onze ogen.

Dan zou je wat gezien hebben.

Zeg, weet je waar die rooie woont?

Ja, maar ik ben er nog nooit geweest.

Dan wordt het hoog tijd dat we daar eens gaan spelen. Morgen.

[nachtelijke geluiden]

[hond blaft]

[gekraak bed]

[deur piept]

[gekraak bed wordt luider]

[aanhoudend gekreun]

[ze kreunen]

[zachte, rustige muziek]

[Stan] Weet je zeker dat het hier is? -Ja.

Wat een vrouw.

[deurbel]

[deur kraakt]

Theo?

Kom, we gaan. -Kom.

Theo?

Theo.

[klok slaat één keer]

Hé.

[Stan jankt] -[ze lachen]

[hij neuriet]

[hij lacht]

[kabaal]

[vrouw mompelt]

Da… -Ssst.

[vrouw mompelt]

[fluistert] Er is iemand. Er is iemand.

Kom.

[ze snurkt]

Wat een vrouw. Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ik ben zo heet als een konijn. -Ik ook.

Ik kan het niet meer houden. Dju. -[Harry lacht]

♪en op de tet van ons Mariët daar hebben ze topjes op gezet…♪

[hij kreunt]

Dat is beter. -Ik zou ook water kunnen gebruiken.

Misschien is het vandaag je grote dag.

[Harry] Ik durf niet.

[Stan] Niet bang zijn. Ze is stomdronken. Ze wordt toch niet wakker.

Wat moet ik doen?

Weet je nog wat die kerel op de kermis met haar deed?

Je moet precies hetzelfde doen. Vooruit.

[geklepper] -Ssst.

Haar borsten.

[Stan lacht zacht]

Ze ruikt lekker. -Dat is omdat ze heet is.

Je moet op haar gaan liggen. Liggen.

[ze haalt luid adem]

[Stan] Liggen.

[ze gilt]

[hij gilt]

[ze gilt]

[ze foetert en scheldt aanhoudend]

Vooruit, opschieten.

Nu heb ik het nog steeds niet gedaan.

Ik zal je eens iets leren wat je op zal luchten.

Goed kijken.

Huh?

[hijgt] Maar je moet oppassen dat je het niet te veel doet.

[hijgt] Want je kunt er wel een kromme rug van krijgen.

Of je kunt er gek van worden. Dju!

[Stan kreunt]

[hij hijgt]

Zie je?

[donderslagen en gerommel]

[deur gaat open]

[voetstappen]

Mama, papa heeft je niet ontvoerd, hè?

Nee.

Waarom heb je dan tegen mij gelogen?

Omdat je nog zo jong bent.

Alles is lelijk.

Niet alles is lelijk, jongen. Er zijn veel mooie dingen in het leven.

Slaap nu maar.

[hij zucht]

[hij hijgt en kreunt aanhoudend]

[muziek: 'Love Hurts' door The Everly Brothers]

♪love hurts♪

♪love scars♪

♪love wounds♪

♪and marks♪

♪any heart not tough♪

♪nor strong enough♪

♪to take a lot of pain♪

♪take a lot of pain♪

♪love is like a cloud♪

♪holds a lot of rain♪

♪love hurts♪

♪love hurts♪

♪I'm young, I know♪

♪but even so♪

♪I know a thing or two♪

♪I've learned, from you♪

♪I've really learned a lot♪

♪really learned a lot♪

♪love is like a stove burns you when it's hot…♪

[belletje]

[man neuriet]

Je bent zeker nerveus?

Waarom zou ik? -Omdat het je laatste schooldag is.

Ik herinner me mijn laatste schooldag nog goed.

Het schoolbal.

Ik heb de meisjes nogal laten zweten. En niet alleen van het dansen.

[hij lacht]

Gebruik je de zalf die ik heb gegeven? -Elke dag, maar het helpt niet veel.

Je moet geduld hebben, Harry. -Ik heb al twee jaar geduld.

Het gaat vanzelf wel over. Later.

En als je niet krabt, hou je er zelfs geen littekens aan over.

Hier. Gebruik dit en kom volgende week nog eens langs.

Weet je al wat je later wilt worden?

Maakt me niet uit, maar zeker geen dokter.

[applaus]

Liza Velani.

[applaus en gejuich]

Gefeliciteerd.

Vanavond pak ik haar of ik mag veranderen in een Harry Frankenstein.

[applaus]

Harry Voss.

Harry Voss.

Wat scheelt er? Durft je vriend niet te komen?

Is hij bang om met z'n lelijke puistenkop op 't podium te kruipen?

Willy Stassen.

[muziek: 'Earth Angel']

♪earth angel♪

♪earth angel, will you be mine?♪

♪my darling dear, love you all the time…♪

[deurbel] -[hond blaft]

[hond blaft]

♪and I knew♪

♪the vision of your love's loveliness…♪ -[geklop]

[hond blaft]

Was je weer aan het dromen? Je denkt te veel na.

Van denken krijg je koppijn.

Je diploma.

Ik kwam eens kijken of je niet meeging naar het schoolbal.

Waarom vraag je dat aan mij? -Omdat ik niet graag alleen ga.

En ik ben graag de knapste. [hij lacht]

Ik ga niet graag naar feesten, dat weet je. Te veel mensen.

Dan gaan we ergens anders naartoe. -Waar dan?

Waar er geen mensen zijn.

Wat ben je van plan?

Kom.

[ze lachen]

'Laat de wind mijn boodschap dragen.

In mijn borst weerklinkt een lied.

Zij is het antwoord op al mijn vragen…

…al weet haar hart het nu nog niet.'

Ik wist niet dat je dat kon.

Als je verliefd bent, komen de woorden wel.

Weet je wel voor wie ik dat geschreven heb?

Lees eens de eerste letter van elke regel.

L-i-z-a.

Liza? -Ik hou van haar.

Ik hou van alle meisjes, maar ze moeten niet veel van mij hebben.

Weet je wat? We gaan naar het bal, dan kun je het haar voorlezen.

Ben je gek geworden?

Ik durf niet tegen haar te praten.

Als je verliefd bent, komen de woorden wel.

Heb je me al eens bekeken? Denk je dat vrouwen daarvan dromen?

Dat is niet waar. Je kent ze niet. Ze kunnen dwars door mannen heen kijken.

Als Liza je gezicht ziet, dan ziet ze je puistenkop niet…

…maar de dichter, in je ogen.

Als je het vanavond niet doet, doe je het nooit.

[muziek: 'Do You Wanna Dance']

♪well, do you wanna dance and hold my hand♪

♪squeeze me baby I'm your man♪

♪oh, baby, do you wanna dance♪

♪well, do you wanna dance under the moonlight♪

♪squeeze and hug me all through the night♪

♪oh, baby, do you wanna dance…♪

En, zie je haar ergens?

Hé, Marina. -Dag, mooie jongen.

Haal je me straks om te dansen? -Natuurlijk.

Niet vergeten, hè?

Nee, nee.

[muziek stopt] -[applaus]

Hé, ze is alleen.

[Harry] Wat moet ik doen? -Vraag haar ten dans.

Maar ze danst niet. -Natuurlijk danst ze wel. Vooruit.

[muziek: 'Angel Baby']

♪you're like an angel♪

♪too good to be true♪

♪but after all♪

♪I love you, I do♪

♪angel baby♪

♪my angel baby♪

♪when you are near me♪

♪my heart skips a beat♪

♪I can hardly stand on♪

♪my own two feet♪

♪because I love you♪

♪I love you, I do♪

♪angel baby♪

♪my angel baby♪

♪oh, I love you♪

♪oh, I do♪

♪no one could love you♪

♪like I do♪

♪please, never leave me♪

♪blue and alone♪

♪if you ever go♪

♪I'm sure you'll come back home♪

♪because I love you♪

♪I love you, I do♪

♪angel baby♪

♪my angel baby♪

♪oh, I love you♪

♪oh, I do…♪

Oké, het is geregeld. -Wat is geregeld?

Dat zul je wel zien. Kom maar.

Ze is er al. -Wie is dat?

Marina. Ik heb een afspraak met haar gemaakt.

Ik zal eerst gaan. Daarna wisselen we om.

Maar ik ken haar niet. -Dat is toch niet nodig?

Je begrijpt het niet. Ik voel niks voor haar.

Dat hoeft ook niet, je moet het gewoon doen.

Zij zal mij ook niet willen. -Oh.

Ze is niet zoals Liza. Marina doet het graag, met iedereen.

Bovendien weet ze dat je erbij bent.

Echt? -Ja. Ik zal het kort maken, oké?

[gekraak] -[Marina lacht voortdurend]

[gelach wordt aanhoudend gekreun]

[ze zucht diep]

Straks wil ik nog een keer.

Als je wil, mag je nu direct.

Heb je iets speciaals gegeten vandaag? -[ze lachen]

Nee, maar ik heb mijn vriend meegebracht. Hij staat buiten.

Ken ik hem?

Uh-uh.

Het is een gevoelige jongen. Een dichter. -Een dichter?

Mag ik hem laten komen? -Als jij echt niet meer kunt.

[ze lachen]

Nu ben jij.

Weet je zeker dat ze me wil? -Zeker, ze wacht op je.

[Marina] Kom, dichtertje. Ik krijg het koud.

Zie je wel?

[hij hijgt]

[ze kreunt]

Het spijt me.

Ben je al klaar?

♪I love how your eyes close♪

♪whenever you kiss me♪

♪and when I'm away from you♪

♪I love how you miss me…♪

[applaus]

♪love hurts♪

♪love scars♪

♪love wounds♪

♪and marks♪

♪any heart not tough♪

♪nor strong enough♪

♪to take a lot of pain♪

♪take a lot of pain♪

♪love is like a cloud♪

♪holds a lot of rain♪

♪love hurts♪

♪love hurts♪

♪I'm young, I know♪

♪but even so♪

♪I know a thing or two♪

♪I've learned, from you♪

♪I've really learned a lot…♪

Alsjeblieft, Frankenstein. Als je denkt dat je de leukste bent…

♪some fools rave of happiness♪

♪blissfulness, togetherness♪

♪some fools fool themselves I guess♪

♪but they're not fooling me♪

♪I know it isn't true♪

♪know it isn't true♪

♪love is just a lie♪

♪made to make you blue♪

♪love hurts♪

♪love hurts♪

♪some fools rave of happiness♪

♪blissfulness, togetherness♪

♪some fools fool themselves I guess♪

♪but they're not fooling me♪

♪I know it isn't true♪

♪know it isn't true♪

♪love is just a lie♪

♪made to make you blue♪

♪love hurts♪

♪love hurts♪

♪love hurts♪

[muziek: 'I know something about love']

Niet te geloven. Het is je gelukt. -Ja, met wc-papier.

Is er nog whisky?

Ja, in de auto. -Kom, we gaan naar huis.

Wacht, ik zal je helpen.

Vooruit.

Ga weg.

[naderende auto]

Heja.

[lalt] Ik woon hier vlakbij…

…maar ik kan niet meer.

[hij lacht]

[lalt] Kunnen jullie me niet naar binnen dragen? Ik kan echt niet meer.

[hij lacht]

Is dat van u?

Dat is mijn gedicht.

Hoe komt u daaraan?

Het lag in een treinwagon.

[hij lacht]

[lalt] U mag het houden. Ik kan er niks meer mee doen.

Als u een hart heeft, draag me dan naar binnen. Huh?

[Harry lacht]

[lalt] Ik hoor het kloppen. Dus u heeft er één.

Boem. Boem.

[hij kreunt]

[hij blijft lachen]

[trieste muziek]

♪I'm gonna take you to my place♪

♪while outside is like hell♪

♪and if I ask you to take your dress off♪

♪each hell will be well♪

♪I only want you to feel better got nothing more to tell♪

♪when I make love to you♪

♪I just want you to shut up, shut up♪

♪it's gonna be a wonderful night…♪

[hij lacht]

[ze lachen]

Bill. -Harry.

[ze lachen]

Waar ben je geweest? -Op vakantie.

Hoelang?

Drie maanden Leuven, acht maanden Vorst.

[ze lachen]

En hoe is het met jou? -Dorst. En geen geld bij me.

[ze lachen]

[rock-'n-rollmuziek]

[gegil en geschreeuw]

[muziek op de achtergrond]

[Harry lacht]

[glasgerinkel] -Bam.

[ze lachen]

Ik ben moe.

Ik woon hier vlakbij. Ik pas op het huis van iemand.

Iemand?

Die ik niet ken en die mij niet kent.

[ze lachen]

Doen we het? -[in Engels] Als herinnering aan vroeger.

We hebben het nooit gedurfd. -Omdat jij nooit durfde.

[gekreun]

Vooruit.

[ze lachen]

Vooruit, kom. -Ja, ja.

[ze kreunen en hijgen]

[ze lachen]

Nondeju.

Kom, nondeju.

Vooruit, kom, nondeju. Nondeju.

Nondeju. -Laat mij dat doen.

Hé.

Je woont hier mooi.

[hij lacht]

We hebben het dus gedaan. -Het weegt lichter dan ik dacht.

Het was mals.

[hij lacht]

Hij is nog warm.

[ze lachen]

[zachte, melancholische pianomuziek]

Ze is dood.

Maar ze leeft.

Nee, Harry.

Dat zou ik niet doen.

[rustige, romantische muziek]

De beste vrouw die ik ooit gehad heb.

Zo kom je er maar een tegen.

We moeten haar in de grond steken of we krijgen last.

Ze is te mooi om te begraven.

Waar rijden we naartoe?

Naar een trouwfeest.

[treurige muziek]

[lalt] En neemt gij tot uw wettige echtgenoot…

…Harry Voss?

[lalt] Waarmee u goede en kwade dagen zult delen.

Tot de dood u scheidt.

Tot de dood u scheidt.

[hij kreunt]

[vogels krijsen]

Harry?

Harry!

Harry!

[dramatische, gelukzalige filmmuziek]

[soundtrack 'Crazy Love']