Original subtitles

Ahoy, Winnie.

Hoi, Lou. Waar ben jij zo vrolijk over?

Ik heb net een Lady Louella Calypso-boek geschreven...

...dat de sage van Captain Four Hooks perfect afsluit.

Het is mijn beste schrijven.

Mijn beste schrijven...

...is 'Welkom in het Plaspaleis'...

...op muur van de wc.

Maar het gaat over jou.

Om dit te vieren is er een online wedstrijd.

De winnaar mag vandaag het boek lezen voor publicatie.

Publiceer je niet zelf?

Ok�, voor ik het publiceer.

En daar is hij.

Jeetje.

Lady Louella Calypso in levende lijve.

Ik ben zo'n grote fan.

Rustig aan.

Je bent luidruchtiger dan een Jay Gatsby's feest.

Aangenaam.

Dit is Winnie, een kampeerder.

Coole piratenhaak.

Mag ik hem lenen?

Ik wil nog meer in de wc-muur snijden.

Dan herkent niemand mijn cosplay...

...van m'n favoriete personage...

...Captain Four Hooks.

Maar je hebt maar ��n haak.

Luchthavenbeveiliging heeft de andere drie.

Ga maar naar je hut.

Dan kun je de finale van Four Hooks lezen.

Doe rustig, Oliver.

Zelfs Captain Ahab wilde niet zo graag.

Wie vindt Lou's stomme boeken zo leuk?

Sorry, hoor.

Ik vind alle boeken stom.

Misschien moeten we...

...je moeder eens bellen.

Ik ga niet zitten lezen...

...als er een hele wereld te ontdekken is.

Ik ben een vrouw van actie.

Als lezen zo spannend was...

...waarom vallen mensen er dan bij in slaap?

Zo fijn dat we deze week samen zijn.

Destiny, ik kreeg net iets spannends met de post.

Je marionet van de maand?

Ik ben uitgeschreven.

Ik zou te dol op marionetten zijn.

Maar ik heb dit.

Een uitnodiging voor de premi�re van Dino Camp Diaries: Part One.

De film waar je in zat? Geweldig.

Het is over twee dagen in LA.

Niet veel tijd voor je rode loper-houding.

Die heb ik al jaren voorbereid.

Ja, dat is goed.

Niet te geloven. Na al mijn audities...

...ga ik naar mijn eerste premi�re.

Ik ben zo blij voor je.

Ik weet dat je met Timoth�e Chalamet hebt gewerkt.

Als je hem mijn nummer geeft...

...vind ik dat niet erg.

Ik heb wel ��n zorg.

Maak je geen zorgen.

Het schendt het straatverbod niet zolang ik er niet bij ben.

Ik weet niet of ik zo lang van het kamp weg kan zijn.

Wie gaat mijn werk doen?

Op Jake en Bill letten? Dat komt wel goed.

Bill is verantwoordelijk en Jake...

Die heeft Bill.

Ik help ook met andere dingen hier.

Wat het is ook is, ik regel het wel.

Bedankt. Ik geef je een lijst.

En meer persoonlijk...

...kun je mijn marionetten in bad doen terwijl ik weg ben?

Daarom willen de marionettenmensen je dus niet meer.

Raad eens wie er op bezoek komt?

Is het Lewis Hamilton, de beroemde Britse F1-coureur?

Of Dame Maggie Smith, de beroemde Britse actrice?

Of... -Er is hier niemand Brits, Jake.

Het is mijn hond Toby. Kom hier.

Hij is zo schattig.

En duidelijk Brits.

Ik zorg voor hem terwijl mijn ouders weg zijn.

Leuk weetje. Toby is hun tweede favoriete kind na Priscilla.

Dus jij bent derde?

Ik ben de vijfde na een hele grote kamerplant...

...en een leguaan genaamd Rodolfo.

Vat het niet persoonlijk op.

Ik ben ook mijn ouders tweede favoriet.

Maar jij bent enig kind.

Ik ben ook hun eerste favoriet.

Ik wilde je opfleuren.

Bedankt. Ik moet hondenvoer halen.

Willen jullie op hem passen?

Natuurlijk. We gaan zoveel plezier hebben.

Niet zoveel als met Lewis of Maggie, maar nog steeds veel.

Ja toch, topper?

Wil je wat thee en beschuitbollen?

Pardon, Miss Calypso?

Toe.

Noem me Lady Louella Calypso.

Hoe ver ben je al?

Is het proza een meesterlijke mix...

...van ouderwetse spanning en hypermoderne actie?

Dat citaat moet op de omslag.

Ik heb nog niks gelezen.

Ik dacht aan wat Winnie eerder zei.

Ik zou graag de omgeving verkennen.

Dat dacht ik al, lezen.

Wat wil je als eerste doen?

Een katapult afvuren? Het meer inspringen?

Onszelf uit een katapult het meer in schieten?

Dat kan geregeld worden.

Ik hoopte een oude spookstad in de buurt te bezoeken, Muddy Keister.

Kan er hier niks gewoon Wyoming Ville heten?

Deze spookstad heeft een fascinerende geschiedenis...

...vol spannende wendingen.

Weet je wat er ook spannende wendingen heeft?

Mijn roman.

Die in een huisje ligt en niet gelezen wordt.

Ik ga hier zo goed mee om.

Bedankt voor je hulp terwijl ik bij mijn premi�re ben.

Natuurlijk. En alvast bedankt dat je mijn nummer aan Chalamet geeft.

Hij zal de mijne zijn.

Laten we beginnen.

Eerst controleer ik de apparatuur op veiligheid...

...beginnend met de zip-line.

Ik hoop dat dat niet zo gevaarlijk is als het klinkt.

Dat is het wel. Maar beter wij dan een gast als er iets mis gaat.

Juist.

Ik bedoel, de kinderen gaan voor.

Hoe gaat die zip-line?

Het is geweldig. Dit is te gek.

Deze lijkt me zeker veilig.

En daarom testen we.

Nog maar drie zip-lines te gaan.

En dan gooien.

Jake, je let niet eens op.

Kom op, we gaan wat schapen hoeden.

Zeggen we supersaaie dingen met een leuke stem?

Kom op.

We gaan in de rij staan bij de RDW.

Eigenlijk is Toby een herdershond...

...dus hij gaat het liefste werken.

Hij is zoals ik, maar dan een hond.

Toby wil niet werken.

Hij is op vakantie.

Wij gaan chillaxen.

Misschien gaan we later apporteren.

Ik word al heel goed om de bal terug te brengen.

Toby heeft genoeg gechillaxt.

Ik breng hem naar de wei.

Nee, Toby blijft bij mij om te chillen in de hut.

Nee, dat doet hij niet.

Jawel. -Je doet belachelijk.

Dat wordt uitgesproken als 'belochelijk.'

Ja, toch?

Hij is weg.

Waar is hij heen?

Als hij de bal voor iemand anders gooit...

...ben ik heel gekwetst.

Volgens de gids...

...is dit het oude kantoor van de sheriff.

Moet je kijken.

Verroeste sloten, ouderwetse handboeien...

...overal kans op tetanus.

De hemel bestaat.

Ja, want in een vieze, oude schuur staan...

...is beter dan een boek lezen dat ik alles heb gegeven.

Wat is dit leuk, zeg.

Laten we de gelegenheid vieren met een foto.

Gaan jullie maar in de cel staan.

In een gevangeniscel rondhangen?

Alsof het weer de krokusvakantie van groep zes is.

We moeten morgen echt je moeder bellen.

Zeg nou:

Ik ben de prutser die de beste boekenreeks aller tijden heeft verpest.

Waarom geen cheese?

Wat doe je?

Ik heb je boek wel gelezen.

Twee keer en ik laat je Captain Four Hooks niet vermoorden.

Hij is de grootste held ooit...

...en je gooide hem zo overboord...

...als een emmer visaas.

Bedoel je het personage Emmer Visaas?

Hij overleefde... -Dat was...

...een kleurrijke, dramatische vergelijking.

Dus je hebt ons hierheen gebracht...

...om Lou te straffen...

...voor het vermoorden van een verzonnen personage?

Nee. Lou gaat het boek herschrijven...

...en Captain Four Hooks weer tot leven brengen.

En jullie komen er niet uit tot ze dat doet.

Ik heb je maar ��n ding te zeggen.

Ik ben zo blij dat je mijn boek hebt gelezen.

We gaan naar het volgende punt op de lijst.

Toch geen giftig afval opruimen?

Natuurlijk niet. Dat is te gevaarlijk.

We verplaatsen horzels.

Was er geen giftig afval?

Er is een lastig horzelnest dat ik hier elke dag weghaal...

...zodat de gasten niet gestoken worden.

En mag ik weten waarom...

...we ze niet in de hens zetten en keihard lachen?

Omdat horzels een erg belangrijk onderdeel van het ecosysteem zijn.

Ok�, ik ben een milieuactivist...

...en ik zeg: echt niet.

Terwijl jij het nest naar het bos verplaatst...

...speur ik de vuurmierenkolonie op die hierheen is verhuisd.

Kom maar, miertjes.

Er zit ��n in mijn masker.

Niet slaan. Anders kun je hem pijn doen.

Dat is het plan.

Hij is godzijdank weg.

Maar nu bijt me iets.

Iets bijt me.

Je hebt de mieren gevonden.

H�, makkertjes. Ik was naar jullie op zoek.

Ik heb overal gezocht...

...maar ik kan Toby nergens vinden.

Hij zit zeker niet in de inloopvriezer.

Waarom zou hij in de vriezer zijn?

Honden likken graag aan dingen...

...en ijslolly's zijn de beste dingen om aan te likken.

Ergo, hij had in de vriezer moeten zijn.

Het is alsof je Toby helemaal niet kent.

Hallo. Parky is terug...

...met lekkere hapjes...

...voor het meest speciale broertje van de...

Kom hier, hond, of niet. Wat maakt het uit?

Toby is hier niet omdat hij zich verstopt.

We hebben hem geleerd verstoppertje spelen. Toch?

Zeker. Het is een populair spel...

...voor alle soorten spelers, inclusief honden.

Alleen jij vindt het niks.

Jij moet ver weg gaan.

De groetjes.

Breng Tony dan maar terug als jullie klaar zijn.

Ik laat de lekkere hapjes hier achter.

Wat? Ik geef het toe.

We moeten Toby vinden...

...voordat ie doorkrijgt dat we hem kwijt zijn.

We kunnen een spoor van snacks uitzetten...

...dat Toby naar ons huisje leidt.

Ergo... -Geen ergo meer.

We hebben geen tijd voor ergo.

Maak je geen zorgen.

We zullen je redden van die domme dood...

...die de gemene schrijfster je gaf.

Ik moet toegeven...

...eng zoals hij tegen zijn haak praat.

Het is me opgevallen dat je nog niks hebt geschreven.

We zitten nog steeds in een gevangenis in een uithoek.

Even een constatering.

Ik ga het boek niet herschrijven.

Sorry. Wat?

Ik ben de auteur.

Ik bepaal hoe het eindigt.

Ik heb veel nagedacht over de perfecte afronding.

En schrijven is moeilijk.

Nou en? Geef hem wat hij wil.

Fandom is een hellend vlak.

Eerst dwongen ze de studio's...

...de tanden van die blauwe egel te veranderen...

...en nu denkt elke sukkel...

...dat hij een schrijver kan opsluiten.

Neem maar alle tijd om tot besef te komen.

Ik ga een kleine boodschap doen.

Beter de haak hier laten.

Die fout heb ik al eerder gemaakt.

Als jij je boek niet verandert, dan doe ik het.

Echt. Jij herschrijft het laatste boek van een serie die je niet gelezen hebt?

Hoe moeilijk kan het zijn?

Ik lees je manuscript en vervang het woord 'dood' door 'levend'.

Want zo werkt het.

Waar ben je?

Kijk.

Het spoor van snackjes naar ons huisje is verdwenen.

Toby moet ze opgegeten hebben.

Mijn plan heeft gewerkt.

Ik ben een genie.

Je hebt twee verschillende schoenen aan en een is een baguette.

Laten we kijken.

Ik denk niet dat dat Toby is.

Wolven houden blijkbaar ook van hondensnacks.

Hoe snel kun jij in die broodschoen?

Best snel. Hij is beboterd.

Waar is Toby?

Nee eerst, wat is er met de schoen?

Nee eerst, waar is Toby?

Laat maar. Ik hoor hem binnen.

Niet doen.

Daar is mijn brave knul.

Niet mijn brave knul.

Waar is mijn brave knul?

Die staat hier.

Waar is Toby?

We zijn hem kwijtgeraakt.

Wat? Kwijt?

Dit is belachelijk.

Wat een passend woord voor de situatie.

Ik moet hem gaan zoeken.

Hoewel het volkomen logisch zou zijn...

...is hij niet in de vriezer.

De volgende taak is klaar.

De handdoeken zijn opgewarmd...

...zodat de gasten lekker warm zijn na een duik.

Misschien heb ik ze gekrompen.

Het is een hete dag. Dat komt wel goed.

Je hoeft mijn werk niet meer te doen.

Ik ga niet naar de premi�re.

Het was een moeilijke start...

...maar ik kan voor je invallen.

Er stroomt horzelgif door mijn aderen.

Ik ben eigenlijk een superheld.

Dat is het niet.

Ik ben net gebeld.

De premi�re is geannuleerd. -Wat? Waarom?

Alle middelen ervoor...

...zijn gebruikt voor de snor-continu�teit.

Is dat weer een rare acteerterm?

Ik weet het niet.

Dat moet je Timoth�e 'Donssnor' Chalamet vragen.

'Captain Four Hook staarde naar de oceaan...

...en zei met zijn laatste adem:

"Eerlijk gezegd kan het me geen flonder schelen."

Einde.'

Lou, dit boek is geweldig.

Dus jij als niet-lezer vond het leuk om te lezen?

Maak je een grap?

De manier waarop Four Hooks...

...neergaat door zijn eigen vier haken.

De haken zijn zijn grootste kracht en zijn grootste zwakte.

Het is po�tisch.

En iets wat ik helemaal met opzet deed.

Je hebt gelijk.

Je kunt niet toegeven aan zijn eisen. Dit boek is perfect.

Dan weet ik een uitweg.

Nieuws waar niemand verbaasd over is.

De openbare toiletten in Muddy Keister zijn walgelijk.

Dat laten we achter ons.

Raad eens wie er klaar is?

Je vindt de wijzigingen vast geweldig.

Ik wist het wel.

Ruiken jullie dat?

Dat is de stank van de overwinning...

...en ook een beetje van de wc's.

Geef me de laptop.

Zodat je ons hier achter kan laten?

Echt niet.

Open de cel en ik geef je de laptop.

Goed.

Zet hem op de grond en ga weer tegen de muur.

We gaan rennen bij drie.

Een, twee...

Waarom moest ik zo nodig tellen?

Ondanks de duidelijke voorbodes...

...zag ik dit niet aankomen.

We komen hier nooit meer uit.

Dit is jouw schuld...

...omdat je ons hebt opgesloten in een spookstadje.

Nee, jouw schuld omdat je het boek niet hebt veranderd...

...waar ik je tegen je wil toe gedwongen heb.

Nu ik het hardop zeg, hoor ik het zelf.

Daar is Parkers hond Toby.

Wat doe jij hier?

Vroeg ze, zich bedenkend dat honden niet kunnen praten.

De piratenhaak aan de stoel.

Als Toby hem kan brengen, kunnen we het slot daarmee openen.

Je bent zo slim.

Dat weet ik. Ik ben nu een lezer.

Kun je die piratenhaak pakken voor ons?

Dat is een slimme knul.

Dat is een...

...stoffer.

Lees eens een boek.

Alles behalve de haak.

Wie heeft deze hond getraind?

Dan doet hij het eigenlijk best goed.

Heel goed.

Het is je gelukt.

Met de hulp van een hond die uit het niets verscheen.

Dat is wel een onverdiende oplossing.

Kop dicht.

Kom op.

Geweldig nieuws.

Heb je Toby gevonden?

Nee, maar mijn moeder zei dat ik nog steeds hun favoriet ben.

Geweldig nieuws was misschien overdreven.

Hij is niet hier, dus ik ga in het bos zoeken.

Het spijt ons zo dat we je hond kwijtraakten.

We maakten ruzie over wat we met Toby moesten doen...

...en hij rende weg.

We wilden hem vinden voor jij erachter kwam.

Maar jullie logen en lokten een wolf naar binnen.

Nu maak ik me zorgen wie ik zal worden...

...met de volle maan vannacht.

We hebben het verpest. Het spijt ons echt.

We helpen je zoeken.

Jullie moeten hier blijven voor het geval hij thuiskomt.

Bovendien kunnen de bossen gevaarlijk zijn.

Het is mijn taak om jullie veilig te houden.

Spaar me, wolf. Neem de kinderen.

Je bent in orde.

Godzijdank. Waar heb je hem gevonden?

Het was een klassiek geval van hond redt meisje en de kampleidster...

...die in een cel opgesloten zaten door een negenjarige.

Eeuwenoud verhaal.

Kom op.

Ik zal het goedmaken door je te laten hoeden.

Echt niet. Hij gaat met mij mee voor een combo knuffel-snacksessie.

Ik wil niet de baas spelen, maar het is mijn hond en ik wil met hem apporteren.

Niet eerlijk. -Ik heb 'm de hele dag niet gezien.

Wacht.

Waar is Toby heen?

Ik zie nu hoe dit is gebeurd.

Hij heeft een hekel aan conflicten.

Aangezien je zo van verhalen houdt...

...vertellen we je ouders over de jongen...

...die twee onschuldigen...

...gijzelde.

Laat de hamburgertelefoon...

...niet de ernst van dit moment ondermijnen.

Het spijt me.

Ik ben opgegroeid met Captain Four Hooks.

Hij betekent alles voor me.

Ik snap het wel.

Toen ik Lou's boek las...

...liet ze me ook verliefd worden op Captain Four Hooks.

Zijn moed, zijn hart...

...hoe hij zo voorzichtig in zijn neus peuterde.

Een geweldig karakterdetail.

Zoals Lou hem tot leven bracht, maakte het...

...het beste boek dat ik ooit las.

Het is toch het enige boek dat je las?

Het telt toch. Pak die winst maar.

Ook al hield ik van Captain Four Hooks...

...ik hield ook van hoe zijn verhaal werd afgerond.

Waarom moet zijn verhaal dan eindigen?

Alleen omdat het eindigt, wil niet zeggen dat het voorbij is.

Het leeft voort in je verbeelding.

En als je ��n verhaal afmaakt, komt er ruimte...

...om van nieuwe te gaan houden.

Heb je dus nog meer verhalen?

Ik heb een idee bedacht voor een nieuw boek...

...en ons avontuur inspireert me tot een serie over het Oude Westen.

Misschien met een personage Oliver.

Echt? Dank je.

Ik ga hierover bloggen.

Wat ruimhartig van je.

Ik ben nog boos dat hij ons opsloot. -Ik ook.

Ik vermoord zijn personage op pagina ��n.

'Trek mij aan.'

Ik hou wel van een nieuwe garderobe.

Daar is hij. Filmster Noah Lambert.

Welkom bij je premi�re.

Premi�re?

Wij hebben deze voor je georganiseerd.

Ga op je rode loper lopen.

Een echte rode loper.

Dit is ongelooflijk.

Noah, hier.

Noah Lambert, mensen willen dolgraag weten...

...of je bang was voor de dinosaurus?

Het was eigenlijk een tennisbal op een stok.

Maar inderdaad.

Mr Lambert, ik ben een groot fan.

Mag ik een handtekening?

Graag aan Parker...

...en Toby.

Hij is een enorme fan-bert.

Eigenlijk heten mijn fans Lambro's.

Tenminste zodra ik die heb.

Wil je een handtekening? Doen we.

Hierheen.

De vertoning van Dino Camp Diaries: Part One...

...gaat beginnen.

Vertoning?

Hoe dan? Wie heeft dit gemaakt?

Zij.

Bedankt voor het komen.

En de ster van vanavond bedankt, Noah Lambert.

Dit is zijn premi�re...

...een van de vele waar hij nog heen zal gaan.

Echt? Ik vind haar heel welbespraakt.

Je doet zoveel geweldige dingen voor dit kamp...

...achter de schermen. Je hebt dit moment verdiend.

En nu, Dino Camp Diaries: Part One.

Dit is allemaal geweldig.

Bedankt. Hoe ben je aan de film gekomen?

Simpel. Ik heb de producent gevraagd...

...en hij stuurde me de film.

Ik moest wel de haarlok van Mr Chalamet teruggeven.

Maar dat vond ik best, want dat kloonbedrijf...

...was toch oplichterij.

Ik ben blij dat je in mijn team zit...

...want ik vind je eng.

Vertaling: Armande

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0