Original subtitles

Juli 1493. Nogle m�nd stoler p� deres held.

Med Spaniens modige hj�lp er Rom befriet.

Hvis I vil have Jorden tilbage, m� I tage dem.

Send generalkaptajn Borgia i kamp. Jeg tager udfordringen op.

Troen er sv�r.

Jeg vil ikke v�re pr�st. Jeg har ikke sj�len.

F�lger lykke tro?

Hvis horeunge er det?

-Din. -Hore.

Der er ingen plads i familien Borgia eller i mit hjerte.

Har du en mor, Briconnet? S� ved du, hvorfor du d�r.

Kommer succes af held?

Min hustru overlevede ikke rejsen.

Jeg er enkemand.

-Du er en morder. -Nej.

Jeg har syndet.

Jeg fik min halvbror, Pedro Luis, myrdet.

Hvem finder fred?

Hvis Helvede findes, vil vi begge br�nde op.

Den, der har heldet med sig...

...eller den, der er tro?

Hallo. Hallo.

Laokoongruppen. Et relikvie fra det gamle Roms glansperiode.

Et advarende eksempel.

Pr�sten Laokoon ville advare trojanerne om hesten.

"Frygt gr�kerne, selv n�r de kommer med gaver."

Som h�vn sendte Athena en slange-

-som steg fra havet og tilintetgjorde Laokoon og hans s�nner.

Trojanerne troede, Laokoons d�d beviste, han tog fejl.

Gud kan udslette en mand, men den mand kan alligevel have ret.

Hans H�jhed Goffredo Borgia, prins af Squillace.

Og Hendes H�jhed prinsesse Sancia af Aragonien.

Velkommen, s�n-

-og vores svigerdatter, som Gud har velsignet med barn.

Vi har b�rneb�rn, vi ikke har m�dt.

Pr�fekten af Roms afkom er i Spanien.

Vi l�nges efter at holde de elskede juveler t�t p� os.

Carafa bliver dekan for kollegiet.

Vi fornyer Riario Sansonis tjeneste-

-som kammerherre i den katolske kirke.

Jeres Hellighed, general de Cordova og hertugen af Urbino.

Som lovet er her forr�deren Virginio Orsini.

Vi har f�rt ham til Jeres Hellighed, hvor han skal d�mmes.

Bravo, store kaptajn. Bravo.

Hvorfor tog det s� lang tid?

Jeg beder Jer, I hans fars navn. Sk�n min bror fra d�den.

-Hvilke andre valg har vi? -Eksil.

De vender tilbage. Ofte med en udenlandsk h�r.

M� jeg v�lge Virginio Orsinis straf?

Det er passende.

Hvad bliver det?

Jeg m� t�nke n�je over svaret.

Imens skal fangen i et fangehul ved Terra Nuova.

Det skal ske.

I morgen, Cordova, giver vi dig den h�jeste �re.

Den gyldne rose.

Lucrezia.

Lucrezia, kom og s�t dig her.

Tak for udflugten, mor. Luften ved floden er s� frisk.

Friskere end luften i Vatikanet.

V�r rar at undskylde os, soldat.

Som du ved, arbejder Pantisilea i min villa.

-Den hore forr�dte mig. -Det er v�rre end det.

Siden hun kom fra Spanien, har hun tjent Giulia Farnese.

Alle dine breve og samtaler er blevet afsl�ret.

Giulia lader til at v�re din ven, men hun er din fjende.

Bind mig fri.

Jeg er ikke dum.

Jeg er ikke s� klog som Cesare, men...

Min bror lever endnu.

Du er enten inkompetent eller en forr�der.

Og jeg ved, at du ikke er inkompetent.

I aften har mor en afskedsmiddag for Cesare.

S�rg for, at han g�r fra hendes villa til sin grav.

Jeg lover, at han vil d� i aften.

Jeg t�nker bedst, n�r jeg knepper.

Hvad er der, s�ster?

Som pr�fekt af Rom og prins af Tricarico kan jeg sige, hvad jeg vil.

Du har hjelmen, men ikke hjernen, og sv�rdet, men ikke armen.

Drenge. Ingen slagsm�l.

Sancia, ved du, hvad jeg elsker ved vores familie?

Vi kan g�re alt mod hinanden uden frygt for modbeskyldninger.

Mere end mit liv elsker jeg min mor...

...og...

...mine br�dre.

S�t jer, begge to.

Lucrezia.

Lucrezia.

Pantisilea.

Nu har jeg forladt klostret, s� vil du nu tjene mig igen?

-Ja. -Godt.

S� beh�ver vi bare tilladelse fra Giulia Farnese.

Hun truede mig. Hvis jeg ikke hjalp hende...

Og det sagde du ikke til mig.

Jeg var ny i byen og usikker. Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole p�.

Du skal med mig til paladset.

Lucrezia.

Jeg skal p� jagt efter andre forn�jelser.

P� mors kro er der en ny hore, som er uds�gt.

V�rsgo.

Men v�r forsigtig.

Med alle de bj�lder p� jakken ved dine fjender, du er p� vej.

-Nini, f�lg mig. -Jeg skal noget.

Tag resten af vores bravi og rid tilbage til din hustru.

-Er Juan her? -Hvorfor?

Vil du se p�, n�r din bror og jeg elsker?

Jeg har dokumenter, der giver Juan Benevento, Terracina og Pontecorvo.

Vi kan ikke give ham kronen.

Hektar efter hektar skaber vi et kongerige.

Selv om han ikke er v�rdig? Cesare...

-Cesares sk�bne er forseglet. -Af Jer.

M�ske har Jeres gud andre planer.

Det er let at tr�kke vejret, til det g�res umuligt.

-Jeg vil ikke d�. -S� sig mig...

-Hvem er en sand Borgia? -Du. Det er du.

-Cesare. -Jeg m� tale med dig.

Jeg tog opium for at sove dybere.

S� i morgen da.

Sig mig, din t�ve...

Hvad har du l�rt af at bo med familien Borgia?

At tage hvad jeg vil, uanset hvad det koster.

Eller hvem det g�r ud over.

Som der st�r i skriften: "Herren er en krigens mand."

Heldigvis, store kaptajn, har du valgt at f�lge i Kristi fodspor.

Det er s�rt, at hverken Cesare eller Juan Borgia er her.

-Hvorfor er du i min seng? -Husker du det ikke?

Jeg lever i c�libat.

Du glemmer alt om den her nat, ligesom jeg har gjort.

Denne gang...

...kan du piske mig.

-Det er pr�fektens hest. -Stigb�jlerne er sk�ret af.

Rodrigo, Juans hest er kommet tilbage.

Vi m� finde ham. Bed Cesare om at s�ge overalt.

Send soldater til hvert hjem, butik og kloster.

Afh�r hver en levende sj�l.

-Hent de Corella. -Ingen har set ham.

Jeg m� tale med ham. Det g�lder liv og d�d.

Jeg sp�rger igen: S� nogen noget?

Hvis min bror er skadet-

-og der er forbindelse til jer j�der-

-j�vnes den her bydel med jorden.

Og I bliver drevet ud i havet uden Moses til at dele vandet.

Jeres race bliver udslettet for altid.

Francesc, jeg bad for Juan. Jeg var alene i kirken.

Da h�rte jeg forf�rdelige sorgeklager.

Jeg s�gte i alle hj�rner, men fandt ingen.

Og faklerne begyndte at sv�ve.

De sv�vede i dansende cirkler om mig.

Og jeg inds�, at den stemme, der st�nnede s� intenst-

-var min egen stemme.

-Kom. -Har du fundet min bror?

Det er Nini. Han red v�k med Juan i g�r aftes.

Han er blevet sl�et. Han lever, men kan ikke tale.

Tag ham til paladset, s� han bliver plejet.

-Hvad nu, general? -Vi er t�t p� floden.

Gennems�g alle b�de og kajer.

Jeg har levet langs floden, fra jeg flyttede til Rom for 28 �r siden.

-Fascinerende, men... -Jeg samler tr� i skoven.

Jeg s�lger det p� markedet.

Men om natten m� jeg beskytte mig mod tyve.

Signor Schiavioni, s� du noget us�dvanligt i g�r?

Us�dvanligt? Nej?

-Et slagsm�l? -Nej.

-Eller et lig? -Jo, det s� jeg.

Kl. 2 om natten var der en rytter og en hvid hest p� den anden bred.

Han s� sig omkring.

-Men han s� ikke dig. -Nej, jeg kan gemme mig.

Han var sikker p�, der ingen var, og gav signal i m�rket.

Det var knap nym�ne. Men mine �jne er skarpe.

Fire m�nd bar et lig hen under San Gerolamo.

De smed det i floden. Jeg lo, for det sank ikke.

Med en sten p� brystet sank han.

Bar den hvide hests rytter en maske eller et sl�r?

Maske?

Jeg ved det faktisk ikke. Jeg s� ikke deres tr�k.

Du sagde, der intet us�dvanligt var.

Jeg l�j ikke. Jeg ser 100 lig smidt i Tiberen hver �r.

Ingen s�ger nogensinde efter dem.

Her. Her er han.

Hans hals er sk�ret over. Han er stukket syv, nej, ni steder.

Handskerne sidder i b�ltet, og der er stadig dukater i hans pung.

Det var ikke et r�veri. Det var h�vn.

Tag ham til Castel Sant'Angelo. Jeg fort�ller min far det.

Han var mit h�jre �je.

Mor.

Juan er d�d.

-Har du fundet de Corella? -Nej.

Han er ikke p� de s�dvanlige steder.

Fandens. G�, g�...

Kom ikke tilbage uden ham.

-Jeres Hellighed. -Nej.

Rodrigo, �bn d�ren.

Guds lov styrer mit hjerte.

Hvor er den Pantisilea? I de her tilf�lde beh�ver man nogen.

Jeg beh�ver ikke Pantisilea.

Jeg beh�ver ingen.

Giv evig hvile til din trofaste tjener, Juan.

Og lad det evige lys skinne p� ham.

Han var en retf�rdig mand og skal altid ihukommes.

Han skal ikke frygte et ondsindet ry.

Alm�gtige Gud...

Juan Borgia, som du har kaldt fra denne verden-

-optag ham i f�llesskabet blandt dine helgener.

Amen.

Hvad siger det om en mand, n�r hans mor ikke gr�der for ham?

Juan kom i baghold-

-eller han kendte dem. S� han anede ikke ur�d.

De m� have v�ret til fods. Han tog ridehandskerne af.

Begge m�nd blev sl�et bagfra.

Hvis han var til fods, hvorfor manglede stigb�jlerne s�?

Et godt sp�rgsm�l. Vi har f� fakta, og de er modstridende.

Vi m� efterforske mordet.

-Hvem skal lede den efterforskning? -Jeg.

Kun paven og vicekansleren kan udpege en.

-Han har det ikke godt. -Sforza er ikke vicekansler...

S� valget er mit, da jeg er kammerherre.

Du ved vel, at du er mist�nkt for mordet?

Jeg er uskyldig og vil have sandheden frem.

Den bedste m�de at undg� en efterforskning er at lede den.

S� ingen betvivler resultatet-

-skal du og jeg foretage forh�rene sammen.

Dag et i efterforskningen af mordet p� Juan Borgia.

Ascanio, kardinal Sforza, sv�rger du at sige sandheden for Gud?

Ja, jeg sv�rger.

-Tag plads, eminence. -Tak.

Ved du, hvorfor du er her?

I tror, jeg fik ham myrdet. Det ville jeg �nske.

-Du erkender, at du bar nag. -Det gjorde vi alle sammen.

For fem dage siden truede du ham.

Ikke det mindste.

Jeg har ikke v�ret i Cancelleria Vecchia, siden far gav dig paladset.

Jeg har fors�gt at bibeholde dets glans.

Du kender greve Antonio della Mirandola.

-Det er lord Jaches. -Du dr�bte min smukke datter.

Det var selvmord, og hun var langt fra smuk.

-Du drev hende til det. -Nej.

Jeg forst�r, at du n�gtede at gifte dig med hende.

Og du slog h�nden af hende.

Jeg gav hende k�rlighed. De gav hende had.

Din dj�vel. Jeg dr�ber dig.

Jeg fors�gte at skabe fred.

Men din bror er... Var en provokat�r.

Er Antonio della Mirandola ansvarlig?

Greven er stor i munden. Han var i Ostia, da Juan forsvandt.

-Og din sekret�r... -Foretr�kker m�nds ekstremiteter.

�gteskabet var bare belejligt.

Du havde grund til det.

Du ville skade paven, fordi han fyrede dig.

Jeg er god til at rejse p� politikkens krogede vej.

-Jeg tager intet personligt. -Og Giovanni?

Har han h�vnet sig for skilsmissen fra Lucrezia Borgia?

Efter en time med min f�tter vil I forst�.

Giovanni blev f�dt som en u�gte s�n.

I hans udvandede blod er der intet af Sforzas mod.

Han er, som jeg svor for Gud, impotent.

Nogle stakkels u�gte b�rn slipper aldrig fra deres fortid.

Man s� sidst de Corella morgenen efter mordet.

Han red i voldsom galop p� Via Flaminia ud af Rom.

-S� er jeg fortabt. -Hvorfor?

-Hvad ved de Corella? -Hvor jeg var, da Juan d�de.

Far.

Jeg har taget mad med. Du har ikke spist i to dage.

Gud, tag h�vn over, at din tjeners blod er spildt.

Han sagde engang, at vi kunne v�re venner.

Men du har ikke opf�rt dig som en ven.

Men vi deler alligevel k�rligheden-

-til en mand, der lider meget.

S� vi m� v�re forbundet.

Gianbattista, kardinal Orsini.

Den anden h�nd.

Sv�rger du at sige sandheden for Gud?

-Du skal sige det. -Ja, det sv�rger jeg.

I skal med det samme vide.

Juan Borgia bad om bestikkelse til geng�ld for min brors liv.

Gik du med til at betale den?

Det er ikke nok. Han m� anerkende min overlegenhed.

Virginio, sig intet.

Pr�fekten er her i sin ubegr�nsede...

-...lyst. -...og sit tilgivende hjerte.

Og hans foragtelige sj�l.

Han vil slippe dig fri.

-Hvis... -...jeg undskylder?

-Ja. -Der er visse maksimer i krig.

Ikke ogs�? For at v�re en god kriger skal man g�re som fjenden.

Selv om han er en uforskammet og fr�k kujon.

Jeg g�r ikke, som du havde gjort. Jeg beder ikke for mit liv.

Du vinder endnu en kamp.

I triumf tilbringer du dit liv i buret.

Efter mange �r d�r du sammenkr�bet.

Du vil glemme, hvordan det er at str�kke benene.

Til forskel fra dig vil jeg i det mindste... g� i Himlen.

Derfor havde du grund til at ville dr�be Juan Borgia.

Ja, men du kender mig, Rafaele.

Jeg er en pr�st, ikke en soldat.

Min sj�l besidder ikke kunsten at dr�be.

Det er let at beordre jeres m�nd til det.

Juan var bagbundet, og han var kneblet.

Det var Virginio ogs�, da han kom for paven. Tilf�ldigt?

Min familie har boet i Rom i n�sten 2.000 �r.

Vi har tjent konger, kejsere og paver.

Jeg er den sidste i min sl�gt. Navnet Orsini d�r med mig.

Men vi d�r med �re, ikke plettet af h�vnens synd.

-Dine ord er meningsl�se. -S� s�t mig i bur med min bror.

Jeg er klar til at st� over for Gud. Er du det?

-Jeg var ikke f�rdig. -Hvad ville du sp�rge om?

Jeg k�mpede med din halvbror, Pedro Luis, mod maurerne.

Han er en af de bedste, jeg har kendt.

Ved du, at Juan myrdede Pedro Luis?

Jeg har h�rt det for nylig. Hvorfor?

For at bevise at jeg vil have sandheden.

Planlagde I to at dr�be pr�fekten?

I har v�ret for l�nge v�k fra Spanien.

En sand conquistador stikker ikke om natten. Vi dr�ber p� slagmarken.

Du er ikke spansk.

Jeg kan ikke bevise, jeg ikke dr�bte din bror.

Kan du bevise, at du ikke gjorde det?

Jeg er kendt i hele Italien som en mand med et uantasteligt ord.

Jeg sv�rger p� mine b�rn.

Vi er dine allierede.

Se til vores f�lles fjende, Frankrig.

Jeg lader mig ikke d�mme af dig, kardinal.

Ligesom du ikke ville ved min s�ns mord.

Din v�gren lader mig tro, at du var indblandet.

Hvis man skal tro rygterne, s� stak du ham af misundelse.

-Misundelse? -Over Lucrezia.

Det rygtes fra Sicilien til Notre Dame-

-at I begge har ligget med jeres s�ster.

Hvor vover du?

Jeg tror ikke p� det. Det g�r min konge heller ikke.

Men hvad siger det om jeres familie, at andre er lette at overbevise?

Jesus Kristus, hans enb�rne s�n, undfanget af Hellig�nden.

F�dt af jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus.

Korsf�stet, d�d og begravet, nedfaret til d�dsriget.

P� tredje dag opstanden fra de d�de.

Siddende p� Gud den alm�gtiges h�jre h�nd.

Hvorfra han skal komme at d�mme levende og d�de.

Faktum er, at Juan Borgia gjorde dig til hanrej, Fabrizio.

Derfor myrdede du din hustru, Nannia.

Det var i lidenskabens vold.

Jeg betalte b�den, skriftede og lovede ikke at dr�be igen.

L�fter under skrifte forsvinder hurtigt.

I Borgias tror, at alle familier er som jer.

Men jeg angrede virkelig.

Og jeg frygter for min ud�delige sj�l.

Hvorfor gik jeg ikke mod Paven, da alle gik med Frankrig?

I Colonna ville h�vne jer for mordet p� Marcantonio.

S� skulle vi �nske dig d�d.

Du leml�stede Marcantonio.

Men vi gjorde intet, fordi han led retf�rdigt.

Vi ved, hvad han gjorde mod dig.

Nogle hemmeligheder b�r aldrig afsl�res.

Vi har stadig ingen svar, beviser eller mist�nkte.

Jeg har en...

-Du. -Mig? Jeg kendte knap din bror.

Du sagde selv, at det er bedre at efterforske end at blive det.

Du er della Roveres f�tter, og han hader paven.

Ja, Giuliano bestilte m�ske mordet.

Men han er uden for r�kkevidde.

Som om du ville ford�mme ham, hvis han var her.

Jeg elsker kirken.

Som enhver elsker g�r jeg alt for at passe p� hende.

Jeg skifter loyalitet-

-fordi jeg er mest loyal over for Gud.

Hvis der er beviser p� Giulianos skyld...

Hvis der er bare et p�lideligt vidne-

-s� r�ber jeg hans navn fra Peterskirkens klokket�rn.

Hvem begik s� forbrydelsen?

Kain rejste sig mod sin bror Abel og dr�bte ham.

Romulus dr�bte Remus. Det var s�dan, Rom blev f�dt.

I stedet for at anklage mig, Orsini og Colonna -

-burde du se p� din egen familie eller p� dig selv.

Min hustru er en l�sagtig m�r.

Hun er u�gte og opvokset ved et korrupt hof.

Hun var berygtet f�r �gteskabet.

Det var nok derfor, Ferrante gav hende til en Borgia.

L� du ogs� med hende? Er det barn, hun b�rer, dit?

Nej, den skabning tilh�rer Juan.

-Fik du ham myrdet? -Nej.

-Sandheden. -Det g�r ondt.

Jeg sv�rger p� alt, du vil h�re.

Du er farvel�s, Goffredo. Derfor er du uskyldig.

Det her er et officielt bes�g.

Da jeg fortalte, at Juan fik Pedro Luis myrdet, sagde du:

-"S� m� han d�." -Er jeg mist�nkt?

Hvis du har gjort det, s� indr�m.

Jeg sv�rger p� alt helligt at tie.

-P� alt helligt? N�... -Jeg skal vide, hvem det var.

Selv om Juan fortjente at d�, s� er jeg ikke Medea.

Jeg kunne aldrig dr�be mit barn.

Hvis du ikke ved det, s� er du og jeg fremmede.

Hellige moder ved Guds side, vend Hans vrede bort fra os.

Juan.

Nu er det nok. Et liv ender. De andre g�r videre.

-Hvem dr�bte min s�n? -Gud.

Gud er ikke s� hensynsl�s.

Han dr�bte sin egen s�n. Hvorfor ikke dr�be din?

Pave Alexander, den sjette med det navn.

Br�dre, vi har bedt jer komme, hvor vi f�rst fik fiskerens sko-

-fordi vores s�n er d�d.

Ingen dybere tragedie kunne have ramt os.

Vi elskede Juan mere end nogen anden mand i Guds rige.

En um�ttelig sorg har taget plads i vor sj�l.

Vi har mistet al interesse for livet.

Gud straffer os, mig, for mine synder.

Juan fortjente ikke den brutale sk�bne.

Jeg ville give syv pavetiaraer-

-for at f� min s�n tilbage fra graven som Lazarus.

Vi ved ikke, hvem der begik mordet.

Eller hvad �rsagen var.

Men vi frikender familierne Sforza, Colonna og Orsini, som vi elsker.

M� Gud tilgive, hvem end der er skyldig.

Vi er besluttet p� omg�ende-

-at s�tte kirkens behov f�rst i tanke og handling.

Vi vil ikke l�ngere t�nke p� os selv-

-for ingen verdslig gl�de kan give os tr�st.

Vi gennemf�rer de reformer, som vi lovede, da vi indtog Peters trone.

Det sv�rger vi p� den hellige lanse.

Min elskede. Ud.

Jeg vil g�re suiten endnu smukkere end f�r.

-Som Neros gyldne palads. -Nej, du m� g�.

G�?

Forlad sovev�relset. Forlad paladset. Forlad Rom.

Jeg er en pr�st. Jeg bor alene.

-Rodrigo... -Forsvind fra mit �syn.

Og hvor skal jeg tage hen?

Rodrigo, v�r nu s�d...

Perotto og jeg vil giftes.

Selv om vi vil behage dig, er det umuligt.

I morgen skal du til Spanien og v�re nonne.

-Og du skal passe din brors b�rn. -Nej, jeg gifter mig med Perotto.

D�tre er kendt for at v�re ulydige. Men du er en soldat.

Ja, Hellige Fader, jeg vil adlyde.

Nej, Perotto.

Bed for mig, k�re Lucrezia.

-Jeg var n�sten lykkelig. -Beg�r er ikke lykke.

Det er at v�re tro mod Guds sandhed.

Fader, s�rg ikke over Juan.

Hvordan kan jeg lade v�re?

Under hans d�d ligger en dybere tragedie begravet.

Juan fik Pedro Luis myrdet.

Sikke l�gne om de d�de, om din bror.

De Cordova kan bekr�fte det.

Jeg siger det ikke for at give dig mere sorg, men for at mindske den.

Skal vi udskyde m�det?

Nej, vi skal begrave fortiden i morgendagens frodige jord.

Eskorter Goffredo og hans hustru.

N�r du har kronet Federigo til konge, skal du forlade Italien.

Du har ikke bes�gt Valencia, siden du blev �rkebiskop der.

Du skal til Spanien og opfylde dine pligter som pr�st.

Og hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke l�ngere vil v�re �rkebiskop-

-eller b�re en kardinals r�de k�be?

Vi ville stirre tomt som en d�v, mens din mund bev�gede sig.

Vi har f�et mange kondolencebreve.

Det her er fra min f�tter, Giuliano.

Han s�rger over Juan, som var det hans egen s�n.

Bed Giuliano komme hjem til sin plads i konsistoriet.

Alt er tilgivet.

Du aff�rdiger dit eget blod, men omgiver dig med fjender.

Selv om de har v�ret vore fjender, har de altid v�ret �rlige.

Til forskel fra vore s�nner. G�, kardinal Borgia.

I hast.

Jeg vil ikke bo p� landet med mor.

-Silvia er der ogs�. -Alligevel.

Dit ophold bliver midlertidigt. Det lover jeg.

Hvordan vil du �ndre Rodrigos hum�r?

Det er p� tide at f� nye allierede.

Du har v�ret min skytsengel. Jeg m� f� mine egne vinger nu.

M�ske dr�bte Alessandro Juan? Eller Gacet?

Nej, ingen af dem har en hvid hest.

Colonna har mindst fem hvide heste.

Tyskerne? De hadede Juan.

-Hvad er det? -Det har du arvet af din bror.

Lucrezia?

Lucrezia?

Kom ind.

Jeg er ked af at forstyrre din s�vn igen.

Jeg har brug for at tale med nogen.

Med dig.

-Hvad g�r dig p�, s�de bror? -S�d?

Nej...

Den nat, Juan d�de, var jeg fuld.

Mit minde er blindt. Jeg ved ikke, hvilke synder jeg kan have beg�et.

Dr�bte jeg Juan?

-Du dr�bte ham ikke. -Hvordan ved du det?

Alle i Rom mist�nker mig. Alle.

Men ikke du. Hvorfor anklager du mig ikke?

-Cesare. -Hvis du ved noget, Lucrezia...

Befri mit hjerte fra dets lidelser.

Jeg m�dte Juan den aften-

-efter du n�sten skar halsen over p�.

Han levede helt sikkert.

Han var hverken k�ph�j eller selvsikker.

Ikke engang fuld. Han var besat.

Jeg har endnu engang set d�den i �jnene.

Denne gang var hun s� t�t p�, at hun kunne kysse mig.

Min sj�l er tynget af synder, der er tunge som en m�llesten.

N�r jeg d�r, vil jeg leve for evigt i helvedesilden.

Hvad har du gjort, bror?

Da jeg var 12, sendte far mig til Spanien med Pedro Luis.

Vores mor lod det ske.

Jeg var gal. Jeg hadede Spanien.

Jeg hadede Pedro Luis-

-hans styrke og den k�rlighed, andre over�ste ham med.

Jeg vidste, jeg ikke kunne komme frem, mens han levede.

S� han d�de.

Pedro Luis.

Og Maria Enriques d�de ikke under f�dslen.

Mens skibet l� i Marseille, kontaktede min mand kaptajnen.

Han kvalte hende for fem dukater.

V�r ikke bange for Dj�vlen, for det er dig.

Jeg vil forbedre mig. Men jeg farer vild i mit liv.

Jeg vil elske. Jeg vil elske rigtigt.

Men Lucrezia, du er den eneste kvinde.

-Jeg siger det til paven. -Det beh�ver du ikke.

I morgen tidlig kaster jeg mig for hans f�dder og bekender.

Jeg beder om forladelse og beder om frelse.

Jeg ville ikke have Juan i Himlen.

Du...

Du stak ham ni gange.

-Men han d�de ikke. -S� du skar halsen over p� ham.

Perotto er soldat. Han kan kunsten at dr�be.

Perotto skar endda hestens stigb�jler af for at forvirre.

Du er chokeret over, at jeg er i stand til mord.

Jeg fors�gte at give mig til Gud, men han n�gtede.

Jeg f�lger fars og mine br�dres eksempel.

Er jeg ikke en Borgia?

Had mig ikke.

Jeg har mange f�lelser for dig. Had er ikke en af dem.

Du har v�ret modig.

Modigere end jeg.

I Edens Have viste Eva mere mod end Adam-

-da slangen tilb�d den forbudte frugt.

Hun vidste, der var noget, der var bedre end Paradis.

Hele verden hvisker, at du og jeg har et forhold.

Skal vi give dem ret?

Skal vi g�re deres l�gne sande?

Cesare. Cesare.

Cesare.

Bedrageri, endda fra dig.

Nej, Cesare.

Nej.

En reformationskommission best�ende af da Costa, Carafa og Pallavicini-

-San Giorgio og jeg selv.

Jeres Hellighed, red mig.

N�r man r�rer min k�be, er man fredet. Smid sv�rdet.

Jeg adlyder. Men han er en lus. Sp�rg, hvad han har gjort.

-Jeg har intet gjort. -Du lyver.

-Nej. -For den Hellige Fader.

S�nnen er til for at forherlige farens liv-

-hvor meningsl�st og v�rdil�st det liv end m�tte v�re.

Men hvis drengen skal blive en mand, m� han forherlige sig selv-

-og skabe sig et navn, som er endnu st�rre end farens.

Et navn, man vil r�be gennem historien.

Jeg er Cesare Borgia.

Det rygtes, at Cesare myrdede Juan, at Goffredo gjorde det...

Jeg har h�rt, at Pedro Caldes gjorde det-

-da han s� Lucrezia og Juan i seng sammen.

Eller gjorde Lucrezia det? Skar hun sin brors hals over?

Og bar Pedro og hans loyale kolleger liget over floden?

Vi finder aldrig sandheden. M�ske er det bedst.

-Og Pantisilea? Hun er v�k. -Jeg h�rte, at hun er i Ildlandet.

Hun er blevet pisket til d�de.

I antikken var der mange guder, som alle var onde.

Det var klogt af os at sl� dem sammen til et v�sen.

Det er d�reagtigt af os at elske Gud-

-og at elske noget s� h�jt, som er s� flygtigt og skr�beligt som livet.

Det burde v�re, som det var, ikke som vi �nsker, det skal v�re.

Begrav statuen, hvor man aldrig vil finde den.

Simon Terp www.broadcasttext.com