Original subtitles

Juni 1493:

Trods sine fjender har pave Alexander fred.

Med Spaniens hj�lp er Rom befriet.

I m� holde Jeres l�fte.

Vi udrenser j�derne.

Trods sin k�rlighed er Lucrezia i krig.

Du sendte min hustru til Spanien.

Du bruger mig som hore i Jesu navn, som du gjorde med Cesare.

Tal ikke s�dan til os.

Hvem er du p� flugt fra?

Min far, pave Alexander VI.

Trods sine fejl er Juan Borgia stadig vellidt.

Pedro Luis er blevet myrdet.

-Af hvem? -Jeg dr�bte alle morderne.

Du er en god og praktisk mand, hertug, men du er ingen Borgia.

-Hvor er hertugen af Urbino? -Fanget.

Trods sin tro er Cesare Borgia stadig fortabt.

Jeg forhindrede en i at dr�be et barn.

Jeg sn�d ham. Jeg reddede hans sj�l.

Jeg fandt barnet, og barnet er, hvor det b�r v�re.

Siden Frankrigs nederlag har Napoli v�ret uden regent.

P� min floks vegne beder jeg Jeres Hellighed-

-at s�tte Federigo, vores d�de herres bror, p� tronen.

Federigo er en god mand, men han har ingen erfaring.

Vi frygter mere uro, hvis han regerer.

-Skal vi tale om politik? -Ja, La Bella.

Kom, mine damer, vi finder et sjovere rum at sladre i.

Jeg gl�der mig til at se Cordova.

Han skulle v�re meget flot.

Du m� passe p�, min ven.

Nogle tanker om Napolis trone?

Kongehuset skabte Italiens problemer.

-Vil vi se dem ved magten igen? -Spanien m� stole p� den, vi v�lger.

Ja, det myldrer jo med spanske soldater i Napoli og Rom.

Vi har et forslag til en ny konge, prinsen af Tricarico.

-Hvem? -Mig.

Alfonso udn�vnte mig til prins.

Juan er ogs� i sl�gt med Aragoniens hus via Maria Enriques.

Goffredo er prins af Squillace.

Tag det ikke ilde op, Jeres H�jhed.

Men familien Orsini besejrede dig.

Pavens garde deserterede.

Det taler ikke for dine lederevner.

Hvis jeg beviser mit v�rd i kamp, vil man s� gerne se mig som konge?

Vi f�r se.

Jeg skal leve og forkynde, hvad Herren har gjort.

Vi l�gger s�ster Lucia i seng.

Jeg skal ikke d�.

-Pantisilea, hvad sker der? -Det er et mirakel.

Kristi s�r opstod p� Lucias h�nder og f�dder.

Stigmata.

Vores Laura er vokset s� hurtigt.

Vi udsteder et dekret om, at alle d�tre skal holde sig uskyldige.

Jeg er en datter, skal jeg s� ogs� v�re s� uskyldig?

Du er som altid en undtagelse.

�h, du t�nkte p� Lucrezia.

Hvordan kunne hun g� i kloster? De seks uger har v�ret ub�rlige.

F� abbedissen til at smide hende ud.

Ikke endnu. Jeg h�ber, at hun kommer hjem af egen vilje.

Skal jeg bes�ge hende i San Sisto? Ville det berolige dig?

Hvor jeg elsker dig, La Bella.

Flot.

Giulia.

-Hvis fader har sendt dig, s� g�. -Jeg har rejst p� beskidte veje.

Og det er min velkomst.

-Men paven... -Han ved ikke, jeg er her.

Jeg blev s�ret, da du rejste uden at sige farvel.

Jeg m�tte forlade paladset.

Portr�tterne stirrer p� os med falske �jne.

De er en illusion.

Jeg m�tte finde noget rent og virkeligt.

Et kloster?

Der er intet virkeligt ved at afsk�rme sig fra verden.

Jeg er n�rmere Gud, end jeg var i Vatikanet.

F�llesskabet, b�nnerne og s�ster Lucia.

Hun er velsignet med stigmata.

Blodet er �gte, og hendes �jne er �gte.

Giulia, jeg har fundet mit kald.

Hvis du er lykkelig, er jeg lykkelig.

Hvad ville din far, paven, sige til, at du knepper en j�de?

-Hvor er din bror? -Jeg ved det ikke.

Men han burde v�re her til s�dan en lejlighed.

Ambassad�r Diego Lopez de Haro.

Og Gonzalo Fernandez de Cordova, �verstbefalende for den spanske h�r.

Du er meget velkommen.

Guidobaldo de Montefeltro, hertug af Urbino.

Guidobaldo, du tjente modigt som general de Cordovas h�jre h�nd.

Vi priser jer for at besejre dem og at skabe fred.

En lille, men farlig, fransk enhed er stadig i Marino.

De omg�s vore fjender, Orsini og Colonna.

I f�r til opgave at udrydde den ondskab.

Hvad med ondskaben i Rom?

Dronningen blev lovet, at alle j�der skulle ud.

-Vi er klar. -J�der giver pest.

Mange flygtninge p� et sted giver pest.

-Jeg mente en �ndelig pest. -Og politisk.

Den rammer Jer.

P� de katolske majest�ters ordre dr�fter vi f�rst Marino-

-n�r j�derne er ude af Rom.

Generalerne planl�gger, men soldaterne vinder.

Tr�d frem, unge mand.

Hvem er du?

Pedro Caldes fra Valencia, Hellige Fader.

Vi havde en �ldre bror og en s�n, der hed Pedro.

Gud kaldte dem begge til Himlen.

Du har vor brors n�se og hage. Du ligner ham, da han var p� din alder.

Er du gift?

Jeg har ikke haft succes i k�rlighedens krig.

Du finder m�ske mindre modstand hos Roms kvinder.

-Pedro Caldes... -En soldat.

Ikke en adelsmands s�n, men en bonde fra Valencia, der reddede Rom.

Reddede han Rom? Kan du bruge den unge mand?

Gud er mystisk, og s� afsl�rer han sig.

Min bror, dommeren.

Jeg leder tribunalerne, fordi paven er tr�t af dem.

Stj�lne guler�dder og regninger.

Rodrigo mener, du kan tr�ffe beslutninger for ham.

Et stort skridt og en god uddannelse.

Ved at lytte til andres �nsker l�rer man bedst deres svagheder.

-Som Lucrezia. -Stakkels pige.

Stakkels? M�tte vi alle blive s� glade.

Hans Hellighed lader hende ikke blive.

Jo, det g�r han.

Jeg har overbevist ham om, at klostret er det bedste.

Og for dig.

Jeg vejer mine ord, hvor falske de end er, for at f�, hvad jeg vil have.

Da jeg fortalte om bes�get hos Lucrezia-

-glemte jeg n�sten, at jeg kunne tale sandt. Lucrezia er lykkelig.

Og Rodrigo m� n�jes med sin anden datter.

Min Laura.

Et bud fra den Hellige Fader.

-Grevinde? -Jeg er ikke l�ngere grevinde.

Undskyld. Jeg er ikke vant til at v�re t�t p� kongelige.

Jeg sagde lige, jeg ikke er kongelig.

Men du er en paves datter.

Pave Alexander VI har sendt mig.

Jeg er ikke interesseret i beskeder fra ham.

-Men jeg skal aflevere den. -Han savner mig, ikke?

Mit svar er, at han savner mig som redskab for politiske intriger.

Jeg bliver her for at vie mit liv alene til Kristus.

Jeg beklager atter min manglende elegance...

Jeg har h�rt nok.

Han er virkelig flot.

Vi giver vores kroppe til �ndens nydelser.

-Et utilfreds suk? -Jeg er her for at tjene dig.

Det handler ikke om mig, men om tro.

-Vil du v�re nonne? -Jeg...

G�. Tag til Vatikanet med drengen, du synes er s� flot.

Du er afskediget.

-Lucrezia. -Forsvind fra mit �syn.

Vi st�r i domus aurea, kejser Neros gyldne palads.

Er det et palads? Det ligner et fangehul eller en grav.

Nero boede ikke her.

Han holdt bare orgier her.

Paladset var begravet, indtil i g�r.

En bonde tr�dte gennem en revne i bakken.

Og hvorfor skal vi bryde os om det?

Gud har givet os en gavmild og smuk gave.

Han f�rer os tilbage til Romerrigets glansdage.

Det er et varsel om kommende storhed.

Jeg som konge af Napoli?

Hvorfor hilste du ikke p� de Cordova?

Er du bange for hertugen af Urbino?

Min bror, jeg vil ende det d�rlige forhold mellem os.

S� jeg hj�lper dig til tronen?

Ja, jeg m� vise, at jeg kan.

De Cordova giver mig ingen tropper.

Hj�lp mig med en ny garde.

Mens Spanien dominerer byen, kan du ikke tr�ne en h�r.

Tror du virkelig, at kong Ferdinand lader dig regere i Napoli?

Lad os g�, f�r vi begraves med det gamle Rom.

Du der. Tr�k.

Nu, hvor byen er fri, kan vi endelig bygge en ny kirke.

Rom har brug for sk�nhed og �refrygt.

Ikke flere huller. Ikke mere duelort.

Du bad mig komme, Fader.

Vi m� overbevise Napolis baroner og majest�terne om...

-...at du er en god konge. -Jeg har beg�et mange fejl.

Jeg m� vise Isabella, hvad jeg kan. Lad mig bortvise j�derne.

Vores dilemma er, at j�derne giver handel og betaler skat.

Vi vil ikke af med dem.

Jeg finder en strategi, som tilfredsstiller Jer og dronningen.

Kardinal de Medici.

Giovanni, tak, fordi du kom.

Dit brev l�d meget indtr�ngende.

Vil du g�re noget, som giver dig og din familie stor �re?

Ja.

-J�derne sk�rer forhuden af. -De er barbariske.

Jeg vil udrense barbarerne fra Rom uden blod.

-Hvordan? -Vi d�ber dem.

Skal de konvertere?

Med lidt vievand forsvinder alle j�der pludselig.

Vi tager naturligvis penge for det og fylder pavens skatkammer.

-Hvordan kan jeg hj�lpe? -Pr�ster udf�rer d�ben.

Hvem er bedre egnet end en Medici?

Rodrigo sender en s�d soldat for at lokke Lucrezia.

-Det gik ikke. -Tag tilbage til klostret.

Jeg kom til Rom for at f� en rig mand-

-ikke for at afgive kyskhedsl�fte. Desuden afskedigede hun mig.

-Jeg kan ikke tage tilbage. -S� er du ubrugelig.

S� sender jeg dig til Ildlandet. Kolonierne mangler horer.

Nej...

Nej...

Lucrezia virkede bestemt, Hellige Fader.

Problemet ved at v�re Borgia er, at b�rnene ogs� er det.

Fra kong Vladislav af Ungarn.

Kan du intet g�re, Pedro? Har du ingen l�sning at tilbyde?

Jeg har h�rt, at s�ster Lucia lider af stigmata.

Det har styrket Lucrezias beslutsomhed.

En l�ge m� unders�ge nonnen.

N�r hun ser, at nonnens tilstand er falsk, �ndrer Lucrezia mening.

Hvad hvis det er guddommeligt?

Vor l�ge stiller den diagnose, vi �nsker.

Der er sandhed. Og under den er der en dybere sandhed.

Vor datter beh�ver hverken storsl�ede ord eller bl�dende h�nder.

Hun beh�ver en ven. Kan du v�re den ven?

Paven forlanger, at min bror skal skrifte-

-for at rense sin sj�l i h�b om at f� Napolis trone.

Jeg vil lave sjov med Juan. Jeg vil h�re hans skrifte.

Du er ikke pr�st.

Han skal love ikke at g�re det igen.

-Vil Juan nogensinde holde op? -Nej. Helt sikkert ikke.

Er det s� ikke lige meget, om det er mig eller broder Jacopo?

-Forbered kirken til j�dernes d�b. -Javel.

Farnese? Er du her for at skrifte?

Jeg er f�rdig. Min sj�l er skrubbet ren.

-Hvordan er Jacopos hum�r? -Godt, som altid.

Er det den seneste mode?

Siden man fandt domus aurea, dyrker Rom Neros tid.

Fader, jeg har syndet.

Jeg skriftede sidst for en uge siden.

Bekend dine synder, s� f�r du tilgivelse.

Jeg har l�jet, snydt og stj�let, men det var i pavens navn.

-Det er ikke synder. -Pr�cis.

-M� jeg s� g�? -Nej, ikke endnu.

Du m� vel nogle gange have handlet selvisk?

Nej, jeg...

Sandheden, broder Jacopo, er-

-at jeg har b�ret p� en synd i nogen tid.

En d�dssynd, som jeg aldrig har afsl�ret.

-Den hjems�ger mig. -Bekend din forbrydelse.

Let dit hjerte for skylden.

Husk, at det er fortroligt.

-Jeg siger ikke noget. -Sv�rger du p� din sj�ls d�d?

Ja.

Jeg fik min halvbror, Pedro Luis, myrdet.

Jeg hyrede morderne. De skulle kl�de sig som muslimer.

S� dr�bte jeg dem for at d�kke over det.

Ja.

Det er ret chokerende, broder Jacopo.

Men jeg beklager, at jeg har forarget Gud.

Jeg lover aldrig at myrde en bror igen.

Broder Jacopo.

Du er tilgivet.

-Og hvad bliver min bod? -Du skal fort�lle det til din far.

-Aldrig. -S� f�r du ikke Guds n�de.

-Fanden tage dig. -Nej, fanden tage dig.

-Jeg vidste det. -L�gner.

Jeg genkendte din stemme.

Du troede p� mig. Jeg fandt p� det hele.

Morder.

Kom og bes�g mig, pr�st, n�r jeg er konge af Napoli.

Juan mangler spanske soldater til d�ben.

Han har ikke angret sin passivitet, da Montefeltro blev taget til fange.

N�r Juan ser hertugen, venter vi en undskyldning.

For hver time bef�ster Orsini, Colonna og Frankrig sig-

-og I angriber ikke p� grund af s�rede f�lelser.

P� grund af �re.

�re er en mangelvare for tiden.

Guidobaldo f�r sin undskyldning. Og Juan f�r sine tropper.

-Hvem der? -Frue...

-Har Lucrezia det godt? -Hun er i kloster.

-Kloster? -Jeg vil ikke v�re en hore.

Mor, vi m� tale sammen.

Forsvind.

Vent p� mig i musikrummet.

-Det kr� foruroliger mig. -Hun er harml�s.

Din s�ster er i kloster.

-Hvorfor ved jeg ikke besked? -Far forb�d os at sige det.

Vi i familien Borgia har s� mange hemmeligheder.

Jeg har h�rt noget forf�rdeligt.

Juan fik Pedro Luis myrdet.

Hvad? Nej...

Han indr�mmede det for mig.

-Han lavede sjov. -Det tror jeg ikke.

-Unders�g det. -Hvordan?

Vi m� finde p� noget.

Og hvis jeg g�r det?

S� m� Juan d�.

Sig mig, Juan Borgia, hvordan er det ikke at beh�ve Gud?

At v�re f�dt s� rig?

At f� alle �nsker opfyldt, n�r du vifter med h�nden.

Jeg ved, hvad problemet er.

Du vil ikke betale d�bsafgiften.

Her, jeg er gavmild.

Ud af mit hus.

P� l�rdag g�r du til Peterskirken. Ellers bliver du sl�bt derhen.

-Du m� v�lge. -Hvem skal sl�be os?

Der er ingen pavegarde.

Dine f� bravi kan ikke klare 1.200 j�der.

-I tilkaldte mig, Jeres H�jhed. -Ja.

Min bror har oplysninger, som er farlige for mig.

Cesare m� d�.

Det er for Roms bedste.

Sikke et sammentr�f, at du, signor Caldes, kom med.

Det var intet sammentr�f. Pave Alexander bad mig om det.

De her s�r... Som videnskabsmand er jeg forvirret.

Som troende er jeg hensat i �refrygt.

Jeg kan ikke fastsl�, om det er medicinsk eller mirakul�st.

Den Hellige Fader bliver gal.

Bare jeg fik s� ubestrideligt et tegn.

Jeg m� vide, at jeg er p� rette vej, og at jeg er ren-

-uanset hvad man siger om mig.

Senorita, jeg beder atter om undskyldning.

Ingen stigmata beh�ves for at se renheden i dit hjerte.

Jeg ved, at du afskedigede din hofdame.

Jeg er ikke god med ord, men jeg er god til at v�re stille.

Hvis du har brug for en ven, der lytter.

Hvorfor skulle jeg �bne mig for et fjols som du?

Jeg m�tte ikke se Lucrezia p� klostret.

Rodrigo har beordret abbedissen om kun at lukke dem ind, han sender.

Den her familie er gal.

Jeg har m�dt Lucrezia.

Han sendte mig.

-Og du g�r alt, Rodrigo siger? -Ja, jeg elsker ham.

Engang sagde Rodrigo, han kun virkelig har elsket to kvinder.

Mig og...

Mig og Lucrezia.

Med hans k�rlighed f�lger ligegyldighed-

-over for den andens f�lelser.

Han ser ikke Lucrezias gl�de.

Jeg har fors�gt at forklare, at hun har f�et ro. Men...

Han tror, hans �nsker er gaver.

Han vil �del�gge Lucrezias fred.

Du m� overbevise ham om at lade Lucrezia afgive sit hellige l�fte.

Du siger det, men det er ikke for Lucrezias skyld.

Du er bange.

Hvis han ser bort fra min datter-

-vil han s� ikke ogs� misbruge din datters hjerte?

Jeg burde ikke fors�ge at snyde Vanozza.

Jeg vil hj�lpe dig, som du har hjulpet mig.

S� er tavlen ren. S� kan vi v�re fjender igen.

Pantisilea skal arbejde i min villa, og du betaler.

Som du befaler.

-Jeg kommer i fred. -Fred? Fra min bror?

-Din bror beordrede mig at dr�be dig. -Hvorfor g�r du ikke det?

Man viser ikke loyalitet for penge, men for den bedste.

-Jeg tilbyder dig mit blod. -Jeg sp�rger igen: Hvorfor?

Gennem masken ser jeg klart. Du, Cesare Borgia, kommer til at herske.

Hvis du vil f�lge mig, s� afsl�r alt om mordet p� min halvbror.

Jeg vidste, at sandheden ville komme frem til sidst.

-Du skal undskylde. -Hvorfor?

-Du lod ham blive taget. -Det gjorde han selv.

-Du betalte ikke. -Man betaler ikke for andres fejl.

H�r. Vi er s� t�t p� at slippe af med de sidste franske soldater-

-og vore italienske fjender.

Vi beh�ver Cordovas m�nd for at afslutte konflikterne og til j�derne.

Uden hans st�tte har du ingen chance for at blive konge af Napoli.

Du undskylder.

Ang�ende Bracciano, jeg...

Jeg...

Jeg beklager, at felttoget slog fejl-

-at du blev taget til fange, og at jeg...

...ikke kunne sikre din frihed.

Jeg svor at tjene paven.

Derfor f�lger jeg de ordrer, jeg f�r i Hans navn af general de Cordova.

I har befaling over mine soldater.

-Vanozza Cattanei. -Tak, fordi du tager imod mig.

Hent Pedro Caldes.

Hvad har du brug for?

-Lucrezia er i kloster. -Hun er impulsiv som moren.

Da hun v�gnede af koma, talte hun om sit kald.

-Hun har ikke ret til at v�lge. -Og hvis hun er lykkelig?

-Ville du v�re det? -Hun er ikke mig.

Og hun er ikke dig. �bn �jnene. Hun er blevet selvst�ndig.

Nej, det her er barnligt opr�r.

-M� jeg se hende? -Nej.

Han g�r hen og taler med hende igen. Han skal g�re mere end at tale.

Hvis det ikke virker, m� du overd�nge hende med moderkys.

-Det er vort afg�rende ord. -Dit ord er aldrig afg�rende.

Du er ikke Gud.

Ego te baptizo in nomine patris et filii et spiritus sancti.

Ego te baptizo in nomine patris...

Ego te baptizo in nomine patris et filii et spiritus sancti.

Hold mund, ellers bliver du alvorligt...

Er du f�rdig?

Du har holdt dit l�fte om j�derne-

-s� vi angriber franskm�ndene og familierne Orsini og Colonna.

Og som pr�fekt af Rom og prins af Tricarico tager Juan med jer.

Naturligvis. Hans sv�rd bliver til stor nytte.

Godt. Lad os spise sammen for at fejre den forest�ende sejr.

Hellige Fader, vores befrielse er fuldst�ndig.

Og de her to...

...viftede med det hvide flag, da jeg skar mig gennem dem.

-Og Virginio Orsini? -Han er desv�rre p� fri fod.

Hertugen af Urbino forklarer m�ske hvorfor?

Vi f�r fat i Orsini inden for 14 dage.

Kast forr�derne i f�ngsel-

-mens vi holder en taksigelsesmesse til Herren.

Lad dem ikke slippe v�k.

Jeres H�jhed, jeg har f�et brevet her fra det spanske hof.

Lucrezia.

Lucrezia.

Jeg skal fort�lle-

-hvor meget du har hjulpet din ven, Maria Enriques de Luna. L�s.

Min hustru overlevede ikke rejsen.

Jeg er enkemand, og du er en morder.

-Nej. -Hun f�dte til s�s.

Du kunne ikke blande dig uden om.

-Og barnet? -Er du glad for det, du har gjort?

Er du glad for, at du beskyttede hende?

Og barnet? Juan, hvad skete der med barnet?

B�rn.

Tvillinger.

Begge to overlevede.

Med sit sidste �ndedrag gav Maria Enriques min s�n et navn.

Min arving, Juan.

Hun elskede mig h�jere, end du troede.

Intet l�fte til Gud kan godtg�re det onde, du har gjort.

S�ster Lucia? Jeg...

Jeg er kommet for at s�ge vejledning.

Jeg vil l�re af din renhed...

Man kan ikke l�re de dyder. De flyder fra hjertets dyb.

Naturligvis. Jeg forklarer det d�rligt.

Jeg fik en vision om at g� i kloster.

Men min familie overtalte mig om, at min vision var en dr�m.

Inderst inde kendte jeg sandheden.

Essensen af troen er at acceptere det, man ikke kan vide.

Mine tidligere handlinger...

Jeg har l�jet og overvejet mord.

En k�r ven er d�d p� grund af mine intriger.

Ogs� at v�re i det her kloster g�r mod pavens vilje.

Bed med mig.

Bed Gud velsigne mig med stigmata.

Beder du om stigmata?

For at f� tegn p� Guds k�rlighed, at jeg er velsignet og tilgivet.

"Jeg" og "mig". Sikke en selviskhed og stolthed.

At bede om s�dan en forbandelse...

Det er ikke en pris, man fremviser for at vise, at man er helgenagtig.

N�r du beder om det, viser du, du ikke fortjener Guds velsignelse.

Du h�rer ikke hjemme her, Lucrezia Borgia.

Hvorn�r fort�ller du din far om Juan og Pedro Luis?

Snart. Nu er Frankrig ikke l�ngere til fare-

-s� nu kan jeg tage Napolis krone fra Juan.

Det var dig, vi s�gte. Vi har en overraskelse.

-Du er gravid. -Ja.

Jeg er overlykkelig.

-Du bliver en god far. -Og du bliver gudfar.

-Er du Marcantonio Colonna? -Hvad vil du?

Fra Juan Borgia.

Som tak for Cesares voldt�gt.

Hader Juan sin bror s� meget?

Fra Cesare Borgia, for den samme ting.

Senorita?

Du bad mig komme.

Jeg har adlydt paven og dig. Jeg ved, mit liv ikke er s� vigtigt...

Gud talte engang til mig.

V�r rar at s�tte dig hos mig.

Ved du, hvordan Gud lyder?

Som en due, der flyver gennem let snefald.

Jeg har s�gt efter Hans stemme og dens klarhed lige siden.

Og har du fundet den her i San Sistos kloster?

Nej. Det har andre, men jeg har ikke.

Det er jeg ked af at h�re.

Jeg ved, at mine udannede tanker betyder lidt for en som du.

Men p� slagmarken-

-l�rte jeg, at der findes oplevelser, man kun kan have en gang.

De gode m� man v�rne om.

Man har oplevet dem for f�rste og sidste gang.

Og de d�rlige oplevelser...

Find tr�st i, at det d�rlige skete for f�rste og sidste gang.

Jeg vil ikke v�re min fars skakbrik.

-Hvad har han givet dig ordre til? -At v�re din ven.

Hvis han vil have det, s� vil jeg ikke have dit venskab.

Bliv min elsker.

Her?

Lucrezia.

-Lucrezia. -Far.

-Jeg vil komme hjem. -Jeg har savnet dig.

-Det har vi begge. -Pedro Caldes.

Tak for det. Vi ved ikke, hvordan vi kan geng�lde det.

-Der er sikkert en bel�nning. -Ja, ja, naturligvis.

Vi taler med de Cordova om Pedros eksemplariske hengivenhed.

Har du beviser for, at Juan dr�bte Pedro Luis.

-Og at han vil dr�be Cesare? -Ingen.

S� ben�gter din bror det.

Han har h�jere rang, s� man tror p� ham.

Det er sandt. Du kan g�, Micheletto.

De Corellas nye troskab kan v�re en del af Juans mordkomplot.

Kom ikke for sent.

Du? Her p� min mors kro.

En dag f�r jeg mit eget hus.

-Hvis horeunge er det? -Din.

L�gnagtige m�r. Vores s�n er d�d.

Nej, han lever. Han blev reddet af din ven, Farnese.

-Jeg tror dig ikke. -Jeg er ligeglad med din tro.

-Han hedder Gerolamo nu. -Hore.

Jeg er den kvinde, du skabte, kardinal Borgia.

Carafa, har du vundet dine baroners og biskoppers st�tte?

-Hvorn�r bliver Juan konge af Napoli? -Jeres Hellighed...

-Aldrig. -Aldrig?

Napolis folk v�lger Federigo af Aragonien som arving.

-Folket? -Og jeg har et dokument.

Fra dogen af Venedig, hertugerne af Milano, Ferrara-

-Savoj og Mantua og kongen af Spanien. De godkender Federigo.

S� pavens �nsker betyder intet?

Vi h�ber-

-at paven vil velsigne denne tronf�lge.

Lad g�, vi godkender den.

P� denne betingelse:

Juans hustru er tragisk nok d�d.

Han m� gifte sig med Charlotta, den afd�de konges datter.

Det vil gl�de vores nye konge.

Hvis I til geng�ld tager til Napoli og kroner hans majest�t.

Naturligvis. Vi l�nges efter at se Capri igen.

B�.

Pokkers.

Jeg advarer dig, gamle ven, der er sp�gelser her.

-Hvorfor ville du m�des her? -V�rds�tter du ikke fortiden?

Jeg l�ste Plutarch.

-Nero var et monster. -Jeg kan godt lide historie.

Men hellere frisk luft og solskin.

-S� du skal v�re far... -Det skal jeg.

-Pr�cis som jeg. -Du?

-Vil du v�re far? -Nej, ikke v�re. Det er jeg.

-Min s�n med Fiametta. -Jeg forst�r ikke...

I Perugia s� jeg s�ster Columbas l�gende kraft.

Hun genopvakte et d�dt barn.

Men du ved alt om den slags mirakler.

Du bar min s�n tilbage gennem d�dens d�r.

-Cesare. -Jeg er glad. Du gjorde det rette.

Pr�cis som jeg vil g�re det rette nu.

Nogle gange tror jeg, at jeg er Guds monster.

-Nej. -Bed.

-Lad v�re. -Kujon.

Jeg klynkede ikke, da jeg blev voldtaget.

Jeg sloges, som en mand g�r. Er du en mand, Alessandro?

Fostret i Silvia m� tilh�re en anden.

Du har ingen nosser. Det har du aldrig haft.

Jeg kunne spr�tte dig op som en tyr.

S� g�r det, hvis du f�r det bedre af det.

Men jeg kender dig, Cesare.

Om en time drukner du i en flod af anger og gr�der over mit lig.

Jeg handlede af k�rlighed.

Det, du g�r nu, er af stolthed.

Den v�rste synd mod Gud er selvk�rlighed.

Du og jeg er fjender fra nu af.

Simon Terp www.broadcasttext.com